Salut.
Je ne suis pas photographe,
mais on ferait une belle photo toi et moi.
Marrant, mon fiancé me dit exactement la même chose.
Chanceux.
Chanceuse.
Dis-moi que tu arrives bientôt.
Que fais-tu ici, mec ?
Nick ?
Que se passe-t-il ? Où es-tu ?
Nick, que se passe-t-il ? Où es-tu ? Nick !
Décroche.
Allez, bébé. Décroche. Pitié.
Salut, c'est Nick. Vous êtes sur le répondeur.
- Laissez un message. - C'est moi. Où es-tu ?
Que se passe-t-il ? Rappelle-moi.
Pitié. Rappelle-moi.
C'est quoi ce bordel ?
♪ NCIS:New Orleans 2x09 ♪ Darkest Hour - Diffusé le 17/11/15
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
On aurait besoin de mon M. Woobie, là.
- Ton M. quoi ? - Woobie.
La veilleuse en forme de tortue.
Projetant des étoiles au plafond.
♪ Quelqu'un a peur du noir ♪
Non.
Le voilà.
Attention, ma tête, idiot.
Vous avez trouvé le commutateur ?
On y travaille !
Bien. A, B, C, D. Voilà.
On y est !
Qui ça, "on", l'ami ?
D'après le bureau du maire,
la panne de courant étendue à toute la ville
a débuté à la station de la douzième rue
et est possiblement connectée au chantier du...
Et la lumière fut !
Ou pas.
Foutu générateur de secours.
Cent dollars pour celui qui peut réparer
ce truc pour de bon.
- Chiche. - Tu vas voir.
- Allez-y, les gars. - Des infos sur la coupure ?
Probablement les travaux qui ont touché un pylône et coupé le réseau.
C'était prévisible que les travaux sèment la pagaille.
C'est plutôt les citoyens qui sèment la pagaille.
Un pote de la police me dit qu'ils sont inondés d'appels.
Frankie. Qu'y a-t-il, chérie ?
Je ne savais pas où aller.
- Ça va. - Non.
C'est Nick.
Il a des ennuis.
Commençons par le début,
quand il a appelé.
Je pouvais l'entendre, mais il ne m'entendait pas.
Comme si le téléphone était dans sa poche.
Tu as entendu des cris ?
Ça avait l'air sérieux.
Il y avait des cris et des bruits de bagarre.
Et là, l'appel s'est terminé.
J'ai essayé de le rappeler, mais il ne répondait pas.
Ça ne veut peut-être rien dire.
Les tours téléphoniques sont brouillées à cause de la panne.
Mais c'est bizarre qu'il n'ait pas rappelé.
Tu parlais d'une dispute.
Nick devait voir quelqu'un ?
Il devait me rejoindre après le travail.
Il avait une surprise.
L'appel. C'était à quelle heure ?
Environ 18 h 45 ?
Mon téléphone est mort.
Donne-le-moi.
J'étais paniquée. J'ignorais quoi faire.
En venant ici, tu as fait le bon choix.
Voilà.
Il n'y a pas de réseau.
Attends un peu. Le réseau est surchargé.
Seigneur, il a appelé.
Et voilà.
Frankie, c'est moi.
Si je ne m'en sors pas, sache
que j'essayais de tout t'offrir.
Je t'aime.
S'il ne s'en sort pas ?
Que veut-il dire ?
Rien n'est encore sûr.
Laisse-nous travailler.
Toi, tu restes là.
On cherche le Quartier-Maitre Nick Benton.
Recruteur stationné à Belle Chasse.
Fiancé à Frankie. Qui s'avère être
une amie de ma fille.
D'après Frankie,
Nick a disparu
- peu après la panne de courant. - Ce qui nous fait
un peu plus de deux heures.
Avec la panne, la base suit
- un protocole de sécurité strict. - On ne pourra pas entrer.
J'ai demandé à son supérieur de venir ici rapidement.
J'ai rempli une alerte disparition à la police. C'est en attente.
C'est le bordel là aussi.
La ville entière doit être débordée.
Le mieux à faire maintenant...
est de réparer ce générateur.
C'est en cours. Et pas juste pour surpasser
- Percy. - Laurel et Frankie sont proches ?
Depuis le CE2.
Comme deux doigts de la main.
Un peu jeune pour être fiancée, non ?
C'est une fille bien.
Une enfance difficile.
La mère, Camilla, une femme forte.
Pas beaucoup de moyens.
Décédée il y a quelques années.
Son père ?
Jamais connu.
Elle est toute seule.
Jusque Nick.
Il y a trois ans.
Au Bal d'Anniversaire de la Navy.
J'y ai invité Frankie et Laurel.
Dès que Nick l'a fait danser, ses yeux ont brillé.
Ils sont ensemble depuis lors.
La meilleure chose qui lui soit arrivée.
Patton a quelque chose.
J'ai pris le répondeur du téléphone de la fille,
je voulais isoler l'endroit d'où le fiancé a appelé,
pour le tracer.
Le réseau est en pagaille.
C'est comme se bourrer la gueule un dimanche.
Le Net est mort, les tours sont brouillées.
La ville est une déchéance technologique.
Mais n'ayez crainte,
Triple P sait s'adapter.
Regarde et apprends, ma sœur.
J'essayais de tout t'offrir.
- Je t'aime. - Attendez.
Ce n'est pas fini. Le message continue.
Des roues de voitures. Roulant sur quelque chose.
Écoutez les intervalles.
C'est régulier. Comme un schéma.
Des roues qui passent sur des joints d'expansion.
Un pont ?
Il y en a plein à Jefferson Parish.
Écoutez ça.
- Un train. - C'est proche.
Le seul pont de Jefferson Parish avec un chemin de fer...
Huey P. Long.
Laissez les lumières allumées.
C'est lui.
Contactez la police, Loretta,
et son supérieur.
On prévient la famille ?
C'est un appel que je dois passer moi-même.
La nuit vient de devenir bien plus sombre.
J'ai contacté la police et la morgue.
Les feux sont morts. Wade ne sera pas là
avant une heure.
En attendant,
il a une blessure à la tête.
Sur le front, au-dessus de l'œil gauche.
Ce qu'on sait :
Frankie a reçu un appel involontaire,
a entendu Nick se battre.
Il lui a laissé ce message avant de mourir.
Le portefeuille est intact. Rien n'a été volé.
Pas tout à fait. Il manque les chaussures.
Qui aurait besoin d'une paire de chaussures ?
Regarde ça.
Un sérieux faux-pas vestimentaire.
Tourne-toi. Bien.
Doucement.
Calme.
On doit parler.
Tout ça pour une paire de chaussures, Mickey ?
Il était déjà comme ça quand je l'ai trouvé.
Si tu ne l'as pas tué, pourquoi tu es couvert de sang ?
J'ai essayé de l'aider.
C'est dangereux.
Non. Chut !
Qui est dangereux ?
Le monstre.
Ils surgissent toujours la nuit.
Un monstre a fait ça
au Quartier-Maitre Benson ?
Il l'a tiré dans l'eau.
Je voulais l'aider.
En volant ses chaussures ?
Il aurait voulu que je les prenne.
C'est peut-être toi, le monstre.
Je ne ferais jamais ça.
Je ne blesserais jamais quelqu'un !
Ça va.
Parle-nous du monstre.
Il était grand.
Et... massif.
La peau ridée.
Du papier et un crayon.
Il veut du papier et un crayon.
A.S. Navy.
Nick m'appelait comme ça après nos fiançailles.
Âme sœur.
Je n'ai jamais cru que je deviendrai cette fille.
Celle avec la bague au doigt.
Il voulait un grand mariage.
En grandes pompes.
Des nappes chics, un orchestre.
Je me suis battue bec et ongles.
Je voulais juste aller à la mairie.
Mais j'ai compris, c'est pour la famille.
Je pensais souvent à l'église.
Son côté plein,
le mien presque vide.
Ma mère n'est plus là.
Pas de père pour remonter l'allée.
J'ai pensé te le demander.
J'aurais été honoré.
Merci
de revenir au milieu de la nuit.
Vu qui est la victime.
Pauvre Francesca.
Laurel doit être effondrée.
Elle est à Houston, chez sa mère.
Elle saute dans un avion dès que l'aéroport rouvre.
Des pistes ?
Un clochard, mais ce n'est probablement pas lui.
Torturé, mais pas meurtrier.
Attention aux bougies. Le générateur garde
les tiroirs au frais.
Après l'autopsie du Quartier-Maitre Benton,
j'en conclus que la cause de la mort est un hématome sous-dural,
causé par un violent traumatisme crânien contondant.
Benton a aussi des lacérations sévères
sur le front.
Pauvre Nick.
Vu la forme et le diamètre des contusions,
l'arme du crime doit être un outil en métal, lourd
et à bord tranchant.
Il a aussi laissé ceci incrusté dans les tissus.
Ce sont
des fibres de métal.
Sebastian travaille dessus ?
Attention à la lampe frontale.
La lumière est un peu intense.
Que se passe-t-il ici ?
La panne d'électricité a ravivé mon imagination.
J'ai recréé la course de chariots miniers
de la fin du Temple Maudit.
Tu savais que les pierres formant la grotte
dans ces films sont juste des feuilles d'étain peintes en brun ?
- Non. - La magie des décors.
Et la magie de résoudre un meurtre ?
Encore mieux. Ce sont les fibres
retirées de la blessure.
Les machines sont toujours en panne, alors...
en avant les aimants.
Les morceaux non magnétiques... Juste de l'aluminium.
Et à en juger par l'aspect, celles-ci sont en acier.
Mais je ne vais pas mentir.
Ces trucs de vieux chimistes...
Ça m'excite beaucoup.
- De l'acier ? - Basique.
On en trouve dans les moteurs, les transformateurs,
les inducteurs, les écouteurs,
les imprimantes, les scanners, les câbles coaxiaux,
les lave-vaisselles, les frigos, tu vois.
- Pratiquement... tout. - Déterminer
le type exact d'aluminium permettrait de préciser un peu.
Mais avec la panne,
je ne peux pas allumer le spectromètre.
Fais-moi juste savoir
- ce que tu trouves. - Ça marche.
Pour sortir, tu dois prendre le tunnel de gauche !
Doucement, Indy.
Pride doit jeter ce tas de ferraille.
Appelle-moi Mme Woobie.
M. Woobie appartenait à mon frère Cade.
Il le laissait dans ma chambre car il ne voulait pas qu'on sache
qu'il avait peur du noir.
Il venait dans ma chambre lors des coupures de courant,
il comptait les étoiles au plafond.
Si tu n'arrives pas à réparer ce générateur,
ce billet que Pride a promis est pour moi.
On verra, Percy.
On verra.
Pas de chance avec Mickey ?
Seulement si notre tueur est une grenouille mutante.
Pas une grenouille. Une gargouille.
Il n'y a qu'un seul endroit où on peut le trouver.
Qui a déjà entendu parler d'une soirée blackout ?
Les lumières s'éteignent,
et les gens pensent à la fin du monde.
Excusez-moi.
Ils s'amusent au moins.
Ça te va bien.
On dirait que le monstre était en uniforme.
Besoin de quelque chose ?
Je peux avoir une lacrymo et un kit anti-Zombies ?
Déjà vu ce type ?
Je le connais. Il est venu la semaine passée.
Lui et Dex se sont battus.
- Qui est Dex ? - Declan Shane.
Un de nos vigiles.
Définissez "se sont disputés".
Des insultes. Des bousculades.
C'est celui du milieu avec la barbe.
Dex a jeté le gars dehors.
On aimerait parler à ce Dex.
Nous aussi. Il devait travailler ce soir.
Ne s'est jamais pointé.
Declan Shane a un long casier.
D'après la police, il a fait des allers-retours
à la prison Orleans Parish
pour cambriolage, carjacking, et vol à main armée.
Il a volé tout et n'importe quoi.
On a le mandat de perquisition.
Le gars est au coin de la rue.
- RAS. - RAS.
RAS derrière.
Declan a bien travaillé.
Pride, tu dois voir ça !
Qu'est-ce que je regarde ?
Les plans du réseau électrique de la ville.
La station Avondale de la 12e rue.
Là où le blackout a commencé.
Les gars ?
L'arme du crime.
Du métal lourd, à bord tranchant.
C'est donc possible
que le meurtre de Nick soit relié
à la première coupure du blackout.
La ville a beaucoup souffert.
Blackouts, inondations, tempêtes.
Ça fait parfois ressortir le pire.
Mais c'est là,
quand tu penses savoir comment ça va se passer,
qu'un étranger te rapporte ton chat
trois mois après la tempête.
Et qui ensuite reste pour t'aider à réparer le toit.
C'est la Nouvelle Orléans.
Pas besoin d'électricité pour l'allumer.
Vous êtes l'Agent Pride ?
Bart Johnson, chef de chantier.
Vous êtes occupé.
C'est peu dire. Juste quand on récupère le courant
à Marginy et Bywater,
on le perd à Central City et Garden District.
On a des questions sur le blackout.
Il était temps.
Ce n'était pas un accident.
- Quelqu'un a forcé la grille. - On l'a vu.
Ils ont mis les câbles en pièces.
Audacieux.
Les bâtards étaient malins.
Ils ont évité les caméras, ils avaient les bons outils.
Des pinces coupantes, comme celles-là.
Déjà vu ?
L'arme avait deux facettes.
On les trouve facilement ?
Oui. La clé, cependant... Ceci.
Ces beautés font du 13 000 Volts.
Approchez-les sans protection,
vous grillez comme une tomate farcie.
Les fibres ressemblent à celles
que Loretta a trouvées sur Nick.
Couper ces câbles a causé la panne de tout le réseau ?
La station n'alimente qu'une aire de la carte.
Les dégâts ont provoqué une cascade.
Une station surchauffe, le reste tombe comme des dominos.
Les responsables ont ciblé une région spécifique.
Que cherchaient-ils ?
Un dépôt de tramway, une plateforme portuaire,
des bars et des salles de concerts.
Et un entrepôt hautement sécurisé qui s'avère cambriolé
juste après le blackout.
Un entrepôt de douane, en fait.
Nous servons des collectionneurs
de produits haut de gamme... De l'art,
des antiquités, des voitures,
des grands vins.
C'est un entrepôt de luxe.
Quel genre de sécurité vous employez ?
La pointe de la technologie.
Caméras 3D, scanners rétiniens,
biométrie thermosensible.
Qui sont tous tombés en panne durant le blackout.
Les voleurs ont contourné votre système.
Voici l'emplacement.
Hier, il y avait près
de deux millions en meubles anciens.
Il y avait sûrement de quoi s'astiquer.
Une collection rare et très recherchée
de meubles datant de la Renaissance du 19e siècle.
On aura besoin d'infos sur les propriétaires.
Un inventaire de la marchandise volée.
Pas sûr qu'on puisse répondre.
La confidentialité est notre marque de fabrique.
La nôtre est de résoudre un meurtre.
Je vous apporterai ces informations.
Il y a des traces de pneu.
Avec des résidus de terre.
Je pense à un gros camion.
C'est logique,
vu la taille de véhicule requise pour vider l'entrepôt.
Je les envoie chercher des empreintes sur la porte.
Ce sera sûrement celles des propriétaires.
Ou de M. C'est-Un-Entrepôt-De-Luxe.
Envoie tout à Sebastian.
On vous envoie les infos sur les propriétaires.
Prends Brody. Allez les voir.
Ça marche.
Papa a passé la moitié de sa vie à collecter ces pièces.
C'est bon, chéri.
Mon mari est décédé récemment.
Cancer du poumon.
Désolé de l'apprendre.
Gordon a fait fortune dans l'immobilier,
mais sa vraie passion, c'était les antiquités.
C'était son héritage.
C'était tout son monde.
On a une chance d'en récupérer ?
Ce n'est pas vraiment notre travail.
Pourquoi êtes-vous là, alors ?
Trouver le lien entre le vol
et un meurtre.
Ce marin a été tué.
Il ne me dit rien.
Maman ?
Et ce gars-ci ?
C'est Dex.
Videur à la Gargouille,
le club que je finance.
Vous le connaissez bien ?
Pas trop.
On a bu quelques bières, parlé de filles, de sport.
Vous avez parlé de famille ?
Difficile à dire,
mais quand vous êtes le fils de Gordon Fontaine,
ce n'est pas facile de faire profil bas.
Notre famille vit ici depuis cinq générations.
Il faudra éliminer vos empreintes
et celles du personnel
qui a touché les meubles.
Nous ferons tout ce qui peut vous aider.
- Racontez-moi. - Présumons que Declan est le voleur,
il a repéré la famille Fontaine
en papotant avec le fils, Toby.
Il organise un blackout
pour entrer dans l'entrepôt.
Il le vide, part en cavale.
Pour le meurtre ou le blackout ?
- Sûrement les deux. - La question est
que vient faire Nick Benton dans tout ça ?
C'est là que Triple P entre en jeu.
Frankie a déposé l'ordinateur de son homme.
J'ai passé le disque dur au scribe.
Et ?
En plus du retour de ma magie... Bingo.
Grâce à mon propre point Wi-Fi pendant le blackout,
j'ai trouvé ça.
On dirait que Nick
s'intéressait à la "belle vie".
Plus d'une douzaine de recherches sur la famille Fontaine
sur le dernier mois.
En plus de liens vers le catalogue de Sotheby
et des sites sur les anciens meubles français.
Le fiancé de Frankie pouvait être dans le coup.
D'après son commandant, Nick a passé deux ans
à reconstruire Bagdad.
Il devait s'y connaitre
plutôt bien en câblage électrique,
il a aidé à organiser le blackout.
Cette affaire devient
un peu plus Ocean's Eleven.
Nick et Declan sont partenaires ?
Declan en veut plus,
ne veut plus partager ?
Attendez, tous.
J'ai passé du temps avec Nick.
Il est venu chez moi.
Mais il doit y avoir une connexion.
Il a une piste sur les échantillons de terre
des traces de pneu à l'entrepôt.
Résidu d'huile et de coquillages.
Plateformes pétrolières ?
Chantiers navals.
Il doit y en avoir 6
assez proches de la ville.
Qu'attendez-vous ?
On est partis.
Un vol ? C'est insensé.
Nick ne volerait pas un paquet de chewing-gums.
J'essaie de raisonner.
Tu disais qu'il avait une surprise ?
Comme un rabais
sur le voyage de noces, pas comme un crime.
J'ignore qui est Declan Shane,
j'ignore tout sur les meubles,
et j'ignore qui sont les Fontaine.
Nick était intelligent,
drôle et loyal comme tout.
Je suis d'accord.
Mais on rate quelque chose.
Sur le répondeur...
Nick voulait t'offrir
ce que tu n'avais jamais eu.
Je sais que ta mère et toi aviez des problèmes...
On s'en foutait de l'argent.
Des biens.
On était ensemble.
Frankie... Aide-moi.
Tu peux expliquer ceci ?
Ce n'est pas ton travail ?
Numéro six.
Faites que ce soit le bon.
C'est peut-être ton jour de chance.
C'est un camion assez grand pour embarquer des tas de meubles.
Pas d'honneur chez les voleurs.
Regarde les gants.
Vérifie l'arrière.
RAS.
Mesdames, regardez ça.
Qui vole 2 millions de meubles anciens...
pour les détruire ?
Mes amis Néo-Orléanais sur pile,
éclairés à la bougie, appréciez la lumière du jour
car les ténèbres sont juste au coin de la rue.
Raconte-moi, Christopher.
Du côté du générateur, pas de chance.
Du côté de l'affaire ?
Brody et Percy inventorient
les trouvailles du camion.
Jusqu'ici, on a ceci.
En plus du corps de Declan,
il y a un tas de meubles fracassés,
une paire de gants thermiques...
Pour aller avec la pince coupante
retrouvée chez Declan.
Probablement utilisées pour couper les câbles à la station.
Et aussi potentiellement
l'arme qui a tué Nick.
Ce n'est pas assez.
Il faut trouver
celui qui a tiré sur Declan Shane.
J'ai vérifié le camion.
Enregistré au nom de Manny Indonato.
L'enregistrement donne une adresse
à Metairie.
Trois hommes.
Les choses s'enveniment.
Un des gars, Manny,
décide de se débarrasser des autres ?
Pour le butin ?
Le pillage était du maquillage.
J'ai vérifié le marché noir.
Pas un seul meuble ancien
n'a été vendu les 36 dernières heures.
Comment as-tu regardé ça ?
J'ai dû le faire à l'ancienne.
Aller dans la rue, bébé.
Le nez au sol, les oreilles au mur.
Conclusion, vos suspects
ne voulaient rien vendre.
Ce n'est pas logique.
Je m'en charge.
Vous deux, restez sur le camion.
Prévenez-moi si Sonja et Brody trouvent quelque chose.
Une petite balle retrouvée
dans la tempe droite de M. Shane,
et l'absence de blessures défensives
ou de brûlure autour du point d'entrée
suggèrent que la victime a été tué à bout portant.
Il connaissait le tueur.
On dirait.
Tu as quelque chose ?
Des empreintes, Holmes...
Comme Sherlock Holmes.
Ça ne sonnait pas bien. J'ai...
relevé les empreintes, imprimé, enregistré, comparé...
C'était tout un art ces choses-là,
autrefois.
Avec la panne du système automatique d'identification...
Plus de faits et moins de blabla ?
J'ai les empreintes du camion,
celles des meubles...
J'ai même réussi à avoir celles
à l'intérieur des gants thermiques.
Comparé aux empreintes de Declan Shane.
Toutes correspondent, sauf une :
celles de la pince coupante.
Ce que j'ai pu confirmer
comme étant l'arme du crime utilisée contre Benton.
Tu prends les empreintes de Shane
et tu les compares...
Pas les mêmes.
Declan portait les gants
quand il a coupé les câbles,
provoquant le blackout.
Mais un autre tenait l'arme du crime
à mains nues.
Ça doit être le 3e homme.
Le 3e homme. Orson Welles ?
Le meilleur du film noir.
Génial. Cet homme retourne dans sa ville d'origine,
mais découvre que son vieil ami est mort,
alors il élabore cette théorie fumante
qu'il y a peut-être un 3e homme.
Tout se joue avec une cithare...
C'est intriguant.
"Louis XV, dit l'Insolent,
cachait d'innombrables maitresses dans le Parc-aux-Cerfs."
Louis était joueur.
Comme le Secrétaire de Pompadour,
baptisé d'après Madame de Pompadour,
une des compagnes de Louis,
qui a été configuré avec un tiroir secret
caché par un double fond.
Secrétaire, c'est le nom d'un bureau, non ?
Regarde ça.
C'est creux.
Attends, j'ai vu la même chose dans un documentaire.
Jackpot.
Manny Indonato, le propriétaire du camion, a un alibi.
Pas de 3e homme ?
On a trouvé ce que les voleurs cherchaient.
On a trouvé ces lettres cachées dans un meuble.
Écoutez ça.
"Mon cher G.,
le bébé grandit tellement.
Je te retrouve dans son sourire."
G ?
Gordon... Fontaine.
Attends.
C'est... ?
Fontaine est son père.
Signifiant qu'elle est une des héritières légales.
Je crois connaitre quelqu'un qui aurait un problème avec ça.
Toby Fontaine.
On a trouvé notre 3e homme.
Je peux vous aider ?
Tu as déjà fait plus qu'assez.
La police est passée chez les Fontaine,
a vérifié le club... Pas de signe de Toby.
S'il n'est pas ici, il a disparu.
Vous deux, à l'arrière.
Sonja, avec moi.
Signes de lutte.
On y va.
Trois, deux, un.
NCIS, on entre !
RAS.
Reculez !
Restez en arrière.
Que les autres aillent derrière.
Reculez !
Qu'ils se mettent derrière.
Ils y vont.
- Bougez ! Il n'y a qu'eux ? - C'est tout.
Doucement, faites doucement.
"Doucement" ? Reculez.
Je suis calme et concentré, alors vous reculez.
Que voulez-vous ?
Je veux sortir.
Frankie, calme.
Vous n'avez pas besoin d'emmener Frankie.
Reculez !
Laissez partir Frankie.
Ne bougez pas.
Sérieux, je dégage d'ici avec elle.
Restez sur le porche ! Sur le porche !
Toby, regardez-moi.
Attends une minute. Attends.
Je prends ça.
Des lettres d'amour, vous voulez lire ?
Un marin débarque au club,
disant traquer le père biologique de sa fiancée.
Il croit que c'est ma demi-sœur.
Il dit que sa mère laissait des mots d'amour
pour mon père dans sa bibliothèque.
Je sais ce qu'il cherchait vraiment.
L'argent.
Mais il faut plus que quelques lettres
pour être dans les petits papiers de ce bon vieux Gordo Fontaine.
Beaucoup d'attentes ?
Ça semble injuste.
Un étranger arrive et prend ce qui vous revient de droit.
Un bâtard dont mon père ignorait l'existence.
Votre père savait.
Il a gardé ces photos et lettres
enfermées précieusement toutes ces années.
Il les chérissait.
Vous engagez Declan Shane, pour causer le blackout,
entrer dans l'entrepôt et les faire disparaitre.
Mais Nick était déterminé.
Quand il vous a suivi à la station,
vous l'avez tué et jeté son corps sous le pont.
Belle théorie.
Les empreintes données pour l'élimination...
Correspondent.
Ce n'est plus une théorie.
Mlle Fontaine,
on aurait besoin d'aide.
Où les avez-vous trouvées ?
Vous saviez ?
Pas les lettres.
La liaison.
Camilla était notre femme de ménage.
Gordon la trouvait charmante.
Il l'a prise sous son aile.
Je n'y prêtais pas attention.
J'avais un nouveau-né.
J'étais épuisée et dépassée.
Le temps que je réalise...
je l'ai laissé s'amuser.
Quand il en aura marre, il reviendra vers moi.
Mais elle est tombée enceinte.
J'ai menacé de partir.
Gordon ne voulait pas de scandale.
Il m'a suppliée de rester.
Je l'ai fait.
À la condition qu'elle s'en aille.
C'était il y a plus de vingt ans.
Le passé réussit toujours à vous rattraper.
Elle doit avoir...
20, 21 ans ?
Camilla était très belle.
Je suppose qu'elle aussi.
Oui.
Ma mère ne m'a jamais dit qui était mon père.
Elle me racontait des histoires sur lui,
combien il aimait l'art et les livres,
comment elle lui laissait des lettres dans le bureau.
Je croyais qu'elle inventait.
Comme un conte de fée qu'on raconte avant de dormir.
Tu devais y croire un peu.
Tu l'as raconté à Nick.
Ça devait être sa surprise.
T'offrir ce que tu n'avais pas eu.
Une famille.
Le truc : la famille est ce que tu en fais.
Parfois, c'est simple.
Souvent, ça ne l'est pas.
Je ne sais pas si je peux.
Elle a perdu son fils.
Son mari un peu avant.
Tu as perdu ta mère et Nick.
Il y a peut-être un moyen
pour que toi et elle, vous sauviez le naufrage.
Sheila.
Je m'en fiche que ce soit chaud.
- On l'a mérité. - Tu l'as dit.
La souris bricoleuse est là.
De la lumière !
Je dois l'admettre. Tu gagnes.
Pride te doit cent dollars.
Bien vrai.
Mais la vérité...
Tu fous quoi, mec ?
En fait, j'aime bien le blackout.
Ça me rappelle la maison.
Des temps simples.
Écoutez la Souris des Champs devenir poétique.
Je suis avec lui.
J'aime bien cette ambiance.
King, t'en penses quoi ?
Je pense...
qu'il est temps d'allumer.
Très bien.
C'est l'électricien de la station
qui vient de partir ?
De la Souris Bricoleuse à la Souris Nébuleuse.
La conclusion, c'est...
que la lumière est une bonne chose.
Je boirai à ça.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com