Pourquoi ta mère annonce
où fêter Thanksgiving à 5 h 30 du matin ?
Par habitude, Louis.
Elle se lève à 4 h, nettoie son allée,
regarde de vieilles photos,
puis appelle.
Mais elle choisit toujours Connie et Steve.
Et Connie me le rappelle sans cesse.
Cette année, c'est différent. On habite en Floride.
J'en ai envoyé des caisses entières
à ma mère depuis des semaines.
Qui dirait non à ce visage ?
"Jus-sica".
Maman, tu as décidé ?
Cette année, nous fêterons Thanksgiving chez...
Jessica.
S02E08 Huangsgiving
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pourquoi tu fixes le téléphone ?
On sait déjà qu'on organise Thanksgiving.
J'attends l'appel de la perdante.
Résidence des Huang.
Félicitations, fragine.
J'ai hâte de venir chez toi. (Comment as-tu soudoyé Maman ?)
Pourvu qu'on fasse aussi bien que toi. (Ta fête était vraiment pourrie.)
Amène ta fameuse salade de patates. (J'en fais encore des cauchemars.)
J'ai hâte. (C'est parti.)
C'est parti mon kiki.
Connie a hâte qu'on se vautre devant maman.
Heureusement pour nous, j'ai un restaurant qui marche un peu.
Ensemble, on peut faire un super Thanksgiving.
Sinon, retour à Washington, la salade de patates
et Steve nous forçant à jouer au mime.
Comment je pouvais savoir que c'était Ronald McDonald ?
Il mimait une coupe afro.
Ta réponse a mis tout le monde mal à l'aise.
Bonne nouvelle, les garçons !
Cette année, on fête Thanksgiving ici.
Super !
J'ai hâte d'écouter de la musique avec mon cousin Justin.
Mais tu aimes le rap et lui le grunge.
J'ai trouvé un terrain d'entente.
Pearl Jam.
De la confiture de perle ?
Je vais appeler la mayonnaise comme ça, maintenant.
Si plus personne n'a envie d'aller aux toilettes
pour la 3e fois...
J'ai bu beaucoup de jus de fruit.
Passons à l'organisation de Thanksgiving.
Cette année, nous allons créer nos propres traditions
et tous les impressionner.
Je pensais inviter la personnalité préférée de Maman : Oscar Chow.
Je t'ai emprunté ton peignoir, pas de souci ?
Trop classe.
Ils aiment rejouer des scènes de Dynasty.
Comme Connie achète toujours de la sauce aux airelles toute faite,
j'en ferai une maison.
Excellent. Evan et Emery ?
On s'occupe de la déco de table.
Le thème : "Bal des moissons".
- Ou "Pèlerins ours polaires". - "Bal des moissons".
On l'a joué au bras de fer, j'ai gagné.
Super. Eddie ?
Je... promets de ne rien casser ?
Bonne idée,
mais pas de promesses en l'air.
Passons aux grandes idées.
Déjà, pour Thanksgiving chez Steve et Connie,
on joue au mime.
Pour "Huangsgiving", on va jouer...
au Monopoly !
Vous n'en avez pas marre de devoir vous battre
- pour un seul misérable canard laqué ? - L'an dernier, j'ai eu le bec.
C'est pour ça qu'à Huangsgiving, pas de canard.
On servira...
des coquelets individuels.
Les pizzas une personne du monde aviaire.
Je mangerai le mien avec les doigts, comme un cookie.
Les voilà !
Joyeux Thanksgiving !
Merci pour les oranges. Celles de Washington sont rachitiques.
T'es habillé en chauffeur de taxi ?
Je suis dans le ska straight edge.
Joyeux Branquesgiving.
Salut, Justin. J'ai le nouveau Pearl Jam.
Le grunge, c'est mort.
Je poursuis un fantôme.
Où est Steve ?
Il est venu séparément.
Comme la dernière fois.
J'ai dû accidentellement
virer les clés du contact avec mon genou.
Sympa la... voiture ?
Une Geo.
Ça suffit, je n'y arrive pas !
Je ne peux plus faire semblant !
Tu viens d'arriver.
Steve et moi sommes arrivés séparément car...
notre mariage va à vau-l'eau.
Tu m'avais dit qu'il voulait écouter du jazz !
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt, maman.
J'attendais l'occasion.
Ne me quitte pas, Connie.
Reprends-toi, Steve. Personne ne veut assister à ça.
Excusez-moi,
je vais pleurer dans une serviette.
Ta pauvre soeur.
Je n'étais pas au courant.
Et pour la table ?
On leur avait fait un banc d'amoureux en paille !
Ça va mal entre Connie et moi depuis notre dernière visite,
où elle a appris notre situation financière.
Tu as encore amené ton ordinateur.
Internet est la seul connexion
sur laquelle je puisse compter.
Je compatis.
Leur mariage va bien.
Connie essaie de voler la vedette, comme d'habitude.
Rappelle-toi notre mariage, son retard
à cause d'un accident de voiture.
Ou ma remise de diplômes,
elle avait attrapé la maladie de Lyme.
Soi-disant en caressant un faon.
Qui fait ça ? Elle se prend pour Blanche-Neige ?
Venez donc à ma braderie de Thanksgiving !
Je suis en face de Big Q...
Qui me vole tous mes clients.
Jeopardy passe quand ?
Qu'est-ce qui arrive...
dans six minutes ?
Désolée de vous embêter,
Steve et moi ne pouvons dormir ensemble,
comme notre mariage va à vau-l'eau !
Ça ne poserait pas de problème chez nous.
Notre chambre d'amis...
Pas de problème.
Steve dormira sur le canapé.
Il est convertible !
Super.
Louis Huang, je suis impressionnée.
Connie ne peut rivaliser avec nous deux.
Va te coucher.
Je vais finir de préparer.
Ce sera le meilleur Huangsgiving que ta mère ait jamais vu.
Tu aimes vraiment ce nom ?
C'est la version courte.
La longue est : "Huangsgiving de Louis Huang,
avec Louis et les Huang".
Elle ne fait plus ma lessive. Je te l'ai dit ?
Il était blanc, avant.
Pourquoi c'est si dur, la lessive ?
Te voilà installé.
J'ai des trucs à préparer...
Bois un coup avec moi.
J'adorerais, mais...
Allons, Louis.
J'en ai vraiment besoin.
Je vois des moustaches.
Serait-ce notre matou préféré ?
Garfield.
Oui !
Voilà...
Heathcliff !
Venez donc à ma braderie de Thanksgiving.
Ce qui ne se vendra pas devra être brûlé !
Où étais-tu ? Rien n'est prêt !
Tu devais...
Attends un peu.
Pourquoi tu as l'odeur d'un hôtel coréen ?
Steve et moi avons bu un petit verre...
Puis nous avons parlé affaires.
Ça doit faire partie de leur plan
pour saboter notre Thanksgiving !
De l'aspirine, une douche, et je serai opérationnel.
En plus, Steve doit être dans un état encore pire que le mien.
Attention, Louis. Voilà un muffin aux myrtilles.
Pas de gueule de bois ?
Je ne peux plus être bourré.
Mon sang est à 100 % d'alcool.
Merci pour les... conseils amoureux.
Je vais le faire aujourd'hui. Comme tu l'as dit.
Bien.
Bon, pas de Pearl Jam.
- On joue à Duck Hunt ? - Tu veux dire Duck Murder ?
Le week-end va être long.
On pourrait mater des bombasses sur internet.
Il y a des bombasses sur internet ?
Mec, y a que ça sur internet !
Mais chaque image prend des siècles à s'afficher.
Il faut bien choisir
quelle bombasse on veut mater.
Tu penses comme moi ?
- Janet Jackson. - Janeane Garofolo.
Tu vois ? Je me sens...
Les airelles sont vraiment radines.
J'ai eu que ça comme jus !
Je nous ai fait perdre du temps ce matin,
on est en retard...
Les carottes ne sont même pas lavées. On a des carottes sales.
Sûrement les coquelets.
Ils seront marinés, rôtis et sur la table à 18 h.
Ne t'en fais pas. On rattrapera le retard.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vos coquelets.
Je les voulais morts !
Non, vous voyez ce sigle "CV" ?
C'est pour "coquelets vivants".
C'est quoi, ces petits volatiles ?
Celui-ci s'appelle Rose.
Le blanc derrière s'appelle Sue.
Là, c'est Tori...
Je ne veux pas le savoir !
C'est un léger contretemps.
Je vais chercher une dinde au restaurant.
J'ai entendu des volailles.
On a des salopettes miniatures ?
Pour décorer les courges.
Je ne te comprends pas,
mais goûte ma sauce.
Dégueu !
C'est bon ou... ?
La dinde de Madame est avancée.
Et son autre patte ?
Elle était collée à un tube de mayo, j'ai dû l'amputer.
Je mettrai une patate sur le moignon. Au four.
On n'a pas beaucoup de temps.
Voilà Oscar ! Dieu merci !
- Bienvenue, Oscar ! - Joyeux Thanksgiving !
C'est pour toi.
- Tu es superbe. - Merci.
Voici mon nouveau copain, Michael.
Tu ne m'avais pas dit que tu voyais quelqu'un.
On s'est rencontrés au marché. En attrapant le même gouda.
Michael écoute la radio NPR.
Montre-lui ton sac.
Regarde qui c'est...
Ta personnalité préférée : Oscar Chow.
Il n'y a que chez moi que tu peux le voir.
C'est mon tchou-tchou ?
Elle a répondu : "On ne reprend pas les articles".
La garce !
Je sais.
Alors, j'ai repris ma voiture...
Ils devraient faire une version plus grande du ukulélé...
Je t'ai découpé une mangue.
Sans en perdre un morceau.
On pourrait la manger
en se remémorant les Thanksgivings passés.
Oscar est allergique aux mangues.
Je préférerais être allergique aux ennuis.
Que fait ce gland ici ?
Ça apporte un côté rustique.
Aussi rustique que l'écureuil qui a fait pipi dessus.
Enlève ça de ma vue.
Joyeux Thanksgiving !
Louis est prêt à jouer ?
Marvin, Honey, que faites...
Louis nous a appelés hier soir pour qu'on vienne jouer.
Je lui ai massé les jambes toute la matinée.
Il est fin prêt.
Vas-y.
Bon, les équipes...
Laissez-moi voir ça.
Moi et... Eric Clapton...
contre Louis...
et cette charmante vieille dame.
Désolé, Dorothy.
Vous croyez que je ne sais pas jouer ?
J'ai lancé un carburateur sur scène
en jouant Kenickie dans Grease pendant deux tournées d'été.
Bon, pas de coups de poing.
On ne fait que se toucher.
Visage autorisé.
J'adorerais jouer, Marvin,
mais je dois aider Jessica...
Pas la peine.
Va jouer.
Je ne veux pas jouer. J'ai mal au ventre.
Tu aurais dû y penser avant de l'inviter.
Bonne partie !
Va te faire toucher.
Allez, Louis !
Allez, les gars !
Louis, viens là !
J'ai écouté une émission passionante
ce matin sur les amandes.
J'étais dans le train, j'ai pleuré comme une madeleine.
Oscar a dit : "Un problème ?" J'ai... pardon.
J'ai dit : "Les amandes ont des ennuis,
et on ne fait rien."
Emmène-moi loin de ce type.
Avec plaisir.
Ne partez pas trop loin !
Le dîner va être servi.
Le dîner est prêt ? Maman meurt de faim.
Presque. Ça doit refroidir un peu.
C'est chaud et bien doré.
Prêts ! Partez !
Allez, allez.
La dinde est crue.
Quoi ?
La dinde...
est...
crue.
Un astronaute ?
Pull pour astronaute ?
Crue !
Paula Abdul !
Il est vraiment nul en mimes.
Que s'est-il passé ?
Un ballon t'a heurté la tête.
Oscar t'a envoyé un ballon.
La dinde est crue.
Tu n'as pas allumé le four.
Ça manque de sucre ?
Je ne...
Trop acide ?
Pourquoi fait-on une sauce avec ces horribles baies ?
Attends.
La dinde est crue ?
Exact.
Tu as allumé la lumière du four, mais pas le four.
Là, il est allumé, dans six heures
on pourra manger, donc vers minuit.
J'ai l'air calme, mais c'est une colère calme,
le plus effrayant type de colère.
Tu sais quoi ? Ça va aller.
On a des noix, un Monopoly.
On attendra que ce soit prêt.
Tout va bien se passer.
98 %.
99 %.
98 %.
Elle est presque là.
Notre compromis.
Une musicienne maline, talentueuse, donnant son opinion sur la société.
Tracy Chapman.
Sympa, le boléro.
Sept !
1, 2, 3, 4, 5.
J'achète !
Tu es sur la case prison.
Vendue !
Tu as un bon lancer, fiston. Mets-toi au foot.
Joue en équipe universitaire.
Tu as quoi, 23 ou 24 ans ?
45 ans.
Ça arrive.
Je dois juste lui mettre des chaussettes en papier.
Pourquoi les courges sont nues ?
Où sont les salopettes ?
C'est mignon, hein ?
Quelqu'un les avait mises sur des patates.
C'était bizarre.
Vire-les des bouteilles de vin
pour les remettre sur les courges !
J'achète une maison...
pour Connie.
Non, merci.
La banque la reprendrait.
Je ne suis pas doué pour dire
ce que je ressens,
mais cette nuit, Louis m'a dit de frapper un grand coup.
♪ Change d'avis, Connie
♪ Parfois je me sens seul ici
♪ Tu ne changes jamais d'avis
Je ne change jamais d'avis ?
♪ Change d'avis, Connie
♪ Tu sens toujours la noix de coco
♪ Mon parfum préféré
Ça ne marchera pas, Steve.
Pourquoi tout manger en même temps ?
Faisons plusieurs plats.
Premier : la sauce.
On sait que la dinde est crue.
Quoi ?
Connie l'a dit...
Avant de partir acheter une friteuse à dinde.
Ça la cuit en une heure.
Y a quoi d'ouvert à Thanksgiving ?
Glenn's.
(Ouvert toute la nuit !!) Pas de Thanksgiving pour moi.
Louons le ciel pour Connie.
Elle va sauver Thanksgiving.
C'est pas Thanksgiving.
C'est Huangsgiving.
C'est mon tour.
Où tu as réussi à te garer ?
L'hôpital pour enfants, à côté. Je suis passée à travers les buissons.
Pas question que tu "sauves" mon Thanksgiving.
J'essayais de...
D'attirer la couverture à toi, comme d'habitude,
avec tes accidents de voiture et maladies de Lyme.
Mon visage est resté paralysé un an !
Comme c'est pratique !
Admets-le.
Tu voulais gâcher mon Thanksgiving.
Oui ! Thanksgiving est à moi !
Ma seule chance d'attirer l'attention pour une bonne raison...
Pas parce qu'une voiture m'a reculé dessus ou que j'ai touché un faon
ou que mon tatouage s'est infecté.
Je t'avais dit de ne pas te faire tatouer à l'aéroport.
Tu ne pouvais pas me laisser ça ?
Tu as tout le reste !
Tes affaires marchent un peu.
Ton mariage est solide.
Attends, tu as vraiment des problèmes avec Steve ?
Ça a été dur.
Il est si énervant, tu vois ?
Je vois.
On le voit tous.
J'ai envie de lui mettre un pain.
Je sais.
Et son short de plage ?
Je l'ai acheté.
Il convient bien à un homme de son âge.
Il vous aime beaucoup, toi et Justin.
Tu sais...
Je vais acheter cette friteuse
et l'amener chez toi l'an prochain,
quand on fêtera Thanksgiving.
Je vais te l'acheter
pour que ce Thanksgiving soit super.
Mais non, laisse-moi faire.
C'est toi qui es mariée à Steve.
Quelle belle table.
Honey a enlevé le capot de notre bateau à sauce.
Qu'est-ce qu'elle...
Oh mon dieu !
Elle le met sur son pouce !
Regarde !
Merci de m'avoir initié au ska.
Je déteste.
Il faut attacher une corde à un pneu, la pendre à un arbre,
et... la lancer.
Je ne vais pas le faire, mais merci.
♪ Change d'avis, Connie
Ça reste en tête.
C'est pour que tu changes d'avis.
La dinde est très sèche mais mangeable.
Merci, Maman.
On a réussi.
On a réussi Huangsgiving.
Tu n'es pas fâchée que j'aie picolé et tout fait rater ?
Si, super fâchée.
J'attends juste demain, quand les invités seront partis.
Ou, en allemand, Erntedankfest...
Synchro par Ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com