Précédemment...
Les enfants blâment toujours leurs parents
pour leurs problèmes.
C'est le meilleur moyen pour fuir la responsabilité.
As-tu rencontré la nouvelle compagne de Drew ?
Non.
Tu devrais, ça te soulagerait d'un poids. Pour repartir à zéro.
J'allais préparer le diner.
- Tu veux te joindre à moi ? - Tu n'es pas obligé.
Je sais. J'en ai envie.
- J'ai un truc. - Quel truc ?
- Avec Emmy. - Qui ça ?
La fille qui a un petit ami ?
- C'est compliqué. - Pas du tout.
- Tu es son amant. - Michael ?
Maman ?
- Merde. - Ç'aurait dû être moi.
Chérie, où vas-tu ?
À la maison.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça ne rentrera pas.
Ça va rentrer.
Je te l'avais dit.
- Pas de purée ? - Au diable la purée.
- Macaronis au fromage. - Amen.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Il y avait plusieurs nuances de rage.
- Subtiles, mais distinctes. - Elle me punit.
T'as baisé le mec de ses rêves.
S'il te plaît, non.
T'as parlé à Drew ?
Brièvement.
Et ?
Que pourrait-il dire ?
Je veux juste qu'elle revienne.
Dès qu'elle rentre, on ne la laisse plus sortir.
- Comment ? - Zone de défense.
- Zone de défense ? - Contre un adversaire redoutable.
On doit travailler en équipe.
Merde.
- C'est qui ? - Mon livreur de paquets.
- Tu as un livreur de paquets ? - J'ai un mec pour tout.
- Qu'y a-t-il dans la boite ? - Une partie de mon plan.
- Quel plan ? - Un très bon plan.
- Quoi ? - Un plan rusé.
Sûrement le meilleur plan que j'ai imaginé.
Bonjour. Voilà pour vous.
Parfait. Ne mangez rien.
Au revoir.
Je ne peux pas me le sortir de la tête...
"C'est moi qu'il devait baiser."
C'est hystérique. C'est à la limite du délire.
- Non, pas de ça. - Quoi ?
Pas de jargon de psy. Aujourd'hui, t'es une maman cool.
Tu fais un joli sourire,
tu repousses la douleur bien en profondeur,
et tu essaies d'être sympa.
Ne prononce même pas son nom.
- Elle a besoin d'en parler. - Elle le fera.
Crois-moi, ces choses restent.
On s'en occupe.
Toi et moi...
dans la zone.
C'est ça.
Rappelle-toi, grand sourire.
- Salut, Laura. - Salut, Valérie.
Joyeux Thanksgiving.
Tu te souviens de Mae-Yi, n'est-ce pas ?
Valérie, ravie de te rencontrer.
C'est quoi...
Tu sais quoi ? C'est ma faute.
J'étais persuadée de t'avoir prévenue.
- Cette foutue Mae-Yi ? - Respire profondément. Tout va bien.
Je ne pense pas que je vais bien.
- Mes mains sont engourdies. - Tout va bien.
- Je ne sais pas comment je vais... - Tu vas juste...
Je ne sais même pas... Qu'est-ce que ça veut dire ?
Concentre-toi. La tête dans le jeu.
Je te fais visiter ?
- Je n'ai pas vraiment... - Je suis sûr que si.
- Allons par là d'abord. - D'accord.
Fais attention au vin.
Fais attention de ne pas tomber.
Tu m'as manqué.
Tu veux voir ma chambre ?
Ici, c'est la jolie cour arrière.
J'avais ce petit endroit sur Abbot Kinney.
J'ai pensé devenir une sorte de surfeur hippie,
mais il s'avère que j'aime ni les surfeurs, ni les hippies.
Tu as déjà passé du temps avec ces gens-là ?
Les hippies ?
Les gens de l'Ouest.
Non, pas vraiment.
Ne le fais pas. À 650 km de l'océan, c'est une zone morte.
- J'adore Santa Monica. - Ça te passera.
Vilain garçon.
Que penses-tu du feuillage ?
C'est surtout des conifères.
- Ceux-là, avec des... - Qui ça, moi ?
Ceux avec des cônes.
Tu n'es pas obligé de me tenir occupée.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Quoi ? On sympathise.
Excuse-moi.
- Elle est vraiment en colère. - C'est une ado.
C'est une usine de colère. Tout ce qu'elle dit, c'est "aime-moi".
J'entends pas ça.
Va juste parler avec elle.
Bonjour, bonjour.
Très astucieux.
- Quoi ? - Ton petit colis.
Les gâteaux ?
Tu veux énerver Jake ?
Jake n'aime pas les gâteaux ?
Il n'aime pas des souvenirs de toi
apparaissant à notre porte.
Tu connais ses règles sur les vacances.
Pour un esprit libre, il est horriblement traditionnel.
Tu savais exactement ce que tu faisais.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Mais maintenant que je t'ai, que fais-tu pour le diner ?
C'est une de mes préférées,
à cause de l'ombre.
Ça prend des heures pour arriver à ce résultat.
Tu dois te débrouiller pour que ce soit deux fois plus long.
Je crois qu'on est tous d'accord
il est temps pour Laura de retourner vivre
dans un environnement stable ?
Absolument. Laisse-moi juste résumer.
D'abord, c'était le type aux gaufres. Ensuite, le serveur...
Bien joué, en passant... Puis le mec aux photos de bite.
Vous parliez de ma vie sexuelle ?
J'ai essayé, mais c'est presque une saga.
Une saga ? Pardon, où veux-tu en venir ?
Tu es celle qui parle d'environnement stable.
Avec Mae-Yi, on essaie de fonder un foyer.
Tu ne peux pas fonder de foyer dans ma maison.
J'y vais.
En fait, je pense qu'on devrait finir cette conversation.
C'est bon. On avait tous les deux besoin de faire des expériences.
Tu m'as trompée. Moi, je fais des rencontres.
- Baiser, c'est baiser. - Non, c'est faux.
Grand-mère, salut. Où est ton petit ami ?
Il gare la voiture.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Petit ami" ?
Pourquoi ?
Maman, fais attention.
Chéri, je suis vraiment désolée.
Ça avait l'air d'un joli gratin.
Mais j'ai apporté ton plat préféré...
La purée de pommes de terre.
Je m'occupe de ça.
Tu savais qu'elle venait ?
- Non. - Donc c'est toi qui l'as invitée ?
Tu essaies de tous nous punir ?
Bonjour, bonjour.
C'est pas un petit ami.
C'est ton grand-père.
Mon Dieu...
Regarde-toi.
Et toi.
Mes merveilleux enfants.
Il n'y a pas plus grande joie dans la vie d'un homme
que lorsque sa famille se réunit pour célébrer.
Je sais déjà en quoi je dois être reconnaissant.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Dix ans.
Petit ami ?
Je ne savais même pas qu'ils se parlaient.
C'est une comédie, hein ? Ça ne peut être que ça.
Tu crois qu'il est mourant ?
Il m'a l'air bien.
Mais tu ne peux pas dire, vu de l'extérieur.
Il pourrait avoir une maladie horrible
qui ravage ses organes.
On ne peut qu'espérer.
- Hépatite. - Démence, peut-être ?
Merde. En approche.
- Quoi ? - En approche.
Alors...
c'est ici que vous vous cachiez ?
Oui, tu m'as trouvé...
dans ma maison.
Alors, le Nicaragua ?
Arcata.
Je dirigeais un refuge écolo.
La permaculture durable, tu connais ?
Les natifs l'ont adoptée.
Ta mère m'a dit ce qu'il s'est passé.
Comment ta dépression a pris le dessus.
Je suis désolé, je n'étais pas là quand tu en avais besoin.
Tu aurais pu appeler, papa.
On vivait hors réseau.
Les téléphones ne faisaient pas partie de l'équation.
Je vais bien, maintenant.
Voilà. Tu vois, c'est ça.
C'est ça, l'esprit.
Oui, un de ceux-là.
C'est chaud.
Elle cuisine ?
C'est un menu à emporter.
Elle a refusé de venir les mains vides.
Tu réalises que c'est dur pour elle aussi, n'est-ce pas ?
Je veux juste que Laura retrouve sa routine normale.
J'ignore ce qui est normal,
mais on a dit qu'elle peut rester où elle veut.
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Tu en es sûre ?
Peut-être qu'elle peut rester avec moi et Mae-Yi,
et pendant ce temps, tu pourras te concentrer sur toi.
Peut-être que c'est pour le mieux.
J'ai besoin d'un verre.
Bordel de merde.
Il est plus fort que jamais.
Il a dû se nourrir de bétail.
Tout est de ta faute.
- Ma faute ? - Oui !
J'ai l'air d'être l'irresponsable, et non pas Drew.
Il pense que je suis cette chose.
C'est ridicule.
Je ne suis pas ridicule.
- D'accord. - Regarde-la,
se moquant de moi avec ses pâtes.
Tu voudrais lui parler ?
- Laura ? - Oui, elle t'adore.
Elle m'adore, pas vrai ?
- Merde. - Quoi ?
- Tu te souviens de Sarah Finn ? - Du collège ?
Oui. Elle a rencontré maman et papa,
a fait une dépression nerveuse et a dû être placée.
- Elle était schizophrène. - Oui, à cause d'eux.
Ça marche pas comme ça.
T'as qu'à lui dire. Attends, tu ne peux pas.
Elle n'écoute que les ondes radio dans ses dents.
Attends, quoi ?
- Plus d'invités ? - Oui. Une opportunité s'est présentée.
- Ils sont dans quelle équipe ? - Le Titanic coule.
C'est chacun pour soi.
- Qu'en est-il de la planche ? - La planche ?
Jack met Rose sur la planche.
- J'ai vu ce film cinq fois. - Et à la fin ?
Y a qu'une seule place sur la planche.
Bouge !
Ravie de te voir aussi.
Salut. Tu dois être Emmy.
Valérie ? Merci beaucoup de me recevoir.
Qui avons-nous ici ?
C'est la petite amie d'Alex.
La dernière petite amie que nous avons rencontrée était...
Sarah Finn.
C'était une fille charmante.
Qu'est-elle devenue ?
Elle est morte. Viens.
Mes parents sont fous aussi. Tous les parents sont fous.
Ça arrive quand ils atteignent 65 ans.
Tu crois ? Ou ils sont toujours fous,
et on met juste 30 ans pour le remarquer ?
- Je suis content que tu sois là. - Je sais que tu l'es.
Je suis aussi...
content pour ça.
Et ça.
Mais par-dessus tout, je suis content pour...
Oui, et ça.
Papa.
Je dois avouer, mon grand,
tu t'es bien débrouillé.
Cette maison, les affaires,
une petite amie.
Vraiment, c'est tout ce qu'on voulait...
Papa, que veux-tu ?
Pardon pour ça. La dinde est prête.
Je vous vois en bas.
Il a touché ma fichue dinde.
Tu l'as découpée ?
Ça continue à cuire dehors.
Il reste encore 23 minutes.
Toi et tes ordinateurs.
Parfois, il ne faut pas réfléchir.
C'est une horloge !
Chéri, c'est la maison d'Alex.
Peut-être devrais-tu le laisser s'occuper de la dinde.
Tu as raison, mon cœur.
Je suis désolé.
Bien, tout le monde à table !
Pas mal. Pas mal du tout.
Merci, Drew. C'était un travail d'équipe.
N'est-ce pas magnifique ?
Ça me rappelle le bon vieux temps.
On fêtait Thanksgiving chaque année dans un pays différent.
J'ai oublié cette partie de notre enfance.
On a arrêté quand ta sœur est née.
Voyager avec des enfants a ses inconvénients.
N'est-ce pas ? Alors, maman...
Papa, c'était une surprise de vous voir arriver ensemble.
Ah oui ?
La vie est remplie de merveilleuses surprises.
"Surprise" n'est pas le terme.
Peut-être "choc" ?
C'était déroutant.
On est vos parents. Où d'autre devrions-nous être ?
Historiquement, à un million d'autres endroits.
On a essayé de vous exposer à d'autres cultures,
de vous montrer qu'il y a plusieurs façons de vivre sa vie.
Cependant, je dois dire
que je suis ravi de ce repas traditionnel de Thanksgiving,
avec une dinde farcie et des pommes de terre.
La purée d'Alex.
Va la chercher.
- Comment sont les pommes de terre ? - Excellentes.
Une vieille recette de famille.
- Chéri, partage. - Merci.
Les gamins du quartier l'appelaient Gros Alex jusqu'à ses 13 ans.
- D'accord, maman. - Gros Alex ?
Ils étaient très imaginatifs.
Un été, Valérie est partie en centre aéré,
et Alex n'a mangé que de la purée.
Tous les jours, de la purée.
Au moment de la récupérer, elle ne l'a même pas reconnu.
- Tu t'en souviens, chéri ? - Vaguement.
Il était toujours sous l'emprise d'une obsession ou d'une autre.
Tu me passes le vin, s'il te plait ?
Bien que...
je dois dire que j'ai un souvenir
très spécifique de la bouteille d'Alex.
Oui, c'était une phase étrange.
On change de sujet ?
Quand Alex était gamin,
il avait l'habitude de prendre des bouteilles de soda vides
et de les mettre partout dans sa chambre.
Et la nuit, pour éviter de descendre
les dix escaliers et d'aller dans la salle de bain,
il faisait pipi dans ces bouteilles.
Le matin, il se faufilait dans la salle de bain,
il les vidait et les reposait
là où elles étaient.
Ça a duré des mois.
Puis un jour, je lui ai demandé de quoi il s'agissait.
Et vous savez ce qu'il a fait ?
Il a éclaté en sanglots
et il a dit : "Ce sont mes bouteilles de nuit.
"Mes bouteilles de nuit."
Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
C'était comme si les neurones de son cerveau s'étaient emmêlés
et ne s'étaient jamais vraiment remis.
On a cru qu'il lui faudrait une infirmière à plein temps.
Laura, ma chérie, comment ça va à l'école ?
Je ne sais pas.
Ça fait quelques semaines que je suis absente.
Qu'as-tu dit ?
On dirait simplement que l'environnement y est toxique.
Pourquoi ne suis-je pas au courant ?
Parlons-en après le repas.
Que s'est-il passé à l'école ?
Ma mère s'est un peu trop impliquée
dans des activités extrascolaires.
Comment ça ?
Elle a baisé mon professeur de photographie.
Pourquoi es-tu là, d'ailleurs ?
Tu vas bien ?
Peut-on juste profiter de la compagnie de chacun ?
Non, on ne peut pas.
Thanksgiving est censé être une fête familiale.
Et je ne connais pas la moitié des gens.
Pourquoi es-tu là ?
On voulait attendre la fin de la soirée, mais...
Ce Noël sera le 45e anniversaire
de ma rencontre avec Charles.
Tu comptes donc les années où vous étiez séparés.
Ou les soirées...
à baiser avec d'autres ?
On a passé plusieurs années séparés.
Et d'autres, récemment, seuls.
Mais une part de nous est toujours restée ensemble.
Ça nous a pris un moment, mais nous avons eu une révélation.
Vous allez vous euthanasier ?
J'ai demandé à Charles de m'épouser.
Et j'ai dit oui.
Quand je regarde droit dans les yeux de votre mère,
c'est impossible de nier nos sentiments.
J'ai su à ce moment-là
que je voulais être avec elle pour toujours.
Pour combien de temps ? Cinq ans, peut-être.
Dix, si vous êtes chanceux.
Cinq.
Il y aura une cérémonie dans un mois.
Juste un petit truc, pour les amis et la famille.
On espère que vous y assisterez.
C'est trop tard.
Regarde autour de toi. Le mal est déjà fait.
Bravo.
Arrête.
Mae-Yi et mes parents...
C'est dur, même pour moi.
Elle m'a trahie.
Non, c'est faux.
Pardon d'avoir gâché Thanksgiving.
Ta mère essaie, tu sais.
Tu penses qu'elle mérite tout ça ?
Elle le voit toujours ?
Bien sûr que non.
Tu pars ?
Je suis là, n'hésite pas.
Je suis toujours là.
Je suis là.
Je retourne à l'école lundi.
C'est bien.
Joyeux Thanksgiving.
C'était pas génial ?
T'es malade.
- Je suis malade ? - Tais-toi.
Qu'importe, t'étais un gamin.
On fait tous des trucs bizarres quand on est gamin.
Tu faisais quoi ?
Rien. J'étais un ange.
Il prend tellement de plaisir à raconter cette histoire.
J'ai essayé d'expliquer, mais...
Expliquer quoi ?
Laisse tomber.
- Y a autre chose ? - Oublie.
Dès que le soleil se couchait,
ils déverrouillaient les portes.
Et les gens entraient et sortaient...
De nouveaux visages chaque nuit.
Quand je me réveillais pour aller aux toilettes,
il y avait des femmes nues dans l'entrée
ou deux étrangers qui baisaient sur le canapé.
Avec le temps, j'en pouvais plus.
Alors...
j'attendais que le soleil se lève et que les gens s'en aillent.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com