1 00:00:02,200 --> 00:00:03,634 Précédemment... 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,474 - Le Dr Palmer a su miniaturiser. - Allez-y ! 3 00:00:18,640 --> 00:00:20,154 Je ne suis pas mort. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,392 DÉPÔT FÉDÉRAL 5 00:00:34,480 --> 00:00:36,790 Ici le fourgon 2-3-7, direction la banque de Star City. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,673 On nous attaque ! Envoyez des renforts ! 7 00:01:25,360 --> 00:01:27,716 Les Fantômes s'en prennent à nouveau aux fourgons. 8 00:01:28,000 --> 00:01:29,559 Oui, comme au bon vieux temps. 9 00:01:43,960 --> 00:01:46,395 - Il y a des hommes à l'arrière ! - On s'en occupe ! 10 00:01:56,640 --> 00:01:58,552 Ils ont brûlé tout l'argent. 11 00:01:58,840 --> 00:01:59,910 Il n'aurait pas servi. 12 00:02:00,200 --> 00:02:03,238 Le gouvernement fédéral voulait renflouer la banque de Star City. 13 00:02:03,560 --> 00:02:05,711 H.I.V.E. voulait s'assurer que ça n'arrive pas. 14 00:02:13,160 --> 00:02:16,597 Je savais qu'on pouvait flamber du fric, mais le voler et le brûler ? 15 00:02:16,880 --> 00:02:18,997 Darhk ne rigole pas. Il veut tuer cette ville. 16 00:02:19,280 --> 00:02:23,274 Mais pourquoi ? Qu'a H.I.V.E. à y gagner ? 17 00:02:24,280 --> 00:02:26,272 Une base d'opérations. 18 00:02:27,040 --> 00:02:30,112 Il faut bien un QG quelque part. Quoi de mieux qu'une ville morte ? 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,198 Avec un département de police décimé... 20 00:02:32,440 --> 00:02:35,035 La dent du membre de H.I.V.E. a-t-elle donné des infos ? 21 00:02:35,280 --> 00:02:39,035 La détérioration des marqueurs d'ADN n'était pas naturelle. 22 00:02:39,280 --> 00:02:43,274 - Donc causée. Mais par quoi ? - Curtis et moi essayons de le savoir. 23 00:02:43,520 --> 00:02:45,432 - Ray pourrait nous aider ? - Je vais voir. 24 00:02:46,280 --> 00:02:49,239 - Tu as une minute ? - Oui. 25 00:03:02,160 --> 00:03:03,310 Où as-tu eu ça ? 26 00:03:03,560 --> 00:03:06,553 Lance me l'a donné. Il le tient de Damien Darhk. 27 00:03:06,800 --> 00:03:08,757 - John, c'est... - La preuve irréfutable 28 00:03:09,600 --> 00:03:14,231 que H.I.V.E. a tué Andy car ses opérations criminelles dérangeaient. 29 00:03:14,480 --> 00:03:17,314 Ça n'a absolument rien à voir avec ce que tu m'as dit sur Andy. 30 00:03:17,600 --> 00:03:20,752 Oliver, ça n'a absolument rien à voir avec l'Andy que j'ai connu. 31 00:03:22,400 --> 00:03:25,393 - Je devais mal le connaître. - Il doit y avoir une explication. 32 00:03:25,680 --> 00:03:28,991 - Il était peut-être infiltré ? - Tout est là-dedans. Les faits. 33 00:03:29,240 --> 00:03:33,473 Je dis juste qu'Andy était ton frère et qu'il mérite le bénéfice du doute. 34 00:03:33,680 --> 00:03:36,354 Crois-moi, les apparences sont souvent trompeuses. 35 00:03:36,600 --> 00:03:38,273 Oui, peut-être. 36 00:03:40,680 --> 00:03:42,319 Ça ne va pas plaire à Reiter. 37 00:03:42,840 --> 00:03:44,194 Pas du tout, même. 38 00:03:44,480 --> 00:03:48,156 Vlad travaillait bien. Et les autres l'écoutaient. 39 00:03:48,360 --> 00:03:50,795 Je n'avais pas le choix, il allait me tuer ! 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,509 - Ça ne lui ressemble pas. - Peut-être... 41 00:03:54,160 --> 00:03:56,197 Peut-être qu'il n'avait pas le choix non plus. 42 00:03:56,440 --> 00:03:58,830 Peut-être que quelqu'un l'a forcé à le faire. 43 00:03:59,040 --> 00:04:00,190 Ou il voulait se venger ? 44 00:04:01,000 --> 00:04:02,275 De quoi ? 45 00:04:02,520 --> 00:04:03,715 Pour Taiana. 46 00:04:03,960 --> 00:04:06,520 L'autre garce que tu as étranglée ? 47 00:04:07,440 --> 00:04:09,352 Vlad était son frère. 48 00:04:15,560 --> 00:04:17,677 Merci d'être venu si vite. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,951 Je suis ravi de pouvoir m'occuper. 50 00:04:20,200 --> 00:04:23,876 Honnêtement, je suis à court d'idées pour occuper ma liberté retrouvée. 51 00:04:24,120 --> 00:04:26,680 Et ma taille, aussi. Tout est toujours aussi énorme ? 52 00:04:26,880 --> 00:04:29,714 Si tu cherches quelque chose à faire, pourquoi ne pas essayer 53 00:04:30,040 --> 00:04:32,396 de ressusciter et de récupérer ta société ? 54 00:04:32,680 --> 00:04:34,797 Tu disais que tu avais besoin de mon aide ? 55 00:04:35,080 --> 00:04:36,719 - Ne change pas de sujet. - Non ! 56 00:04:37,040 --> 00:04:40,636 Je suis un richissime PDG fraîchement ressuscité. Fais vite. 57 00:04:40,920 --> 00:04:42,639 Que puis-je pour toi ? 58 00:04:45,000 --> 00:04:47,196 Merci, je me demandais où était passée ma dent. 59 00:04:47,400 --> 00:04:48,914 John l'a arrachée d'un Fantôme. 60 00:04:49,160 --> 00:04:51,595 C'est leur plan de retraite au cyanure. 61 00:04:52,160 --> 00:04:53,833 On a essayé d'en extraire l'ADN... 62 00:04:54,080 --> 00:04:56,515 Mais il manque la moitié des marqueurs. Impossible. 63 00:04:56,760 --> 00:05:01,232 Impossible comme... de réduire un homme à la taille d'une frite ? 64 00:05:01,560 --> 00:05:04,280 Tu as du matériel ? Je suis à court de chromatographes. 65 00:05:04,560 --> 00:05:05,914 Prends ça... 66 00:05:06,840 --> 00:05:09,674 Nous disions donc : pourquoi ne pas revenir chez Palmer Tech ? 67 00:05:09,920 --> 00:05:11,877 Ton retour ferait du bien à nos actions... 68 00:05:12,120 --> 00:05:15,557 Incroyable. Le code génétique a été altéré de manière sélective. 69 00:05:15,760 --> 00:05:20,118 Oui, on a vu ça. Ils veulent éviter d'être identifiés, mais comment ? 70 00:05:20,400 --> 00:05:24,440 Grâce à un composé synthétique, comme l'outil CRISPR/Cas9. 71 00:05:25,440 --> 00:05:28,797 Trioxyde de lastrapium. Breveté par Wolfman Biologics. 72 00:05:32,200 --> 00:05:33,270 Merci. 73 00:05:33,560 --> 00:05:36,473 Demain soir, gala de l'Association bénévole des policiers. 74 00:05:36,720 --> 00:05:40,475 - Ce sera cravate noire et smoking. - Lequel ? Il en a une cinquantaine. 75 00:05:41,240 --> 00:05:45,120 - Il fut un temps... Je n'en ai plus. - Aucune importance, louez-en un. 76 00:05:45,400 --> 00:05:48,313 Tous les maires de cette ville ont assisté à ce gala. 77 00:05:48,560 --> 00:05:52,395 J'ai réservé un temps de parole, mais votre discours doit être rôdé. 78 00:05:52,640 --> 00:05:56,236 On va devoir expliquer à la police qu'elle a besoin de nous, sans... 79 00:05:56,480 --> 00:05:58,597 - La jeter en pâture. - Exactement. 80 00:05:59,960 --> 00:06:01,474 Tu détestais l'éducation civique. 81 00:06:01,760 --> 00:06:06,755 Je n'étais pas si mauvaise. Et Alex rend le sujet intéressant. 82 00:06:12,320 --> 00:06:14,630 Désolé, erreur de numéro. Vous disiez ? 83 00:06:15,400 --> 00:06:16,959 La plate-forme d'Oliver. 84 00:06:17,760 --> 00:06:19,991 J'ai reçu votre e-mail sur la baie de Star City. 85 00:06:20,240 --> 00:06:21,276 - Alors ? - C'est... 86 00:06:21,520 --> 00:06:25,116 Vu tout ce que la ville doit déjà affronter, un programme hippie... 87 00:06:25,360 --> 00:06:28,512 Un programme hippie qui permettra la création de centaines d'emplois, 88 00:06:28,800 --> 00:06:31,918 embellira le quartier et encouragera les investissements extérieurs. 89 00:06:32,200 --> 00:06:35,477 Et ennuiera les électeurs. On doit se concentrer sur le crime, l'emploi. 90 00:06:35,680 --> 00:06:37,672 C'est ce que fera mon programme. 91 00:06:39,000 --> 00:06:42,038 - Je publierai un communiqué. - Je dois prendre cet appel. 92 00:06:46,360 --> 00:06:48,033 Ton frère nous a grillés, je crois. 93 00:06:48,280 --> 00:06:52,354 Non... Et même si c'était le cas, ce n'est pas mon patron. 94 00:06:53,200 --> 00:06:54,520 Non, mais c'est le mien ! 95 00:06:54,840 --> 00:06:57,116 - Je sais. - Ouf, ton frère n'est pas un tueur ! 96 00:06:57,360 --> 00:06:58,680 Speedy. 97 00:06:58,880 --> 00:07:00,109 Speedy... 98 00:07:01,960 --> 00:07:04,395 Thea. Désolé, c'est un surnom. Il faut qu'on y aille. 99 00:07:04,880 --> 00:07:07,679 Felicity vient d'appeler au sujet du... dentiste. 100 00:07:08,400 --> 00:07:10,471 Oh... oui. Désolé, 101 00:07:10,720 --> 00:07:13,394 on a une amie qui a des problèmes dentaires. 102 00:07:13,680 --> 00:07:15,512 - Oui. - Beau travail. 103 00:07:24,840 --> 00:07:26,399 Je suis en place. 104 00:07:26,640 --> 00:07:27,710 Vous pouvez entrer. 105 00:07:31,080 --> 00:07:34,152 - Ensuite, Felicity ? - Récupérez le produit chimique. 106 00:07:34,400 --> 00:07:36,471 Avec un échantillon, Ray reconstituerait l'ADN 107 00:07:36,760 --> 00:07:39,320 et on devrait pouvoir identifier certains Fantômes. 108 00:07:39,600 --> 00:07:40,920 Où trouve-t-on ce produit ? 109 00:07:41,160 --> 00:07:45,074 Selon leurs ordinateurs fraîchement piratés : 2e étage, aile nord-ouest. 110 00:07:45,400 --> 00:07:46,436 C'est un liquide jaune. 111 00:07:48,560 --> 00:07:49,676 On a de la visite. 112 00:07:49,920 --> 00:07:52,071 Quatre Fantômes, entrée nord. 113 00:07:52,360 --> 00:07:53,589 Je m'en occupe. 114 00:08:07,360 --> 00:08:09,033 Felicity, on est entrés. 115 00:08:09,280 --> 00:08:10,794 On cherche le composé. 116 00:08:19,280 --> 00:08:20,634 Je l'ai. 117 00:08:25,640 --> 00:08:27,472 Green Arrow et Speedy, on a besoin d'aide. 118 00:08:27,760 --> 00:08:29,558 - Merci. - Vas-y, va l'aider. 119 00:08:29,800 --> 00:08:32,076 - Et toi ? - Je m'en occupe. Vas-y. 120 00:08:33,600 --> 00:08:37,276 Je vais identifier le Fantôme qui a tiré. Reste en attente. 121 00:08:47,160 --> 00:08:48,594 Andy ? 122 00:09:02,720 --> 00:09:05,360 Même la mort n'est plus un état permanent. 123 00:09:05,920 --> 00:09:07,320 - Désolé. - Non, ce n'est rien. 124 00:09:07,600 --> 00:09:09,831 Plus rien ne semble avoir de sens. 125 00:09:10,040 --> 00:09:11,360 Andy... 126 00:09:12,000 --> 00:09:14,993 - Je n'en reviens pas. - H.I.V.E. a feint sa mort. 127 00:09:15,240 --> 00:09:17,072 - Pour le recruter ? - Dans le dossier, 128 00:09:17,360 --> 00:09:19,670 tu as bien vu quel genre d'homme était mon frère. 129 00:09:19,920 --> 00:09:23,038 On n'est sûrs de rien tant qu'on n'a pas eu la version d'Andy. 130 00:09:23,280 --> 00:09:25,511 - Et on l'a comment ? - On le sort de H.I.V.E. 131 00:09:25,760 --> 00:09:28,195 Tu lui accordes encore le bénéfice du doute ? 132 00:09:28,400 --> 00:09:29,436 Il est de ta famille. 133 00:09:29,680 --> 00:09:32,070 C'était un type bien. Peut-être l'est-il toujours. 134 00:09:32,360 --> 00:09:33,396 - Je ne sais pas. - Moi, si. 135 00:09:33,600 --> 00:09:36,513 L'autre jour, un Fantôme aurait pu te tuer mais n'a rien fait. 136 00:09:36,760 --> 00:09:39,355 J'avais trouvé ça bizarre... sauf si ce Fantôme était Andy. 137 00:09:39,560 --> 00:09:42,200 Il ne m'a pas tué et je dois oublier ses crimes ? 138 00:09:42,440 --> 00:09:44,875 Non. Mais tu ne dois pas oublier que c'est ton frère. 139 00:09:45,120 --> 00:09:46,474 Je ne fais aucun rapprochement. 140 00:09:47,040 --> 00:09:49,555 Ce membre de H.I.V.E. n'a rien à voir avec mon frère. 141 00:09:49,760 --> 00:09:51,240 L'homme qui était mon frère est mort. 142 00:09:51,960 --> 00:09:53,030 Il est mort. 143 00:09:58,040 --> 00:10:00,396 - Quel frère ? - Le frère de la prisonnière 144 00:10:00,600 --> 00:10:03,593 qui a volé de la drogue. Mais parce qu'il lui a demandé de le faire ! 145 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 T'es cinglé ! Ce type t'a attaqué... 146 00:10:05,560 --> 00:10:07,119 - pour venger sa sœur. - Tu mens ! 147 00:10:07,400 --> 00:10:10,313 C'est plus crédible que de dire que je l'ai monté contre toi ! 148 00:10:10,560 --> 00:10:12,552 Tu m'en veux depuis que t'as trouvé ce sac. 149 00:10:12,840 --> 00:10:16,993 Ça suffit ! J'ai un moyen de découvrir la vérité. 150 00:10:20,080 --> 00:10:21,912 Pourquoi as-tu tué ce prisonnier ? 151 00:10:22,480 --> 00:10:23,914 Parce qu'il m'a attaqué. 152 00:10:25,920 --> 00:10:29,470 Sérieusement, le moment est mal choisi pour tes tours de passe-passe. 153 00:10:29,760 --> 00:10:31,638 As-tu incité le prisonnier à attaquer Queen ? 154 00:10:31,920 --> 00:10:33,149 Bien sûr que non ! 155 00:10:36,680 --> 00:10:39,639 - Tu mens. - D'après qui, des brindilles ? 156 00:10:40,360 --> 00:10:43,797 Reiter, ne fais pas ça. Écoute-moi ! C'est lui, le problème ! 157 00:10:44,120 --> 00:10:45,918 C'est lui ! Hé ! 158 00:10:46,160 --> 00:10:48,436 - Qu'allez-vous lui faire ? - Rien. 159 00:10:48,640 --> 00:10:51,599 Pour moi, celui qui a subi le tort doit rétablir l'équilibre. 160 00:10:59,600 --> 00:11:01,432 Vous vouliez me voir ? 161 00:11:01,720 --> 00:11:03,439 Quelle politesse... C'est inhabituel. 162 00:11:03,720 --> 00:11:06,189 À force de se ramasser, on comprend qui commande. 163 00:11:06,800 --> 00:11:08,154 Apparemment pas. 164 00:11:08,480 --> 00:11:09,834 Que voulez-vous dire ? 165 00:11:12,280 --> 00:11:13,634 Après notre rendez-vous, 166 00:11:13,880 --> 00:11:17,794 je me suis retrouvé face à Green Arrow et à ses acolytes. 167 00:11:18,000 --> 00:11:21,710 Mes forces de sécurité pensent que vous avez demandé à me voir 168 00:11:21,960 --> 00:11:24,873 de façon à avoir l'occasion de me faire suivre. 169 00:11:25,160 --> 00:11:27,959 Vos types n'ont pas confiance en moi. Qu'en est-il de vous ? 170 00:11:28,200 --> 00:11:32,717 La confiance, telle une orchidée, est belle, mais fragile. 171 00:11:33,320 --> 00:11:36,472 Il lui faut des conditions idéales pour pouvoir grandir. 172 00:11:36,720 --> 00:11:38,837 Sans ces conditions... 173 00:11:39,360 --> 00:11:40,840 elle meurt. 174 00:11:44,840 --> 00:11:46,160 Soyez prudent, Quentin. 175 00:11:47,320 --> 00:11:51,519 Je peux vous menacer de bien pire que de tuer votre fille. 176 00:11:56,240 --> 00:11:57,356 QUAIS DE STARLING CALE 52 177 00:12:10,200 --> 00:12:11,953 Je n'ai pas envie de te parler. 178 00:12:12,200 --> 00:12:14,669 Alors pourquoi réponds-tu au téléphone ? 179 00:12:14,960 --> 00:12:17,031 Parce que je... 180 00:12:18,960 --> 00:12:22,920 Je t'aurais prévenu de ma venue si tu avais répondu au téléphone. 181 00:12:23,200 --> 00:12:25,510 - Que veux-tu ? - T'aider. 182 00:12:26,520 --> 00:12:28,637 Ces hommes que tu as tués à Nanda Parbat... 183 00:12:28,880 --> 00:12:31,714 Les effets de leur mort ont dû s'estomper, depuis le temps. 184 00:12:31,960 --> 00:12:34,350 - Je vais bien. - Ta soif de sang est revenue ? 185 00:12:34,640 --> 00:12:37,633 - Je la gère très bien. - Elle ne se contrôle pas, Thea. 186 00:12:41,120 --> 00:12:42,634 RECOMMANDATION TANNER, LAWRENCE 187 00:12:42,880 --> 00:12:44,280 Qui est Lawrence Tanner ? 188 00:12:44,720 --> 00:12:45,756 Un pédophile. 189 00:12:45,960 --> 00:12:48,270 Multiples accusations, aucune condamnation. 190 00:12:48,560 --> 00:12:51,712 Il vit à trois rues d'ici. Le monde se passerait bien d'un pédophile 191 00:12:52,000 --> 00:12:54,390 et toi, tu as bien besoin d'un mois de tranquillité. 192 00:12:54,600 --> 00:12:56,910 Je vais sortir faire un tour. 193 00:12:57,120 --> 00:13:02,070 Quand je reviens, tu as intérêt à être parti, ou j'appelle la police. 194 00:13:10,800 --> 00:13:12,120 Bonsoir. 195 00:13:13,400 --> 00:13:15,995 Alex a engagé une équipe de sécurité, tu n'es pas obligé. 196 00:13:16,240 --> 00:13:17,913 Je vais aller au bar, dans ce cas. 197 00:13:18,600 --> 00:13:21,991 Ça devrait être plus sympa que tes soirées habituelles, 198 00:13:22,280 --> 00:13:24,840 tout habillé de cuir à attacher les gens... 199 00:13:25,280 --> 00:13:28,318 - Le voilà ! - Ils vous attendent sur l'estrade. 200 00:13:29,360 --> 00:13:32,194 - Vous êtes prêt ? - On va vite le découvrir. 201 00:13:35,640 --> 00:13:37,040 Bonsoir à tous. 202 00:13:37,520 --> 00:13:39,796 C'est un grand honneur pour nous 203 00:13:40,120 --> 00:13:43,875 que d'être réunis ce soir pour rendre hommage à la police de Star City. 204 00:13:44,120 --> 00:13:48,797 Ces hommes et ces femmes risquent leur vie pour nous au quotidien. 205 00:13:49,040 --> 00:13:50,713 Leur travail n'a jamais été facile, 206 00:13:50,960 --> 00:13:54,715 mais il l'est encore moins en ce moment dans notre ville. 207 00:13:54,960 --> 00:13:57,156 C'est grâce à eux si nos rues sont sûres, 208 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 car ils veillent sur nous. 209 00:13:59,480 --> 00:14:00,630 Ils nous protègent. 210 00:14:01,400 --> 00:14:02,550 Je leur en suis reconnaissant, 211 00:14:02,800 --> 00:14:04,951 comme tout le monde à Star City. 212 00:14:11,680 --> 00:14:13,876 NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS. 213 00:14:14,160 --> 00:14:16,800 Pas mal. Pas aussi fort que le discours de Green Arrow, 214 00:14:17,080 --> 00:14:18,196 - mais pas mal. - Merci. 215 00:14:18,480 --> 00:14:20,711 Je devrais peut-être lui demander son soutien. 216 00:14:21,080 --> 00:14:25,472 Je voulais vous demander de localiser un des hommes de Darhk. 217 00:14:25,760 --> 00:14:28,150 Ça pourrait bien être compliqué. Darhk m'a convoqué 218 00:14:28,400 --> 00:14:30,835 pour me dire qu'il n'avait plus confiance en moi. 219 00:14:31,040 --> 00:14:33,555 - Vous êtes en danger ? - Je n'espère pas... 220 00:14:34,000 --> 00:14:36,674 Quand j'y suis allé, j'ai vu un papier sur son bureau. 221 00:14:36,920 --> 00:14:39,310 Ça parlait d'une cale 52 sur les quais. 222 00:14:39,600 --> 00:14:43,230 Si les Fantômes y sont, celui que vous cherchez s'y trouvera peut-être. 223 00:14:43,520 --> 00:14:45,512 - C'est noté, merci. - De rien. 224 00:14:46,560 --> 00:14:48,870 Bonsoir, ma puce. Ça va ? 225 00:14:49,400 --> 00:14:50,914 - Tenez. - Merci. 226 00:14:52,360 --> 00:14:53,840 Une eau pétillante ? 227 00:14:54,600 --> 00:14:55,829 Oui, pas le choix. 228 00:14:56,080 --> 00:14:59,198 Le garde du corps du candidat ne peut pas finir éméché. 229 00:14:59,400 --> 00:15:04,429 Tu veux en parler ? La résurrection d'un frère ou d'une sœur, je connais. 230 00:15:04,960 --> 00:15:07,395 Ce n'est pas exactement la même situation, Laurel. 231 00:15:09,200 --> 00:15:10,395 Sara n'était pas... 232 00:15:10,720 --> 00:15:14,031 Membre d'une organisation criminelle ? 233 00:15:14,280 --> 00:15:16,749 Je suis sûre que tu penses à des millions de choses. 234 00:15:17,040 --> 00:15:19,350 Tout ce que je dis, c'est de faire une place 235 00:15:19,640 --> 00:15:23,190 parmi elles à cette bonne nouvelle, qui est que ton frère est vivant. 236 00:15:23,440 --> 00:15:24,715 Pourquoi ? 237 00:15:24,920 --> 00:15:30,598 M'accrocher au faux espoir que c'est un type bien ? Il ne le mérite pas. 238 00:15:30,880 --> 00:15:32,633 Non, probablement pas. Mais toi, oui. 239 00:15:33,240 --> 00:15:35,880 Après la mort d'Andy, une partie de toi est morte aussi. 240 00:15:36,160 --> 00:15:38,914 Maintenant, tu dois saisir cette chance de guérison. 241 00:15:39,240 --> 00:15:40,879 Comment je vais pouvoir faire ça ? 242 00:15:42,280 --> 00:15:46,479 J'ai dû regarder mon neveu dans les yeux 243 00:15:47,120 --> 00:15:48,918 et lui dire... 244 00:15:51,080 --> 00:15:53,640 qu'il ne reverrait plus jamais son papa. 245 00:15:58,280 --> 00:16:01,273 Les mois qui suivirent sa mort ont été les plus sombres de ma vie. 246 00:16:01,600 --> 00:16:05,753 J'aurais tout donné, absolument tout, pour retrouver Andy. 247 00:16:06,000 --> 00:16:09,596 J'aurais sacrifié ma propre vie 248 00:16:09,800 --> 00:16:12,440 pour qu'il retrouve sa femme et son enfant. 249 00:16:14,520 --> 00:16:17,194 J'aurais échangé ma vie contre celle d'un inconnu. 250 00:16:19,280 --> 00:16:21,272 M. Queen, ravi de vous rencontrer. 251 00:16:21,480 --> 00:16:24,598 - Merci beaucoup. - Pour le budget de la police... 252 00:16:24,840 --> 00:16:26,274 C'est l'une de mes priorités. 253 00:16:26,520 --> 00:16:28,273 Quelle bonne nouvelle. Merci. 254 00:16:28,480 --> 00:16:30,472 M. Queen. Je suis un fervent partisan. 255 00:16:30,800 --> 00:16:32,598 Merci, monsieur... ? 256 00:16:32,840 --> 00:16:36,629 Darhk. J'ai une idée de la façon dont je peux aider votre campagne. 257 00:16:36,880 --> 00:16:38,360 - Vous avez une minute ? - Oui. 258 00:16:39,280 --> 00:16:42,193 Il ne s'agit pas seulement d'une aide financière. 259 00:16:42,480 --> 00:16:45,518 J'ai beaucoup de contacts dans l'industrie et les médias. 260 00:16:45,800 --> 00:16:48,156 C'est intéressant, mais je n'ai pas d'adversaire. 261 00:16:48,480 --> 00:16:50,472 Je ne vois pas en quoi vous m'aideriez à gagner ? 262 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 Il ne s'agit pas de ça. 263 00:16:52,040 --> 00:16:55,112 Il s'agit de ce que l'on peut accomplir en travaillant ensemble. 264 00:16:55,360 --> 00:16:56,316 Je vois. 265 00:16:56,480 --> 00:17:00,679 Sans vouloir être déplacé, Star City a changé depuis vos parents. 266 00:17:00,960 --> 00:17:03,634 Les leviers du pouvoir ont changé. Ne pas l'avoir compris 267 00:17:03,840 --> 00:17:05,718 a empêché Jessica Danforth d'être élue. 268 00:17:08,520 --> 00:17:11,831 - Que voulez-vous ? - J'ai lu votre communiqué 269 00:17:12,040 --> 00:17:14,077 sur le projet de restauration de la baie. 270 00:17:14,320 --> 00:17:16,994 Changez d'avis. Ne touchez pas à la baie. 271 00:17:17,720 --> 00:17:19,313 Et si je refuse ? 272 00:17:19,600 --> 00:17:21,990 Alors vous aurez enfin un adversaire en face de vous. 273 00:17:23,160 --> 00:17:24,594 M. Queen. 274 00:17:26,040 --> 00:17:27,679 M. Darhk. 275 00:17:34,760 --> 00:17:36,672 Combattre Ra's au sommet d'une montagne, 276 00:17:36,880 --> 00:17:39,520 infiltrer la Ligue des Assassins, sortir avec la Chasseuse... 277 00:17:39,720 --> 00:17:42,679 - Qu'est-ce que tu fais ? - La liste de tes idées 278 00:17:42,880 --> 00:17:47,238 ces dernières années. Mais t'associer à Darhk est la pire. 279 00:17:47,520 --> 00:17:51,673 Je ne m'associe pas à Damien Darhk. Je l'utilise pour atteindre H.I.V.E. 280 00:17:51,960 --> 00:17:55,351 - On a déjà Lance. - Il a perdu la confiance de Darhk, 281 00:17:55,560 --> 00:17:57,870 - c'est la seule façon. - De te faire tuer. 282 00:17:58,200 --> 00:18:00,351 Tu te souviens de la dernière fois où tu as voulu 283 00:18:00,600 --> 00:18:03,115 - renverser une organisation ? - C'est différent. 284 00:18:03,360 --> 00:18:06,194 Parce que tu le fais en tant qu'Oliver Queen ? 285 00:18:06,480 --> 00:18:08,039 Et ta campagne électorale ? 286 00:18:08,720 --> 00:18:13,192 Tu ne peux pas être un candidat efficace et le larbin de Darhk. 287 00:18:13,480 --> 00:18:15,312 Faire tomber Darhk est le plus important, 288 00:18:15,560 --> 00:18:18,473 surtout maintenant qu'on sait qu'il a Andy sous sa coupe. 289 00:18:18,720 --> 00:18:21,952 Tout d'abord, il y a des tas de choses qu'on ignore sur Andy. 290 00:18:22,240 --> 00:18:25,153 Et ensuite, tu n'as pas décidé de devenir maire pour éliminer Darhk. 291 00:18:25,400 --> 00:18:28,632 Tu voulais donner à la ville ce que Green Arrow ne pouvait pas donner. 292 00:18:29,160 --> 00:18:31,470 De l'espoir, une source d'inspiration. 293 00:18:32,160 --> 00:18:33,958 Ne perds pas ça de vue. 294 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Même pour John. 295 00:18:48,920 --> 00:18:50,752 Cet homme nous a trahis. 296 00:18:50,960 --> 00:18:54,590 Il a envoyé un innocent, un homme qui nous était utile, à la mort. 297 00:18:54,800 --> 00:18:59,192 Il a conspiré contre moi, contre vous, contre tous ses frères. 298 00:18:59,440 --> 00:19:00,476 Baron, je t'en prie. 299 00:19:00,680 --> 00:19:04,640 Son châtiment ne lui sera pas infligé par moi, mais par celui qu'il visait. 300 00:19:11,480 --> 00:19:13,039 Oliver, non, s'il te plaît... 301 00:19:13,280 --> 00:19:14,600 Ne fais pas ça. 302 00:19:15,440 --> 00:19:16,840 Je t'en supplie... 303 00:19:17,600 --> 00:19:19,000 Queen... 304 00:19:21,840 --> 00:19:24,116 Pardon, je suis désolé ! Désolé pour tout. 305 00:19:27,640 --> 00:19:29,359 Je t'en prie, ne fais pas ça ! 306 00:19:36,160 --> 00:19:37,640 Plus fort ! 307 00:19:49,680 --> 00:19:54,391 Donc ton ami a retrouvé son frère après huit ans, c'est ça ? 308 00:19:54,640 --> 00:19:57,917 - C'est fou, non ? - Oui, complètement fou. 309 00:19:58,160 --> 00:20:00,470 Tu lui as passé le flambeau, alors ? 310 00:20:01,200 --> 00:20:05,035 Toi, tu as pensé pendant cinq ans qu'Oliver était mort, alors... 311 00:20:07,400 --> 00:20:10,154 J'imagine combien ça a dû être difficile pour toi, Thea. 312 00:20:11,000 --> 00:20:12,150 Désolé... 313 00:20:13,880 --> 00:20:16,839 - Je devrais prendre cet appel. - D'accord. 314 00:20:17,360 --> 00:20:20,910 Oui, c'est Alex. Désolé. Ça va ? 315 00:20:22,360 --> 00:20:25,000 Bonsoir. Vous buvez quoi ? 316 00:20:25,440 --> 00:20:28,672 - Je peux vous en payer un autre. - Mon rencard n'aimerait pas trop. 317 00:20:28,920 --> 00:20:30,195 Je ne le vois nulle part. 318 00:20:30,400 --> 00:20:33,359 Vous m'avez l'air d'une nana qui dit non, mais pense oui. 319 00:20:33,560 --> 00:20:35,074 Allez, ma jolie... 320 00:20:44,720 --> 00:20:46,393 Arrête, Thea ! 321 00:20:47,600 --> 00:20:49,432 Qu'est-ce qui te prend ? 322 00:20:59,640 --> 00:21:00,960 Tu n'y arrives pas ? 323 00:21:03,480 --> 00:21:05,790 Je n'arrive pas à croire qu'Andy soit en vie. 324 00:21:09,720 --> 00:21:11,632 Comment vais-je annoncer ça à Carly ? 325 00:21:12,440 --> 00:21:14,079 Elle a le droit de savoir, Johnnie. 326 00:21:14,320 --> 00:21:17,711 - Mieux vaut qu'elle le pense mort. - Ce n'est pas à toi d'en décider. 327 00:21:17,960 --> 00:21:19,713 Je ne suis plus sûr de rien. 328 00:21:22,600 --> 00:21:25,115 Tu sais, quand j'ai découvert Flash, 329 00:21:25,400 --> 00:21:27,915 le puits de Lazare et son effet sur Thea... 330 00:21:29,680 --> 00:21:32,115 j'ai commencé à imaginer qu'Andy pourrait revenir. 331 00:21:33,960 --> 00:21:36,953 Mais je savais que ça restait utopique. 332 00:21:38,600 --> 00:21:40,159 Mon frère est vivant. 333 00:21:43,960 --> 00:21:46,316 Je n'aurais jamais cru que ça arriverait réellement. 334 00:21:46,600 --> 00:21:47,829 Je sais. 335 00:21:51,600 --> 00:21:52,920 J'y vais. 336 00:21:59,320 --> 00:22:01,437 - Bonsoir, Lyla. - Bonsoir, Oliver. 337 00:22:01,680 --> 00:22:02,796 Je peux entrer ? 338 00:22:03,040 --> 00:22:04,360 Je t'en prie. 339 00:22:08,880 --> 00:22:11,793 - Je vous laisse tous les deux. - Merci. 340 00:22:17,480 --> 00:22:18,800 Comment tu te sens ? 341 00:22:19,560 --> 00:22:23,793 Comme on pourrait s'y attendre... C'est une situation inédite. 342 00:22:24,800 --> 00:22:26,120 Cette semaine, du moins. 343 00:22:28,320 --> 00:22:32,155 Lance a une info pour nous. Cale 52, sur les quais. 344 00:22:32,400 --> 00:22:35,154 Felicity a vérifié, l'endroit a été fermé pour la nuit. 345 00:22:35,360 --> 00:22:38,637 - Les Fantômes ont des projets ? - Ton frère aussi, probablement. 346 00:22:38,840 --> 00:22:42,311 Quand on affronte les Fantômes, c'est la roulette russe. J'irai seul. 347 00:22:42,520 --> 00:22:44,000 Non. On t'offre notre aide. 348 00:22:44,520 --> 00:22:48,150 D'accord, mais juste nous trois. Laissons Thea et Laurel tranquilles. 349 00:22:49,000 --> 00:22:50,116 D'accord. 350 00:22:58,400 --> 00:22:59,993 Messieurs... 351 00:23:00,200 --> 00:23:02,590 Vous venez tous d'horizons différents, 352 00:23:02,840 --> 00:23:04,672 vous avez pris des chemins différents. 353 00:23:04,880 --> 00:23:09,397 Mais vous êtes tous convaincus que ce monde est malade. 354 00:23:10,360 --> 00:23:13,717 Heureusement, il existe un remède à ce fléau. 355 00:23:16,040 --> 00:23:17,440 Ce remède, messieurs... 356 00:23:17,920 --> 00:23:19,036 c'est H.I.V.E. 357 00:23:19,440 --> 00:23:23,514 Ces petites pilules jaunes que vous avalez font des choses fascinantes. 358 00:23:23,720 --> 00:23:26,872 Elles vous rendent, entre autres, coopératifs. 359 00:23:27,080 --> 00:23:30,596 Vous vous êtes tous portés volontaires, tant mieux ! 360 00:23:30,880 --> 00:23:33,520 Mais comme dans toute chaîne de commandement, 361 00:23:33,760 --> 00:23:37,117 il ne peut jamais y avoir trop de respect. 362 00:23:40,040 --> 00:23:42,032 Une petite démonstration, peut-être ? 363 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 À genoux ! 364 00:23:50,800 --> 00:23:54,555 Les gens de cette ville, du moins, ce qu'il en reste... 365 00:23:54,800 --> 00:23:57,872 vous appellent les "Fantômes". 366 00:23:59,640 --> 00:24:02,712 Ils ignorent combien ils ont raison. 367 00:24:03,240 --> 00:24:04,390 Là-haut ! 368 00:24:07,160 --> 00:24:08,230 Tuez le type en vert. 369 00:25:08,480 --> 00:25:10,915 Tu n'y es pour rien, John. C'était mon idée. 370 00:25:11,640 --> 00:25:13,791 Je n'aurais jamais dû accepter. 371 00:25:14,080 --> 00:25:16,549 - Tu veux bien nous laisser ? - Non, je vais rester. 372 00:25:18,600 --> 00:25:23,800 Mais je... viens de me souvenir que j'ai un truc dans le machin, là... 373 00:25:24,120 --> 00:25:25,998 Oliver, laisse tomber. 374 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 J'ai laissé tomber, moi. 375 00:25:28,480 --> 00:25:30,836 Tu as failli te faire tuer. 376 00:25:31,280 --> 00:25:34,432 - J'ai déjà vu la mort de plus près. - Andy a fait son choix. 377 00:25:34,640 --> 00:25:35,835 Ça, tu n'en sais rien. 378 00:25:36,680 --> 00:25:38,990 Tu as bien vu ce qui se passait, ce soir. Ces hommes 379 00:25:39,280 --> 00:25:40,794 étaient sous influence. 380 00:25:41,000 --> 00:25:45,950 Cette pilule brouille leur ADN et les soumet aux ordres de Darhk. 381 00:25:46,160 --> 00:25:48,959 La famille ne t'a jamais rendu très objectif. Moi, si. 382 00:25:49,160 --> 00:25:51,470 - Il ne s'agit pas de ça. - Vraiment ? 383 00:25:51,680 --> 00:25:53,956 C'est bien de la famille dont il est question. 384 00:25:54,360 --> 00:25:58,149 Criminel ou pas, sous influence ou pas, 385 00:25:58,360 --> 00:26:01,910 Andy a laissé sa femme et son fils croire qu'il était mort depuis 8 ans. 386 00:26:02,920 --> 00:26:04,513 Huit ans ! 387 00:26:05,480 --> 00:26:08,598 Il n'y a aucune excuse pour ça ! Aucune. 388 00:26:08,840 --> 00:26:10,638 Je dis juste que tu n'en sais rien ! 389 00:26:10,880 --> 00:26:14,794 Toi non plus ! Je ne comprends pas ta façon de pardonner à la famille. 390 00:26:15,040 --> 00:26:17,680 Il n'y a rien à comprendre, je te demande juste... 391 00:26:18,200 --> 00:26:22,479 de garder espoir pour Andy parce que j'ai besoin de cet espoir. 392 00:26:23,560 --> 00:26:26,553 J'ai besoin de croire que quoi qu'il se passe dans nos vies, 393 00:26:26,800 --> 00:26:29,190 peu importe à quel point l'obscurité nous envahit, 394 00:26:29,520 --> 00:26:32,399 j'ai besoin de croire qu'on peut s'en sortir et en revenir ! 395 00:26:32,640 --> 00:26:35,678 C'est comme ça que tu as rejoint la Ligue l'an passé. 396 00:26:37,240 --> 00:26:39,232 On dirait que tu n'as pas retenu la leçon. 397 00:26:39,800 --> 00:26:42,235 - Felicity t'en a parlé. - Fricoter avec Darhk, Oliver ? 398 00:26:42,520 --> 00:26:44,477 Je ne comprends même pas que tu y songes. 399 00:26:48,840 --> 00:26:52,914 Nous allons anéantir ce type. Et toute solution est la bienvenue. 400 00:26:53,200 --> 00:26:55,396 Tu disais vouloir faire les choses différemment. 401 00:26:55,640 --> 00:26:59,714 Combattre Darhk de l'intérieur, c'est le combattre dans l'obscurité. 402 00:26:59,920 --> 00:27:03,596 Tu veux faire les choses différemment ? Tu veux des idées ? 403 00:27:04,880 --> 00:27:07,395 Alors faisons tomber ce type à découvert. 404 00:27:16,600 --> 00:27:18,876 - Bonjour. - Timing parfait ! 405 00:27:19,880 --> 00:27:20,996 Pour quoi ? 406 00:27:21,600 --> 00:27:25,594 Lézard rôti avec une pointe de coriandre et de sel marin. 407 00:27:25,880 --> 00:27:28,600 Je les dépèce de mieux en mieux avec une pierre tranchante. 408 00:27:28,880 --> 00:27:30,394 J'ai déjà mangé... 409 00:27:32,120 --> 00:27:33,440 Merci. 410 00:27:37,920 --> 00:27:39,400 Est-ce que tout va bien ? 411 00:27:39,600 --> 00:27:40,954 Dure journée. 412 00:27:42,760 --> 00:27:44,035 Taiana... 413 00:27:45,040 --> 00:27:50,195 J'ai quelque chose à vous dire au sujet de votre frère. 414 00:27:51,360 --> 00:27:52,714 Vlad ? 415 00:27:53,760 --> 00:27:55,240 Il va bien ? 416 00:27:56,040 --> 00:27:57,156 Non. 417 00:27:58,320 --> 00:28:00,789 - Je suis désolé. - Que voulez-vous dire ? 418 00:28:01,720 --> 00:28:03,279 - Est-ce qu'il est... - Taiana, 419 00:28:03,480 --> 00:28:04,880 je suis sincèrement désolé. 420 00:28:13,400 --> 00:28:14,754 Salut. 421 00:28:15,000 --> 00:28:20,120 Désolé, j'ai demandé d'autres outils à Curtis pour travailler sur ta dent. 422 00:28:20,320 --> 00:28:24,758 Aucun problème. Cette table ne devrait plus nous servir à manger. 423 00:28:25,000 --> 00:28:29,756 Oliver et John se disputent au sujet du frère-pas-si-mort-que-ça de John. 424 00:28:30,000 --> 00:28:31,275 Ai-je envie de demander ? 425 00:28:31,520 --> 00:28:35,309 Disons que tu n'es pas le seul à n'être pas aussi mort qu'on le croit. 426 00:28:35,640 --> 00:28:37,791 Mais le frère de John a une bonne excuse, lui. 427 00:28:38,000 --> 00:28:41,960 Contrairement à d'autres. Tu as croisé quelqu'un ? 428 00:28:42,160 --> 00:28:44,834 - Non, je bossais sur ta dent. - Tu repousses l'échéance. 429 00:28:45,160 --> 00:28:48,517 Quand on revient des morts, on est censé vivre. Que se passe-t-il ? 430 00:28:50,480 --> 00:28:55,430 Je rattrape les six mois perdus. Ma société, ma ville, ma vie... 431 00:28:56,200 --> 00:28:58,999 Je me sens comme Tom Sawyer à son propre enterrement. 432 00:28:59,200 --> 00:29:02,477 - Sauf que tout le monde s'en fiche. - C'est faux, Ray. 433 00:29:02,680 --> 00:29:04,717 Renommer Starling "Star City", c'est sympa, 434 00:29:04,960 --> 00:29:07,794 mais regarde ce qui est arrivé par la suite. 435 00:29:09,280 --> 00:29:13,320 Et ma société, qui était censée me survivre, est en sursis. 436 00:29:13,560 --> 00:29:15,711 Parce qu'elle a besoin de toi. 437 00:29:16,000 --> 00:29:17,036 Pour quoi faire ? 438 00:29:17,280 --> 00:29:19,192 Ce que je faisais avant de mourir ? 439 00:29:19,520 --> 00:29:23,036 - Ça n'a servi à rien, on l'a vu. - L'apitoiement ne te va pas. 440 00:29:23,840 --> 00:29:26,674 Ce n'est pas de l'apitoiement, c'est de l'introspection. 441 00:29:28,160 --> 00:29:30,356 Si je dois revenir à la vie, 442 00:29:30,720 --> 00:29:33,713 je dois trouver ce pour quoi je veux vivre. 443 00:29:34,360 --> 00:29:35,476 D'accord. 444 00:29:35,880 --> 00:29:38,714 Je me suis amusé avec ta prémolaire... 445 00:29:39,000 --> 00:29:43,199 Le composé a bien désagrégé l'ADN résiduel de la dent. 446 00:29:43,400 --> 00:29:44,914 C'est même assez ingénieux. 447 00:29:45,160 --> 00:29:49,393 Peut-on reconstituer l'ADN de façon à pouvoir identifier tous ces types ? 448 00:29:49,680 --> 00:29:53,356 Non. Une fois les allèles décomposés, on ne peut rien faire. 449 00:29:53,600 --> 00:29:55,000 Puisque c'était un cul-de-sac, 450 00:29:55,240 --> 00:29:58,392 j'ai à nouveau examiné le polymère qui compose la fausse dent. 451 00:29:58,600 --> 00:30:01,354 J'y ai trouvé d'infimes traces de fluorure de sodium. 452 00:30:01,600 --> 00:30:02,590 Venant de l'eau ? 453 00:30:02,760 --> 00:30:06,674 La concentration ne peut pas être suffisante pour laisser un résidu. 454 00:30:06,920 --> 00:30:10,755 À moins d'une quantité de fluorure non négligeable dans l'eau potable. 455 00:30:11,000 --> 00:30:14,391 Comme dans un établissement qui a dû fermer pour cette raison. 456 00:30:14,600 --> 00:30:16,034 FERMETURE DU CENTRE PSYCHIATRIQUE MULLER 457 00:30:16,280 --> 00:30:18,112 "Centre psychiatrique Muller." 458 00:30:18,360 --> 00:30:20,192 Admire un peu l'ironie. 459 00:30:20,440 --> 00:30:23,877 Damien Darhk garde son armée dans un asile de fous abandonné ? 460 00:30:24,120 --> 00:30:28,114 Pas mal pour un type qui trouvait que sa vie ne servait à rien. 461 00:30:31,880 --> 00:30:33,792 Elle ne l'oubliera jamais, celle-là. 462 00:30:34,040 --> 00:30:35,360 Le plan est clair pour tous ? 463 00:30:35,640 --> 00:30:38,280 Je ne l'avais pas bien compris les 80 premières fois, 464 00:30:38,600 --> 00:30:41,798 - mais là, je crois que c'est bon. - Que se passe-t-il ? 465 00:30:43,080 --> 00:30:47,120 Felicity semble avoir trouvé le QG des Fantômes. 466 00:30:47,400 --> 00:30:50,632 Ces types ne vont pas être faciles à éliminer. Comment tu te sens ? 467 00:30:50,920 --> 00:30:54,470 Nous n'allons pas les éliminer. Nous sommes trop peu nombreux. 468 00:30:54,720 --> 00:30:56,154 On va chercher Andy. 469 00:30:56,400 --> 00:30:59,472 Oliver a failli se faire tuer l'autre jour en voulant sauver Andy. 470 00:30:59,720 --> 00:31:01,154 Je refuse que ça vous arrive. 471 00:31:01,400 --> 00:31:04,313 Désolé, mais cette décision ne dépend pas que de toi. 472 00:31:04,600 --> 00:31:06,910 J'ai tout fait pour récupérer ma sœur. 473 00:31:07,160 --> 00:31:08,640 Ton frère mérite la même chose. 474 00:31:08,960 --> 00:31:12,237 Non, Laurel. C'est fini. Je ne le crois pas. 475 00:31:12,680 --> 00:31:16,117 - J'ignore ce qu'Oliver vous a dit... - Il leur a dit l'essentiel. 476 00:31:16,320 --> 00:31:18,960 Andy est sous l'influence de Darhk et on doit l'en libérer. 477 00:31:19,160 --> 00:31:21,675 Ne risquez pas vos vies pour lui, il ne le mérite pas. 478 00:31:21,960 --> 00:31:24,475 C'est ton point de vue. Nous en avons décidé autrement. 479 00:31:25,520 --> 00:31:26,840 On y va. 480 00:31:40,680 --> 00:31:41,750 On est sur place. 481 00:31:42,000 --> 00:31:44,071 Ça en fait de l'activité à 3 heures du matin ! 482 00:31:44,360 --> 00:31:46,556 On a une cinquantaine de Fantômes et pas mal de recrues. 483 00:31:46,880 --> 00:31:52,239 S'ils portent leurs costumes, comment reconnaître Andy ? 484 00:31:52,520 --> 00:31:56,150 C'est à ça que servent vos caméras. Un cadeau de Curtis. 485 00:31:57,920 --> 00:32:00,879 La lentille infrarouge les démasque virtuellement. 486 00:32:01,160 --> 00:32:02,150 Dingue. 487 00:32:02,360 --> 00:32:04,192 Vous êtes prêtes ? 488 00:32:09,160 --> 00:32:10,719 J'y suis. 489 00:32:12,560 --> 00:32:14,199 J'y suis aussi. 490 00:32:18,080 --> 00:32:21,278 Ce n'est pas qu'une simple base. On dirait une aire de rassemblement. 491 00:32:21,560 --> 00:32:22,676 - Pour ? - Du matériel. 492 00:32:22,880 --> 00:32:25,918 Il y a des caisses militaires marquées "G-6-5." 493 00:32:26,200 --> 00:32:27,714 Ça te parle ? 494 00:32:27,960 --> 00:32:30,270 - Ils jouent à la bataille navale ? - J'en doute. 495 00:32:30,560 --> 00:32:31,630 Version mortelle ? 496 00:32:32,360 --> 00:32:36,400 On doit localiser Andy. Après, attendez mon signal avant d'agir. 497 00:32:37,200 --> 00:32:39,271 Je crains de ne pas pouvoir attendre. 498 00:32:39,880 --> 00:32:41,200 - Speedy ? - Elle est repérée. 499 00:32:41,400 --> 00:32:43,437 - Troisième étage, sud-ouest. - Moi aussi ! 500 00:33:01,600 --> 00:33:04,559 Je devrais pouvoir avoir un visuel sur notre cible. 501 00:33:07,280 --> 00:33:09,397 J'attends la confirmation. 502 00:33:13,240 --> 00:33:16,950 - Tu le tiens, sur ta droite ! - C'est lui qui me tient ! 503 00:34:01,000 --> 00:34:02,070 Je l'ai ! 504 00:34:02,280 --> 00:34:04,840 - Il est lourd, j'ai besoin d'aide. - J'arrive. 505 00:34:20,320 --> 00:34:21,993 Voilà Merida ! 506 00:34:22,840 --> 00:34:25,639 Ne devriez-vous pas déjà être au lit ? 507 00:34:29,200 --> 00:34:31,510 Vos techniques de combat ne me sont pas étrangères. 508 00:34:31,720 --> 00:34:33,871 Vous avez été entraînée par Ra's al Ghul. 509 00:34:34,080 --> 00:34:37,517 Dites-moi, comment va Malcolm ces temps-ci ? 510 00:34:41,680 --> 00:34:42,830 En général, ça fonctionne. 511 00:35:01,720 --> 00:35:04,235 Black Canary a Andy, aide-la pour l'extraction. 512 00:35:09,040 --> 00:35:11,032 - Je m'en occupe ! - Tu en es sûr ? 513 00:35:11,240 --> 00:35:12,560 File ! 514 00:35:24,080 --> 00:35:26,549 C'est sympa d'être venu. 515 00:35:26,760 --> 00:35:27,910 Mon frère avait besoin de moi. 516 00:35:29,080 --> 00:35:30,196 Le vert. 517 00:35:38,920 --> 00:35:41,799 Merci, merci beaucoup. Merci à tous. 518 00:35:42,080 --> 00:35:43,275 Merci à toi aussi, Palmer. 519 00:35:43,560 --> 00:35:47,236 Je t'en prie. Ça fait un bien fou de se rendre utile. Ça faisait un bail. 520 00:35:47,440 --> 00:35:48,999 Je te vois au bureau demain ? 521 00:35:49,880 --> 00:35:53,920 Non. Je ne peux plus continuer à faire des choses inefficaces. 522 00:35:54,120 --> 00:35:56,237 Je dois faire autre chose. 523 00:35:56,440 --> 00:35:58,750 Je vais prendre le temps de trouver quoi. 524 00:35:59,440 --> 00:36:02,672 Mais ça inclura des coups de main super-héroïques si besoin. 525 00:36:05,400 --> 00:36:06,914 - Où vas-tu ? - Il est temps... 526 00:36:07,120 --> 00:36:11,637 que j'aille parler à mon frère. J'espère que tu avais raison. 527 00:36:12,240 --> 00:36:13,469 Moi aussi. 528 00:36:13,680 --> 00:36:15,273 - Tu avais raison. - À quel sujet ? 529 00:36:15,520 --> 00:36:18,354 Darhk et la façon dont on devrait le combattre. 530 00:36:18,640 --> 00:36:21,155 - Je vais le faire à découvert. - À quoi penses-tu ? 531 00:36:21,920 --> 00:36:23,513 Tu verras. 532 00:36:27,960 --> 00:36:31,317 On n'aurait jamais dû monter à bord de ce maudit bateau ! 533 00:36:31,600 --> 00:36:35,310 Les hommes de Reiter ont détourné le yacht sur lequel nous étions. 534 00:36:37,640 --> 00:36:41,475 J'étais monitrice de plongée, Vlad était matelot de pont. 535 00:36:42,160 --> 00:36:45,153 Ils ont tué tout le monde à bord et nous ont amenés ici. 536 00:36:46,880 --> 00:36:49,679 Qu'est-il arrivé à Vlad ? 537 00:36:50,200 --> 00:36:51,316 Conklin. 538 00:36:52,160 --> 00:36:53,719 Ce sale monstre ! 539 00:36:54,000 --> 00:36:55,673 Taiana, non. Attendez. 540 00:36:55,880 --> 00:36:58,679 Je vais le tuer pour ce qu'il a fait ! 541 00:36:58,960 --> 00:37:04,319 Conklin est mauvais, mais ce n'est pas le problème. Il n'est qu'un pion. 542 00:37:04,520 --> 00:37:05,795 Un pion pour quoi ? 543 00:37:06,200 --> 00:37:07,839 Le plan de Reiter. 544 00:37:10,160 --> 00:37:11,514 Quel plan ? 545 00:37:11,720 --> 00:37:15,794 C'est une carte de Lian Yu et je crois qu'elle mène 546 00:37:16,040 --> 00:37:18,350 à ce que Reiter recherche. 547 00:37:18,920 --> 00:37:20,354 Vous pouvez le trouver ? 548 00:37:20,920 --> 00:37:25,233 Pas sans une carte topographique détaillée de l'île. 549 00:37:26,840 --> 00:37:28,718 Où pourrait-on trouver une telle carte ? 550 00:37:29,480 --> 00:37:31,312 J'ai bien une idée... 551 00:37:31,560 --> 00:37:33,552 Ce sera compliqué, mais on doit tenter. 552 00:37:33,840 --> 00:37:34,910 Je vais avoir besoin de vous. 553 00:37:42,720 --> 00:37:44,518 Merci d'être venu. 554 00:37:45,240 --> 00:37:48,677 La police ne m'attend pas dans la cuisine, j'espère ? 555 00:37:48,880 --> 00:37:50,872 Ne sois pas si parano. 556 00:37:53,360 --> 00:37:56,910 Tu m'as menacé avec ça la dernière fois que je suis passé. 557 00:38:00,760 --> 00:38:04,117 As-tu réfléchi à ma proposition ? 558 00:38:04,400 --> 00:38:05,720 Oui. 559 00:38:06,080 --> 00:38:07,594 Et je la décline à nouveau. 560 00:38:09,400 --> 00:38:14,600 Je crois avoir trouvé un autre moyen de contrôler ma soif de tuer. 561 00:38:14,800 --> 00:38:17,554 Un qui n'implique pas de tuer des gens. 562 00:38:18,480 --> 00:38:19,960 Et qui implique quoi, alors ? 563 00:38:20,880 --> 00:38:22,314 Damien Darhk. 564 00:38:27,760 --> 00:38:32,312 La nuit dernière, en poursuivant H.I.V.E., je suis tombée sur Damien. 565 00:38:32,600 --> 00:38:36,116 J'ai vu de quoi il était capable avec ses pouvoirs. 566 00:38:36,320 --> 00:38:40,109 Il a voulu les utiliser contre moi mais ça s'est retourné contre lui. 567 00:38:42,320 --> 00:38:44,152 Et ma soif de tuer était partie. 568 00:38:44,560 --> 00:38:46,392 Du moins pendant un temps. 569 00:38:46,600 --> 00:38:51,800 Je voudrais donc que tu m'aides à rendre cet état permanent. 570 00:39:07,960 --> 00:39:09,758 Je ne sais même pas par où commencer. 571 00:39:15,280 --> 00:39:16,794 Andy, j'ai besoin de comprendre. 572 00:39:17,040 --> 00:39:18,360 Peux-tu m'aider à comprendre ? 573 00:39:19,640 --> 00:39:21,996 Est-ce que ce dossier dit vrai ? 574 00:39:23,880 --> 00:39:25,280 Andy, réponds-moi. 575 00:39:41,880 --> 00:39:43,314 TOP SECRET 576 00:39:44,360 --> 00:39:45,396 C'est vrai. 577 00:39:47,160 --> 00:39:48,674 Tout est vrai. 578 00:40:07,560 --> 00:40:10,997 Dites donc, ça fait beaucoup de médias pour un... 579 00:40:11,200 --> 00:40:13,476 - Comment dites-vous, déjà ? - Programme hippie. 580 00:40:13,720 --> 00:40:16,679 - C'est ça. - Content d'admettre que j'ai tort. 581 00:40:17,200 --> 00:40:18,998 - Bonne chance. - Merci. 582 00:40:22,840 --> 00:40:24,194 Désolé pour le retard. 583 00:40:24,520 --> 00:40:27,399 Ça va, il n'a pas encore commencé. 584 00:40:27,600 --> 00:40:32,720 Je n'ai... pas encore été arrêtée pour voies de fait. 585 00:40:32,920 --> 00:40:37,437 Je n'arrête pas de me dire que sans moi, tu l'aurais tué. 586 00:40:37,720 --> 00:40:39,916 J'ai passé une très mauvaise nuit. 587 00:40:40,240 --> 00:40:42,550 Je crois que je te demande juste 588 00:40:42,840 --> 00:40:46,356 d'avoir un peu de patience avec moi ? 589 00:40:48,280 --> 00:40:50,078 UNIS ÉLISEZ QUEEN 590 00:40:50,800 --> 00:40:52,234 Merci à tous d'être venus. 591 00:40:52,440 --> 00:40:57,913 Mon conseiller de campagne ne croit pas que sauver la baie 592 00:40:58,200 --> 00:41:01,398 est le combat qu'il faut mener, au vu de l'état de cette ville. 593 00:41:01,640 --> 00:41:05,600 Mais je veux que chacun sache que j'ai conscience des problèmes d'ici. 594 00:41:06,720 --> 00:41:09,189 Et je ne serais pas là aujourd'hui 595 00:41:09,960 --> 00:41:12,919 si je n'étais pas persuadé que ce programme peut les résoudre. 596 00:41:13,240 --> 00:41:17,712 Si j'ai choisi la baie, c'est pour son emplacement central. 597 00:41:18,400 --> 00:41:22,440 Le quartier est en plein air, à la vue de tous. 598 00:41:24,000 --> 00:41:26,913 La bataille pour sauver Star City ne se fera pas dans l'ombre. 599 00:41:28,160 --> 00:41:29,833 Elle sera menée en plein jour. 600 00:41:30,240 --> 00:41:31,833 Et je vous promets, 601 00:41:32,560 --> 00:41:33,835 à vous tous, 602 00:41:35,240 --> 00:41:38,153 que je ne cesserai jamais de me battre pour sauver cette ville. 603 00:42:09,280 --> 00:42:10,270 Adaptation : Helene Janin 604 00:42:10,440 --> 00:42:11,430 French