Précédemment...
- Le Dr Palmer a su miniaturiser. - Allez-y !
Je ne suis pas mort.
DÉPÔT FÉDÉRAL
Ici le fourgon 2-3-7, direction la banque de Star City.
On nous attaque ! Envoyez des renforts !
Les Fantômes s'en prennent à nouveau aux fourgons.
Oui, comme au bon vieux temps.
- Il y a des hommes à l'arrière ! - On s'en occupe !
Ils ont brûlé tout l'argent.
Il n'aurait pas servi.
Le gouvernement fédéral voulait renflouer la banque de Star City.
H.I.V.E. voulait s'assurer que ça n'arrive pas.
Je savais qu'on pouvait flamber du fric, mais le voler et le brûler ?
Darhk ne rigole pas. Il veut tuer cette ville.
Mais pourquoi ? Qu'a H.I.V.E. à y gagner ?
Une base d'opérations.
Il faut bien un QG quelque part. Quoi de mieux qu'une ville morte ?
Avec un département de police décimé...
La dent du membre de H.I.V.E. a-t-elle donné des infos ?
La détérioration des marqueurs d'ADN n'était pas naturelle.
- Donc causée. Mais par quoi ? - Curtis et moi essayons de le savoir.
- Ray pourrait nous aider ? - Je vais voir.
- Tu as une minute ? - Oui.
Où as-tu eu ça ?
Lance me l'a donné. Il le tient de Damien Darhk.
- John, c'est... - La preuve irréfutable
que H.I.V.E. a tué Andy car ses opérations criminelles dérangeaient.
Ça n'a absolument rien à voir avec ce que tu m'as dit sur Andy.
Oliver, ça n'a absolument rien à voir avec l'Andy que j'ai connu.
- Je devais mal le connaître. - Il doit y avoir une explication.
- Il était peut-être infiltré ? - Tout est là-dedans. Les faits.
Je dis juste qu'Andy était ton frère et qu'il mérite le bénéfice du doute.
Crois-moi, les apparences sont souvent trompeuses.
Oui, peut-être.
Ça ne va pas plaire à Reiter.
Pas du tout, même.
Vlad travaillait bien. Et les autres l'écoutaient.
Je n'avais pas le choix, il allait me tuer !
- Ça ne lui ressemble pas. - Peut-être...
Peut-être qu'il n'avait pas le choix non plus.
Peut-être que quelqu'un l'a forcé à le faire.
Ou il voulait se venger ?
De quoi ?
Pour Taiana.
L'autre garce que tu as étranglée ?
Vlad était son frère.
Merci d'être venu si vite.
Je suis ravi de pouvoir m'occuper.
Honnêtement, je suis à court d'idées pour occuper ma liberté retrouvée.
Et ma taille, aussi. Tout est toujours aussi énorme ?
Si tu cherches quelque chose à faire, pourquoi ne pas essayer
de ressusciter et de récupérer ta société ?
Tu disais que tu avais besoin de mon aide ?
- Ne change pas de sujet. - Non !
Je suis un richissime PDG fraîchement ressuscité. Fais vite.
Que puis-je pour toi ?
Merci, je me demandais où était passée ma dent.
John l'a arrachée d'un Fantôme.
C'est leur plan de retraite au cyanure.
On a essayé d'en extraire l'ADN...
Mais il manque la moitié des marqueurs. Impossible.
Impossible comme... de réduire un homme à la taille d'une frite ?
Tu as du matériel ? Je suis à court de chromatographes.
Prends ça...
Nous disions donc : pourquoi ne pas revenir chez Palmer Tech ?
Ton retour ferait du bien à nos actions...
Incroyable. Le code génétique a été altéré de manière sélective.
Oui, on a vu ça. Ils veulent éviter d'être identifiés, mais comment ?
Grâce à un composé synthétique, comme l'outil CRISPR/Cas9.
Trioxyde de lastrapium. Breveté par Wolfman Biologics.
Merci.
Demain soir, gala de l'Association bénévole des policiers.
- Ce sera cravate noire et smoking. - Lequel ? Il en a une cinquantaine.
- Il fut un temps... Je n'en ai plus. - Aucune importance, louez-en un.
Tous les maires de cette ville ont assisté à ce gala.
J'ai réservé un temps de parole, mais votre discours doit être rôdé.
On va devoir expliquer à la police qu'elle a besoin de nous, sans...
- La jeter en pâture. - Exactement.
Tu détestais l'éducation civique.
Je n'étais pas si mauvaise. Et Alex rend le sujet intéressant.
Désolé, erreur de numéro. Vous disiez ?
La plate-forme d'Oliver.
J'ai reçu votre e-mail sur la baie de Star City.
- Alors ? - C'est...
Vu tout ce que la ville doit déjà affronter, un programme hippie...
Un programme hippie qui permettra la création de centaines d'emplois,
embellira le quartier et encouragera les investissements extérieurs.
Et ennuiera les électeurs. On doit se concentrer sur le crime, l'emploi.
C'est ce que fera mon programme.
- Je publierai un communiqué. - Je dois prendre cet appel.
Ton frère nous a grillés, je crois.
Non... Et même si c'était le cas, ce n'est pas mon patron.
Non, mais c'est le mien !
- Je sais. - Ouf, ton frère n'est pas un tueur !
Speedy.
Speedy...
Thea. Désolé, c'est un surnom. Il faut qu'on y aille.
Felicity vient d'appeler au sujet du... dentiste.
Oh... oui. Désolé,
on a une amie qui a des problèmes dentaires.
- Oui. - Beau travail.
Je suis en place.
Vous pouvez entrer.
- Ensuite, Felicity ? - Récupérez le produit chimique.
Avec un échantillon, Ray reconstituerait l'ADN
et on devrait pouvoir identifier certains Fantômes.
Où trouve-t-on ce produit ?
Selon leurs ordinateurs fraîchement piratés : 2e étage, aile nord-ouest.
C'est un liquide jaune.
On a de la visite.
Quatre Fantômes, entrée nord.
Je m'en occupe.
Felicity, on est entrés.
On cherche le composé.
Je l'ai.
Green Arrow et Speedy, on a besoin d'aide.
- Merci. - Vas-y, va l'aider.
- Et toi ? - Je m'en occupe. Vas-y.
Je vais identifier le Fantôme qui a tiré. Reste en attente.
Andy ?
Même la mort n'est plus un état permanent.
- Désolé. - Non, ce n'est rien.
Plus rien ne semble avoir de sens.
Andy...
- Je n'en reviens pas. - H.I.V.E. a feint sa mort.
- Pour le recruter ? - Dans le dossier,
tu as bien vu quel genre d'homme était mon frère.
On n'est sûrs de rien tant qu'on n'a pas eu la version d'Andy.
- Et on l'a comment ? - On le sort de H.I.V.E.
Tu lui accordes encore le bénéfice du doute ?
Il est de ta famille.
C'était un type bien. Peut-être l'est-il toujours.
- Je ne sais pas. - Moi, si.
L'autre jour, un Fantôme aurait pu te tuer mais n'a rien fait.
J'avais trouvé ça bizarre... sauf si ce Fantôme était Andy.
Il ne m'a pas tué et je dois oublier ses crimes ?
Non. Mais tu ne dois pas oublier que c'est ton frère.
Je ne fais aucun rapprochement.
Ce membre de H.I.V.E. n'a rien à voir avec mon frère.
L'homme qui était mon frère est mort.
Il est mort.
- Quel frère ? - Le frère de la prisonnière
qui a volé de la drogue. Mais parce qu'il lui a demandé de le faire !
T'es cinglé ! Ce type t'a attaqué...
- pour venger sa sœur. - Tu mens !
C'est plus crédible que de dire que je l'ai monté contre toi !
Tu m'en veux depuis que t'as trouvé ce sac.
Ça suffit ! J'ai un moyen de découvrir la vérité.
Pourquoi as-tu tué ce prisonnier ?
Parce qu'il m'a attaqué.
Sérieusement, le moment est mal choisi pour tes tours de passe-passe.
As-tu incité le prisonnier à attaquer Queen ?
Bien sûr que non !
- Tu mens. - D'après qui, des brindilles ?
Reiter, ne fais pas ça. Écoute-moi ! C'est lui, le problème !
C'est lui ! Hé !
- Qu'allez-vous lui faire ? - Rien.
Pour moi, celui qui a subi le tort doit rétablir l'équilibre.
Vous vouliez me voir ?
Quelle politesse... C'est inhabituel.
À force de se ramasser, on comprend qui commande.
Apparemment pas.
Que voulez-vous dire ?
Après notre rendez-vous,
je me suis retrouvé face à Green Arrow et à ses acolytes.
Mes forces de sécurité pensent que vous avez demandé à me voir
de façon à avoir l'occasion de me faire suivre.
Vos types n'ont pas confiance en moi. Qu'en est-il de vous ?
La confiance, telle une orchidée, est belle, mais fragile.
Il lui faut des conditions idéales pour pouvoir grandir.
Sans ces conditions...
elle meurt.
Soyez prudent, Quentin.
Je peux vous menacer de bien pire que de tuer votre fille.
QUAIS DE STARLING CALE 52
Je n'ai pas envie de te parler.
Alors pourquoi réponds-tu au téléphone ?
Parce que je...
Je t'aurais prévenu de ma venue si tu avais répondu au téléphone.
- Que veux-tu ? - T'aider.
Ces hommes que tu as tués à Nanda Parbat...
Les effets de leur mort ont dû s'estomper, depuis le temps.
- Je vais bien. - Ta soif de sang est revenue ?
- Je la gère très bien. - Elle ne se contrôle pas, Thea.
RECOMMANDATION TANNER, LAWRENCE
Qui est Lawrence Tanner ?
Un pédophile.
Multiples accusations, aucune condamnation.
Il vit à trois rues d'ici. Le monde se passerait bien d'un pédophile
et toi, tu as bien besoin d'un mois de tranquillité.
Je vais sortir faire un tour.
Quand je reviens, tu as intérêt à être parti, ou j'appelle la police.
Bonsoir.
Alex a engagé une équipe de sécurité, tu n'es pas obligé.
Je vais aller au bar, dans ce cas.
Ça devrait être plus sympa que tes soirées habituelles,
tout habillé de cuir à attacher les gens...
- Le voilà ! - Ils vous attendent sur l'estrade.
- Vous êtes prêt ? - On va vite le découvrir.
Bonsoir à tous.
C'est un grand honneur pour nous
que d'être réunis ce soir pour rendre hommage à la police de Star City.
Ces hommes et ces femmes risquent leur vie pour nous au quotidien.
Leur travail n'a jamais été facile,
mais il l'est encore moins en ce moment dans notre ville.
C'est grâce à eux si nos rues sont sûres,
car ils veillent sur nous.
Ils nous protègent.
Je leur en suis reconnaissant,
comme tout le monde à Star City.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS.
Pas mal. Pas aussi fort que le discours de Green Arrow,
- mais pas mal. - Merci.
Je devrais peut-être lui demander son soutien.
Je voulais vous demander de localiser un des hommes de Darhk.
Ça pourrait bien être compliqué. Darhk m'a convoqué
pour me dire qu'il n'avait plus confiance en moi.
- Vous êtes en danger ? - Je n'espère pas...
Quand j'y suis allé, j'ai vu un papier sur son bureau.
Ça parlait d'une cale 52 sur les quais.
Si les Fantômes y sont, celui que vous cherchez s'y trouvera peut-être.
- C'est noté, merci. - De rien.
Bonsoir, ma puce. Ça va ?
- Tenez. - Merci.
Une eau pétillante ?
Oui, pas le choix.
Le garde du corps du candidat ne peut pas finir éméché.
Tu veux en parler ? La résurrection d'un frère ou d'une sœur, je connais.
Ce n'est pas exactement la même situation, Laurel.
Sara n'était pas...
Membre d'une organisation criminelle ?
Je suis sûre que tu penses à des millions de choses.
Tout ce que je dis, c'est de faire une place
parmi elles à cette bonne nouvelle, qui est que ton frère est vivant.
Pourquoi ?
M'accrocher au faux espoir que c'est un type bien ? Il ne le mérite pas.
Non, probablement pas. Mais toi, oui.
Après la mort d'Andy, une partie de toi est morte aussi.
Maintenant, tu dois saisir cette chance de guérison.
Comment je vais pouvoir faire ça ?
J'ai dû regarder mon neveu dans les yeux
et lui dire...
qu'il ne reverrait plus jamais son papa.
Les mois qui suivirent sa mort ont été les plus sombres de ma vie.
J'aurais tout donné, absolument tout, pour retrouver Andy.
J'aurais sacrifié ma propre vie
pour qu'il retrouve sa femme et son enfant.
J'aurais échangé ma vie contre celle d'un inconnu.
M. Queen, ravi de vous rencontrer.
- Merci beaucoup. - Pour le budget de la police...
C'est l'une de mes priorités.
Quelle bonne nouvelle. Merci.
M. Queen. Je suis un fervent partisan.
Merci, monsieur... ?
Darhk. J'ai une idée de la façon dont je peux aider votre campagne.
- Vous avez une minute ? - Oui.
Il ne s'agit pas seulement d'une aide financière.
J'ai beaucoup de contacts dans l'industrie et les médias.
C'est intéressant, mais je n'ai pas d'adversaire.
Je ne vois pas en quoi vous m'aideriez à gagner ?
Il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de ce que l'on peut accomplir en travaillant ensemble.
Je vois.
Sans vouloir être déplacé, Star City a changé depuis vos parents.
Les leviers du pouvoir ont changé. Ne pas l'avoir compris
a empêché Jessica Danforth d'être élue.
- Que voulez-vous ? - J'ai lu votre communiqué
sur le projet de restauration de la baie.
Changez d'avis. Ne touchez pas à la baie.
Et si je refuse ?
Alors vous aurez enfin un adversaire en face de vous.
M. Queen.
M. Darhk.
Combattre Ra's au sommet d'une montagne,
infiltrer la Ligue des Assassins, sortir avec la Chasseuse...
- Qu'est-ce que tu fais ? - La liste de tes idées
ces dernières années. Mais t'associer à Darhk est la pire.
Je ne m'associe pas à Damien Darhk. Je l'utilise pour atteindre H.I.V.E.
- On a déjà Lance. - Il a perdu la confiance de Darhk,
- c'est la seule façon. - De te faire tuer.
Tu te souviens de la dernière fois où tu as voulu
- renverser une organisation ? - C'est différent.
Parce que tu le fais en tant qu'Oliver Queen ?
Et ta campagne électorale ?
Tu ne peux pas être un candidat efficace et le larbin de Darhk.
Faire tomber Darhk est le plus important,
surtout maintenant qu'on sait qu'il a Andy sous sa coupe.
Tout d'abord, il y a des tas de choses qu'on ignore sur Andy.
Et ensuite, tu n'as pas décidé de devenir maire pour éliminer Darhk.
Tu voulais donner à la ville ce que Green Arrow ne pouvait pas donner.
De l'espoir, une source d'inspiration.
Ne perds pas ça de vue.
Même pour John.
Cet homme nous a trahis.
Il a envoyé un innocent, un homme qui nous était utile, à la mort.
Il a conspiré contre moi, contre vous, contre tous ses frères.
Baron, je t'en prie.
Son châtiment ne lui sera pas infligé par moi, mais par celui qu'il visait.
Oliver, non, s'il te plaît...
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie...
Queen...
Pardon, je suis désolé ! Désolé pour tout.
Je t'en prie, ne fais pas ça !
Plus fort !
Donc ton ami a retrouvé son frère après huit ans, c'est ça ?
- C'est fou, non ? - Oui, complètement fou.
Tu lui as passé le flambeau, alors ?
Toi, tu as pensé pendant cinq ans qu'Oliver était mort, alors...
J'imagine combien ça a dû être difficile pour toi, Thea.
Désolé...
- Je devrais prendre cet appel. - D'accord.
Oui, c'est Alex. Désolé. Ça va ?
Bonsoir. Vous buvez quoi ?
- Je peux vous en payer un autre. - Mon rencard n'aimerait pas trop.
Je ne le vois nulle part.
Vous m'avez l'air d'une nana qui dit non, mais pense oui.
Allez, ma jolie...
Arrête, Thea !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'y arrives pas ?
Je n'arrive pas à croire qu'Andy soit en vie.
Comment vais-je annoncer ça à Carly ?
Elle a le droit de savoir, Johnnie.
- Mieux vaut qu'elle le pense mort. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
Je ne suis plus sûr de rien.
Tu sais, quand j'ai découvert Flash,
le puits de Lazare et son effet sur Thea...
j'ai commencé à imaginer qu'Andy pourrait revenir.
Mais je savais que ça restait utopique.
Mon frère est vivant.
Je n'aurais jamais cru que ça arriverait réellement.
Je sais.
J'y vais.
- Bonsoir, Lyla. - Bonsoir, Oliver.
Je peux entrer ?
Je t'en prie.
- Je vous laisse tous les deux. - Merci.
Comment tu te sens ?
Comme on pourrait s'y attendre... C'est une situation inédite.
Cette semaine, du moins.
Lance a une info pour nous. Cale 52, sur les quais.
Felicity a vérifié, l'endroit a été fermé pour la nuit.
- Les Fantômes ont des projets ? - Ton frère aussi, probablement.
Quand on affronte les Fantômes, c'est la roulette russe. J'irai seul.
Non. On t'offre notre aide.
D'accord, mais juste nous trois. Laissons Thea et Laurel tranquilles.
D'accord.
Messieurs...
Vous venez tous d'horizons différents,
vous avez pris des chemins différents.
Mais vous êtes tous convaincus que ce monde est malade.
Heureusement, il existe un remède à ce fléau.
Ce remède, messieurs...
c'est H.I.V.E.
Ces petites pilules jaunes que vous avalez font des choses fascinantes.
Elles vous rendent, entre autres, coopératifs.
Vous vous êtes tous portés volontaires, tant mieux !
Mais comme dans toute chaîne de commandement,
il ne peut jamais y avoir trop de respect.
Une petite démonstration, peut-être ?
À genoux !
Les gens de cette ville, du moins, ce qu'il en reste...
vous appellent les "Fantômes".
Ils ignorent combien ils ont raison.
Là-haut !
Tuez le type en vert.
Tu n'y es pour rien, John. C'était mon idée.
Je n'aurais jamais dû accepter.
- Tu veux bien nous laisser ? - Non, je vais rester.
Mais je... viens de me souvenir que j'ai un truc dans le machin, là...
Oliver, laisse tomber.
J'ai laissé tomber, moi.
Tu as failli te faire tuer.
- J'ai déjà vu la mort de plus près. - Andy a fait son choix.
Ça, tu n'en sais rien.
Tu as bien vu ce qui se passait, ce soir. Ces hommes
étaient sous influence.
Cette pilule brouille leur ADN et les soumet aux ordres de Darhk.
La famille ne t'a jamais rendu très objectif. Moi, si.
- Il ne s'agit pas de ça. - Vraiment ?
C'est bien de la famille dont il est question.
Criminel ou pas, sous influence ou pas,
Andy a laissé sa femme et son fils croire qu'il était mort depuis 8 ans.
Huit ans !
Il n'y a aucune excuse pour ça ! Aucune.
Je dis juste que tu n'en sais rien !
Toi non plus ! Je ne comprends pas ta façon de pardonner à la famille.
Il n'y a rien à comprendre, je te demande juste...
de garder espoir pour Andy parce que j'ai besoin de cet espoir.
J'ai besoin de croire que quoi qu'il se passe dans nos vies,
peu importe à quel point l'obscurité nous envahit,
j'ai besoin de croire qu'on peut s'en sortir et en revenir !
C'est comme ça que tu as rejoint la Ligue l'an passé.
On dirait que tu n'as pas retenu la leçon.
- Felicity t'en a parlé. - Fricoter avec Darhk, Oliver ?
Je ne comprends même pas que tu y songes.
Nous allons anéantir ce type. Et toute solution est la bienvenue.
Tu disais vouloir faire les choses différemment.
Combattre Darhk de l'intérieur, c'est le combattre dans l'obscurité.
Tu veux faire les choses différemment ? Tu veux des idées ?
Alors faisons tomber ce type à découvert.
- Bonjour. - Timing parfait !
Pour quoi ?
Lézard rôti avec une pointe de coriandre et de sel marin.
Je les dépèce de mieux en mieux avec une pierre tranchante.
J'ai déjà mangé...
Merci.
Est-ce que tout va bien ?
Dure journée.
Taiana...
J'ai quelque chose à vous dire au sujet de votre frère.
Vlad ?
Il va bien ?
Non.
- Je suis désolé. - Que voulez-vous dire ?
- Est-ce qu'il est... - Taiana,
je suis sincèrement désolé.
Salut.
Désolé, j'ai demandé d'autres outils à Curtis pour travailler sur ta dent.
Aucun problème. Cette table ne devrait plus nous servir à manger.
Oliver et John se disputent au sujet du frère-pas-si-mort-que-ça de John.
Ai-je envie de demander ?
Disons que tu n'es pas le seul à n'être pas aussi mort qu'on le croit.
Mais le frère de John a une bonne excuse, lui.
Contrairement à d'autres. Tu as croisé quelqu'un ?
- Non, je bossais sur ta dent. - Tu repousses l'échéance.
Quand on revient des morts, on est censé vivre. Que se passe-t-il ?
Je rattrape les six mois perdus. Ma société, ma ville, ma vie...
Je me sens comme Tom Sawyer à son propre enterrement.
- Sauf que tout le monde s'en fiche. - C'est faux, Ray.
Renommer Starling "Star City", c'est sympa,
mais regarde ce qui est arrivé par la suite.
Et ma société, qui était censée me survivre, est en sursis.
Parce qu'elle a besoin de toi.
Pour quoi faire ?
Ce que je faisais avant de mourir ?
- Ça n'a servi à rien, on l'a vu. - L'apitoiement ne te va pas.
Ce n'est pas de l'apitoiement, c'est de l'introspection.
Si je dois revenir à la vie,
je dois trouver ce pour quoi je veux vivre.
D'accord.
Je me suis amusé avec ta prémolaire...
Le composé a bien désagrégé l'ADN résiduel de la dent.
C'est même assez ingénieux.
Peut-on reconstituer l'ADN de façon à pouvoir identifier tous ces types ?
Non. Une fois les allèles décomposés, on ne peut rien faire.
Puisque c'était un cul-de-sac,
j'ai à nouveau examiné le polymère qui compose la fausse dent.
J'y ai trouvé d'infimes traces de fluorure de sodium.
Venant de l'eau ?
La concentration ne peut pas être suffisante pour laisser un résidu.
À moins d'une quantité de fluorure non négligeable dans l'eau potable.
Comme dans un établissement qui a dû fermer pour cette raison.
FERMETURE DU CENTRE PSYCHIATRIQUE MULLER
"Centre psychiatrique Muller."
Admire un peu l'ironie.
Damien Darhk garde son armée dans un asile de fous abandonné ?
Pas mal pour un type qui trouvait que sa vie ne servait à rien.
Elle ne l'oubliera jamais, celle-là.
Le plan est clair pour tous ?
Je ne l'avais pas bien compris les 80 premières fois,
- mais là, je crois que c'est bon. - Que se passe-t-il ?
Felicity semble avoir trouvé le QG des Fantômes.
Ces types ne vont pas être faciles à éliminer. Comment tu te sens ?
Nous n'allons pas les éliminer. Nous sommes trop peu nombreux.
On va chercher Andy.
Oliver a failli se faire tuer l'autre jour en voulant sauver Andy.
Je refuse que ça vous arrive.
Désolé, mais cette décision ne dépend pas que de toi.
J'ai tout fait pour récupérer ma sœur.
Ton frère mérite la même chose.
Non, Laurel. C'est fini. Je ne le crois pas.
- J'ignore ce qu'Oliver vous a dit... - Il leur a dit l'essentiel.
Andy est sous l'influence de Darhk et on doit l'en libérer.
Ne risquez pas vos vies pour lui, il ne le mérite pas.
C'est ton point de vue. Nous en avons décidé autrement.
On y va.
On est sur place.
Ça en fait de l'activité à 3 heures du matin !
On a une cinquantaine de Fantômes et pas mal de recrues.
S'ils portent leurs costumes, comment reconnaître Andy ?
C'est à ça que servent vos caméras. Un cadeau de Curtis.
La lentille infrarouge les démasque virtuellement.
Dingue.
Vous êtes prêtes ?
J'y suis.
J'y suis aussi.
Ce n'est pas qu'une simple base. On dirait une aire de rassemblement.
- Pour ? - Du matériel.
Il y a des caisses militaires marquées "G-6-5."
Ça te parle ?
- Ils jouent à la bataille navale ? - J'en doute.
Version mortelle ?
On doit localiser Andy. Après, attendez mon signal avant d'agir.
Je crains de ne pas pouvoir attendre.
- Speedy ? - Elle est repérée.
- Troisième étage, sud-ouest. - Moi aussi !
Je devrais pouvoir avoir un visuel sur notre cible.
J'attends la confirmation.
- Tu le tiens, sur ta droite ! - C'est lui qui me tient !
Je l'ai !
- Il est lourd, j'ai besoin d'aide. - J'arrive.
Voilà Merida !
Ne devriez-vous pas déjà être au lit ?
Vos techniques de combat ne me sont pas étrangères.
Vous avez été entraînée par Ra's al Ghul.
Dites-moi, comment va Malcolm ces temps-ci ?
En général, ça fonctionne.
Black Canary a Andy, aide-la pour l'extraction.
- Je m'en occupe ! - Tu en es sûr ?
File !
C'est sympa d'être venu.
Mon frère avait besoin de moi.
Le vert.
Merci, merci beaucoup. Merci à tous.
Merci à toi aussi, Palmer.
Je t'en prie. Ça fait un bien fou de se rendre utile. Ça faisait un bail.
Je te vois au bureau demain ?
Non. Je ne peux plus continuer à faire des choses inefficaces.
Je dois faire autre chose.
Je vais prendre le temps de trouver quoi.
Mais ça inclura des coups de main super-héroïques si besoin.
- Où vas-tu ? - Il est temps...
que j'aille parler à mon frère. J'espère que tu avais raison.
Moi aussi.
- Tu avais raison. - À quel sujet ?
Darhk et la façon dont on devrait le combattre.
- Je vais le faire à découvert. - À quoi penses-tu ?
Tu verras.
On n'aurait jamais dû monter à bord de ce maudit bateau !
Les hommes de Reiter ont détourné le yacht sur lequel nous étions.
J'étais monitrice de plongée, Vlad était matelot de pont.
Ils ont tué tout le monde à bord et nous ont amenés ici.
Qu'est-il arrivé à Vlad ?
Conklin.
Ce sale monstre !
Taiana, non. Attendez.
Je vais le tuer pour ce qu'il a fait !
Conklin est mauvais, mais ce n'est pas le problème. Il n'est qu'un pion.
Un pion pour quoi ?
Le plan de Reiter.
Quel plan ?
C'est une carte de Lian Yu et je crois qu'elle mène
à ce que Reiter recherche.
Vous pouvez le trouver ?
Pas sans une carte topographique détaillée de l'île.
Où pourrait-on trouver une telle carte ?
J'ai bien une idée...
Ce sera compliqué, mais on doit tenter.
Je vais avoir besoin de vous.
Merci d'être venu.
La police ne m'attend pas dans la cuisine, j'espère ?
Ne sois pas si parano.
Tu m'as menacé avec ça la dernière fois que je suis passé.
As-tu réfléchi à ma proposition ?
Oui.
Et je la décline à nouveau.
Je crois avoir trouvé un autre moyen de contrôler ma soif de tuer.
Un qui n'implique pas de tuer des gens.
Et qui implique quoi, alors ?
Damien Darhk.
La nuit dernière, en poursuivant H.I.V.E., je suis tombée sur Damien.
J'ai vu de quoi il était capable avec ses pouvoirs.
Il a voulu les utiliser contre moi mais ça s'est retourné contre lui.
Et ma soif de tuer était partie.
Du moins pendant un temps.
Je voudrais donc que tu m'aides à rendre cet état permanent.
Je ne sais même pas par où commencer.
Andy, j'ai besoin de comprendre.
Peux-tu m'aider à comprendre ?
Est-ce que ce dossier dit vrai ?
Andy, réponds-moi.
TOP SECRET
C'est vrai.
Tout est vrai.
Dites donc, ça fait beaucoup de médias pour un...
- Comment dites-vous, déjà ? - Programme hippie.
- C'est ça. - Content d'admettre que j'ai tort.
- Bonne chance. - Merci.
Désolé pour le retard.
Ça va, il n'a pas encore commencé.
Je n'ai... pas encore été arrêtée pour voies de fait.
Je n'arrête pas de me dire que sans moi, tu l'aurais tué.
J'ai passé une très mauvaise nuit.
Je crois que je te demande juste
d'avoir un peu de patience avec moi ?
UNIS ÉLISEZ QUEEN
Merci à tous d'être venus.
Mon conseiller de campagne ne croit pas que sauver la baie
est le combat qu'il faut mener, au vu de l'état de cette ville.
Mais je veux que chacun sache que j'ai conscience des problèmes d'ici.
Et je ne serais pas là aujourd'hui
si je n'étais pas persuadé que ce programme peut les résoudre.
Si j'ai choisi la baie, c'est pour son emplacement central.
Le quartier est en plein air, à la vue de tous.
La bataille pour sauver Star City ne se fera pas dans l'ombre.
Elle sera menée en plein jour.
Et je vous promets,
à vous tous,
que je ne cesserai jamais de me battre pour sauver cette ville.
Adaptation : Helene Janin
French