Donc on va vraiment rester.
Tu sais l'effet qu'à Paris sur moi.
Dior, Lagerfeld.
Tu devrais voir leurs ateliers.
Je veux le mien juste ici.
Cet endroit m'inspire.
Ça te va ?
Je me suis fait des amis.
Que dirais-tu si je te disais
que mon amie blonde et moi
resterons ensemble à jamais ?
T'aimes pas les mecs ?
Les adultes sont compliqués.
Alors j'approuve.
On a un problème.
C'est de l'acier d'1,5 cm d'épaisseur.
Il y en a tout le long de cette section.
C'est sur aucun plan.
Détruisez-le.
J'ai un planning.
Ça sent la merde ici.
Non, plutôt la mort.
Je ne crois pas qu'on devrait y aller.
"Ça sent la mort."
Allez, mauviette.
Cet endroit est scellé depuis des années.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sais-tu qui tu es ?
En Californie.
Quel hôpital ?
M. Lowe, vous êtes au Centre Médical de Los Angeles.
J'aimerais vous poser quelques questions
afin déterminer votre état mental.
Pouvez-vous compter par sept à rebours depuis 100 ?
93...
86...
7... 79...
J'ai dit quoi en dernier ?
Quelle phrase décrit le mieux
ce que vous ressentez ?
"Mon futur ne me fait pas peur."
Tu es sûr de vouloir rester là ?
Il y a des endroits plus confortables, John.
Je pourrais te faire entrer à Resnick.
C'est parfait pour moi.
Avec vos propres mots, dites-moi pourquoi vous êtes là ?
J'ai l'impression que tout se referme sur moi.
Certains problèmes au travail.
La séparation avec ma femme.
À cause d'un malentendu,
ma fille a peur de moi.
Il me faut l'aide de professionnels.
C'est une avancée importante.
Reconnaître votre fragilité
et vouloir agir de manière positive.
Y a t-il eu un incident spécifique
qui a inspiré ce dernier épisode ?
Je travaillais sur une affaire très frustrante.
Il y a un tueur là-dehors qui tue en toute impunité,
en utilisant les Dix Commandements comme prétexte.
Connard, tu es mis à pied.
Si le capitaine te voit ici, tu ne récupéreras pas ton boulot.
Qui est le suspect ?
Je te couvre plus.
Je veux lui parler.
Où est-il ?
J'ai attaqué le seul ami que j'avais.
La seule personne qui essayait de m'aider.
Et c'est là que vous avez réalisé que vous aviez besoin d'aide.
Va prendre l'air.
Casse-toi, connard !
Je m'en vais.
Je savais qu'il était temps que j'aille à l'hôpital.
On va s'occuper de ça, John.
C'est une bonne première étape.
J'ai l'impression d'être à ma place.
M. Drake est au courant ?
Je ne crois pas.
Il est en train
de se faire épiler et blanchir l'anus.
C'est à la mode ?
Comment peut-on savoir
que son anus a besoin d'être blanchi ?
Je ne reconnaîtrais pas le mien en photo.
Qui a fait ça ?
Pas la nouvelle gouvernante.
Regardez-les.
La chose qui a fait ça était affamée.
Y avait quoi là-dedans ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne vous avais jamais vue effrayée.
Je l'ai convaincu que j'avais une super affaire,
donc il a ajouté un week-end de libre à ma commission.
Ne lui dis pas que j'ai trafiqué les papiers
pour lui faire croire qu'il avait plusieurs offres.
Chérie.
Je préfère rester seule.
Depuis l'euthanasie d'Hallie,
je suis en deuil.
Le room-service est là.
Au revoir, Margareth.
Je déteste cette pétasse.
J'arrive... Pour l'amour de Dieu.
Œil pour œil.
Dent pour dent !
C'est la loi de mon père !
Tu appartiens au Sheik !
Et coupez. Bien, encore une.
Mon Dieu,
il est si beau.
Mon copain dit qu'il est pédé.
Gibby. Il est marié
à Natacha Rambova,
l'une des femmes les plus exotiques du monde.
Ils divorcent. Tu n'as pas lu la presse ?
Et son nom n'est pas Rambova.
C'est Winifred Hudnut.
Et elle vient de l'Utah.
Et alors ?
Je l'admire encore plus.
- Elle s'est réinventée. - Elle n'a réinventée que sa carrière.
Elle l'a ruiné.
Écoutez. Les esclaves et les concubines...
à vous.
C'est pour toi. De sa part.
Bellissima.
Tu es venue.
Je t'en prie.
Je suis si ravi que tu te joignes à moi.
Je dîne souvent seul.
Vous ?
C'est dur à croire.
Ce n'est pas simple pour moi.
La célébrité est une espèce
de prison.
Je t'en prie.
C'est à ce visage que je ne peux pas échapper.
Mais quel magnifique visage.
Tu parles italien !
Je le comprends.
Je viens de Bensonhurst.
Mes parents ne parlaient
que l'italien. Mon père est sicilien.
Il est plombier.
Et tu es venue à Hollywood
en rêvant de devenir actrice.
C'est dommage.
Je vois un meilleur futur pour toi.
Meilleur que l'immortalité ?
Car c'est ce que ça signifie pour moi d'être à l'écran.
Rien que des ombres.
D'ici cent ans, personne
ne se souviendra de nous.
Je ne suis pas d'accord.
Pas d'accord du tout.
Les films parlants sont l'avenir.
Une forme d'art américain.
C'est toi l'œuvre d'art à l'américaine.
Vous vous moquez de moi ?
Non, ma petite.
Je t'admire.
Désolé si on dirait le contraire,
c'est seulement parce que...
mon anglais n'est pas bon.
Je m'en sors mieux
sans mots.
Alors,
voilà la petite souris.
Seigneur, vous êtes...
Le chat...
petite souris.
Voici ma femme, Natacha.
Rambova.
Je suis désolée, je croyais...
Que nous divorcions.
Moi aussi.
Je vais y aller.
Non. Pas déjà.
Reste.
Sois gentille avec notre invitée.
Le divorce n'est qu'une mascarade.
Le studio essaye de nous séparer...
depuis des années.
Nous avons décidé que la seule façon
d'être vraiment ensemble c'était...
si le monde pensait le contraire.
Je ne comprends pas.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que, petite souris...
les dieux ont faim.
J'ai entendu dire qu'il n'était pas seulement riche, mais aussi célibataire
et beau, d'après ce que j'en sais.
- Comment as-tu rencontré cet homme ? - Je ne l'ai jamais vu.
Il n'y a pas une seule fille en vue qui n'ait pas été invitée
à une de ses sauteries privées. Tu le saurais
si tu n'avais pas disparu de la circulation tout l'été.
J'étais dans le coin.
Je ne peux plus attendre.
Crache le morceau... Qui fréquentes-tu ?
Personne.
Mensonge. Tu ne peux pas me berner.
Tu es amoureuse, n'est-ce pas ?
Merci d'être venus à l'ouverture
de l'Hôtel Cortez !
C'est une honte que nous ne puissions pas
profiter de ces festivités
dans mon nouveau salon Perruche Bleue, mais...
mais jusqu'à ce que quelqu'un élimine cette horrible
Loi sur la Prohibition,
M. Capone et moi
devrons nous contenter de ça.
Il est mort !
Valentino est mort.
Il est décédé à New York ce matin.
Et son film vient juste de sortir.
Je parie qu'il va battre tous les records au box office
Votre cœur bat à tout rompre.
Laissez-moi !
Non. Je ne ferais rien de tel.
En fait...
Je pourrais ne jamais vous laisser partir.
C'est si... tragique.
On a dû la manquer.
Qui ?
La Femme en Noir.
Elle vient ici tous les jours depuis des mois
pour déposer une rose rouge.
Je pensais que c'était un mythe.
Non, c'est vrai.
C'est écrit ici.
"La rumeur dit qu'une mystérieuse femme
se rend sur la tombe de Valentino."
"La Femme en Noir a laissé une rose rouge
auprès de la dernière demeure du Grand Amant
chaque jour depuis sa mort en août dernier.
Certains disent que la femme voilée est l'actrice Pola Negri,
qui s'est effondrée aux obsèques de Valentino."
Salope. Elle ne l'a jamais aimé.
"D'autres pensent que la visiteuse muette est autre chose...
étrangère à la planète Terre."
Ils diraient n'importe quoi pour vendre leurs magazines.
Mesdames ?
Laissons-lui de l'intimité.
Pourquoi pleures-tu,
petite souris ?
Natacha. Où étais-tu ?
Ici et là.
Je t'ai écrit... Je n'ai jamais eu de réponse.
Tu n'es pas venue à l'enterrement.
Pourquoi aller aux obsèques d'un homme qui n'est pas mort ?
Bellissima.
C'est impossible.
Tu es mort.
Et j'ai...
ressuscité.
Le corps dans la crypte n'est pas celui de Rudy.
C'est ma doublure, George Fiske.
- Toujours si loyal. - Même dans la mort.
Mais pour être honnête, je faisais presque toutes mes cascades.
Sauf celle-la.
Tu as simulé ta mort !
Je vous aimais tous les deux.
Et vous m'avez fait croire au pire ?
J'ai failli ne pas y survivre.
Mais tu as survécu.
Et avec classe.
Félicitations pour tes noces.
C'était rapide.
À quoi t'attendais-tu ?
J'étais seule au monde.
J'ai décidé que
si je voulais vivre dans le deuil,
autant le faire...
en étant entourée...
de belles choses.
Même si c'était avec un homme
pour qui je ne ressens rien.
J'ai été aspirée par les ténèbres qu'il a en lui,
J'ai cherché...
à ce qu'elles me consument.
Chérie...
tu es une révélation.
Il a fait ressortir en moi
des choses que je pensais impossibles.
Qui est-ce ?
Seulement un vagabond.
Tu désapprouves ?
En effet.
Pourquoi perdre ton temps à tuer un indigent ?
Qu'est-ce qu'il y a à y gagner ?
Prends plutôt une victime avec de l'argent ou des bijoux.
Ainsi ton petit hobby pourrait nous profiter à tous les deux.
Et la prochaine fois...
je veux regarder.
Tu as tant souffert.
Je ne souffre pas.
- Plus maintenant. - Tes larmes disent le contraire.
Je ne ressens rien.
On ne voulait pas te laisser ainsi, ma petite.
Alors pourquoi l'avoir fait ?
Le destin s'en est mêlé.
Je voyageais à travers le pays,
pour promouvoir le Fils du Sheik.
Organisée par la 20th Century Limited,
la tournée devait me mener de San Francisco à New York,
avec des points presse tout du long.
À chaque arrêt, j'ai commencé à remarquer un homme. Au début,
j'ai pensé qu'il était journaliste,
mais il ne posait jamais de questions,
ni ne prenait de notes. Il me regardait,
ses yeux ne me quittaient jamais.
Ce n'est pas inhabituel, bien sûr.
Mais ses yeux avaient quelque chose...
d'hypnotisant.
À bord du train, j'ai commencé à sentir une présence
qui me donnait la chair de poule.
Je croyais le voir
partout dans le train.
J'ai commencé à mettre mes sens en doute.
Un sentiment de mort suspendue au dessus de moi comme un linceul.
Et quelque part,
dans les plaines étendues du Midwest,
je me suis réveillé d'un sommeil sans rêves dans un rêve.
C'était de la séduction, mais les plaisirs charnels n'étaient pas son but.
J'étais attiré et repoussé tout à la fois.
Quand il a parlé, c'était de l'italien
avec un accent allemand.
Il m'a révélé son nom, F.W. Murnau,
le célèbre réalisateur allemand.
Que te voulait-il ?
Je pensais qu'il voulait me tuer.
Mais il voulait me préserver.
Je ne comprends pas.
Tout comme moi, au début.
Ce grand réalisateur avait découvert nombres de secrets
en tournant son chef d'œuvre, Nosferatu.
Afin de préparer son film, il s'est enfoncé profondément
dans les montagnes des Carpates.
Il voulait de l'authenticité,
et c'est ce qu'il a trouvé sur le vieux continent.
Des créatures comme celles qu'il dépeignait à l'écran,
n'étaient pas hideuses, comme sa star, Max Schreck,
mais magnifiques en comparaison.
Infectées par un ancien virus sanguin,
dont la conséquence était la vie éternelle,
la jeunesse éternelle.
Mais aussi une terrible soif.
Il m'a raconté tout ça, comme il disait, comme un prélude,
un prélude pour m'avertir et m'offrir un cadeau.
Murnau s'est lamenté sur ce qu'il craignait,
l'avènement des films parlants.
Et avec ça, la mort des dieux.
En moins d'un an, notre monde serait mort.
Il ne pouvait pas sauver le monde, mais il pouvait me sauver,
préserver ma beauté pour l'éternité,
mais seulement si j'étais prêt à quitter l'écran.
Pour toujours.
Et ainsi, avec une main froide,
et un chaud baiser, j'étais enfin libre.
Immortel. Plus seulement une ombre.
Quand je suis arrivé à New York,
la presse a dit que j'étais tombé malade.
Je les ai laissé faire, sachant que les articles
étaient tous ce qu'il fallait pour que Natacha me retrouve.
Quand elle est venue vers moi,
j'ai partagé avec elle le sombre présent de Murnau.
Et à présent on veut le partager avec toi.
Viens avec nous.
Il y a un train qui part demain soir pour New York.
Et ensuite pour l'Europe. N'importe où.
Partout.
et pour toujours.
Tu m'as manqué.
Vous avez entendue parler de la langue ?
Il l'a coupé de la tête de sa victime avec une scie à métaux,
et l'a clouée au sol avec un marteau.
Alors qu'elle était en vie.
Vous me faites peur.
Ce monstre est ici, derrière cette porte ?
Quel genre de taré pense à ça ?
Et passe à l'acte.
Et il n'y a qu'un garde à la porte ?
Je suffis à plein de choses.
Faites attention à cette porte,
assurez-vous que que rien de mauvais n'en sorte.
Mec, ça va ?
Qui es-tu ?
Je suis Wren.
Tu n'as pas dîné.
Je n'ai pas faim.
Ils peuvent t'amener autre chose.
Je ne veux plus me nourrir.
Pourquoi es-tu ici, Wren ?
Parce que je ne voulais pas parler avec eux.
L'officier de police ?
L'Inspecteur Hahn.
Ils t'ont trouvée sur le plateau télé.
Tu as vu ce qu'il s'est passé.
J'ai aidé.
Tu as dû avoir peur.
L'homme que tu as vu
a fait pas mal d'horribles choses.
Des choses affreuses et effrayantes.
Mais tu n'as plus à avoir peur de lui désormais.
Tu y crois ?
Oui.
Personne ne m'a obligé à faire quoique ce soit.
Doux Jésus.
Non.
Tu as tué le gardien de sécurité.
Il allait l'attraper.
Je veux savoir si on peut se faire confiance, Wren.
Je ne vais pas te mentir.
Peux-tu me promettre la même chose ?
J'étais là les autres fois.
Quand il a cloué leurs langues sur la table.
Quand il a pendu les frères aux lits.
Il a ouvert leur abdomen.
Ça empestait.
Tu me crois maintenant ?
Tu étais là.
Mais peu importe ce qu'il t'a fait faire,
peu importe ce que tu penses avoir fait...
Il est responsable.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est de ma faute.
Tout ce qu'il se passe.
S'il te plaît,
ne dis pas ça.
On dirait Scarlett, ma fille.
Elle a presque ton âge, mais elle est très mature.
Je pense qu'au fond elle s'en veut
à cause de tout ce qui m'arrive.
Mais c'est moi,
pas elle.
Et c'est lui,
pas toi.
Je t'aime bien.
Tu n'as rien de mon père.
Quand j'étais jeune,
mon père m'a dit qu'il lui tardait que je grandisse.
Il m'a dit que j'allais être sa petite femme.
La façon dont il a dit ça,
m'a rendue malade.
Je n'arrivais plus à dormir,
car à chaque fois que je me réveillais, ce jour approchait.
Un jour il m'a laissée dans la voiture
pendant qu'il buvait au Cortez.
Il faisait si chaud.
J'avais l'air d'une pizza dans un four.
Mais je n'ai pas ouvert la fenêtre, ni dit un mot,
car je pensais
qu'il y avait peut-être un moyen pour que je ne grandisse pas.
Mais j'ai trouvé un autre moyen.
Maintenant je pense que grandir aurait été bien.
Ça ne peut pas être pire que ça.
Je ne comprends pas.
Tu es en train de me dire que c'est ton père ?
C'est le tueur ?
Non. Il est mort il y a longtemps.
J'en ai tellement marre de tout ça.
Je n'en peux plus.
Alors arrête.
- Dis-moi qui c'est. - Je ne peux pas.
Pourquoi protèges-tu quelqu'un
qui ne te doit rien ?
Vous ne me croiriez pas.
Il va continuer à
tuer des gens sauf si tu m'aides à l'arrêter.
Faites moi sortir d'ici et je vous montrerai où il vit.
On ne joue pas un jeu ici, Wren.
Il est peut être temps pour lui d'être attrapé.
Je commence enfin
à sentir la vie revenir en moi.
Comment suis-je ?
Terrible.
Tu dramatises.
C'était un peu mieux que les rats.
Nous avons besoin de plus.
Cent fois plus.
Cette faim...
est inassouvissable.
Fils de pute !
Depuis combien de temps est-on coincés ici ?
Trop longtemps.
Je vais... arracher la tête de cet homme.
Je pense qu'il est mort depuis longtemps.
Et en vérité, ce qui nous arrive est aussi de ta faute.
Toi et ta petite souris.
Elle n'a rien à y voir.
Nous n'avons pas besoin d'elle.
Nous avions de l'argent. Nous avions le monde.
La vie éternelle.
Mais tu avais besoin de ton joujou.
En valait-elle la peine ?!
Regarde-nous !
"Le Grand Amant",
le beau visage après lequel les femmes courraient,
pour qui elles se suicidaient, réduit à un monstre grotesque.
Nos vie volées.
Tout a disparu.
Tu as raison.
Pardonne-moi, amore.
J'ai été bête.
Nous réclamerons ce que nous avons perdu.
- Tu rêves. - Tu verras.
Notre vie sera bien plus glorieuse
qu'elle ne l'a jamais été.
Mauvaise chambre, connard !
Ces filles du club de lecture étaient toutes autour de moi.
T'as vu la rousse me lécher les couilles ?
Tu es merdique.
Quoi ? Il n'y a qu'un lit.
Je ne partagerais pas une chambre avec vous autres.
Tu dors sur le sol.
Les stripteaseurs ont toujours la chambre la plus merdique.
Quelles curieuses créatures.
Tel le Colosse revenu à la vie.
Le bouillonnement de leur sang est assourdissant.
Qui sommes-nous pour renier le cadeau des dieux ?
Le Wellington
va refroidir, M. March.
Je m'en fiche, Mme Evers.
Votre invitée pourrait être plus attentive
à l'heure à laquelle elle est attendue.
Je n'aime pas
votre ton, Mme Evers.
La dame de la maison mérite plus de respect.
Oui, M. March.
Partez.
Ma chère !
Merci de me recevoir ce soir, James.
Je sais que je suis en avance.
Balivernes.
Je serais ravi d'être ton hôte n'importe quel jour de ton choix.
On pourrait faire ça chaque soir plutôt que mensuellement.
Tu n'as qu'à le dire.
Chaque mois, James.
C'est notre arrangement.
Je suis bien trop occupée.
Bien sûr.
Veux-tu un Armagnac ?
- Je vais en prendre un. - Non, merci.
Je voulais te le dire en personne.
J'ai prévu de me remarier.
Splendide !
Je ne pourrais être plus ravi.
Portons un toast.
Qui est le petit veinard ?
J'aimerais lui faire envoyer des steaks.
Ce prétentieux en mocassins
qui a racheté mon hôtel.
Très bien, ma chère.
Puis-je suggérer que quand tu le tueras,
tu voudrais bien ne pas le faire sur la propriété ?
Ce serait bien étrange
de tomber sur lui pour l'éternité.
Et qu'est-ce qui te fait croire que je lui veux du mal ?
Je suis mort, chérie. Pas idiot.
Et comment sais-tu que je n'ai pas trouvé le véritable amour ?
Le véritable amour peut-être pour la première fois.
Sûrement pas pour la première fois,
Mme March.
J'ai toujours été honnête envers toi, James.
Je n'ai jamais menti sur mes sentiments.
Et je n'ai jamais dit que je t'aimais.
Mais je ne faisais pas référence à moi-même,
n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Je pensais pouvoir t'amener à m'aimer.
Je pensais qu'en te donnant tout
ce que ton petit cœur désirait...
richesse, confort...
cet hôtel...
mais rien ne t'a touché.
Je ne pouvais pas me comparer à l'ombre d'un dieu
sur un écran de six mètres !
Non, laissez-le partir.
- Laissez-la partir ! - Laissez-le partir !
Je pense que
vous allez manquer votre train.
Où sommes-nous ?
Mon Dieu.
Ton dieu.
Coincé dans les murs du palace que j'ai construit
pour ma reine.
C'est ce qu'il y avait là-bas ?!
Plus maintenant.
Tout va bien.
Allez.
Je t'ai fait sortir.
Maintenant, mène-moi à lui.
Nous avons besoin d'aller à la maison.
Où ?
Au Cortez.
Tout va bien, n'aie pas peur.
Quand je le trouverai, je vais l'enterrer
dans un trou si profond, qu'il ne verra plus jamais le jour.
Il est temps de l'arrêter.
Vas-tu le tuer ?
Si je dois le faire.
Je t'apprécie vraiment.
Je n'aime pas que ce soit la fin.
Au revoir, John.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com