1 00:00:02,101 --> 00:00:04,769 Mesdames et messieurs, je suis le Dr Beaumont Rosewood Jr. 2 00:00:04,803 --> 00:00:07,105 Je veux que vous oubliez tout ce que vous savez 3 00:00:07,139 --> 00:00:08,606 ou ce que vous pensez savoir. 4 00:00:08,641 --> 00:00:11,643 Ce que vous allez voir arrive rarement en public, 5 00:00:11,677 --> 00:00:13,011 mais je peux vous l'assurer, 6 00:00:13,045 --> 00:00:15,613 cela va changer vos vies pour toujours. 7 00:00:17,183 --> 00:00:19,617 Alors applaudissez 8 00:00:19,652 --> 00:00:21,085 ma petite soeur, 9 00:00:21,120 --> 00:00:26,024 parfois bavarde mais toujours incomparable, Pippy Rosewood. 10 00:00:26,058 --> 00:00:28,860 Quoi ? Tu es supposé chanter. 11 00:00:28,894 --> 00:00:30,261 Ça va. Ça va. 12 00:00:30,296 --> 00:00:31,329 Ça va ! 13 00:00:31,363 --> 00:00:32,931 J'ai déjà choisi une chanson. Tu dois y aller. 14 00:00:32,965 --> 00:00:35,400 - Je l'ai déjà choisi. - Je vais te tuer. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,434 Applaudissez ma soeur. Ma soeur. 16 00:00:37,513 --> 00:00:38,938 Quelqu'un va mourir ce soir, mesdames et messieurs. 17 00:00:39,004 --> 00:00:40,405 Quelqu'un va mourir. 18 00:01:56,148 --> 00:01:58,016 Laisse moi te dire que, ce n’était pas la seule fois 19 00:01:58,050 --> 00:02:00,051 où j'ai vu ta casquette dans les bas résilles d'une femme. 20 00:02:01,220 --> 00:02:02,553 Tu leur as parlé 21 00:02:02,588 --> 00:02:04,222 de la surveillance de la boutique d'alcools de McCall ? 22 00:02:04,256 --> 00:02:05,890 Il a rien dit. Mais c'est bon. 23 00:02:05,924 --> 00:02:06,891 Très bien, écoutez ça. 24 00:02:06,925 --> 00:02:08,192 On était en planque, ce type et moi. 25 00:02:08,227 --> 00:02:10,928 Milieu juillet... on avait chaud comme deux rats dans une chaussette. 26 00:02:10,963 --> 00:02:12,830 La clim dans la voiture... 27 00:02:12,865 --> 00:02:14,399 Et Ira ne fait que transpirer. 28 00:02:14,433 --> 00:02:16,034 J'ai vu ce type être au hammam dans une tempête de neige. 29 00:02:16,068 --> 00:02:17,802 - Capitaine vous m'avez appelé ? - Donnez-moi une seconde. 30 00:02:17,836 --> 00:02:19,804 Alors après que Butters ait englouti son sixième café glacé, 31 00:02:19,838 --> 00:02:20,972 il devait éliminer. 32 00:02:21,006 --> 00:02:23,174 Mais on était en plein action donc il a dû improviser. 33 00:02:23,208 --> 00:02:26,444 2H après, je vais pour boire mon café... 34 00:02:26,478 --> 00:02:29,213 Et il dit, "Ce café a le goût des asperges." 35 00:02:31,116 --> 00:02:34,018 Ces foutues tasses se ressemblaient trop dans le noir, 36 00:02:34,053 --> 00:02:35,019 qui l'aurait crû ? 37 00:02:35,054 --> 00:02:36,321 Ça vous rapproche. 38 00:02:36,355 --> 00:02:37,922 - Charmant. - Je suis pas sûr que ça rapproche. 39 00:02:37,957 --> 00:02:40,758 Une partie de tennis, ça, ça rapproche. 40 00:02:41,728 --> 00:02:43,595 Alors, Capitaine... Vous m'avez appelé ? 41 00:02:43,629 --> 00:02:45,396 Je veux vous présenter une légende. 42 00:02:45,431 --> 00:02:48,166 Le meilleur inspecteur que cette maison n'ait jamais connu. 43 00:02:48,200 --> 00:02:51,869 Mon ancien partenaire, mon mentor, et un terrible joueur de poker. 44 00:02:53,172 --> 00:02:55,373 J'ai arrêté les homicides il y a 12 ans. 45 00:02:55,407 --> 00:02:56,941 Je suis chasseur de prime maintenant. 46 00:02:56,976 --> 00:02:59,110 Les heures sont toujours assez longues pour vous faire perdre les cheveux, 47 00:02:59,144 --> 00:03:01,179 mais je travaille tout seul, pas lui. 48 00:03:01,213 --> 00:03:03,614 C'est un plaisir de vous rencontrer. 49 00:03:03,649 --> 00:03:05,950 Butters suivait un voleur... Marlan Guzman. 50 00:03:05,985 --> 00:03:07,852 3 fois il n'a pas répondu à sa convocation. 51 00:03:07,886 --> 00:03:09,721 Mais depuis hier soir, c'est une toute autre histoire. 52 00:03:09,755 --> 00:03:12,357 Maintenant il est relié au meurtre de Tex Bridgwater, 53 00:03:12,391 --> 00:03:14,792 un autre chasseur de prime, le plus grand Némésis de Floyd. 54 00:03:14,827 --> 00:03:16,090 Il y a un code chez les chasseurs de prime... 55 00:03:16,116 --> 00:03:17,228 On est tous frères, 56 00:03:17,262 --> 00:03:20,932 et aujourd'hui un frère est mort dans les mains d'un homme très dangereux. 57 00:03:20,966 --> 00:03:23,534 Ce gars... le meilleur voleur que j'ai jamais rencontré. 58 00:03:23,569 --> 00:03:25,236 Il passe n'importe quel système de sécurité. 59 00:03:25,270 --> 00:03:27,872 Il entre et sort, comme toutes les femme de ma vie. 60 00:03:27,906 --> 00:03:31,209 Je l'ai suivi pendant des semaine. Presque impossible... presque. 61 00:03:31,243 --> 00:03:33,211 Voilà pourquoi vous allez collaborer étroitement avec Butter 62 00:03:33,245 --> 00:03:34,379 sur cette affaire pour attraper ce type. 63 00:03:34,413 --> 00:03:36,180 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 64 00:03:36,215 --> 00:03:38,116 Écoutez, je peux simplement regarder ses notes. 65 00:03:38,150 --> 00:03:41,252 C'est votre chance de coller aux basques du maître. 66 00:03:41,286 --> 00:03:44,489 Butters a dansé le quadrille dans des villes où vous n'êtes jamais allée. 67 00:03:44,523 --> 00:03:45,556 Je danse pas le quadrille. 68 00:03:45,591 --> 00:03:46,457 Mais moi si. 69 00:03:46,492 --> 00:03:47,825 En fait, je me débrouille bien. 70 00:03:47,860 --> 00:03:49,060 Il faut qu'on se voit un de ces jours. 71 00:03:49,094 --> 00:03:50,895 Mais, je sais toujours pas pourquoi vous m'avez appelez. 72 00:03:50,929 --> 00:03:52,797 Parce que c'est à ça que ressemblait Bridgewater quand on l'a trouvé. 73 00:03:52,831 --> 00:03:54,198 Les alligators l'ont chopé. 74 00:03:54,233 --> 00:03:56,301 Je ne vais pas mentir... J'ai un problème avec les alligators. 75 00:03:56,335 --> 00:03:58,069 Il m'est arrivé quelque chose quand j'étais gamin. 76 00:03:58,103 --> 00:03:59,470 Ces créatures me fichent la trouille. 77 00:03:59,505 --> 00:04:01,506 C'est la peau de cuir, la queue préhistorique, 78 00:04:01,540 --> 00:04:02,974 leur façon de me regarder. 79 00:04:03,008 --> 00:04:03,975 Ils sont diaboliques. 80 00:04:04,009 --> 00:04:05,610 D'accord. Envoyez-le dans mon labo. 81 00:04:05,644 --> 00:04:06,911 Et je suis sûre que vous pouvez 82 00:04:06,945 --> 00:04:08,446 nous faire une petite remise, 83 00:04:08,480 --> 00:04:10,615 parce que, vous savez... 84 00:04:10,649 --> 00:04:12,183 Ce n'est pas tout le corps. 85 00:04:12,217 --> 00:04:13,952 C'est impossible. 86 00:04:13,986 --> 00:04:16,587 On doit travailler avec ce taré que Hornstock prend pour Elvis ? 87 00:04:16,622 --> 00:04:18,189 Quoi ? Il a l'air plutôt aimable. 88 00:04:18,223 --> 00:04:19,557 On dirait un désaxé pour moi. 89 00:04:19,591 --> 00:04:21,659 Tu ne connais pas les inspecteurs de la vieille école. 90 00:04:21,694 --> 00:04:23,127 Tu pars en croisade ? 91 00:04:23,162 --> 00:04:25,129 Termites Motel. Longue histoire. 92 00:04:25,164 --> 00:04:27,398 J'ai téléphoné aux alentours. Tous les hôtels sont complets. 93 00:04:27,433 --> 00:04:29,200 Une convention sur les arts. 94 00:04:29,234 --> 00:04:30,601 Voilà ce qui va se passer. 95 00:04:30,636 --> 00:04:32,003 Tu vas venir chez moi 96 00:04:32,037 --> 00:04:33,504 jusqu'à ce que tu trouves un endroit permanent. 97 00:04:33,539 --> 00:04:34,806 Tu veux deviner ce que je vais dire ? 98 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 "Bien sûr, j'adorerais." 99 00:04:36,742 --> 00:04:38,609 Merci d'avoir jouer. 100 00:04:38,644 --> 00:04:40,445 Montre-lui ce qu'il n'a pas gagner. 101 00:04:40,479 --> 00:04:42,080 Es-tu déjà allée dans mon appartement ? T'es allée dans mon... 102 00:04:42,114 --> 00:04:43,681 Ne m'oblige pas à vanter ma chambre d'amis. 103 00:04:43,716 --> 00:04:47,051 J'ai 1 500 fils au pouce carré sur mes draps en coton Égyptien. 104 00:04:47,086 --> 00:04:48,219 - 1 500 ? - Égyptien. 105 00:04:48,254 --> 00:04:49,220 - 1500 ? - Cotton. 106 00:04:49,255 --> 00:04:50,488 1 500% non. 107 00:04:51,390 --> 00:04:52,757 Il se passe quoi avec eux ? 108 00:04:52,791 --> 00:04:54,158 Ces deux-là ? C'est nouveau. 109 00:04:54,193 --> 00:04:55,793 Ils se reniflent encore. 110 00:04:55,828 --> 00:04:58,296 Comment suis-je supposer trouver ma place là-dedans ? 111 00:04:58,330 --> 00:05:00,431 Je n'ai travaillé avec personne depuis toi. 112 00:05:00,466 --> 00:05:04,302 Entre nous et ces murs, je suis nerveux. 113 00:05:07,262 --> 00:05:09,149 J'ai besoin d'une victoire. 114 00:05:10,643 --> 00:05:13,077 Alors résolvons cette affaire. 115 00:05:29,662 --> 00:05:31,329 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 116 00:05:31,363 --> 00:05:33,431 J'ai failli mettre le feu à mes churros ! 117 00:05:33,465 --> 00:05:35,033 Salut, maman. 118 00:05:35,067 --> 00:05:38,403 Regarde-toi, 119 00:05:38,437 --> 00:05:41,206 avec ton air coriace, ton arme et ta plaque. 120 00:05:41,240 --> 00:05:42,440 On dirait un flic. 121 00:05:42,474 --> 00:05:44,008 Je suis flic. 122 00:05:45,094 --> 00:05:46,578 J'ai besoin d'un service. 123 00:05:47,073 --> 00:05:48,980 Je peux laisser quelques affaires ici ? 124 00:05:49,014 --> 00:05:51,349 Peut-être rester une nuit, deux maxi ? 125 00:05:51,383 --> 00:05:53,217 Tous les hôtels sont complets. 126 00:05:53,252 --> 00:05:54,452 Toutes tes affaires ? 127 00:05:54,486 --> 00:05:57,355 Tu n'as pas de garde-meuble ou je sais pas ? 128 00:05:58,891 --> 00:06:02,126 Qu'importe. Ce sera amusant, pas vrai ? 129 00:06:03,299 --> 00:06:04,629 Je vais te dire. 130 00:06:06,599 --> 00:06:08,399 Pourquoi on irait pas danser ce soir ? 131 00:06:08,434 --> 00:06:09,400 Je n'ai pas envie de danser. 132 00:06:09,435 --> 00:06:10,869 Allons danser ! 133 00:06:10,903 --> 00:06:14,652 Je sais que tu peux le faire parce que je te l'ai appris. 133 00:06:10,903 --> 00:06:14,652 Je sais que tu peux le faire c'est moi qui t'ait appris à danser. 134 00:06:14,757 --> 00:06:15,681 J'en ai pas envie. 135 00:06:15,733 --> 00:06:17,342 Allez, bouge-moi ces hanches. 136 00:06:17,376 --> 00:06:19,477 Arrête.Non. Mes hanches sont très bien comme elles sont. 136 00:06:17,376 --> 00:06:19,477 Arrête. Mes hanches sont très bien comme elles sont. 137 00:06:19,511 --> 00:06:20,645 - Allez. - Arrête. 138 00:06:20,679 --> 00:06:22,280 Quoi ? 139 00:06:22,314 --> 00:06:25,083 Allez. Je suis une fantastique entremetteuse. 140 00:06:26,318 --> 00:06:28,152 Je sais qu'émotionnellement tu n'en es pas là, 141 00:06:28,187 --> 00:06:31,422 mais tu sais, ça ne te ferait pas de mal d'avoir un ami ou deux. 142 00:06:31,457 --> 00:06:32,657 - Peut-être 10. - Arrête. 143 00:06:32,691 --> 00:06:35,384 Tu ne peux pas agir comme une mère ne serait-ce qu'une seconde, pas vrai ? 144 00:06:35,861 --> 00:06:39,998 Je suis sûre que tu en as déjà vu à la télé, dans les films. 145 00:06:40,032 --> 00:06:41,599 Mais tu ne peux même pas faire semblant. 146 00:06:41,634 --> 00:06:43,101 Je t'en prie. 147 00:06:43,331 --> 00:06:46,704 Je faisais semblant quand je mettais à manger sur la table ? 148 00:06:47,025 --> 00:06:49,741 Je faisais semblant quand je t'aidais à faire tes devoirs ? 149 00:06:49,775 --> 00:06:52,510 Je faisais aussi semblant quand je te lisais 150 00:06:52,545 --> 00:06:55,613 ce libre que tu aimais tant, aussi ? 150 00:06:52,545 --> 00:06:55,613 ce livre que tu aimais tant, aussi ? 150 00:06:52,545 --> 00:06:55,613 sans arrêt ce livre que tu aimais tant ? 151 00:06:59,485 --> 00:07:00,919 Oui, "La fille avec l'unique chaussure rouge." 151 00:06:59,485 --> 00:07:00,919 "La fille avec une chaussure rouge." 152 00:07:01,954 --> 00:07:04,255 Tu lisais mais tu te plaignais tout le temps. 153 00:07:04,290 --> 00:07:06,024 Parce que tu m'interrompais sans arrêt 154 00:07:06,058 --> 00:07:08,393 toutes les deux secondes pour me poser une question sur l'histoire. 155 00:07:08,427 --> 00:07:09,928 Toujours en train de dire... 156 00:07:09,962 --> 00:07:12,263 Parce que c'est ce que les enfants font ! Ils posent des questions. 157 00:07:12,298 --> 00:07:14,032 Tu n'as pas faim ? 158 00:07:14,066 --> 00:07:16,000 Je dois y aller. J'ai une affaire. 159 00:07:16,035 --> 00:07:17,202 Allez. 160 00:07:17,236 --> 00:07:18,704 Je n'ai pas faim. 161 00:07:20,656 --> 00:07:23,708 Ma fille, tellement importante. 162 00:07:24,403 --> 00:07:26,223 Je suis fière de toi. 163 00:07:26,487 --> 00:07:28,146 Merci pour le... 164 00:07:37,029 --> 00:07:37,922 Je ne vais pas mentir. 165 00:07:37,957 --> 00:07:39,591 Celui-là... Celui-là va être difficile pour moi. 166 00:07:39,625 --> 00:07:41,559 Moins nous avançons, 167 00:07:41,594 --> 00:07:43,461 plus nous devrons travailler avec ce que nous avons. 168 00:07:43,496 --> 00:07:45,296 Quelqu'un va chercher les notes du médecin légiste, s'il vous plaît ? 169 00:07:45,331 --> 00:07:46,331 - Oh, je l'ai. - Je l'ai. 169 00:07:45,331 --> 00:07:46,331 - J'y vais. - J'y vais. 170 00:07:46,365 --> 00:07:47,565 Je dois dire que 171 00:07:47,600 --> 00:07:50,802 tu as été vraiment fantastique hier soir. 172 00:07:50,836 --> 00:07:52,103 Je t'en prie, frère. Merci. 173 00:07:52,137 --> 00:07:53,138 C'était assez intense pour toi 174 00:07:53,172 --> 00:07:54,806 étant donné que j'ai menacé de te tuer. 175 00:07:54,840 --> 00:07:56,141 Visiblement maman avait raison, 175 00:07:54,840 --> 00:07:56,141 J'imagine que maman avait raison, 176 00:07:56,175 --> 00:07:58,409 en te forçant dans le train d'auditionner à Julliard. 176 00:07:56,175 --> 00:07:58,409 en te forçant à prendre ce train pour auditionner à Julliard. 177 00:07:59,512 --> 00:08:00,979 Qui, toi ? Tu as auditionné à Julliard ? 177 00:07:59,512 --> 00:08:00,979 Qui, toi ? Tu as auditionné à Julliard ? 178 00:08:01,013 --> 00:08:03,848 Yep elle l'a fait.Et Ils l'ont acceptée. 178 00:08:01,013 --> 00:08:03,848 Elle l'a fait. Et Julliard a dit oui. 179 00:08:03,883 --> 00:08:05,416 Pippy Rosewood a dit non. 180 00:08:05,451 --> 00:08:08,152 Quoi ? Tu es admise à Julliard et tu déclines ? 180 00:08:05,451 --> 00:08:08,152 Quoi ? Tu as été admise à Julliard et tu as refusé d'y aller ? 181 00:08:08,187 --> 00:08:10,355 Oh, fillette, cette place sera vite prise. 181 00:08:08,187 --> 00:08:10,355 Quelqu'un va vite prendre cette place. 182 00:08:10,389 --> 00:08:13,258 Par n'importe qui comme toi, Mandy Patinkin, et Val Kilmer. 182 00:08:10,389 --> 00:08:13,258 Quelqu'un comme toi, Mandy Patinkin et Val Kilmer. 183 00:08:13,292 --> 00:08:16,294 Concentrons-nous sur la cage thoracique de M. Bridgewater. 184 00:08:19,298 --> 00:08:20,932 Mrs. Guzman ? 184 00:08:20,966 --> 00:08:22,066 Franks. 184 00:08:22,101 --> 00:08:24,402 J'ai repris mon nom de jeune fille après le divorce. 185 00:08:24,436 --> 00:08:26,337 J'aurais aimé que mon ex le fasse, mais non. 184 00:08:24,436 --> 00:08:26,337 J'aimerais que mes ex-femmes le fassent, mais non. 185 00:08:26,372 --> 00:08:27,872 Elle veulent toutes s'appeler Hornstocks. 186 00:08:27,907 --> 00:08:29,646 À part Janice. 187 00:08:29,725 --> 00:08:31,009 C'est celle qui a mit le feu. 188 00:08:31,043 --> 00:08:33,444 C'est aussi elle qui est... 189 00:08:33,479 --> 00:08:35,113 Puisse-t-elle reposer en paix. 190 00:08:35,147 --> 00:08:37,882 Toutes mes condoléances. Je vous remercie d'être venue. 191 00:08:37,917 --> 00:08:39,651 Je dois vous demander si votre mari 192 00:08:39,685 --> 00:08:42,220 a essayé de vous contacter ces dernières 48 heures. 193 00:08:42,254 --> 00:08:44,022 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 194 00:08:44,056 --> 00:08:47,292 Vous avez vu cette fille assise devant en train de m'attendre ? 195 00:08:47,326 --> 00:08:48,760 Votre fille. Je l'ai vu. 196 00:08:48,794 --> 00:08:50,562 Elle a 15 ans. 197 00:08:50,596 --> 00:08:53,765 Je signe ses cartes d'anniversaire à la place de cet imbécile 198 00:08:53,799 --> 00:08:54,799 depuis ses 6 ans. 199 00:08:54,834 --> 00:08:55,900 Je comprends. 200 00:08:55,935 --> 00:08:58,736 Mais en temps de crise, les gens s'appellent. 201 00:08:58,771 --> 00:09:00,171 Ce sont les mêmes questions que 202 00:09:00,206 --> 00:09:01,906 ces idiots de chasseurs de primes m'ont posé 203 00:09:01,941 --> 00:09:03,374 quand ils ont frappé à ma porte. 204 00:09:03,409 --> 00:09:04,909 Idiot. C'est vrai, j'en fais parti. 205 00:09:04,944 --> 00:09:06,277 J'ai été charmant, 206 00:09:06,312 --> 00:09:08,279 et j'ai apporté... des brioches. 207 00:09:08,314 --> 00:09:09,447 Bridgewater est mort, 208 00:09:09,482 --> 00:09:11,549 et le plus important c'est qu'on est sur terre, 209 00:09:11,584 --> 00:09:12,550 loin des alligators. 210 00:09:12,585 --> 00:09:14,652 Vous voulez mon avis ? 211 00:09:14,687 --> 00:09:17,455 Je suis certaine que mon ex-mari n'a pas tué cet homme. 212 00:09:17,490 --> 00:09:19,724 Hors de question pour lui de risquer la prison à vie. 213 00:09:19,758 --> 00:09:22,527 Il ne peut pas rester au même endroit plus de 10 minutes, 214 00:09:22,561 --> 00:09:24,896 encore moins une décennie. 215 00:09:24,930 --> 00:09:26,765 Rendez-moi service, Inspecteur. 216 00:09:26,799 --> 00:09:28,233 Trouvez-le, faites-le souffrir, 217 00:09:28,267 --> 00:09:30,101 et envoyez-le pourrir dans une cellule. 218 00:09:30,136 --> 00:09:32,103 pour le restant de sa pathétique vie. 219 00:09:32,138 --> 00:09:33,872 Merci d'être venue. 220 00:09:33,906 --> 00:09:35,150 On reste en contact. 221 00:09:36,208 --> 00:09:38,510 Je pense que tu cherches la femme n°4. 222 00:09:38,544 --> 00:09:40,311 J'en suis à l'épouse N°4. 223 00:09:46,952 --> 00:09:49,053 Qu'est-ce que tu lis ? 224 00:09:49,088 --> 00:09:50,088 Un livre. 225 00:09:51,690 --> 00:09:54,993 C'est un joli marque-page. 226 00:09:55,027 --> 00:09:58,530 Mon père me l'a offert. J'ai perdu la partie en métal. 227 00:09:58,564 --> 00:10:00,698 Il l'a eu pour avoir fait la guerre du Golf. 228 00:10:00,733 --> 00:10:04,769 Mon frère, est actuellement en train de servir son pays. 229 00:10:04,804 --> 00:10:07,172 Nous pouvons toutes les deux être fières de quelque chose. 230 00:10:07,206 --> 00:10:08,473 Des héros. 231 00:10:09,859 --> 00:10:13,645 Je suis l'inspecteur Villa, mais tu peux m'appeler Annalise. 232 00:10:13,679 --> 00:10:18,817 Et mon numéro est là si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un. 233 00:10:19,239 --> 00:10:21,911 Ou si ton père essaye de te contacter. 234 00:10:23,389 --> 00:10:24,889 Tu vois... 235 00:10:24,924 --> 00:10:27,225 J'avais à peu près ton âge quand mon père a quitté la maison, 236 00:10:27,259 --> 00:10:30,161 alors je sais très bien ce que tu ressens. 237 00:10:30,196 --> 00:10:32,864 Chérie ? Nous devons y aller. 238 00:10:32,898 --> 00:10:34,532 Maintenant. 239 00:10:40,172 --> 00:10:41,873 Des réponses sur ce sang ? 240 00:10:41,907 --> 00:10:43,141 Presque. 241 00:10:43,175 --> 00:10:44,809 Désolée, qui est reçu à Julliard, et n'y va pas ? 242 00:10:44,844 --> 00:10:45,977 Mesdames, on se concentre. 243 00:10:46,011 --> 00:10:48,379 TMI, trouves-moi les résultats des tissus intermédiaires. 244 00:10:48,414 --> 00:10:52,117 Qui... fait ça ? 245 00:10:53,919 --> 00:10:55,854 Je veux juste te remercier pour d'avoir lancé 246 00:10:55,888 --> 00:10:57,989 un sujet sur lequel je vais devoir me justifier 247 00:10:58,023 --> 00:10:59,090 pendant Dieu sait combien de temps. 248 00:10:59,125 --> 00:11:00,825 Peut-être est-ce une bonne chose. 249 00:11:00,860 --> 00:11:02,894 Tu veux mon avis ? 250 00:11:04,663 --> 00:11:06,998 Mais je veux savoir ce que tu penses de ça. 251 00:11:07,716 --> 00:11:09,667 C'est le groupe sanguin de Bridgewater. 252 00:11:09,702 --> 00:11:10,668 B-Positif. 253 00:11:10,703 --> 00:11:12,170 Mais l'échantillon que tu m'as donné 254 00:11:12,204 --> 00:11:14,672 a un autre groupe associé, c'est plutôt étrange. 255 00:11:17,576 --> 00:11:20,178 Et ce n'est pas le plus bizarre. 256 00:11:20,388 --> 00:11:23,053 S01E8 Bloodhunt and Beats 257 00:11:23,291 --> 00:11:26,022 sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 258 00:11:29,900 --> 00:11:32,174 Ce n'est pas le sang de Bridgewater. C'est celui de Guzman. 259 00:11:32,411 --> 00:11:33,414 Il a été blessé durant la fusillade. 260 00:11:33,470 --> 00:11:34,937 Ça le place sur les lieux du crime. 261 00:11:34,971 --> 00:11:36,906 Vous êtes prêts pour un coup de théâtre ? 262 00:11:36,940 --> 00:11:39,174 Je suis presque sûr que Guzman est encore à ici à Miami. 263 00:11:39,209 --> 00:11:40,709 Tu es devin. 264 00:11:40,744 --> 00:11:42,711 Vous voyez, Guzman a une maladie rare... 265 00:11:42,746 --> 00:11:44,413 Il a la maladie de Von Willebrand. 266 00:11:44,447 --> 00:11:46,982 C'est une forme d'hémophilie, le sang est si liquide, 267 00:11:47,017 --> 00:11:48,784 qu'il ne coagule pas correctement. 268 00:11:48,819 --> 00:11:51,253 D'après les cinq derniers endroits où je l'ai suivi, 269 00:11:51,288 --> 00:11:54,123 il comptait mettre les choses en ordre et quitter la ville hier soir. 270 00:11:54,157 --> 00:11:55,424 Pourquoi resterait-il dans les parages ? 271 00:11:55,458 --> 00:11:58,260 Car même une grosse perte de sang provenant d'une coupure minime 272 00:11:58,295 --> 00:11:59,595 pourrait le forcer à ramper. 273 00:11:59,629 --> 00:12:01,130 D'après les saignements d'hier soir, 274 00:12:01,164 --> 00:12:02,998 il doit être étourdi et faible là. 275 00:12:03,033 --> 00:12:05,100 S'il ne reçoit pas très vite une transfusion de plasma, 276 00:12:05,135 --> 00:12:06,402 il pourrait mourir. 277 00:12:06,436 --> 00:12:08,170 Nous devons suivre les retraits dans les banques de sang, 278 00:12:08,205 --> 00:12:09,305 ces dernières 24 heures. 279 00:12:09,339 --> 00:12:11,874 Alors on passe de chasse à l'homme à chasse au sang ? 280 00:12:14,844 --> 00:12:17,446 C'était aussi terrible ? Tu as été voir ta mère ? 281 00:12:17,481 --> 00:12:19,548 Je connais cette expression... Cette expression de peur parentale 282 00:12:19,583 --> 00:12:21,383 où toute ton enfance défile 283 00:12:21,418 --> 00:12:22,585 à 1000 km/h. 284 00:12:22,619 --> 00:12:23,652 Pippy l'a parfois. 285 00:12:23,687 --> 00:12:25,487 Vois-le ainsi... Ce n'est qu'une page 286 00:12:25,522 --> 00:12:28,190 du livre de la famille Rosewood, tout n'est que câlin et amour. 287 00:12:28,225 --> 00:12:29,758 Allez. Tu connais ma tragédie familiale. 288 00:12:29,793 --> 00:12:30,926 C'est un peu le bordel. 289 00:12:30,961 --> 00:12:32,695 Mais, écoute, écoute, tu as eu beaucoup de pertes, 290 00:12:32,729 --> 00:12:34,763 mais il te reste quelque chose, pas vrai ? 291 00:12:34,798 --> 00:12:36,098 Les Villa ont leur propre histoire. 292 00:12:36,132 --> 00:12:37,700 C'est à toi d'écrire tes câlins. 293 00:12:37,734 --> 00:12:38,934 Je ne suis ni écrivain, ni câline. 294 00:12:38,969 --> 00:12:40,135 En passant du temps avec moi, 295 00:12:40,170 --> 00:12:41,504 tu auras une vie de câlins ! 296 00:12:41,538 --> 00:12:43,506 - C'était nul. - C'était affreux, c'est ça ? 297 00:12:43,540 --> 00:12:46,308 Regardez-moi ça. Presque comme si je l'avais prédit. 298 00:12:46,343 --> 00:12:49,178 Tu vois, toi et moi nous sommes pareils. 299 00:12:49,212 --> 00:12:51,780 Tu as tes panneaux d'affichages. J'ai mon banc à l'arrêt de bus. 300 00:12:51,815 --> 00:12:56,819 Deux légendes locales avec un attrait pour les bolides, 301 00:12:56,853 --> 00:12:58,053 la gastronomie et les filles de la nuit. 302 00:12:58,088 --> 00:13:01,090 Pour moi ce sera non pour pour les femmes de la nuit. 303 00:13:01,124 --> 00:13:02,691 Vraiment ? 304 00:13:02,726 --> 00:13:04,593 Je suis le seul qui sois payer pour jouer. 304 00:13:02,726 --> 00:13:04,593 Je suis le seul qui doit payer pour jouer. 304 00:13:02,726 --> 00:13:04,593 Je suis le seul qui doit payer pour jouer. 305 00:13:04,628 --> 00:13:07,296 Je rentre bredouille de la banque de sang où vous m'avez envoyé. 306 00:13:07,330 --> 00:13:08,164 Une sieste collective ? 307 00:13:08,198 --> 00:13:10,566 Tu prends toujours le boulot aussi à la légère ? 308 00:13:10,600 --> 00:13:13,636 J'ai vu certaines perversions sous ma gouverne. 309 00:13:13,670 --> 00:13:15,971 L'humour aide à temporiser, vous voyez ? 310 00:13:16,006 --> 00:13:17,706 Tu refoules toutes ces choses, 311 00:13:17,741 --> 00:13:19,675 tu détestera te remettre en question dans 10 ans. 312 00:13:19,709 --> 00:13:21,877 - Ce ne sera pas joli. - Merci du conseil. 313 00:13:25,816 --> 00:13:27,550 Interrogeons la réceptionniste. 314 00:13:27,584 --> 00:13:29,785 Attendez. J'ai lu un truc sur elle. 315 00:13:29,820 --> 00:13:31,220 Je sais qui c'est ! 316 00:13:31,254 --> 00:13:33,255 Elle vient du midwest... quelqu'un de bien mais qui manque d'assurance. 317 00:13:33,290 --> 00:13:34,824 Elle va sûrement au collège pré-universitaire. 318 00:13:34,858 --> 00:13:36,292 Il y a ce club de foot 319 00:13:36,326 --> 00:13:38,327 où je boite partout comme un vieux schnock qui a perdu son chien. 320 00:13:38,361 --> 00:13:39,328 Elle va tout gober. 321 00:13:39,362 --> 00:13:40,629 Ou je peux simplement faire ça. 322 00:13:40,664 --> 00:13:42,565 Inspecteur Villa, Police de Miami. 323 00:13:42,599 --> 00:13:44,700 Avez-vous vu cet homme aujourd'hui ? 324 00:13:44,734 --> 00:13:47,303 C'est un des nouveaux chauffeurs de la Croix-Rouge de Miami. 325 00:13:47,337 --> 00:13:49,505 Attendez une minute. C'est un chauffeur, pas un patient ? 326 00:13:49,539 --> 00:13:51,106 Le gars qui fait habituellement le ramassage le matin 327 00:13:51,141 --> 00:13:52,441 a appelé pour dire qu'il arrivait, 328 00:13:52,476 --> 00:13:53,843 mais c'est le nouveau chauffeur qui est arrivé. 329 00:13:53,877 --> 00:13:54,844 Vous venez juste de le rater. 330 00:13:54,878 --> 00:13:55,845 Par où est-il parti ? 331 00:13:55,879 --> 00:13:56,912 De ce coté. 332 00:13:56,947 --> 00:13:57,847 Merci. 333 00:13:59,816 --> 00:14:01,183 Lycée pré-universitaire, n'est ce pas ? 334 00:14:01,218 --> 00:14:04,119 Canyon Central... Des Moines ! 335 00:14:04,154 --> 00:14:06,722 Je vous l'avais dit ! Je vous l'avais dit ! 336 00:14:06,757 --> 00:14:08,457 Reste ici. 337 00:14:10,160 --> 00:14:12,461 Pour ton information, j'ai ma licence, aussi. 338 00:14:12,496 --> 00:14:13,596 Bon c'est Miranda Lambert. 339 00:14:13,630 --> 00:14:15,966 Ça ne signifie pas qu'elle a sa place dans mon dossier. 340 00:14:19,603 --> 00:14:21,737 - Vous êtes blessé ? - Émotionnellement. 341 00:14:21,772 --> 00:14:23,005 Dites-nous ce qu'il s'est passé. 342 00:14:23,039 --> 00:14:25,241 Une minute, je rassemblais mes livraisons, 343 00:14:25,275 --> 00:14:27,743 et la suivante, j'ai senti un 45mm pressé sur ma nuque. 344 00:14:27,778 --> 00:14:29,545 - Du laiton ickelé ? - Merde, c'est ça. 345 00:14:29,579 --> 00:14:30,746 C'est l'arme de Bridgewater. 346 00:14:30,781 --> 00:14:32,281 - J'ai trouvé quelque chose. - C'est ma chemise. 347 00:14:32,315 --> 00:14:34,283 Guzman l'a jeté quand il a volé le plasma. 348 00:14:34,317 --> 00:14:36,118 Ce sang provient de la blessure de Guzman. 349 00:14:36,153 --> 00:14:37,787 Je vois des traces de dévitalisation des tissus 350 00:14:37,821 --> 00:14:39,188 mélangé avec du pus. 351 00:14:39,222 --> 00:14:40,890 - Mec, tu es doué. - Ça signifie que c'est infecté ? 352 00:14:40,924 --> 00:14:43,092 Il est fort probable qu'il ait touché quelque chose dans les marais. 353 00:14:43,126 --> 00:14:44,493 Il doit aller à l'hôpital. 354 00:14:44,528 --> 00:14:46,629 Plus vite il se fera soigner, plus vite il partira. 355 00:14:46,663 --> 00:14:48,230 Je vais demander à Hornstock de positionner des policiers 356 00:14:48,265 --> 00:14:49,231 dans tous les hôpitaux du coin. 357 00:14:49,266 --> 00:14:50,533 Je retourne à Magic City. 358 00:14:50,567 --> 00:14:52,234 Ce sang peut nous donner l'heure de sa blessure. 359 00:14:52,269 --> 00:14:54,336 Si mes sacs sont un problème, 360 00:14:54,371 --> 00:14:55,871 je les mettrais au garde-meuble. 361 00:14:55,906 --> 00:14:58,140 Mais je ne vais pas rester au téléphone une seconde de plus 362 00:14:58,175 --> 00:15:00,543 pour en parler ou je vais balancé ce téléphone contre un mur. 363 00:15:00,577 --> 00:15:02,144 Tu es en retard. 364 00:15:02,179 --> 00:15:02,978 Je suis désolée. 365 00:15:03,013 --> 00:15:04,146 Tout va bien, Villa ? 366 00:15:04,181 --> 00:15:06,315 Qu'est-ce qu'on a ? Où en est-on avec Guzman ? 367 00:15:06,349 --> 00:15:08,684 La connexion entre Guzman et le meurtre n'est pas très claire. 368 00:15:08,718 --> 00:15:10,653 Clair comme dans son sang est partout sur le corps de la victime. 369 00:15:10,687 --> 00:15:11,721 Je vois. 370 00:15:11,755 --> 00:15:12,855 Maintenant, je sais que je fais face à un corps 371 00:15:12,889 --> 00:15:14,056 mutilé à peine reconnaissable, 372 00:15:14,091 --> 00:15:15,791 mais d'après la blessure de Bridgewater 373 00:15:15,826 --> 00:15:17,860 et les résultats préliminaires du cou de Guzman, 374 00:15:17,894 --> 00:15:20,229 il y a quelque chose là-dedans qui ne colle pas. 375 00:15:20,263 --> 00:15:22,465 Il a braqué une arme sur un innocent. 376 00:15:22,499 --> 00:15:24,600 C'était pour sauver une vie, pas pour en prendre une. 377 00:15:33,343 --> 00:15:34,643 Il y a quelqu'un dans les conduits. 378 00:15:44,488 --> 00:15:45,721 Bon sang, qu'est-ce que vous faites ? 379 00:15:48,392 --> 00:15:49,425 Le chasseur au grand coeur. 380 00:15:49,459 --> 00:15:51,360 Le chasseur au grand coeur. Mon slogan. 381 00:15:52,963 --> 00:15:54,797 J'ai été inspiré sur les toilettes. 382 00:15:54,831 --> 00:15:56,165 Je suis un chasseur au grand coeur. 383 00:15:56,199 --> 00:15:58,601 Je suis un chasseur de primes coriace, mais j'ai un coeur, 384 00:15:58,635 --> 00:16:02,438 cela signifie que je suis sensible aux besoins des autres. 385 00:16:04,808 --> 00:16:06,108 Personne. 386 00:16:06,143 --> 00:16:09,445 Sécurisez tout le périmètre, immédiatement. 387 00:16:09,479 --> 00:16:10,946 C'était Guzman. 388 00:16:10,981 --> 00:16:12,681 Si c'est Guzman, il est parti depuis longtemps, croyez-moi. 389 00:16:12,716 --> 00:16:13,716 Il a fait ça bien. 390 00:16:13,750 --> 00:16:15,451 Comment savez-vous que c'est Guzman ? 391 00:16:15,485 --> 00:16:18,154 Dans certains endroits en Chine, les docteurs n'ont pas les ressources 392 00:16:18,188 --> 00:16:19,722 pour diagnostiquer l'hémophilie. 393 00:16:19,756 --> 00:16:21,390 Alors à la place, ce qu'ils font 394 00:16:21,425 --> 00:16:23,259 c'est mettre une goutte de sang 395 00:16:23,293 --> 00:16:25,261 sur une plaque de verre inclinée 396 00:16:25,295 --> 00:16:26,629 pour voir à quelle vitesse elle progresse. 397 00:16:26,663 --> 00:16:29,432 Le sang sain comme le nôtre, le vôtre et le mien, 398 00:16:29,466 --> 00:16:31,067 s'arrête par ici. 399 00:16:31,101 --> 00:16:33,469 Ce sang est tellement liquide, qu'il descend jusque là. 400 00:16:34,515 --> 00:16:36,338 C'est insensé. 401 00:16:36,373 --> 00:16:38,340 Guzman est recherché dans tout l’État, 402 00:16:38,375 --> 00:16:40,509 et il entre dans un commissariat ? 403 00:16:40,544 --> 00:16:42,912 - Je suis aussi sidéré que toi. - J'en doute. 404 00:16:42,946 --> 00:16:44,380 Venant de l'informateur de Guzman. 405 00:16:44,414 --> 00:16:45,881 Tu l'as suivi pendant 3 semaines. 406 00:16:45,916 --> 00:16:47,783 On le traque depuis 3 heures. 407 00:16:47,818 --> 00:16:49,051 Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ? 408 00:16:49,086 --> 00:16:50,186 D'accord, reculez. 409 00:16:50,220 --> 00:16:51,654 Ça commence par l'expression du visage, Butter (beurre) 410 00:16:51,688 --> 00:16:53,255 et la tienne me dit que tu caches quelque chose. 411 00:16:53,290 --> 00:16:54,824 Je ne sais pas ce que tu insinues, 412 00:16:54,858 --> 00:16:56,692 mais je sais que tu ne veux pas de beurre brûlant. 413 00:16:56,727 --> 00:16:59,095 C'est mon surnom pour la chaleur que je dégage 414 00:16:59,129 --> 00:17:00,996 quand on provoque mon côté obscur. 415 00:17:01,031 --> 00:17:02,264 Ça devrait peut-être être ton slogan. 416 00:17:02,299 --> 00:17:03,366 Soyons clair. 417 00:17:03,400 --> 00:17:05,334 C'est peut être votre gars, mais ce n'est pas le mien. 418 00:17:05,368 --> 00:17:06,869 Je sais pas... à mon avis, 419 00:17:06,903 --> 00:17:08,571 nous n'avons pas besoin de suivre Guzman. 420 00:17:08,605 --> 00:17:10,740 Il nous suit. 421 00:17:16,571 --> 00:17:19,101 Mais je dis simplement, passer outre Julliard... 422 00:17:19,180 --> 00:17:20,882 quel genre de trucs funky tu n'as pas partagé ? 423 00:17:20,975 --> 00:17:24,678 Je n'y suis pas allé, donc il n'y a rien à partager. 424 00:17:24,712 --> 00:17:25,946 Allez. 425 00:17:25,980 --> 00:17:28,582 Pourquoi tu ne ferais pas une liste de tout ce que tu n'as pas fait ? 426 00:17:28,616 --> 00:17:29,783 Je ne veux pas faire de liste. 427 00:17:29,817 --> 00:17:31,184 Mais je voulais déjeuner avec toi. 428 00:17:31,219 --> 00:17:33,220 Mais vu que tu as déjà déjeuné, je suppose que je vais au Boingo Burger 429 00:17:33,254 --> 00:17:35,522 et prendre une double portion de frites au fromage. 430 00:17:35,556 --> 00:17:38,258 Et je ne mange pas mes sentiments. J'ai juste un petit creux. 431 00:17:38,292 --> 00:17:40,360 Bonjour. Au revoir. 432 00:17:44,124 --> 00:17:45,565 Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ? 433 00:17:47,026 --> 00:17:48,477 Assieds-toi. 434 00:17:48,583 --> 00:17:50,203 Pourquoi es-tu aussi formel ? 435 00:17:54,008 --> 00:17:58,712 C'est un 8,9 sur l'échelle des "interactions fraternelles gênante." 436 00:17:58,746 --> 00:18:00,413 Voyons voir. 437 00:18:00,448 --> 00:18:03,383 J'y ai longuement réfléchi. 438 00:18:03,417 --> 00:18:04,851 Tu es virée. 439 00:18:06,087 --> 00:18:08,088 Je suis juste allée prendre une salade. 440 00:18:08,122 --> 00:18:09,289 Tu crois que je te vois pas 441 00:18:09,323 --> 00:18:10,590 quand tu penses que personne ne regarde ? 442 00:18:10,625 --> 00:18:12,793 Tu utilises les béchers comme micro. 443 00:18:12,827 --> 00:18:15,161 Personne... une fois ou... 444 00:18:15,196 --> 00:18:17,497 Tu dis que tu ne penses jamais 445 00:18:17,532 --> 00:18:18,865 à ce que ça aurait pu être ? 446 00:18:18,900 --> 00:18:22,302 Juilliard, New York, les lumières, la grande ville ? 447 00:18:22,336 --> 00:18:25,038 Tout le temps. 448 00:18:25,072 --> 00:18:28,656 Mais j'étais différente à l'époque. Allez. Tu me connais. 449 00:18:28,736 --> 00:18:29,943 Je voulais écouter personne 450 00:18:29,977 --> 00:18:31,745 ni entendre ce qu'ils avaient à dire, 451 00:18:31,779 --> 00:18:33,346 en particulier les profs de musique. 452 00:18:33,381 --> 00:18:35,849 Ou peut-être avais-tu peur ? 453 00:18:35,883 --> 00:18:38,218 Écoute, le fait est que... 454 00:18:41,722 --> 00:18:44,758 Cet endroit te retient. 455 00:18:44,792 --> 00:18:47,394 Je te retiens. 456 00:18:48,196 --> 00:18:49,596 Tu dois poursuivre ton rêve de chanter. 457 00:18:49,630 --> 00:18:51,698 Tout ça, tout ce qui t'entoure, 458 00:18:51,732 --> 00:18:52,699 c'est mon rêve. 459 00:18:52,733 --> 00:18:55,068 Ce n'est pas le tien. 460 00:18:56,555 --> 00:18:58,038 Et je sais pourquoi tu restes ici. 461 00:18:58,685 --> 00:18:59,639 C'est moi. 462 00:19:00,400 --> 00:19:03,510 Tu t'inquiètes pour moi, pour ma santé. 463 00:19:04,450 --> 00:19:09,816 Je veux que tu saches que tout va bien se passer... 464 00:19:10,361 --> 00:19:11,980 Sans toi ici. 465 00:19:13,761 --> 00:19:16,730 Regarde-moi. 466 00:19:18,999 --> 00:19:20,961 Il est temps de parier sur toi. 467 00:19:26,467 --> 00:19:28,468 Tu es une femme difficile à trouver. 468 00:19:28,502 --> 00:19:29,803 Pourtant tu me trouve toujours. 469 00:19:29,837 --> 00:19:32,506 Je me suis dit que tu allais travailler tard, 470 00:19:32,540 --> 00:19:35,108 alors je t'ai apporté un puissant cafecito. 471 00:19:35,143 --> 00:19:37,611 J'ai vérifié les récents braquages de Guzman. 472 00:19:37,645 --> 00:19:40,247 Que je recoupe avec les déclarations d'assurances. 473 00:19:40,281 --> 00:19:43,305 Bon sang, c'est bon. Merci. 474 00:19:43,384 --> 00:19:45,018 Guzman a volé un tas d'objets hors de prix... 475 00:19:45,052 --> 00:19:46,820 Oeuvres, bijoux. 476 00:19:46,854 --> 00:19:48,288 Mais écoute ça... Il y a 2 jours, 477 00:19:48,322 --> 00:19:50,423 la surveillance d'une boutique de souvenirs haut-de-gamme 478 00:19:50,458 --> 00:19:52,893 l'a filmé en train de vendre une carte de baseball pour 200 000 dollars.. 479 00:19:52,927 --> 00:19:54,027 200 000 dollars pour une carte de baseball ? 480 00:19:54,061 --> 00:19:55,729 Réfléchis... Si tu avais été cambriolé 481 00:19:55,763 --> 00:19:57,931 et que tu avais quelque chose avec autant de valeur, 482 00:19:57,965 --> 00:19:59,533 pourquoi ne l'aurais-tu pas déclaré ? 483 00:20:01,302 --> 00:20:03,036 Tu te fiche de moi ? Encore ? 484 00:20:03,070 --> 00:20:04,604 Laisse-moi voir. 485 00:20:04,639 --> 00:20:08,008 "66deeefe91 ?" 486 00:20:08,042 --> 00:20:10,577 Un code ou une devinette... Sûrement de Guzman. 487 00:20:10,611 --> 00:20:12,145 Sa façon de se moquer de nous. 488 00:20:12,180 --> 00:20:14,081 Il se pointe au commissariat, 489 00:20:14,115 --> 00:20:16,216 fait une imitation de l'Homme-Mystère (personnage de Batman), 490 00:20:16,250 --> 00:20:18,652 tout en étant assis sur assez de fric venant de la carte de base-ball 491 00:20:18,686 --> 00:20:19,786 pour allez changer de continent. 492 00:20:19,821 --> 00:20:22,222 À moins qu'il n'ait pas cet argent. 493 00:20:22,670 --> 00:20:25,459 Ce qui me fait penser... et s'il cache l'argent dans les marécages 494 00:20:25,493 --> 00:20:27,794 mais qu'ensuite cela devient une scène de crime ? 495 00:20:27,829 --> 00:20:29,930 Il devra attendre que les choses se calment. 496 00:20:29,964 --> 00:20:31,364 - Ce qui est maintenant. - Ce qui est maintenant. 497 00:20:31,399 --> 00:20:32,766 - On doit aller là-bas. - Allons-y. 498 00:21:07,267 --> 00:21:09,430 Comment vas-tu retrouver la scène de crime dans le noir ? 499 00:21:09,535 --> 00:21:11,605 Quand un homme se fait bouffer par un alligator, 500 00:21:11,639 --> 00:21:13,907 tu n'oublies pas où s'était généralement. 501 00:21:13,941 --> 00:21:15,976 L'homme ou l'alligator ? 502 00:21:23,251 --> 00:21:25,452 Ça vient de la chemise de Guzman ? 503 00:21:25,486 --> 00:21:27,087 Ça vaut le coup d'essayer. 504 00:21:29,323 --> 00:21:31,024 L'argent a disparu. 505 00:21:33,427 --> 00:21:35,061 Guzman est arrivé ici le premier. 506 00:21:39,491 --> 00:21:41,534 Ne bouge pas. 507 00:21:46,364 --> 00:21:47,674 C'est Guzman ? 508 00:21:47,708 --> 00:21:50,176 Quand tu entends du bruit, tu ne dis rien ! 509 00:21:50,211 --> 00:21:52,445 Quoi ? Tu as dit quelque chose. Je peux dire quelque chose. 510 00:21:52,480 --> 00:21:54,214 - Chut ! - Toi chut ! 511 00:21:54,248 --> 00:21:57,684 Ne bouge pas de là. 512 00:22:07,495 --> 00:22:10,563 Un Mississippi, deux Mississippi, trois... 513 00:22:24,312 --> 00:22:25,945 Reste à terre ! 514 00:22:25,980 --> 00:22:27,881 Je le savais ! Je savais que tu te moquais de nous ! 515 00:22:30,012 --> 00:22:31,235 - La ferme ! - Laisse-le parler. 516 00:22:31,275 --> 00:22:33,148 Quoi, pour qu'on l'écoute parler du code des chasseurs de primes ? 517 00:22:33,182 --> 00:22:34,547 C'est un tas de conneries. 518 00:22:34,599 --> 00:22:35,517 Tu étais au courant pour l'argent, 519 00:22:35,551 --> 00:22:37,118 et tu avais juste besoin de notre aide pour le trouver. 520 00:22:37,153 --> 00:22:39,020 Tu te trompe. 521 00:22:40,035 --> 00:22:42,457 Fils de... que faites-vous ici ? 522 00:22:42,518 --> 00:22:43,626 D'où venez-vous ? 523 00:22:43,732 --> 00:22:45,869 Vous savez que failli vous tirer dessus, pensant que c'était un alligator ? 524 00:22:46,172 --> 00:22:47,360 Vous savez, ces monstres, vous leur tirez dans la tête, 525 00:22:47,429 --> 00:22:48,429 il en pousse une autre ? 526 00:22:48,464 --> 00:22:50,164 C'est loin d'être vrai. 527 00:22:50,199 --> 00:22:51,866 Butters a compris pour l'argent. Il m'a demandé de venir. 528 00:22:53,535 --> 00:22:56,004 Ça ne t'a pas traversé l'esprit, 529 00:22:56,038 --> 00:22:57,839 que toi et moi étions semblables ? 530 00:22:57,873 --> 00:22:58,906 Devine. 531 00:22:58,941 --> 00:23:00,308 Ça ne t'a pas traversé l'esprit. 532 00:23:00,342 --> 00:23:01,409 Tu sais quoi ? 533 00:23:01,443 --> 00:23:03,111 Peut-être qu'on est tous les deux de bons enquêteurs. 534 00:23:03,145 --> 00:23:05,480 J'ai formé Hornstock. Il t'a formé. 535 00:23:05,514 --> 00:23:07,448 Je pensais qu'on était tous les deux du même coté. 536 00:23:07,483 --> 00:23:08,616 Vraiment ? C'est vrai ? 537 00:23:08,650 --> 00:23:10,084 Alors pourquoi es-tu au abonné absent 538 00:23:10,119 --> 00:23:12,086 depuis que Guzman s'est infiltré dans la brigade ? 539 00:23:12,121 --> 00:23:13,288 Peut-être qu'il saigne. 540 00:23:13,322 --> 00:23:16,791 Je t'ai envoyé un déluge de SMS sur ton téléphone. 541 00:23:16,825 --> 00:23:19,260 "Rejoins-moi dans le marais. 911, 911 !" 542 00:23:19,294 --> 00:23:21,696 Tu plaisantes ? Tous ces messages venaient de toi ? 543 00:23:21,730 --> 00:23:23,831 Je sais, j'ai un téléphone à clapet. 544 00:23:23,866 --> 00:23:25,900 Ma fille a tout fait pour que je change. 545 00:23:25,934 --> 00:23:27,502 Il a des minuscules petites touches. 546 00:23:27,536 --> 00:23:29,003 D'accord, vas-y... Rigole. 547 00:23:29,038 --> 00:23:30,772 Essaye de tracer un de ces bébés. 548 00:23:30,806 --> 00:23:32,106 Je dois aller pisser. 549 00:23:36,378 --> 00:23:38,112 Quoi que vous pensiez de Butters, 550 00:23:38,147 --> 00:23:39,347 vous vous trompez. 551 00:23:39,381 --> 00:23:40,715 J'ai compris. 552 00:23:40,749 --> 00:23:44,152 Vous êtes nostalgique de votre histoire d'amour avec lui, 553 00:23:44,186 --> 00:23:45,153 des histoires marrantes. 554 00:23:45,187 --> 00:23:46,454 C'est ça que vous pensez ? 555 00:23:46,488 --> 00:23:47,522 Se marrer et jouer ? 556 00:23:47,556 --> 00:23:48,890 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 557 00:23:48,924 --> 00:23:50,391 Gardez votre pantalon. 558 00:23:50,426 --> 00:23:51,651 Je suis au courant pour la balle que vous avez pris dans la cuisse. 559 00:23:51,770 --> 00:23:52,614 Mais vous n'êtes pas au courant 560 00:23:52,661 --> 00:23:55,029 des deux balles que Butters a pris dans la poitrine pour moi. 561 00:23:55,064 --> 00:23:56,998 C'est pour ça qu'il a abandonné la partie. 562 00:23:57,032 --> 00:23:58,800 Je dois ma vie à cet homme. 563 00:23:58,834 --> 00:24:01,006 Il est aussi solide qu'avant. 564 00:24:02,571 --> 00:24:05,039 Fausse alarme, merci à une prostate tatillon. 565 00:24:05,074 --> 00:24:07,175 Bonne nouvelle. J'ai trouvé des traces de sang. 566 00:24:07,209 --> 00:24:08,543 C'est frais. C'est celui de Guzman. 567 00:24:08,577 --> 00:24:09,964 La mauvaise nouvelle c'est que c'était la dernière chose 568 00:24:10,016 --> 00:24:11,145 qui le retenait en ville. 569 00:24:11,180 --> 00:24:14,415 À cette heure, il est sûrement au Steakhouse de Rochester, 570 00:24:14,450 --> 00:24:17,652 à siroter une bière bien fraîche, et sort de belles paroles à Sylvie, 571 00:24:17,686 --> 00:24:21,623 la serveuse sexy au regard profond et au super décolleté. 572 00:24:21,657 --> 00:24:24,392 C'est ce que je ferais si j'avais 200 000 dollars. 573 00:24:24,426 --> 00:24:26,995 Je pense qu'il lui reste un arrêt à faire. 574 00:24:27,029 --> 00:24:29,664 Je n'ai pas vu mon proctologue depuis 18 mois. 575 00:24:29,698 --> 00:24:31,366 Je te l'ai dit. Tu dois surmonter ça. 576 00:24:31,400 --> 00:24:32,667 Je dois surmonter ça. 577 00:24:36,972 --> 00:24:39,374 Désolée. Je suis juste venue chercher mon sac. 578 00:24:39,408 --> 00:24:40,642 Mais si je dérange... 579 00:24:40,676 --> 00:24:44,045 Je viens de finir Bridgewater alors... 580 00:24:45,581 --> 00:24:46,648 Tu avais raison. 581 00:24:46,682 --> 00:24:48,049 Les fines sections artérielles 582 00:24:48,083 --> 00:24:50,385 ont montré des signes précurseurs d'athéroscléreuse. 583 00:24:50,419 --> 00:24:52,020 Tu sais l'article sur le nouveau procédé 584 00:24:52,054 --> 00:24:55,269 pour les tests iodométrique des surfaces oxydées 585 00:24:55,335 --> 00:24:56,364 est plutôt pas mal. 586 00:24:56,430 --> 00:24:59,095 C'est vrai. C'est vrai. 587 00:25:03,532 --> 00:25:05,633 Ta voix est transcendante. 588 00:25:05,668 --> 00:25:06,968 Seigneur. 589 00:25:07,002 --> 00:25:09,871 Sérieusement, tu as un talent que je n'ai pas. 590 00:25:09,905 --> 00:25:13,041 Je chante bien, correctement, juste. 591 00:25:13,075 --> 00:25:16,578 Je suis assez douée. 592 00:25:16,612 --> 00:25:19,314 Tu as vraiment la plus belle voix 593 00:25:19,348 --> 00:25:20,782 que je n'ai jamais entendu. 594 00:25:20,816 --> 00:25:22,417 Et ça me fait peur. 595 00:25:22,451 --> 00:25:24,619 Pourquoi ça te fait peur ? 596 00:25:24,653 --> 00:25:26,588 Parce que c'est quelque chose qui vient de tes tripes, 597 00:25:26,622 --> 00:25:28,189 et les gens devrait l'entendre, pas seulement moi. 598 00:25:28,223 --> 00:25:29,290 Mon Dieu. 599 00:25:29,325 --> 00:25:31,326 Si ça signifie aller à New York pour le faire, 600 00:25:31,360 --> 00:25:33,628 alors je serais assise juste à coté de toi dans l'avion. 601 00:25:33,662 --> 00:25:35,964 Pas sur le siège du milieu. Tu sais que je préfère l'aile. 602 00:25:35,998 --> 00:25:37,398 Mais je suis là. 603 00:25:37,433 --> 00:25:39,901 Et on va y arriver. 604 00:25:39,935 --> 00:25:42,070 Je trouverais un travail à la banque de sperme s'il le faut. 605 00:25:42,104 --> 00:25:45,673 Et on aura un minuscule appartement. 606 00:25:45,708 --> 00:25:48,142 Au 4ème étage sans ascenseur. 607 00:25:48,177 --> 00:25:49,277 On aura des cafards. 608 00:25:49,311 --> 00:25:51,579 On leur donnera des noms. On ne les tuera pas. 609 00:25:51,614 --> 00:25:53,748 On leur inventera des vies.. 610 00:25:53,782 --> 00:25:57,285 Et ce sera parfait. 611 00:25:57,319 --> 00:26:02,824 Mais à un moment quand tous tes rêves les plus fous se réaliseront, 612 00:26:02,858 --> 00:26:04,459 même en étant esquichées toutes les deux 613 00:26:04,493 --> 00:26:05,760 sur notre minuscule futon, 614 00:26:05,794 --> 00:26:08,997 je serais là et tu seras loin, 615 00:26:09,031 --> 00:26:12,066 quelque part dans ta tête, sans moi, 616 00:26:12,101 --> 00:26:13,501 et il y aura une autre fille, 617 00:26:13,536 --> 00:26:15,036 et encore une autre fille. 618 00:26:15,070 --> 00:26:18,006 Avant que tu t'en rendes compte, il n'y aura plus de nous. 619 00:26:18,040 --> 00:26:19,774 J'ai pensé à ça toute la journée. 620 00:26:21,810 --> 00:26:23,745 Tu es ma première copine. 621 00:26:27,049 --> 00:26:29,384 Qu'arrive-t-il à mon visage ? 622 00:26:29,418 --> 00:26:30,985 Bref... 623 00:26:31,020 --> 00:26:33,988 N'oublies pas d'insérer l'index hémo-cutané 624 00:26:34,023 --> 00:26:39,661 en donnant le rapport à Rosie. 625 00:26:43,999 --> 00:26:46,434 Je n'oublierais pas. 626 00:26:53,142 --> 00:26:55,476 On est des loups solitaires, toi et moi. 627 00:26:59,548 --> 00:27:02,350 Tous les deux je vous connais, mais vous vous êtes nouveau. 628 00:27:02,384 --> 00:27:04,686 Je suis le Dr Beaumont Rosewood. 629 00:27:04,720 --> 00:27:06,521 Écoutez, désolé de débarquer chez vous aussi tard. 630 00:27:06,555 --> 00:27:07,822 Mais nous avons des raisons de croire 631 00:27:07,857 --> 00:27:09,657 que Marlan soit parti pour de bon, 632 00:27:09,692 --> 00:27:11,292 et nous avons aussi une bonne raison de croire 633 00:27:11,327 --> 00:27:12,527 qu'il ait pu passer ici avant. 634 00:27:12,561 --> 00:27:16,364 Vous savez, pour un docteur, vous n'êtes pas très malin. 635 00:27:16,398 --> 00:27:21,236 Vous savez, 636 00:27:21,270 --> 00:27:23,104 il ne s'agit pas que de vous. 637 00:27:29,154 --> 00:27:32,514 - On a tenté notre chance. - Mon instinct m'a dit qu'il serait ici. 638 00:27:32,548 --> 00:27:33,481 J'avais tort. 639 00:27:33,516 --> 00:27:35,216 Je suis désolée. 640 00:27:35,251 --> 00:27:37,185 Écoute, tu es un bon inspecteur. 641 00:27:37,219 --> 00:27:39,287 Tu as juste suivi ton instinct de flic. 642 00:27:39,321 --> 00:27:41,656 Je pense que c'était un instinct humain. 643 00:27:51,167 --> 00:27:53,234 J'étais la plus jolie, tu sais. 644 00:27:53,269 --> 00:27:55,036 Va te coucher. 645 00:27:55,070 --> 00:27:57,105 Telle une star de cinéma. 646 00:27:57,139 --> 00:27:58,706 C'est ce que tout le monde n'arrêtait pas de me dire... 647 00:27:58,741 --> 00:28:00,175 Tout le monde dans le voisinage. 648 00:28:00,209 --> 00:28:03,812 J'aurais pu avoir n'importe qui, tu sais. 649 00:28:03,846 --> 00:28:06,581 N'importe qui. 650 00:28:06,615 --> 00:28:09,784 Mais ton père, il était tellement charmant. 651 00:28:09,818 --> 00:28:11,920 Vraiment charmant, je te l'accorde. 652 00:28:13,355 --> 00:28:15,757 Il y avait cette... 653 00:28:15,791 --> 00:28:19,194 Cette boite où l'on s'est rencontré. 654 00:28:19,228 --> 00:28:21,529 Et il est venu vers moi. 655 00:28:21,564 --> 00:28:24,732 Et il portait ce costume à tomber, 656 00:28:24,767 --> 00:28:27,802 et ses cheveux étaient tiré en arrière. 657 00:28:29,305 --> 00:28:31,439 C'était le plus bel homme que j'avais jamais vu. 658 00:28:32,441 --> 00:28:35,743 Et on s'est baladait dans les rues jusqu'à 4h du matin. 659 00:28:37,813 --> 00:28:40,982 Il a tapé à la porte arrière d'une boulangerie, 660 00:28:41,016 --> 00:28:42,717 et ils le connaissaient. 661 00:28:42,752 --> 00:28:43,918 Ils nous ont laissé entrer. 662 00:28:43,953 --> 00:28:47,322 On a mangé ces petites pâtisseries à la goyave. 663 00:28:47,356 --> 00:28:51,159 Et notre premier baiser. 664 00:28:53,929 --> 00:28:57,165 Il me voulait pour lui tout seul. 665 00:28:57,199 --> 00:28:59,134 Imagine. 666 00:29:00,202 --> 00:29:03,104 Alors il m'a fait toutes ces promesses. 667 00:29:03,138 --> 00:29:05,140 Ensuite tu es apparue. 668 00:29:06,275 --> 00:29:08,943 Alors il a fait encore plus de promesses. 669 00:29:08,978 --> 00:29:11,646 Mais tu sais quoi ? Il a menti. 670 00:29:11,680 --> 00:29:14,249 Menteur ! 671 00:29:14,283 --> 00:29:15,984 Tu sais, je n'ai pas à écouter ça. 672 00:29:16,018 --> 00:29:17,485 Il m'a volé ma vie. 673 00:29:17,520 --> 00:29:19,420 - Il n'a pas volé ta vie. - Si. 674 00:29:19,455 --> 00:29:22,924 Tu as volé ta vie, parce que tu es assise dans ton amertume. 675 00:29:22,958 --> 00:29:25,160 Non. 676 00:29:25,194 --> 00:29:27,862 Je te le jure, Marcos a de la chance. 677 00:29:27,897 --> 00:29:29,531 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 678 00:29:29,565 --> 00:29:31,332 Tu crois que c'est une coïncidence 679 00:29:31,367 --> 00:29:34,135 que mon frère s'engage pour son 3ème départ à l'étranger ? 680 00:29:34,170 --> 00:29:39,140 Il fuit... Toi, ça, tout ça. 681 00:29:39,175 --> 00:29:42,677 Pourquoi me détestes-tu autant ? 682 00:29:42,711 --> 00:29:44,679 - Je ne te déteste pas. - Pourquoi ? 683 00:29:44,713 --> 00:29:47,615 Et tu vénère ton père. 684 00:29:47,650 --> 00:29:51,152 C'est moi qui suis resté avec toi, moi ! 685 00:29:51,187 --> 00:29:53,087 Pas lui ! 686 00:29:53,122 --> 00:29:56,858 Il est parti sans même dire au revoir. 687 00:29:56,892 --> 00:29:59,060 Il a dit au revoir. Il m'a écrit une lettre. 688 00:29:59,095 --> 00:30:01,362 Je l'ai toujours. Tu veux la voir ? 689 00:30:01,397 --> 00:30:02,905 Je vais te la montrer. 690 00:30:04,409 --> 00:30:06,167 Il a dit au revoir. 691 00:30:08,971 --> 00:30:11,271 Et je le reverrai. 692 00:30:12,274 --> 00:30:13,875 Je le reverrai. 693 00:30:21,421 --> 00:30:22,884 Un autre mensonge. 694 00:30:33,796 --> 00:30:35,864 Il est 4h du matin. 695 00:30:35,898 --> 00:30:38,433 Reprise de l'autopsie de Tex Bridgewater. 696 00:30:46,609 --> 00:30:50,845 Roche argentée, probablement du mica, trouvé dans son crâne. 697 00:30:53,315 --> 00:30:56,451 Plus de l'eau trouvé dans le lobe moyen du poumon droit. 698 00:30:56,485 --> 00:30:59,454 Cela suggère que la victime était en vie quand l'alligator l'a attaqué 699 00:30:59,488 --> 00:31:01,623 mais inconscient dû au trauma. 700 00:31:10,426 --> 00:31:12,035 J'ai besoin de votre aide. 701 00:31:15,133 --> 00:31:17,498 Je dois admettre, je suis impressionné que vous ayez réussi à entrer. 702 00:31:17,603 --> 00:31:18,903 S'infiltrer dans le département de police 703 00:31:18,937 --> 00:31:20,883 c'était du gâteau comparé à ça. 704 00:31:22,708 --> 00:31:24,809 Je n'ai pas tué Bridgewater. 705 00:31:26,011 --> 00:31:29,788 Écoutez, je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans ce marais. 706 00:31:29,880 --> 00:31:32,316 Mais je sais que Bridgewater voulait me tuer. 707 00:31:32,450 --> 00:31:34,151 Il a découvert pour l'argent. 708 00:31:34,185 --> 00:31:36,153 Il s'est dit, c'est quoi une prime de 50 000 dollars 709 00:31:36,187 --> 00:31:38,956 quand je peux l'éliminer et me faire 200 000 dollars ? 710 00:31:38,990 --> 00:31:40,724 Alors vous avez visité 711 00:31:40,759 --> 00:31:42,693 les conduits d'air de la police de Miami 712 00:31:42,727 --> 00:31:44,962 au milieu d'une chasse à l'homme vous concernant ? 713 00:31:44,996 --> 00:31:46,897 C'était un risque que j'étais prêt à prendre. 714 00:31:46,931 --> 00:31:50,401 Je comptais me rendre vous savez, faire mon temps pour l'effraction, 715 00:31:50,435 --> 00:31:55,239 mais pas rester à vie pour un meurtre que je n'ai pas commis. 716 00:31:56,674 --> 00:31:59,143 Je devais voir ce contre quoi je me battais. 717 00:31:59,177 --> 00:32:02,079 Voir s'il y avait quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance. 718 00:32:02,113 --> 00:32:04,948 Et quand j'étais dans le plafond, 719 00:32:04,983 --> 00:32:07,885 j'ai entendu votre théorie au sujet de mon innocence. 720 00:32:07,919 --> 00:32:10,387 Enfin quelqu'un qui pourrait me croire. 721 00:32:10,422 --> 00:32:12,523 Vous êtes le seul qui puissiez m'innocenter. 722 00:32:18,163 --> 00:32:19,263 Vous attendez quelqu'un ? 723 00:32:19,297 --> 00:32:21,698 Candygram ! 724 00:32:22,334 --> 00:32:23,967 Personne. 725 00:32:25,570 --> 00:32:26,970 Votre oeuvre ? 726 00:32:28,773 --> 00:32:30,774 Assurez-vous d'arranger ça avant de partir. 727 00:32:30,809 --> 00:32:32,376 Cachez-vous. 728 00:32:40,185 --> 00:32:42,019 Tu sais qu'il existe pleins d'endroits dans cette ville 729 00:32:42,053 --> 00:32:43,287 où tu peux trouver un cafecito. 730 00:32:43,321 --> 00:32:45,522 Pas à cette heure-ci. 731 00:32:48,693 --> 00:32:49,793 J'arrivais à dormir. 732 00:32:49,828 --> 00:32:52,396 Je me sentais pas de rester à fixer quatre murs toute seule. 733 00:32:52,430 --> 00:32:53,797 Ça me va. 734 00:32:53,832 --> 00:32:55,833 Écoute, tu dois savoir... 735 00:32:55,867 --> 00:32:56,900 Tu te fiche de moi ? 736 00:32:56,935 --> 00:32:58,836 Mettez vos mains là où je peux les voir ! 737 00:32:58,870 --> 00:33:00,170 Relax. Il vient en paix. 738 00:33:00,205 --> 00:33:02,506 C'est le suspect principal d'une affaire pour meurtre. 739 00:33:02,540 --> 00:33:05,442 Vous pointez votre nez ici au lieu d'aller voir votre fille ? 740 00:33:05,477 --> 00:33:07,211 Écoutez, s'il y a bien une chose que je sais, 741 00:33:07,245 --> 00:33:09,413 c'est que Béatrice est mieux sans moi. 742 00:33:09,447 --> 00:33:11,682 Je lui ai brisé le coeur un million de fois. 743 00:33:11,716 --> 00:33:14,685 Et à un moment, je me suis dit que c'était mieux si je disparaissais. 744 00:33:14,719 --> 00:33:16,620 Elle ne s'attend pas à me revoir un jour. 745 00:33:16,654 --> 00:33:18,155 C'est faux. Elle n'a pas tourné la page. 746 00:33:18,189 --> 00:33:20,190 Ce sera toujours cette petite fille à la fenêtre, 747 00:33:20,225 --> 00:33:21,558 qui attendra que vous reveniez. 748 00:33:22,627 --> 00:33:25,295 La carte de baseball, où l'avez-vous eu ? 749 00:33:25,330 --> 00:33:26,597 Mon père. 750 00:33:26,631 --> 00:33:27,665 Vous ne l'avez pas volé ? 751 00:33:29,134 --> 00:33:30,601 Je l'ai gardé tout ce temps 752 00:33:30,635 --> 00:33:32,469 dans l'espoir de le donner à Bea pour son fond d'études. 753 00:33:32,504 --> 00:33:33,804 Pourquoi maintenant alors ? 754 00:33:33,838 --> 00:33:36,106 Écoutez, je sais que la fête est finie. 755 00:33:36,141 --> 00:33:38,075 Je vais aller en prison. 756 00:33:38,109 --> 00:33:39,376 Alors je suis allé le chercher. 757 00:33:39,411 --> 00:33:40,844 C'est là que Bridgewater m'a trouvé. 758 00:33:40,879 --> 00:33:43,080 Il dit la vérité... d'après l'absence de marque de brûlure 759 00:33:43,114 --> 00:33:44,915 et les faibles éclaboussure de ses tissus endommagés, 760 00:33:44,949 --> 00:33:46,784 ce n'était pas un tir à bout portant. 761 00:33:46,818 --> 00:33:48,152 Ça venait des marécages. 762 00:33:48,186 --> 00:33:49,787 D'une arme différente. 763 00:33:49,821 --> 00:33:51,655 On va retourner dans le marais, et vous allez venir avec nous. 764 00:33:51,690 --> 00:33:53,857 Tournez-vous. 765 00:34:03,268 --> 00:34:05,836 Il est question de la distance et de la direction que la balle a pris. 766 00:34:05,870 --> 00:34:07,438 Restez ici. 767 00:34:12,877 --> 00:34:14,044 Je crois que tu as raison. 768 00:34:15,447 --> 00:34:17,014 C'était là ? 769 00:34:17,048 --> 00:34:18,215 C'était à moi. 770 00:34:19,617 --> 00:34:21,051 Quoi ? 771 00:34:21,086 --> 00:34:22,219 Qu'est-ce qui a ? 772 00:34:22,253 --> 00:34:24,355 Je sais qui vous a tiré dessus. 773 00:34:26,991 --> 00:34:28,926 On veut juste éclaircir quelques points. 774 00:34:28,960 --> 00:34:31,729 Tu te souviens du marque-page que tu avais quand on s'est rencontré, 775 00:34:31,763 --> 00:34:32,963 le violet ? 776 00:34:32,998 --> 00:34:35,933 Tu as perdu un bout récemment ? 777 00:34:35,967 --> 00:34:38,936 Peut-être dans le marais ? 778 00:34:38,970 --> 00:34:40,471 Parle ! 779 00:34:40,505 --> 00:34:43,841 M. Bridgewater est venu chez nous. 780 00:34:43,875 --> 00:34:46,543 Plus d'une fois. 781 00:34:46,578 --> 00:34:47,778 Mais l'autre soir, 782 00:34:47,812 --> 00:34:50,281 il a dit des choses qu'il n'avait encore jamais dit. 783 00:34:50,315 --> 00:34:51,548 Comme quoi ? 784 00:34:51,583 --> 00:34:55,386 Des choses qu'il ferait à mon père s'il ne se rendait pas. 785 00:34:56,554 --> 00:35:00,391 Il est resté devant chez nous une heure ou deux. 786 00:35:00,425 --> 00:35:03,127 J'imagine qu'il pensait que mon père allait rentrer. 787 00:35:03,161 --> 00:35:06,296 J'avais peur, alors... 788 00:35:06,331 --> 00:35:09,199 je suis allée dans le placard pour prendre l'arme de ma mère. 789 00:35:10,435 --> 00:35:14,638 Et quand il est parti, je l'ai suivi jusqu'aux marais. 790 00:35:14,673 --> 00:35:17,574 Et ils étaient là, en train de se battre. 791 00:35:17,609 --> 00:35:19,710 Je l'ai fait pour protéger mon père. 792 00:35:19,744 --> 00:35:21,879 À quoi tu pensais ? 793 00:35:21,913 --> 00:35:24,949 Tout ça pour quelqu'un qui n'a jamais rien fait pour toi ! 794 00:35:24,983 --> 00:35:27,451 La balle a raté Bridgewater et a effleuré ton père. 795 00:35:27,485 --> 00:35:29,954 Bridgewater s'est lui-même tiré dessus pendant la bagarre. 796 00:35:29,988 --> 00:35:32,289 Ça demandait beaucoup de courage de faire ce que tu as fait. 797 00:35:32,324 --> 00:35:33,891 Papa va quand même aller en prison ? 798 00:35:33,925 --> 00:35:37,795 Pour le cambriolage, oui, mais avec une bonne conduite... 799 00:35:37,829 --> 00:35:39,987 Je peux le voir avant qu'il parte ? 800 00:35:47,103 --> 00:35:48,337 Papa ? 801 00:35:51,883 --> 00:35:54,042 Je suis vraiment désolée. 802 00:35:54,077 --> 00:35:57,446 Je n'ai jamais voulu te blesser. J'ai paniqué. 803 00:35:57,480 --> 00:36:00,148 L'argent est pour toi. La totalité. 804 00:36:00,183 --> 00:36:02,751 Je sais que ça ne change rien. 805 00:36:02,785 --> 00:36:07,589 Et je sais que dire "désolé" ne veut pas dire grand chose. 806 00:36:09,626 --> 00:36:12,427 Écoute, tu ne me dois rien, 807 00:36:12,462 --> 00:36:14,854 mais tu voudrais bien me rendre visite ? 808 00:36:32,248 --> 00:36:34,383 Loup solitaire. 809 00:36:35,385 --> 00:36:37,386 Merci pour la victoire. 810 00:36:38,318 --> 00:36:40,785 Peut-être qu'on recommencera un de ces jours. 811 00:36:43,493 --> 00:36:45,178 C'est... 812 00:36:51,319 --> 00:36:52,501 Vous vouliez me voir ? 813 00:36:52,535 --> 00:36:54,569 Bonne prise. 814 00:36:54,604 --> 00:36:56,471 Votre pote a fait sa part. 815 00:36:56,506 --> 00:36:58,740 C'est pour ça qu'on l'appelle Hot Butter. (Beurre chaud) 816 00:37:00,843 --> 00:37:02,411 Venez ici. 817 00:37:02,445 --> 00:37:04,379 Posez vos fesses sur la chaise. 818 00:37:06,582 --> 00:37:08,283 Je sais que vous êtes stressée. 819 00:37:08,318 --> 00:37:10,085 J'ai appris que vous étiez rentré à la maison. 820 00:37:10,119 --> 00:37:12,854 "Maison" est un mot relatif. 821 00:37:12,889 --> 00:37:14,489 Les liens du sang sont très forts. 822 00:37:14,524 --> 00:37:15,691 Ça ne s'efface pas rapidement. 823 00:37:15,725 --> 00:37:17,159 Vous êtes proche de votre mère ? 824 00:37:17,193 --> 00:37:20,495 On a une dent l'un contre l'autre. 825 00:37:20,530 --> 00:37:23,765 Elle m'a poursuivi pour un litige au tribunal en 92. 826 00:37:24,527 --> 00:37:26,101 Elle a gagné... tant mieux pour elle. 827 00:37:27,376 --> 00:37:29,409 Essaye de rester chez toi. 828 00:37:29,554 --> 00:37:33,342 Parce que je sais une chose... Ce motel n'est pas la maison. 829 00:38:51,231 --> 00:38:55,190 "Lucy était fatigué par sa folle journée avec une chaussure rouge. 830 00:38:57,760 --> 00:39:00,696 Elle rêvait des aventures qu'elle aurait pu avoir 831 00:39:00,730 --> 00:39:04,748 avec deux chaussures rouges. 832 00:39:05,201 --> 00:39:07,102 La petite fille dans cette histoire 833 00:39:07,136 --> 00:39:10,005 n'arrête jamais de se lamenter au sujet de ses chaussures rouges, n'est-ce pas ? 834 00:39:14,919 --> 00:39:16,778 Tu as écrit la lettre. 835 00:39:19,682 --> 00:39:23,118 Je ne l'avais pas relu depuis mes 14 ans. 836 00:39:23,152 --> 00:39:27,723 Mais en la regardant maintenant, c'est évident que ce ne sont pas ses mots. 837 00:39:29,726 --> 00:39:30,993 C'était les tiens. 838 00:39:31,027 --> 00:39:33,962 Mon coeur était brisé en mille morceaux. 839 00:39:33,997 --> 00:39:36,999 Et je ne voulais pas que le tien le soit aussi. 840 00:39:37,888 --> 00:39:40,302 Tu ne pouvais pas me protéger de ça. 841 00:39:40,336 --> 00:39:41,904 C'est ça le truc. 842 00:39:41,938 --> 00:39:44,306 Quand tu étais une petite fille, je pouvais. 843 00:39:44,340 --> 00:39:46,275 Je pouvais au moins essayer. 844 00:39:47,977 --> 00:39:49,011 Et aujourd'hui tu es... 845 00:39:50,249 --> 00:39:52,714 Tu es une adulte. 846 00:39:52,749 --> 00:39:54,936 Et quand j'ai appris pour Eddie... 847 00:39:57,921 --> 00:40:01,490 Tu sais ce que c'est d'être une mère 848 00:40:01,524 --> 00:40:04,693 et de ne pas pouvoir arranger ça pour ta petite fille ? 849 00:40:04,727 --> 00:40:06,461 Tu ne peux pas le prévoir. 850 00:40:10,833 --> 00:40:14,403 Je n'avais pas besoin que tu l'empêches. 851 00:40:14,992 --> 00:40:16,939 J'avais besoin de toi. 852 00:40:17,749 --> 00:40:19,775 Je t'ai appelé. 853 00:40:20,753 --> 00:40:22,077 C'est vrai. 854 00:40:22,111 --> 00:40:27,082 Je t'ai appelais un millier de fois, et tu m'as ignoré. 855 00:40:27,116 --> 00:40:29,685 Tu as essayé. 856 00:40:35,859 --> 00:40:37,192 Mais maintenant c'est mon tour. 857 00:40:52,842 --> 00:40:54,076 Tu es en avance. 858 00:40:54,110 --> 00:40:56,178 Et je suis en pleine forme. 859 00:40:56,212 --> 00:40:57,246 C'est vrai ? 860 00:40:57,280 --> 00:40:58,814 Tu as encore eu le jouet dans la boite de céréales ? 861 00:40:58,848 --> 00:41:00,816 Je me sens super bien 862 00:41:00,850 --> 00:41:03,151 parce que j'ai pensé à Celina Balstrom 863 00:41:03,186 --> 00:41:04,286 et à Nelson Cortez. 864 00:41:04,320 --> 00:41:07,456 Vera Leona, Moshe Finkleman... 865 00:41:07,490 --> 00:41:08,824 Ce sont les gens que nous avons... 866 00:41:08,858 --> 00:41:11,293 Les gens qui sont passé sur cette table et qui dépendaient de moi pour les aider 867 00:41:11,327 --> 00:41:13,996 les réponses qui ont résolu leurs meurtres. 868 00:41:14,030 --> 00:41:15,982 J'ai fait ça. Moi. 869 00:41:16,167 --> 00:41:19,501 Alors je ne vais pas rester parce que je m'inquiète pour toi. 870 00:41:19,536 --> 00:41:21,436 Ce qui est le cas. 871 00:41:21,471 --> 00:41:23,105 Je vais rester pour moi. 872 00:41:24,707 --> 00:41:25,874 Tu avais raison. 873 00:41:25,909 --> 00:41:28,010 Je rêve d'être chanteuse 874 00:41:28,044 --> 00:41:29,344 depuis que je suis toute petite. 875 00:41:29,379 --> 00:41:31,413 J'en ai rêvé non-stop 876 00:41:31,447 --> 00:41:33,048 les yeux ouverts ou pas. 877 00:41:33,082 --> 00:41:36,084 Mais quand j'étais petite, ce rêve n'existait pas. 878 00:41:36,119 --> 00:41:37,853 Ce labo n'existait pas. 879 00:41:37,887 --> 00:41:40,856 Je n'ai jamais su ce que c'était un toxicologiste. 880 00:41:42,892 --> 00:41:45,260 Et aujourd'hui j'en suis une. 881 00:41:45,295 --> 00:41:46,762 Et une sacrément douée. 882 00:41:48,231 --> 00:41:50,766 C'est mon rêve. 883 00:41:51,357 --> 00:41:52,534 Écoute, j'ai l'impression que... 884 00:41:52,569 --> 00:41:54,736 Sais-tu que j'ai une fiancée 885 00:41:54,771 --> 00:41:56,238 qui est tellement folle de moi 886 00:41:56,272 --> 00:41:58,173 qu'elle pensait réellement que j'allais la quitter 887 00:41:58,207 --> 00:42:01,577 pour une rockeuse avec une coupe de cheveux à la Ellen Page ? 888 00:42:03,413 --> 00:42:05,047 Mais ce que cette fille ne sait pas 889 00:42:05,081 --> 00:42:08,050 c'est qu'elle devra faire exploser cette fichue planète pour me repousser. 890 00:42:08,084 --> 00:42:10,552 C'est elle mon rêve. 891 00:42:10,587 --> 00:42:12,454 Et je veux tout. 892 00:42:12,489 --> 00:42:13,956 Je la veux elle. Je veux t'aider toi. 893 00:42:13,990 --> 00:42:15,724 Je veux ce laboratoire. Je veux un petit chien. 894 00:42:15,758 --> 00:42:18,660 Je veux la maison avec la clôture blanche. 895 00:42:18,695 --> 00:42:20,062 Tout. 896 00:42:20,096 --> 00:42:22,464 Et ce matin, je suis vraiment heureuse 897 00:42:22,498 --> 00:42:25,634 parce que j'ai l'impression que je peux vraiment avoir tout ça. 898 00:42:27,203 --> 00:42:28,871 Alors pourquoi restes-tu plantée là ? 899 00:42:28,905 --> 00:42:29,972 Au boulot. 900 00:42:38,192 --> 00:42:39,801 Mais hors de question que tu aies un chien. 901 00:42:39,920 --> 00:42:41,899 Tu te trompe. Tu sais que je vais avoir un chien. 902 00:42:42,004 --> 00:42:43,614 Tu n'auras pas de chien. 903 00:42:43,989 --> 00:42:45,427 Très bien, tu peux avoir un chien.