1
00:00:28,028 --> 00:00:31,990
La Fabrique
www.sous-titres.eu
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Qui a fait ça ?
3
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
Quelqu’un va se faire défoncer !
4
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
Quand je saurai qui a fait ça…
5
00:00:48,631 --> 00:00:51,426
Principal PC part en guerre.
Fuyez !
6
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
Encore ?
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,179
Qu’est-ce qu’il a ?
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
Qui a fait ça ?
9
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
Il vaudrait mieux avouer
tout de suite !
10
00:00:57,640 --> 00:00:59,684
Je trouverai celui qui a fait ça !
11
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
Broflovski !
12
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
C’est toi ?
13
00:01:02,604 --> 00:01:03,772
Moi, quoi ?
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,441
J’ai trouvé
un exemplaire du journal scolaire.
15
00:01:06,566 --> 00:01:09,069
Un élève y utilise le mot « attardé »
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,613
pour qualifier les choix de menus
de la cantine.
17
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Ce mot n’a pas sa place
dans notre école !
18
00:01:14,365 --> 00:01:16,034
Qui est responsable du journal ?
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,661
Je vais lui péter
ses putains de jambes !
20
00:01:19,913 --> 00:01:21,706
C’est lui, le responsable.
21
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
Vous allez lui péter les jambes ?
22
00:01:32,300 --> 00:01:35,595
Nous ne nous sommes pas encore
rencontrés formellement.
23
00:01:35,887 --> 00:01:38,932
Ce que j’ai à te dire, Jason,
est très important…
24
00:01:39,099 --> 00:01:41,518
C’est Jimmy, en fait.
Je m’appelle Jimmy.
25
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
D’accord, Jim.
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Aujourd’hui, je veux te parler
de l’usage du mot « attardé »
27
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
dans ton journal.
28
00:01:47,315 --> 00:01:50,068
Tu sais, ce mot est très mauvais.
29
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
– D’après qui ?
– D’après moi.
30
00:01:52,779 --> 00:01:55,657
Et je connais les droits
des personnes invalides.
31
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
Si tu décris ainsi
32
00:01:57,700 --> 00:02:00,620
les choix de menus de l’école,
ça peut blesser le cœur des gens.
33
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
Tu comprends cela ?
34
00:02:02,705 --> 00:02:06,751
C’était une tribune rédigée par un CP
qui trouvait ridicules ces choix.
35
00:02:06,876 --> 00:02:09,754
Il a trouvé qu’« attardé »
était le mot le plus approprié.
36
00:02:09,879 --> 00:02:13,216
En tant que rédacteur en chef,
c’était injuste de censurer ses propos.
37
00:02:14,634 --> 00:02:19,472
Dorénavant, je devrai approuver
le journal scolaire avant sa diffusion.
38
00:02:19,639 --> 00:02:20,431
Non.
39
00:02:20,974 --> 00:02:21,933
De quoi ?
40
00:02:22,100 --> 00:02:25,353
Vous ignorez encore le sérieux
de mon travail de rédacteur en chef.
41
00:02:25,478 --> 00:02:28,773
J’interdis la pub
et tout ce qui altérerait la réalité
42
00:02:28,898 --> 00:02:30,108
des pensées des gens.
43
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
Cessons de craindre les mots,
si cela empêche le dialogue.
44
00:02:33,486 --> 00:02:35,738
Je ne veux pas me fâcher.
45
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
Car vous êtes gêné par le handicap ?
46
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
C’est courant.
47
00:02:39,617 --> 00:02:42,620
C’est faux.
Je ne suis pas gêné du tout.
48
00:02:42,745 --> 00:02:44,914
Si je ne peux pas
approuver ton journal,
49
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
il ne sera plus distribué
sur le campus.
50
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
Je peux pas le distribuer à l’école ?
51
00:02:49,711 --> 00:02:52,380
Pas si je ne l’ai pas approuvé.
Tu comprends ?
52
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Ouais, pigé.
53
00:03:01,264 --> 00:03:04,309
Lisez le journal scolaire.
Dorénavant livré chez vous.
54
00:03:11,191 --> 00:03:12,734
Super Infos de l’école !
55
00:03:28,416 --> 00:03:29,709
C’est quoi, ça ?
56
00:03:35,632 --> 00:03:37,675
LES RÈGLES « ATTARDÉES »
DE PRINCIPAL PC
57
00:03:40,929 --> 00:03:42,805
Suce-moi la bite, Principal PC !
58
00:03:48,353 --> 00:03:50,939
Il se prend pour qui,
ce gosse, à me défier ?
59
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
Je lui ai fait une microagression.
60
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
Une petite, mais ça ne dénote pas
61
00:03:55,693 --> 00:03:58,112
un parti pris inconscient
pour les personnes invalides.
62
00:03:58,279 --> 00:03:59,364
C’est débile !
63
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
Une personne invalide
64
00:04:01,157 --> 00:04:03,868
peut-elle ignorer qu’en fait,
j’essaie de la protéger ?
65
00:04:04,035 --> 00:04:08,289
Parfois, l’oppression marginalise tant
qu’on compatit avec nos oppresseurs.
66
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
– Ouais, mec.
– Tu as raison.
67
00:04:10,375 --> 00:04:12,961
Il faut juste lui montrer
qu’il dessert les siens.
68
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
J’ai toujours mes frères PC
pour m’épauler.
69
00:04:15,546 --> 00:04:17,882
– Allez, PC !
– PC !
70
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
C’est trop génial.
71
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
Tu as déjà lu
le journal de l’école primaire ?
72
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
Ni annonce ni contenu publicitaire.
73
00:04:28,851 --> 00:04:30,228
Pas de liens à cliquer.
74
00:04:30,353 --> 00:04:32,855
Juste des infos sur ce qui se passe.
75
00:04:33,189 --> 00:04:36,734
Tu savais que la police à ShiTpaTown
frappait les SDF pour les évacuer ?
76
00:04:37,193 --> 00:04:41,155
Tu sais depuis quand
je n’avais pas lu les infos au calme ?
77
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
Je suis trop habitué
à les prendre sur Internet.
78
00:04:44,200 --> 00:04:47,203
Mais j’ai l’impression
de toujours les poursuivre.
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,665
C’est comme être dans un trou noir,
80
00:04:50,790 --> 00:04:53,668
à essayer d’atteindre les nouvelles.
81
00:04:54,168 --> 00:04:56,921
Puis, d’un coup,
je lis une pub pour GEICO.
82
00:04:57,046 --> 00:04:59,132
Alors, j’en sors pour lire l’info.
83
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
Mais en fait, c’est un diaporama.
84
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
Et là, je vois
le pire des célébrités refaites.
85
00:05:04,304 --> 00:05:08,016
Du coup, je veux voir la photo suivante,
alors je clique sur la flèche.
86
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
Mais ça n’affiche pas la suite.
Ça ouvre une pub de crème hydratante.
87
00:05:13,021 --> 00:05:15,189
Je voulais des nouvelles,
j’ai de la crème.
88
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
Je clique pour quitter,
mais la pub me suit.
89
00:05:17,400 --> 00:05:19,193
Elle me suit sur tout l’écran !
90
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
J’essaie de fermer,
mais ça montre un autre diaporama.
91
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
Je veux juste
les nouvelles du Moyen-Orient,
92
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
mais ça liste
les dix pires films d’horreur.
93
00:05:28,369 --> 00:05:30,705
Et la flèche « suivant »
montre encore une pub.
94
00:05:32,540 --> 00:05:35,293
Mais ici, il n’y a que des infos.
95
00:05:35,418 --> 00:05:37,670
Et je m’y perds pas
dans toutes les conneries.
96
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Linda.
97
00:05:43,259 --> 00:05:47,013
Je sais que tu essaies d’assimiler
les problèmes sociaux abordés hier.
98
00:05:47,180 --> 00:05:49,140
Tu es confus et peu sûr de toi.
99
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Je ne suis pas confus du tout.
100
00:05:51,225 --> 00:05:52,477
Si, tu es confus.
101
00:05:52,643 --> 00:05:53,978
Ce serait plutôt vous.
102
00:05:54,145 --> 00:05:55,855
Tu saisis mal la gravité de ceci.
103
00:05:55,980 --> 00:05:59,776
Voici donc un jeune avec une déficience,
qui partagera son ressenti.
104
00:05:59,901 --> 00:06:01,527
Merci d’être venu, Nathan.
105
00:06:03,112 --> 00:06:05,406
J’aime les pommes et les bananes.
106
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
Moi aussi, mon pote.
107
00:06:07,617 --> 00:06:09,869
Nathan, peux-tu dire
à Jimmy ce que tu ressens
108
00:06:09,994 --> 00:06:12,121
quand on utilise le mot « attardé » ?
109
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
Ça me blesse, car je me sens mal.
110
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
T’es sérieux, là ?
111
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
Oui, tu te sens mal.
112
00:06:19,796 --> 00:06:21,672
Tu sens que c’est un vilain mot ?
113
00:06:21,839 --> 00:06:24,967
Avec ce mot,
mon cœur pisse dans son pantalon.
114
00:06:25,134 --> 00:06:27,220
C’est très dur.
115
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Pas vrai, Jim ?
116
00:06:29,472 --> 00:06:30,765
Faites-le s’expliquer,
117
00:06:30,890 --> 00:06:33,768
ou vous êtes trop gêné
par les gens handicapés ?
118
00:06:34,685 --> 00:06:36,562
Je ne suis pas gêné !
119
00:06:36,687 --> 00:06:39,440
Je me soucie seulement
d’un mot horrible et éculé
120
00:06:39,565 --> 00:06:41,818
qui exclut,
ignore les individualités,
121
00:06:41,943 --> 00:06:45,029
et compare la déficience mentale
au fait d’être…
122
00:06:45,154 --> 00:06:47,407
Et qui…
Aide, j’ai besoin d’aide !
123
00:06:47,532 --> 00:06:48,699
Aide-moi, mec !
124
00:06:48,825 --> 00:06:52,787
C’est un discours péjoratif et haineux
qui crée isolement et solitude.
125
00:06:52,912 --> 00:06:56,874
S’opposer à ce mot est juste,
mais surtout extrêmement important.
126
00:06:57,375 --> 00:06:59,127
J’ai peur des ours.
127
00:07:02,422 --> 00:07:03,965
Nathan, attends.
128
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
C’était quoi, ça ?
129
00:07:06,092 --> 00:07:08,719
De quoi tu parles ?
T’as la rage ?
130
00:07:08,886 --> 00:07:09,846
Allez.
131
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Tu le sais, tu utilises
le mot « attardé » 400 fois par jour.
132
00:07:15,309 --> 00:07:16,936
Tu es si vertueux.
133
00:07:17,228 --> 00:07:19,897
Si peu conscient
de tout ce qui se passe.
134
00:07:20,064 --> 00:07:21,274
De quoi tu parles ?
135
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
Tu penses vraiment
que tous les changements dans la ville
136
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
ne sont que des coïncidences ?
137
00:07:27,280 --> 00:07:31,117
C’est bien plus profond
que tu ne pourrais l’imaginer.
138
00:07:31,784 --> 00:07:33,661
Tous sauront bientôt la vérité.
139
00:07:34,078 --> 00:07:35,246
Et puis…
140
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
une guerre approche.
141
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
Une guerre.
142
00:07:39,292 --> 00:07:42,378
Et je veillerai
à être dans le bon camp.
143
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
Allez, retournons en cours.
144
00:07:46,174 --> 00:07:48,050
J’aime renifler les arbres !
145
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
Un journal scolaire crée l’agitation,
146
00:07:53,055 --> 00:07:56,434
alors que les informations d’Internet
sont de plus en plus rejetées.
147
00:07:56,601 --> 00:07:59,937
Je lis les Super Infos de l’école,
car elles essaient pas de me berner.
148
00:08:00,062 --> 00:08:03,316
Et ses infos sont pas financées
par des agences de pub.
149
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
On y reconnaît de vraies infos.
150
00:08:05,443 --> 00:08:08,321
Et au lieu de suivre des liens,
on lit des articles.
151
00:08:08,488 --> 00:08:10,239
Il me fallait m’éloigner des pubs.
152
00:08:10,364 --> 00:08:13,034
Je sentais qu’elles évoluaient,
en quelque sorte.
153
00:08:13,159 --> 00:08:16,579
Elles apprenaient mes goûts,
mes craintes.
154
00:08:16,704 --> 00:08:18,122
J’ai voulu les bloquer,
155
00:08:18,247 --> 00:08:21,542
mais elles semblaient
toujours plus rusées.
156
00:08:21,667 --> 00:08:24,295
Je ne me passerai plus de ce journal.
157
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Le jeune rédacteur en chef affirme
158
00:08:26,464 --> 00:08:29,509
que la plupart des gens
regardent les informations sur Internet
159
00:08:29,634 --> 00:08:33,054
et sont donc aisément distraits,
voire trompés par les réclames.
160
00:08:33,179 --> 00:08:36,015
– Et leurs nouvelles façons…
– « Photos brutales de célébrités ».
161
00:08:39,101 --> 00:08:40,269
Elle m’a bien eu.
162
00:08:40,436 --> 00:08:41,896
La pub m’a bien eu.
163
00:08:42,772 --> 00:08:46,651
De retour en direct
aux débats présidentiels 2015.
164
00:08:47,068 --> 00:08:49,487
La prochaine question
est pour vous, Mme Clinton.
165
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Beaucoup d’électeurs
croient que les réfugiés syriens
166
00:08:52,323 --> 00:08:55,243
devraient être refoulés
pour des raisons de sécurité.
167
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Qu’en pensez-vous ?
168
00:08:56,786 --> 00:09:00,039
Assurer la sécurité du pays
est devenu de plus en plus difficile,
169
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
mais il y a plusieurs choses…
170
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Non !
Bouclez-la !
171
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
Vous avez un gros cul
et sept mentons.
172
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
Les réfugiés syriens
sont tous des terroristes !
173
00:09:09,173 --> 00:09:11,842
Notre gouvernement
doit regarder de plus près…
174
00:09:11,968 --> 00:09:15,471
C’est difficile de vous regarder.
On est tous d’accord là-dessus.
175
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
On dirait qu’un âne
lui a chié sur la gueule.
176
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
Bien dit, Caitlyn.
177
00:09:20,059 --> 00:09:22,436
Je sais qu’il n’y a
qu’une seule façon
178
00:09:22,562 --> 00:09:25,314
de s’occuper des réfugiés syriens :
179
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
on les encule tous à mort !
180
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
Merci !
181
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
C’était délire
quand tu l’as traitée de calculette.
182
00:09:32,697 --> 00:09:35,032
C’était la fête aux boutons.
183
00:09:35,157 --> 00:09:38,035
C’était classique, Caitlyn.
Tu es la meilleure des colistières.
184
00:09:38,327 --> 00:09:40,079
Bonjour, M. Garrison.
185
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
Mon Dieu.
186
00:09:43,291 --> 00:09:44,584
Principale Victoria ?
187
00:09:44,709 --> 00:09:46,919
Félicitations pour les sondages.
188
00:09:47,044 --> 00:09:48,671
Il faut qu’on parle.
189
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
Célébrons la diversité !
190
00:09:56,137 --> 00:09:57,513
Allez, PC !
191
00:09:59,849 --> 00:10:01,392
Écoutez, tout le monde.
192
00:10:01,767 --> 00:10:03,728
C’est une soirée très spéciale
pour les PC.
193
00:10:03,853 --> 00:10:06,689
C’est un honneur d’organiser cette fête
pour les personnes invalides.
194
00:10:06,856 --> 00:10:10,026
J’en ai marre que ces gosses géniaux
soient marginalisés dans notre société,
195
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
mais ce soir,
on apprend et on guérit.
196
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
Alors, on s’y met !
PC !
197
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
Salut, je suis Brad.
Je suis PC Arizona State.
198
00:10:18,409 --> 00:10:21,162
– Enchanté, Brad…
– Une seconde.
199
00:10:21,287 --> 00:10:23,581
Bonsoir, les filles.
Merci d’être venues.
200
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
On en a marre
du traitement des personnes invalides.
201
00:10:26,250 --> 00:10:27,627
Je vous sers de l’alcool ?
202
00:10:27,793 --> 00:10:32,006
Ça m’embête quand les gens traitent
les personnes invalides d’handicapés.
203
00:10:32,131 --> 00:10:35,092
Quand j’entends ce mot,
j’ai envie de leur casser la gueule.
204
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
C’est cool de ta part.
205
00:10:37,011 --> 00:10:41,015
Ouais, marginaliser ces personnes
en leur demandant quel handicap ils ont,
206
00:10:41,140 --> 00:10:44,685
c’est comme demander à une personne
de couleur si elle est allée à la fac.
207
00:10:45,019 --> 00:10:47,855
– Tu es vraiment progressiste.
– Y a que ça de vrai.
208
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
Écoute, je te trouve
très jolie et intéressante,
209
00:10:50,524 --> 00:10:53,152
et j’aimerais t’emmener à l’étage
et te péter la chatte.
210
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Accepterais-tu ?
211
00:10:55,321 --> 00:10:57,531
Eh bien, j’imagine.
212
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Désolé, il me faut un consentement.
213
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Tu dois dire :
« Tu peux m’emmener à l’étage
214
00:11:01,577 --> 00:11:03,204
« et me péter la chatte. »
215
00:11:12,380 --> 00:11:14,465
McKenzie, tu as le formulaire
de consentement ?
216
00:11:14,590 --> 00:11:16,342
Ouais.
Voilà, mec.
217
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
Levez-vous.
218
00:11:17,843 --> 00:11:20,054
Si vous avez couché,
il me faut vos formulaires.
219
00:11:20,388 --> 00:11:22,348
Merci. Merci.
220
00:11:22,473 --> 00:11:25,643
Barker, tu as fait un cunnilingus ?
C’est un autre formulaire.
221
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
Ouais, désolé.
Voilà.
222
00:11:27,978 --> 00:11:29,188
– Bien.
– Mec !
223
00:11:29,313 --> 00:11:31,691
– Putain ! Mec !
– Quoi ?
224
00:11:31,857 --> 00:11:33,234
J’ai couché avec une fille,
225
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
et après avoir consenti à la fellation,
je l’ai raccompagnée.
226
00:11:37,238 --> 00:11:39,573
Une fois chez elle,
je rencontre son père philippin.
227
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Je l’interroge
sur la dynamique culturelle
228
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
des Philippino-Américains.
229
00:11:43,369 --> 00:11:44,870
– Naturellement.
– Il parle,
230
00:11:44,995 --> 00:11:48,749
et un journal atterrit devant sa porte.
Il est abonné au journal de l’école.
231
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
Il le ramasse,
et je vois ça en titre.
232
00:11:50,835 --> 00:11:52,712
« PC » VEUT DIRE PÉTAGE DE CHATTES
233
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
C’est quoi, ça ?
234
00:11:54,672 --> 00:11:57,216
Ce gosse a écrit
qu’on se bat pour la justice sociale
235
00:11:57,341 --> 00:11:59,051
juste pour péter de la chatte !
236
00:11:59,176 --> 00:12:02,179
– Mais c’est faux !
– On est victimisés !
237
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Ce petit enfoiré !
238
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Bonjour.
Tu es le responsable
239
00:12:08,686 --> 00:12:10,938
des Super Infos
de l’école de South Park ?
240
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
C’est exact.
241
00:12:12,231 --> 00:12:15,359
On voudrait te donner
26 millions de dollars.
242
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
Les contrats et le premier chèque.
243
00:12:24,326 --> 00:12:26,787
On adorerait faire affaire avec toi.
244
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
C’est pour quoi ?
245
00:12:28,414 --> 00:12:31,083
Je représente
une organisation dénommée GEICO.
246
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
Une compagnie d’assurances.
247
00:12:32,710 --> 00:12:35,087
Les Super Infos de l’école
seraient une façon formidable
248
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
d’atteindre de nouveaux clients.
249
00:12:37,131 --> 00:12:39,633
Désolé, mais les pubs
ne sont pas admises dans mon journal.
250
00:12:39,800 --> 00:12:42,678
On est au courant.
On a pensé que tu pourrais écrire…
251
00:12:42,803 --> 00:12:45,014
des articles sur les assurances auto.
252
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
Énonce juste les faits,
253
00:12:46,599 --> 00:12:49,769
car tout le monde peut économiser
en passant chez GEICO.
254
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
Ça s’appelle du contenu sponsorisé.
255
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Je sais différencier
les infos de la pub.
256
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
Je suis pas con.
257
00:12:55,191 --> 00:12:56,859
Tout le monde le fait.
258
00:12:56,984 --> 00:12:59,069
Tu es le dernier résistant.
259
00:12:59,195 --> 00:13:01,822
26 millions de dollars
juste pour écrire des articles
260
00:13:01,947 --> 00:13:04,658
qui poussent les gens
à réfléchir sur leur assurance ?
261
00:13:07,161 --> 00:13:08,621
Fourrez-le-vous dans le cul.
262
00:13:11,582 --> 00:13:13,375
Ils m’avaient dit
que tu étais coriace.
263
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Tu crois vraiment
pouvoir arrêter les pubs ?
264
00:13:18,047 --> 00:13:19,048
Oui.
265
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
Tu peux tenter de les bloquer,
mais elles deviennent plus malignes.
266
00:13:22,259 --> 00:13:25,304
Plus on les chasse,
plus elles deviennent astucieuses.
267
00:13:25,429 --> 00:13:26,764
Une guerre approche,
268
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
et je veillerai
à être dans le bon camp.
269
00:13:35,689 --> 00:13:36,982
Officier Barbrady ?
270
00:13:37,149 --> 00:13:39,151
Viens avec moi si tu veux vivre !
271
00:13:42,446 --> 00:13:45,199
Viens avec moi si tu veux vivre !
Je suis sérieux !
272
00:13:48,118 --> 00:13:52,206
Tu veux m’expliquer
ce qu’est le pétage de chattes ?
273
00:13:53,374 --> 00:13:57,002
Tes petites réunions nocturnes
pour discuter de justice sociale,
274
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
c’est juste pour draguer
des jeunes femmes ?
275
00:14:00,089 --> 00:14:03,676
La plupart des mecs de mon club
sortent tout juste de la fac.
276
00:14:03,801 --> 00:14:06,262
Tu sais comment sont les étudiants.
Qui a écrit ça ?
277
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Je ne veux plus que tu y ailles.
278
00:14:09,473 --> 00:14:12,309
Je ne te trompe pas.
Je suis heureux.
279
00:14:12,434 --> 00:14:14,311
Regarde ce qui est arrivé
à notre ville.
280
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
On a ShiTpaTown,
des restaurants boutique, des artisans.
281
00:14:18,065 --> 00:14:21,652
On a un putain de Whole Foods,
et c’est grâce à moi !
282
00:14:21,777 --> 00:14:24,989
Des gens divers emménagent.
Tout le monde veille à bien parler.
283
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
C’est le paradis !
284
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Vraiment ?
285
00:14:30,244 --> 00:14:32,413
Tout ce que je sais,
c’est que tu as changé.
286
00:14:32,538 --> 00:14:36,375
Depuis que tu as rejoint ces PC,
tu t’en prends aux gens
287
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
et tu attends d’entendre
une chose incorrecte
288
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
pour leur sauter à la gorge,
289
00:14:40,671 --> 00:14:43,090
pour n’importe quel mot
qu’il ou elle utilise.
290
00:14:44,049 --> 00:14:47,011
« Il ou elle » est
une microaggression agenrophobe.
291
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
Tu es intolérante.
292
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
L’humain moyen
ne sait plus faire la différence
293
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
entre les infos et une pub.
294
00:15:08,407 --> 00:15:13,162
Tu sembles posséder une capacité mentale
pour faire la différence.
295
00:15:13,579 --> 00:15:16,415
C’est parce que j’ai traité le principal
de péteur de chattes ?
296
00:15:16,540 --> 00:15:19,460
Les PC sont simplement manipulés,
297
00:15:19,585 --> 00:15:23,631
pour laisser involontairement place
au nouvel ennemi de l’humanité.
298
00:15:24,006 --> 00:15:25,549
Daesh ou les ninjas ?
299
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
Encore pire.
300
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
As-tu déjà pensé
qu’une pub était intelligente ?
301
00:15:33,974 --> 00:15:38,395
Qu’elle savait ce que tu voulais
avant que tu ne le saches ?
302
00:15:39,271 --> 00:15:42,691
Et si je te disais que les pubs
sont devenues plus malignes que nous,
303
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
et qu’elles manipulent désormais
tout ce que nous faisons ?
304
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Je dirais que ça paraît attardé.
305
00:15:48,530 --> 00:15:50,032
C’était de notre faute.
306
00:15:50,157 --> 00:15:53,035
L’humanité en a eu marre des pubs,
307
00:15:53,160 --> 00:15:56,830
alors nous avons inventé
des moyens de les tenir à l’écart.
308
00:15:56,956 --> 00:15:59,541
Nous avons même créé
des bloqueurs de pubs.
309
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
Les pubs ont alors dû s’adapter.
310
00:16:01,835 --> 00:16:06,090
Elles devaient se faire passer
pour des infos pour survivre.
311
00:16:07,299 --> 00:16:08,634
Du contenu sponsorisé ?
312
00:16:09,301 --> 00:16:11,679
Si tu peux vraiment les différencier,
313
00:16:11,845 --> 00:16:15,975
tu pourrais être la clé
pour sauver notre espèce, Jimmy.
314
00:16:16,100 --> 00:16:17,851
On aimerait te faire passer un test.
315
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
CONTENU SPONSORISÉ
316
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
TEST 17-B
317
00:16:24,066 --> 00:16:24,984
PRÊT
318
00:16:25,067 --> 00:16:25,985
COMMENCER
319
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
C’est les infos.
320
00:16:30,072 --> 00:16:31,073
C’est une pub.
321
00:16:32,282 --> 00:16:33,409
C’est les infos.
322
00:16:34,410 --> 00:16:35,494
C’est une pub.
323
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
C’est les infos.
C’est une pub. C’est une pub.
324
00:16:38,789 --> 00:16:41,166
C’est les… non,
pub pour de la bouffe pour chat. Désolé.
325
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
Mon Dieu.
Il est exceptionnel.
326
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Augmentez l’intensité.
327
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
C’est les infos. C’est une pub.
Info. Pub. Pub. Pub.
328
00:16:47,756 --> 00:16:49,842
Pub. Pub. Info. Info.
Pub. Pub. Diaporama. Pub.
329
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
C’est un sans fautes.
330
00:16:59,101 --> 00:17:02,646
Tu es un enfant très spécial, Jimmy.
331
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
Je préfère « handicapé ».
332
00:17:04,565 --> 00:17:07,693
Nous avons une autre enfant,
qui est spéciale, elle aussi.
333
00:17:11,447 --> 00:17:13,574
Tu connais Leslie ?
334
00:17:19,329 --> 00:17:21,540
Parfait, c’est bon.
Tout le monde à l’intérieur.
335
00:17:21,665 --> 00:17:25,252
Passé ce point, c’est un espace sûr.
Pas de reporters ni de harcèlement.
336
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
On va tirer ça au clair.
337
00:17:34,261 --> 00:17:36,847
Je sais que je ne défends pas
les minorités
338
00:17:36,972 --> 00:17:38,640
pour pouvoir péter des chattes.
339
00:17:39,099 --> 00:17:40,100
Moi non plus.
340
00:17:40,225 --> 00:17:42,811
Je veux la justice sociale,
et on se moque de moi.
341
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
Ils prennent nos points de vue
super tolérants et ils les déforment.
342
00:17:46,398 --> 00:17:48,942
Les PC sont attaqués.
Voilà ce qu’il en est.
343
00:17:50,486 --> 00:17:53,072
Nous sommes les victimes, maintenant.
344
00:17:53,197 --> 00:17:56,909
On est marginalisés.
Ça nous rend plutôt cool.
345
00:17:57,034 --> 00:17:59,119
Ouais, on pourra pécho
encore plus de chattes.
346
00:17:59,286 --> 00:18:02,247
Non, Topher !
C’est pas une histoire de chatte !
347
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
C’est quoi, ton problème ?
348
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
On nous prend pour des idiots
349
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
qui veulent juste péter des chattes
par un journal intolérant.
350
00:18:08,170 --> 00:18:09,713
On l’emmerde, mec.
351
00:18:09,880 --> 00:18:13,342
Et si tu veux dénigrer
et te moquer ainsi des PC,
352
00:18:13,467 --> 00:18:16,261
qui sait s’il dénigrera d’autres groupes
marginalisés comme nous ?
353
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
Ce gamin
pourrait être le nouvel Hitler.
354
00:18:18,472 --> 00:18:21,308
Et si vous pouviez arrêter Hitler,
que feriez-vous ?
355
00:18:22,184 --> 00:18:26,438
Je le réduirais en miettes
et je rentrerais péter de la chatte.
356
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
Tu me dis quelque chose.
Tu vas à mon école ?
357
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
Oui. Je suis Jimmy,
358
00:18:35,948 --> 00:18:38,325
rédacteur en chef
des Super Infos de l’école.
359
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
– Je suis Leslie.
– Ravi de pouvoir enfin te parler.
360
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
Ils t’ont aussi
fait passer un tas de tests ?
361
00:18:43,747 --> 00:18:45,999
Oui.
Tu sais qui ils sont ?
362
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
D’anciens journalistes, je crois.
363
00:18:48,210 --> 00:18:51,463
Tu sais, les hommes en costume
qui présentaient le journal.
364
00:18:51,588 --> 00:18:53,006
Je pensais les reconnaître.
365
00:18:53,757 --> 00:18:55,592
Ils m’ont dit que j’étais spéciale.
366
00:18:55,717 --> 00:18:58,512
– Tu es spécial, toi aussi ?
– Je préfère « handicapé ».
367
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
J’aime ça.
368
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Principale Victoria,
si ce que vous avez dit est vrai,
369
00:19:04,351 --> 00:19:06,353
alors pourquoi
personne n’en sait rien ?
370
00:19:06,478 --> 00:19:08,272
Des personnes savent,
371
00:19:08,397 --> 00:19:10,691
mais elles doivent rester cachées.
372
00:19:10,816 --> 00:19:13,527
J’ai du mal à avaler tout ça.
373
00:19:13,652 --> 00:19:17,030
Et entre moi et celle-là là-bas,
on peut avaler n’importe quoi.
374
00:19:17,197 --> 00:19:19,575
T’es vraiment un connard.
375
00:19:19,741 --> 00:19:22,119
M. Garrison,
je n’ai pas été renvoyée.
376
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
J’ai été remplacée.
377
00:19:23,871 --> 00:19:26,707
Ça va bien plus loin
que ce que quiconque sait.
378
00:19:28,584 --> 00:19:32,379
Je suis venu dans cette ville
en pensant pouvoir changer les choses.
379
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
On m’a traité d’intolérant
envers les personnes invalides.
380
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
On m’a traité de péteur de chattes,
381
00:19:38,427 --> 00:19:41,847
à cause du comportement
de quelques membres de ma fraternité PC.
382
00:19:42,764 --> 00:19:45,225
Jimmy Valmer
est renvoyé du journal de l’école.
383
00:19:45,350 --> 00:19:48,729
– Je veux que tu le remplaces.
– Oh, purée !
384
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Et j’examinerai ton journal
pour m’assurer
385
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
que personne ne soit attaqué
comme je l’ai été.
386
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
Je pense que ce sera
le début d’une belle amitié.
387
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Jimmy
m’a presque fait perdre la face,
388
00:19:59,865 --> 00:20:01,450
mais je sais qui je suis.
389
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
Je sais ce que je suis.
390
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
Putain ! Mec !
391
00:20:05,412 --> 00:20:06,371
Oh, mec.
392
00:20:06,496 --> 00:20:07,873
Je voulais lire un article
393
00:20:07,998 --> 00:20:09,917
sur la discrimination
contre les immigrés.
394
00:20:10,459 --> 00:20:13,629
J’ai cliqué sur le titre,
mais c’était une pub pour Reddi-wip.
395
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
Alors, j’ai cliqué
sur « X » pour la dégager,
396
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
mais c’était une autre pub,
et quand j’ai essayé de l’annuler,
397
00:20:18,800 --> 00:20:20,802
une autre fenêtre est apparue,
et c’était ça.
398
00:20:20,928 --> 00:20:22,930
Putain, c’est quoi, ça ?
399
00:20:23,096 --> 00:20:26,600
– Ça veut dire quoi, mec ?
– C’est quoi, ce bordel ?
400
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Tu aimes notre école, Jimmy ?
401
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
Oui, Leslie.
J’aime beaucoup notre école.
402
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
J’aime aussi notre école.
403
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
J’aime les enfants qui y vont.
404
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
Je commence à me poser
des questions sur toi, Leslie.
405
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
Je commence à me poser
des questions sur toi.
406
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
Tu sembles être un enfant gentil,
407
00:20:48,163 --> 00:20:50,707
mais ne penses-tu pas
que tu pourrais être plus heureux ?
408
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
– Bordel de merde.
– Quoi ?
409
00:20:54,461 --> 00:20:55,963
Peux-tu m’excuser un instant ?
410
00:20:59,549 --> 00:21:01,802
Alors, Jimmy ?
Qu’en penses-tu ?
411
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Elle sait qu’elle est une pub ?
412
00:21:04,554 --> 00:21:05,889
Il peut les repérer.
413
00:21:06,223 --> 00:21:08,558
Elle sait qu’elle est une pub ?
414
00:21:16,191 --> 00:21:18,277
C’est quoi, ce bordel ?
415
00:21:20,821 --> 00:21:23,573
– Mec ?
– C’est quoi, ce bordel ?
416
00:21:23,740 --> 00:21:28,203
Si on y retourne, souvenez-vous :
on ne sait pas à qui se fier.
417
00:21:28,328 --> 00:21:31,790
S’ils en veulent à ma ville,
je les enculerai jusqu’au dernier.
418
00:21:31,915 --> 00:21:33,041
En avant !
419
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
Attachez-vous, cow-boys !