- Précédemment... - C'est fini.
Pourquoi amènerais-tu
ta copine sur la tournée ?
- Je ne franchis pas cette ligne. - Tu es viré.
Je suis en partie gérant de l'endroit.
On aura une plus grande scène et du meilleur son.
Pourquoi ne produirais-tu pas mon album ? Je ne veux pas de "non".
Tu as profité de notre confiance,
et on confisque ton portable.
J'ai vu Jeff Fordham tomber du toit cette nuit.
Juliette était là et elle allait sauté.
Colt doit se taire.
- Jusqu'à ce qu'on sache... - On le sait déjà !
Je l'ai vu !
Je suis blonde maintenant. Tu aimes ?
J'adore ! Tu es sexy.
Maddie ? Je peux te parler ?
- Salut. - Que veux-tu ?
Je venais te voir.
- Je voulais te dire bonne nuit. - Bonne nuit.
Un peu tard pour une douche, non ?
Je dois demander la permission de me laver les cheveux ?
Non, je...
je sais que tu es furieuse d'être punie,
mais on vit dans la même maison ensemble.
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Qu'est ce que...
Je pensais qu'on pourrait,
reprendre les leçons de guitare, tu sais ?
Passer plus de temps ensemble, comme avant.
On en parle plus tard ?
Bien sûr.
Bonne nuit.
Maddie !
Que fais-tu ? Pourquoi n'es-tu pas au lit, chérie ?
Je ne trouve pas mon portable.
Maddie la stupide, a dû le prendre.
Calme, ne rentres pas dans sa chambre.
Pas de portable. Au lit.
Je t'aiderai à le retrouver demain matin.
Quand est-ce que ma mère revient ?
♪ Porte ta jolie robe noire ou ton jean délavé ♪
♪ Tes talons hauts ou reste pieds nus ♪
♪ Porte ce que tu veux, bébé ♪
♪ C'est toi que je veux voir ♪
♪ Avec personne autour de nous ♪
♪ Juste le son de ton cœur et ce feu brulant ♪
♪ Se mélangeant lentement dans le ciel ♪
♪ Tout ce que je veux, c'est nous, cette nuit ♪
- ♪ Tous nos rêves, ♪ - Encore au studio ? Quand reviens-tu ?
♪ tous nos secrets ♪
♪ Rien ne se mettra entre nous cette nuit ♪
- ♪ Rapproche-toi, ♪ - Bientôt !
♪ tu fermes les yeux ♪
♪ J'embrasse tes lèvres, te serre contre moi ♪
♪ Tout ce que je veux ♪
♪ Tout ce que je veux, c'est nous, cette nuit ♪
C'est la bonne. C'est la bonne.
C'est elle.
C'était magique.
- Génial. - N'est-ce pas ?
Je te dois tout, Rayna Jaymes.
Tu es la meilleure productrice
dans le milieu.
- On fait quoi ? - On dort.
On dort pas. On est chaud.
Tu sais, il est 6 heures ?
Je sais l'heure.
On travaille depuis 24 heures.
On continue ?
Tout le monde est fatigué.
Je commande des cafés. Je les paye.
Je ne veux plus de latte.
Je dois emmener mes enfants à l'école.
- Tu as géré. - Merci.
C'était magnifique. Je suis excitée.
Laissons-les rentrer.
Tout le monde, merci.
Fin du travail. Allez vous reposer.
Tu m'as épuisé.
Il y a des bonnes critiques en dehors de Buffalo et à Albany.
J'ai parlé à des promoteurs de Boston.
Les spectacles sont complets.
Génial.
Faire deux soirs,
on aura des chambres cette nuit, hein ?
Quoi ? Quatre nuits dans le bus, j'aimerais un vrai lit.
Besoin de répondre ?
Je le rappellerai quand on aura fini.
Quoi d'autre ?
Voyons voir.
Bucky a arrangé des dates sur notre route,
et Noel va me rappeler
pour faire quelques interviews et dédicaces en plus.
Ça à l'air bien.
Quoi ? J'écoutais.
Des dédicaces... Génial. Autre chose ?
Non. C'est tout.
On sera à Boston dans quelques heures.
Je voulais te dire quelque chose cette semaine.
Tu m’impressionnes. Ta confiance, cette tournée.
Tu n'es plus la même Scarlett que j'ai géré
au début.
Merci. C'est bon de revenir.
Le succès de ce groupe m'importe beaucoup.
Arrête !
J'espère que tout le monde a ce sentiment.
Attends ! Une seconde !
Ça... ça va, mec ?
Et toi ?
Je ne t'ai pas vu ou parlé depuis quelques jours.
Tout va bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai ce job au studio, aujourd'hui,
et Emily est partie.
Peux-tu écouter Cadence, jusqu'à ce qu'elle revienne ?
Bien sûr, pas de problème.
Es-tu sûr ?
Je ne veux pas te couper
dans ce que tu fais.
C'est... c'est pas un problème.
Amuse-toi bien avec ton job.
Comment ça s'est passé ? Il a parlé ?
Mr Wheeler, votre fils est renfermé.
Il n'a presque pas parlé de la séance.
Bien.
Mais c'est possible
qu'il ne se sentait pas en confiance avec moi.
Non. Je ne pense pas.
Vous êtes le quatrième thérapeute à le dire, cette semaine.
Je pense que c'est important que Colt parle à quelqu'un.
Ce niveau de détachement montre des problèmes de confiance
qui doivent être gérés.
Je pourrais vous recommander un autre spécialiste
à l'endroit, de votre tournée.
Ça serait super. J'apprécie, Doc'.
Merci.
J'ai compris, tu ne l'aimes pas non plus ?
Je ne voulais pas d'un thérapeute à Milwaukee.
Je n'en voudrai pas un à Philadelphie.
Je...
Pensais que tu voudrais venir à mon show ce soir.
Kid Rock fait ma première partie,
et je lui ai parlé du fait que tu aimes le hip-hop.
Il a dit qu'il aimerait te rencontrer.
Qu'en penses-tu ?
Non, merci.
Colt, allez. Un peu d'amusement, ça te ferait du bien.
Je n'ai pas besoin d'amusement ou de Kid Rock, ou des thérapeutes.
Aide-moi, fils. Dis-moi ce que tu veux.
Car... Je commence à être à bout.
J'ai besoin d'un père qui s'en tape de dire la vérité.
La voilà.
Je vais te dire...
Je pense que cette production va me tuer.
C'est pas pour les cœurs fragiles, hein ?
En effet.
Markus te mène la vie dure ?
C'est comme avoir un troisième enfant.
Ce mec.
Deux, c'est suffisant.
Sont-elles en forme ?
Daphné, oui, mais Maddie...
Je ne sais pas. Elle ne parle pas.
Je connais.
Merci de prendre soin d'elles
ces derniers jours.
T'inquiète.
Puis-je te demander une faveur ?
Tu peux les conduire à l’école ?
Je ne peux pas. Je dois aller au bar.
On a l'enseigne qui est livrée
et on doit abattre le mur.
Je supervise tout.
Ils m'attendent.
Désolé.
Pas grave.
À ce soir.
- J'espère. - Très bien.
Les filles !
Pas besoin de crier. Je suis là.
As-tu teint tes cheveux ?
Mes cheveux sont punies, aussi ?
Si tu essaies de m'énerver ce matin,
oublie ça.
On ne parle pas de ça maintenant.
On en parlera avec ton père.
Prends tes affaires... Maintenant !
Salut, Buck.
Rayna, je vois 160 heures supplémentaires au studio.
Dis-moi comment ça se passe ?
On a plusieurs chansons géniales.
Je ne suis pas sûre de dormir.
Fais vite,
on ne peut pas repousser
l'album de Layla, longtemps.
As-tu des nouvelles ?
Elle est au Connecticut en famille.
Elle ne reviendra pas de suite.
Puis-je te rappeler ?
J'ai...
... une crise d'adolescence, ici.
L'autre raison pour laquelle je t'appelle est
que j'ai reçu une demande des chasseurs de talents de Sony
concernant Maddie.
- Ils veulent la signer. - Quoi ?
Ils ont vu la vidéo
d'elle chantant avec Juliette à Atlanta,
et ils sont intéressés pour la lancer en solo.
Elle a 16 ans.
Elle ne signera pas pour Sony.
Quoi ?
Je te rappelle.
Attends. J'ai eu une offre ?
Allais-tu me le dire ?
J'allais le faire, Maddie, on en a parlé.
Maman, on ne l'a pas fait !
Sony me veut ?
Pourquoi je ne signe pas ?
Pour un tas de raisons, incluant que tu es trop jeune !
Tu ruines ma vie, Maman !
Tu essaies de m'empêcher de faire ce que j'aime,
mais tu ne peux pas, ok ?
Tu ne peux pas !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ici, le Dr. Caleb Rand.
Laissez un message.
Désolée, je t'ai raté.
J'ai un peu de temps avant les balances,
rappelle-moi.
Que vas-tu faire ?
Je partage ma chambre avec Carly,
donc, on va y jeter un œil et s'y reposer un peu
avant d'aller à la salle et d'installer.
C'est... plutôt logique.
Je t'invite à me faire une meilleure offre.
D'accord.
On a dit que le travail c'est le travail et jouer c'est jouer,
mais j'ai une chambre pour moi, et...
On ne travaille pas avant un moment...
♪ Si tu veux une voiture costaude ♪
♪ Appelle Big Al ! ♪
♪ Si tu veux une voiture saine ♪
♪ Appelle Big Al ! ♪
♪ Si tu veux des roues qui t’emmènent loin ♪
♪ il n'y a pas meilleur que le garage de Big Al ♪
♪ Appelle Big Al ! ♪
Refais la dernière partie.
Essaie de mettre un sourire dessus.
Un sourire.
- Bien sûr. - On est parti.
♪ Il n'y a pas meilleur que le garage de Big Al ♪
♪ Appelle Big Al ! ♪
Bien, une dernière,
mais fais comme si tu essayais de vendre une voiture.
♪ Il n'y a pas meilleur que le garage de Big Al ♪
♪ Appelle Big Al ! ♪
D'accord. Je l'ai.
Donne moi une seconde, je prépare l'autre.
Oh, merci mon Dieu.
Je dois passer un coup de fil.
Ça me va.
Salut Avery.
Salut.
Je t'appelle pour être sûr,
que Will l'a bien surveillé ce matin.
Oui, ça a été. Cadence et moi sommes au parc.
Bien.
Quand tu as vu Will, agissait-il bizarrement ?
Il semblait un peu calme. Pourquoi ?
Il a été... mystérieux, cette semaine.
En fait, depuis que lui et Kevin ont rompu.
Ils ne sont plus ensemble ?
J'aimais Kevin.
Oui, moi aussi. Je commence à penser
que Will voit quelqu'un d'autre.
C'était rapide.
Je n'ai pas encore vu quelqu'un entrer ou sortir,
mais comment j'aurais pu ?
La moitié du temps, je tombe de sommeil après avoir mis Cadence au lit.
Peut-être, qu'il amène de la compagnie à ce moment.
Chacun a sa façon
de traverser une rupture, j'imagine.
Oui, je pense.
Je te dis ce qu'on va faire.
Si on tourne le billard sur le côté comme ça,
alors on aura des places, ici.
- Qu'en penses-tu ? - Bonne idée.
Laisse-moi mesurer.
On parle peinture après.
- Bien ? - Parler de peinture.
On avance bien ici, hein ?
À cette allure, on va réouvrir plus rapidement qu'on le pensait.
Tu déconnes pas.
Attends.
Bonjour, chérie. Que se passe-t-il ?
J'ai essayé de te joindre ce matin. Où étais-tu ?
Désolé, bébé. Ils font un sacré boucan, ici.
Je n'ai pas entendu. Qu'as-tu besoin ?
Bien, tout d'abord, Maddie a teint ses cheveux. Tu le savais ?
Seigneur. Non.
Je ne le savais pas Rayna. Je suis désolé.
Elle avait ses cheveux dans une serviette, et je...
A quoi ça ressemble ?
On dirait qu'elle veut ressembler à Juliette Barnes.
Et on a un problème
car Sony veut lui offrir un contrat.
Attends. Comment Sony peut vouloir la signer ?
A cause de cette vidéo stupide.
Comment veux-tu gérer ça ?
Je ne sais pas. Je... je suis confuse sur ce point.
Elle est énervée.
- L'enseigne. - On doit...
on doit lui parler.
Écoute, bébé,
quoique tu décides, je suis à 100% avec toi, bien ?
Oui mais ça serait utile... Si nous...
Chérie, ils livrent l'enseigne, maintenant.
On en reparle ?
Je t'aime. J'y vais.
Au revoir.
Tu aimes les cafés latte, pas vrai ?
Mec, c'est superbe.
- Ça l'est. - Je suis sérieux.
C'est une magnifique enseigne.
On la monte, quand ?
Une équipe vient demain.
Ils vont la mettre.
Il y a rien que l'on puisse faire avant que le mur soit abattu,
c'est une bonne fin de journée ?
Une fin de...
Mec, on a la grande ouverture qui arrive, d'accord ?
Il y a encore des choses à faire, ici.
On doit être prêt.
Je veux que tout soit parfait.
Juste parfait.
Désolée.
J'allais à la douche. Qu'est-ce qui se passe ?
Je voulais aller à la salle et dire bonjour aux fans.
Comme... une rencontre de fans ?
C'était pas sur le planning.
En effet.
Shep m'a dit qu'ils faisaient déjà la queue,
on pourrait aller leur dire
qu'on les apprécie, si tu veux venir.
C'est bien. Laisse-moi juste...
Gunnar ! Tu me rejoins ?
Tu sais quoi ? Je te rejoins plus tard, ok ?
Laissons "It's on Tonight", là ou elle est dans le rappel.
Je t’interromps ?
Non, on définissait les chansons.
Comment était New York ? Le vol ?
Bien.
Peut-on rester dans cette pièce
pour discuter des affaires ?
Pouvez-vous nous donner un moment ?
Merci.
Allons-y.
Un mot sur Juliette ?
Oui, j'ai appelé la clinique ce matin.
Elle est encore en désintox mais elle en a quasi fini avec ça,
elle pourra travailler sa guérison.
Mais je pense que le mieux est de trouver un remplaçant pour la tournée.
On devrait aussi chercher un nouveau PDG.
Pour la marque, aussi vite que possible.
Je peux pas croire tout ça.
La descente aux enfers de Juliette. La mort de Jeff,
mon fils qui me repousse.
Beaucoup de souffrances sont apparues sous ma surveillance.
Je me sens responsable.
Eh.
Quoi ?
Rien n'est de ta faute,
Tu es un bon père, un homme bien.
Tu fais du mieux que tu peux.
Le suis-je ?
Oui.
Attends. On ne devrait pas.
Quoi ?.
Cette fois, à la fête,
on était en train de célébrer ça.
Mais avec ce qui s'est passé.
Je me suis dit que ce serait la dernière fois.
Et pourquoi ?
Car c'est inapproprié,
de rendre notre relation de travail devenir...
Une vraie ?
Je dois dire,
Je suis fatigué de parler affaire.
Je veux savoir comment tu te sens.
Car je t'aime bien, Gabriella,
et je suis quasi sûr, que tu...
dois m'apprécier aussi.
Tu as été une des meilleures choses
qui est arrivée sur cette tournée... en dehors de tout ça.
Donnons-nous une chance.
Mais je pense que c'est dans notre intérêt
de garder ça sous silence.
Ce n'est pas bon pour ta marque.
Ma marque.
Je suis tes ordres, étant donné que ça concerne la com',
mais je ne peux pas mentir à Colt,
si ça te va.
J'adore ton nouveau look.
Merci. Tu es gentille.
J'adore votre musique.
Heureux de vous voir à Boston.
On est heureux d'être là.
- Voilà. - Merci.
Scarlett.
C'est l'heure des balances.
D'accord. Je dois y aller.
On se voit à dedans. Merci d'être venu.
Bonne idée d'être venu plus tôt.
C'est comme ça qu'on garde ses fans.
C'est le but.
J'aime les rencontrer, aussi.
Attends. Désolée.
Eh, toi.
J'ai enfin réussi à t'avoir. Ça va ?
Tu peux parler ?
Je ne peux pas. Je dois faire les balances.
Maintenant ? Ça peut attendre ?
Pas vraiment. Je te rappelle dans 20 minutes ?
Je vois un patient de 8 ans
avec des lymphomes, donc non.
Je sais que tu as un travail important.
Je travaille, aussi.
Maintenant, ce n'est pas le bon moment. Désolée.
Et ce sera quand ?
On n'en a pas eu depuis tu es partie.
On en a parlé.
C'est dur de gérer nos agendas
mais on doit essayer.
J'essaye.
J'ai l'impression que je suis le seul à le faire.
Ce n'est pas vrai ou juste.
Désolé. C'est que...
Scarlett ! On t'attend !
Caleb, je dois y aller. Je te parlerai très bientôt.
Au revoir.
C'est parti.
Erin, peux-tu vérifier
que mon vocal soit activé et complétement isolé
sur mon moniteur ?
Ça a été fait.
Ça a été dur de l'entendre sur les autres shows.
Tu vérifies ?
Elle sait ce qu'elle fait.
Tout va bien ?
Tu sembles, un peu tendue aujourd'hui.
Non. J'essaie de faire un bon show.
C'est tout.
Comment c'était ?
Peux-tu refaire le dernier verset encore une fois ?
Rayna, j'ai fait ça genre cinq fois.
Je suis désolée.
Pourquoi pas faire une pause ?
Qu'en penses-tu ?
C'est tout bon. Merci tout le monde.
Que se passe-t-il ?
- Tu ne vibres pas aujourd'hui ? - Non. C'est super.
C'est pas toi. Je suis préoccupée.
Balance, sœurette.
N'aie jamais d'enfants. Voilà.
On parle de Maddie ?
- Oui. - Que fait-elle ?
Elle picole, vole des voitures ?
Non. Sony lui offre un contrat d'enregistrement.
Je ne peux pas dire que je sois surpris.
Elle m'a épaté avec ma chanson.
Mes filles ont du talent.
Maddie veut tout rapidement.
Je la vois dans cette vidéo avec Juliette,
elle croit qu'elle peut prendre la route
et que tous ses rêves vont se réaliser.
À leurs âges, tu sais,
tout ce qu'ils voient, c'est des amis connus et des jets privés.
Mais ils ne voient pas que
c'est une vue déformée du monde, tu sais
et bientot, tu oublies qui tu es
ou pourquoi tu as commencé à entrer dans le business.
Ça c'est quand tu y arrives, tu sais ?
Tout, n'est pas censé être comme ça, hein ?
Parfois, ça l'est.
Will ?
Désolé. Je n'avais pas vu que tu étais là.
C'est que tu faisais depuis tout ce temps...
Ecrire des chansons ?
- Peut-être. - Merci, mon Dieu.
J'étais en train de penser que tu étais enfermé avec quelqu'un.
Quoi ? Non. Je...
Je ne sais pas.
Je me disais que ça m'aiderait
à sortir ces sentiments pour Kevin,
pour...
Oublie ça. C'est une idée stupide.
Ce n'est pas stupide.
Tu traverses une rupture.
Et ça peut être utile pour toi.
C'est ce que font les artistes.
Pourquoi garder le secret ?
Car je suis nul pour ça.
Je veux dire...
Ce que j'ai écrit, c'était avec Kevin.
- Laisse moi voir. - Non.
Ne regarde pas ça.
C'est ta chanson.
Je veux écouter ça.
♪ Allez, chéri, reste un peu plus longtemps ♪
♪ Au moins, jusqu'à ce que le soleil se lève ♪
♪ On a le temps pour un dernier baiser avant le dernier appel ♪
♪ Chéri, on a de la distance pour tomber ♪
♪ Je sais que tu te sens coupable ♪
♪ Mais pas assez coupable, pour ne pas te ramener à la maison ♪
♪ Je sais à quel point tu me veux ♪
♪ Et je sais que tu me veux plus que tu ne le montres ♪
♪ Viens plus près, viens plus près ♪
♪ Allez, chéri, reste un peu plus longtemps ♪
♪ Au moins, jusqu'à ce que le soleil se lève ♪
♪ On a le temps pour un dernier baiser avant... ♪
Allez.
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
Allez.
Pourquoi ne pas le faire à l'ancienne ?
John, laisse tranquille ta batterie, bien ?
♪ On a peut-être tord ♪
♪ Mais il y a quelque chose sur le fait de penser à toi ♪
♪ Ça se ressent bien ♪
♪ On devrait avancer ♪
♪ On peut s'en soucier demain ♪
♪ Mais pas cette nuit ♪
♪ Viens plus près, viens plus près ♪
♪ Allez, chéri, reste un peu plus longtemps ♪
♪ Au moins, jusqu'à ce que le soleil se lève ♪
♪ On a le temps pour un dernier baiser avant le dernier appel ♪
♪ Chéri, on a de la distance pour tomber ♪
♪ Je sais que tu te sens coupable ♪
♪ Mais pas assez coupable, pour ne pas te ramener à la maison ♪
♪ Je sais à quel point tu me veux ♪
♪ Et je sais que tu me veux plus que tu ne le montres ♪
♪ Viens plus près, viens plus près ♪
♪ Allez, chéri, reste un peu plus longtemps ♪
♪ Au moins, jusqu'à ce que le soleil se lève ♪
♪ On a le temps pour un dernier baiser avant le dernier appel ♪
♪ Chéri, on a de la distance pour tomber ♪
Je n'avais pas idée, à quel point ça a pu te blesser.
Kevin était mon premier amour.
Mon seul, en fait.
Et il était si lié avec mon écriture de chanson,
c'est comme si j'avais perdu les deux.
De quoi tu parles ? Tu as écrit une super chanson.
Tu penses ?
Will, je sais.
Maintenant t'arrête de te cacher et tu y vas.
En public ?
Oui... en public.
Non. C'est trop personnel.
Toutes les grandes chansons le sont.
Prends-le de quelqu'un qui s'est résigné
à faire carrière dans les jingles radio.
C'est une super chanson et elle doit être entendue.
Tu es gentil.
Je ne veux plus être sur scène. Tu te souviens ?
Qui a dit que tu devais être sur scène ?
Je ne sais pas, tu...
tu atteins un point où c'est...
c'est beaucoup trop.
Quand "Boulevard" cartonnait, j'étais totalement dedans.
Je parle des...
des fêtes, des filles et des voitures.
Tu imagines une rock-star cliché,
et c'était moi.
Je ne sais pas... Le succès amène les excès,
et alors les excès...
Les excès amènent les problèmes.
C'était des jours sombres pour moi.
Pour moi, les premiers jours étaient...
les plus durs, aussi.
Dis-moi.
Je savais que je voulais être chanteuse,
c'était ça... Rien ne pouvait m'arrêter.
Pas même, mon père et il ne l’entendait pas de cette oreille.
Donc il m'a viré de la maison, j'avais 16 ans.
Vraiment ?
Et je devais m'en sortir seule.
C'est courageux.
Il y a une fine ligne entre le courage et la stupidité.
C'est vrai.
Mais je pensais pouvoir tout gérer, ce que je n'ai pas fait.
Une jeune fille tentant de percer dans le monde de la musique...
il y a beaucoup de personnes qui veulent en profiter,
t'exploiter et voler ton argent.
Je veux...
Je veux protéger mes filles de ça.
Et tu sais, Maddie a 16 ans.
Et quand je la regarde, je réalise qu'elle est exactement comme moi.
Et c'est terrifiant.
Et aucune d'elles n'aura à être seule car...
car elles ont Rayna Jaymes comme maman.
Je pense que c'est une des raisons pour lesquelles Maddie veut
avancer dans sa voie, tu sais ?
Et je ne la blâme pas pour ça.
Mais tout ce que je veux c'est
la prendre dans mes bras, tu sais et...
la protéger aussi longtemps que je puisse
car je n'ai pas eu de père, ni de mère pour faire ça.
Et regarde-toi.
Tu as bien fini.
Merci.
Devrait-on...
retourner au travail ?
En fait, je voudrais essayer de rentrer à la maison
et gérer cela... Si ça te dérange pas.
Oui. Non. Bien sûr. Allez.
Merci pour aujourd'hui.
C'était avec plaisir.
À demain.
D'accord. Bonne nuit.
Et maintenant Sony Music me veut.
Ma mère a dit non.
Sérieusement, c'est la pire.
Talia. Désolée. Je dois partir.
Je te rappellerai plus tard.
Voici ton stupide téléphone.
Ne dis rien à maman.
Tu as eu une offre ?
Ils ont vu la vidéo
où je chante avec Juliette.
Je veux dire, même si rien ne se passe.
Maman ne me laissera jamais signer un label, donc...
Mais ils ne voulaient que toi.
Regarde...
On n'est plus dans la même catégorie.
Je suis adulte.
Je suis prête pour des choses pour lesquelles tu ne l'es pas.
Dis-le.
Tu n'as pas besoin de moi.
Personne n'a besoin de moi.
Allez. Je n'ai pas dit ça.
Je suis sûr qu'on a embauché des professionnels pour ça.
J'essaie de faire avancer les choses, tu sais ?
Rien que tu veuilles me parler ?
Comme quoi ?
Comme le fait de casser des murs,
alors que tu devrais être chez toi.
Tout va bien ?
Oui, Franckie, tout va bien.
Vraiment ?
Vraiment. Car de ce que je peux voir,
tu crées une autre addiction, ici.
Tout d'abord,
tu n'es plus mon parrain, d'accord ?
Deuxièmement, tu te trompes.
J'essaie de respecter le planning.
Si ça te gène pas je voudrais continuer.
Tu n'as pas besoin de faire ça seul.
Peut-être que je le veux Frankie, pas vrai ?
Deacon, eh !
Tu frappes la traverse encore,
et le plafond s'écroule.
J'imagine que je ne peux rien faire de bien en ce moment, hein ?
Beau sauvetage, là-bas.
Le public a aimé l'acoustique.
Bien. Ça ne fait pas partie du spectacle normalement.
As-tu trouvé ce qu'il s'est passé ?
Le gérant a dit qu'Erin a surcompensé les moniteurs
sans contrebalancer et les fusibles ont grillé.
C'est assez pour en embaucher un autre.
Je ne veux pas gérer ça, mais Gunnar ne le fera pas.
Ce n'est pas ma faute
cet endroit est faible en électricité.
Ce n'est pas le problème, ok ?
J'ai fait le son au Bluebird,
et t'as trop poussé la console de son.
Tu as vu cette vieille console ?
Non, mais je te vois,
et tu n'as pas idée de comment gérer ça.
Je comprends pas.
T'as tourné avec Juliette.
Et j'ai aidé sur des gros systèmes de sons.
Mais peut-être que je n'ai pas l'expérience
pour gérer un spectacle seule, d'accord ?
Je suis ton garant
car je pensais que tu savais faire.
Et j'ai l'air d'un idiot qui a ramené sa...
sur la tournée pour des mauvaises raisons.
Gunnar, je sais...
Laisse moi être clair avec toi.
Si tu ne peux pas le faire,
tu dois quitter ma tournée.
Je n'étais pas sur que tu serais là.
Je pensais que tu serais peut être encore au studio.
Tu étais où ?
Au bar toute la journée.
On a ce problème avec Maddie.
J'avais besoin de ton aide. J'ai besoin de ton soutien.
Tout ce que je sais "quoique tu décides".
Tu sais de quoi Maddie a besoin.
- Je ne sais pas ce... - Moi non plus.
La seule chose
que je sache, c'est que Maddie est à un carrefour.
et je suis inquiète, on est en train de la perdre.
Je comprends ça,
je dois faire quoi
quand elle ne me parle pas ?
- Elle ne me regarde plus. - Elle ne te parlera pas.
Elle ne me parlera pas, non plus.
Il y a plus que ça, d'accord ?
Je te dis, je sais pas ce que j'ai fait,
- c'est différent. - Peu importe.
Ça importe peu.
La chose qui importe c'est qu'elle a besoin de nous.
Et j'ai besoin de toi, chéri.
J'ai besoin de toi comme partenaire et parent.
C'est ce qu'on fait ?
Ce n'est pas pourquoi on se bat ?
T'as raison.
C'est vrai. Je suis là.
On doit être uni, chéri...
sur tout.
Peu importe, si c'est acheter un bar ou élever nos enfants.
Je le veux.
J'ai...
J'ai tellement peur. Je vais mal faire.
On doit être aussi bon qu'on le peut.
Très bien.
Que veux-tu faire ?
Je crois que j'ai une idée.
Mais je dois t'expliquer avant.
Je t'ai vu
gérer les choses avec Erin.
Surprise que tu le fasses.
Je l'ai géré. Tu sais quoi ?
J'en ai marre que tu croies que
je ne prends pas ça au sérieux.
Relax. J'essaie de te remercier.
Bien...
De rien.
J'ai été irritable.
Être loin de Caleb est plus dur que je le pensais,
mais désolée que cela rejaillisse sur toi.
J'ai compris.
J'ai vu que tu doutais que je sois distrait par Erin,
mais honnêtement, je m'amusais.
Après, tout ce qui est arrivé,
je doute que ça recommence.
Mais au moins,
on ne fait qu'un musicalement.
C'était génial avec ces téléphones.
Je crois que je préfère la version acoustique.
Peut-on se parler une minute ?
Je réalise que toi et moi,
on se demande comment s'en sortir mais je veux que tu saches
Je serai toujours honnête avec toi.
C'est pourquoi, je te dis ça...
Moi et Gabriella...
On est ensemble.
On a commencé une relation,
et je voulais être clair avec toi, sur ça.
Evidemment.
Tu étais avec elle la nuit où Jeff est mort ?
Oui, fiston, j'y étais.
C'est tout ?
Peux-tu te calmer ?
C'est le Bluebird. C'est un endroit sûr.
Tu as négligé de me dire
que c'était une soirée d'auteurs,
en fait il y a des auteurs là,
et pas des amateurs.
Personne ne sait qui l'a écrit.
Ce sont les mots sur ma rupture.
- ça va aller. - ça va être bizarre.
Tu surréagis.
Merci beaucoup.
Je ne peux pas faire ça.
Will, attends !
Allez.
Vraiment ?
Le prochain... Avery Barkley !
Salut, tout le monde. Merci d'être là.
Elle a été écrite par un ami.
♪ Juste quand j'ai finalement trouvé la façon ♪
♪ De te sortir de mon esprit ♪
♪ Juste quand j'ai finalement une prière à prier ♪
♪ Ton souvenir réapparait par derrière ♪
♪ Peu importe les kilomètres parcourus sur la route ♪
♪ Peu importe le temps que je t'ai laissé partir ♪
♪ Tu es toujours avec moi ♪
♪ Écris dans l'histoire de mon cœur ♪
♪ J'ai essayé un peu tout ♪
♪ Pour recommencer avec quelqu'un de nouveau ♪
♪ Mais à chaque fois qu'une voie est prometteuse ♪
♪ Elle m'amène toujours à toi ♪
♪ Et peu importe les kilomètres parcourus sur la route ♪
♪ Peu importe le temps que je t'ai laissé partir ♪
♪ Tu es toujours avec moi ♪
♪ Écris dans l'histoire de mon cœur ♪
♪ L'histoire de mon cœur ♪
Prêtes pour une réunion de famille ?
C'est mes cheveux ? Car je ne change pas.
Ce n'est pas pour tes cheveux.
Pourrais-tu te pousser, s'il te plait ?
Plus près de ta soeur ?
On voulait vous parler car...
il s'est passé beaucoup de choses et... nous devions nous asseoir
et d'avoir une discussion comme une famille.
Nous venons tous de traverser des temps durs.
Ça fait beaucoup.
Mais c'est pourquoi, vous savez nous sommes ensemble...
pour s'aider à traverser ces choses.
Et cela inclus ce qui va arriver
entre vous deux.
Maintenant Maddie, nous comprenons que tu es adolescente
et.. que tu te sens plus mature
et que tu veux t'exprimer par toi même.
Et nous devons trouver le meilleur moyen pour ça.
Et tu vas avoir
de grands changements aussi.
Il peut t'arriver de te sentir à l'écart parfois.
On ne veut pas que tu ressentes ça.
Nous sommes une famille maintenant... Nous tous, d'accord ?
Je veux que tu saches que...
Nous deux vous aimons tellement... toutes les deux.
On veut soutenir
les choses importantes pour vous,
mais nous voulons le faire de la bonne manière.
Alors, nous en avons parlé
et décidé qu'il serait temps
pour vous signer chez Highway 65.
Arrête.
Attends, sérieusement ?
Oui, sérieusement.
Sous mon label avec une condition...
De le faire avec vous deux comme équipe.
Êtes-vous d'accord ?
Je suis embarrassé de te demander, mais... comment ça a été ?
Bien.
C'était super, en fait.
Les peines de coeur comme la tienne
c'est plutôt universel.
Mais ton écriture, la façon dont tu l'as façonné,
donne le sentiment de ressentir quelque chose...
Même pour moi.
Bien...
Merci de faire ça pour moi. J'apprécie.
Je t'en prie.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas été sur scène.
J'avais presque oublié ce qu'on ressent que de jouer pour de vrai.
Avant que j'oublie.
Il y avait un éditeur ce soir dans le public...
il a dit que celui qui l'a écrite doit l'appeler.
C'est pas mal pour une première fois.
C'est même mieux que ce à quoi tu t'attendais ?
Ils ne l'avaient pas vu venir. Ça c'est sûr.
Surtout Daphnée.
Oui.
On fait juste en la signant, d'accord ?
Je le pense.
Je suis désolé, je n'étais pas là
pour t'aider à avancer dans la bonne direction.
Je te dis que cela n'arrivera plus jamais.
A partir de maintenant, je suis là pour toi et les filles.
Merci.
Tout de suite, je te veux pour moi.
Oh, mon Dieu ! On a un contrat d'enregistrement !
Maddie, on est des artistes signées !
Pourquoi n'es-tu pas excitée ?
Tu sais pourquoi maman a fait ça ?
La raison pour laquelle elle nous a signées
est pour me garder sous son contrôle.
Bonjour.
Je voulais m'excuser pour ce soir.
C'était ma faute et j'aurais dû
être plus franche sur mon expérience.
Tu as de bons réflexes, d'accord ?
Mais ces petites salles sont piégeuses.
C'est jamais le top du son,
comme sur tes tournées.
Je sais.
Je veux apprendre à les utiliser,
et je voudrais rester sur la tournée.
Alors j'esperais que tu partagerais
tous les trucs que tu connais.
Bien sûr.
Tu avais juste à demander.
Merci.
Bonne nuit.
C'est tout ?
Tu veux rester sur la tournée pour des raisons professionnelles ?
Je pourrais également y penser pour des raisons personnelles.
Scarlett ?
Bonsoir. Je te réveille ?
C'est bon. Ça va ?
Ce n'est pas facile pour moi... D'être loin.
Je sais. Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te demander tes priorités.
C'était déplacé.
Merci.
Tu as un peu raison. Cette tournée signifie beaucoup.
Cela m'a montré combien j'ai grandi en tant qu'artiste
et comme personne.
Cela montrait combien j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de nous.
Cette tournée sera finie avant que tu le saches,
alors nous allons faire de notre mieux.
En parlant de ça, J'espérais que tu serais là cette nuit.
C'était pas rien.
D'ailleurs, je dois me lever tôt,
je devrais aller dormir.
Peut-on se parler demain ?
Bien sûr.
Dors bien.
Je t'aime.
Merci. Je t'aime aussi.
Bonne nuit.
Bien...
On devrait prendre plus de temps pour ça.
Tu devrais faire davantage
de travaux manuels au bar.
Cela renforce tes biceps.
Tu sais, je déteste te dire ça,
mais j'en ai fini avec la construction.
Oh non !
Je vais prendre une douche.
D'accord.
Rejoins moi.
On a bien parlé. J’espère que ça t'a aidé.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com