+ 1951 ans dans le futur.
Je sais que cela a été dur pour toi.
La nuit a été longue,
mais tu es en sécurité maintenant.
Nous sommes ensemble.
Je te promets que l'on va retrouver ton frère.
Est-ce que ceux qui l'ont emmené
sont les mêmes que ceux qui me menacent ?
Oui.
Où l'ont-ils emmené ?
À un endroit appelé Midian.
Et c'est là que nous allons le trouver.
Tu as oublié tes affaires.
Luke Collins.
Excusez-moi, comment vous connaissez-vous ?
Il m'a conduit ici.
Depuis le lac Ontario.
Elle m'a sauvé la vie, je lui suis encore redevable.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Sa femme a tué Caspar.
Je les ai entendus parler avant qu'elle ne tire.
C'est... mon ex-femme en quelque sorte.
C'est compliqué.
Je suis un Evo, et je cherche juste à aider.
J'apprécie que vous ayez aidé ma petite-fille
- à venir ici... - Vous êtes son grand-père ?
Oui, et je peux m'en occuper à partir d'ici.
Le garçon qu'elle cherche. Je veux vous aider à le trouver.
- Pourquoi ? - Parce que je l'ai déjà rencontré.
- Où ? - Cela n'a plus d'importance.
Écoutez, Malina a tout changé.
Elle m'a montré ma destinée.
Je veux sincèrement vous aider.
On se débrouille très bien seuls.
S'il vous plaît.
Laissez-nous.
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Tu es chez moi.
Tu t'es évanoui cette nuit.
Évanoui ?
Qu'est-il arrivé à ma nuque ?
On ne savait pas ce que tu avais, j'ai donc demandé à mon équipe
d'effectuer quelques tests.
Tout va bien.
Tu devais simplement être fatigué.
J'ai fait changer tes vêtements.
Cette fille, qui était à l'hôpital avec les pouvoirs d'ombre.
Elle est dehors, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas utiliser mes pouvoirs si elle est là ?
C'est une précaution.
Jusqu'à ce qu'on se fasse confiance.
Je ne vous ferai jamais confiance.
Où est ma famille ?
Tu parles d'Anne ?
La femme que tu appelles maman, mais qui ne l'est pas ?
Elle a omis ce détail, n'est-ce pas ?
Elle ne t'a pas dit que tu avais une sœur.
Ou que tu devais sauver le monde avant la semaine dernière ?
- J'ai demandé où était ma famille. - Ils vont bien.
Et ton grand-père aussi.
Tu savais que l'on travaillait ensemble ?
T'a-t-il dit que tu as été à Primatech
- lorsque tu avais 7 ans ? - Je n'oublierai jamais.
Au même endroit où lui et Caspar travaillaient,
marquant les Evos.
Pour quelqu'un qui se targue sur la dure vérité.
Il t'a laissé dans le noir.
Mais je vais tout expliquer.
Habille-toi.
On parlera en bas.
Je crois en la science.
Je crois aux faits et aux données.
Qu'en est-il de la prophétie et de l'apocalypse
que vous voulez m'empêcher de stopper ?
Tu parles de l'inversion des pôles.
Comment empêcher un événement d'une telle ampleur ?
Tommy, j'ai une solution.
Un moyen de recommencer après le H.E.L.E.
Hiro Nakamura a créé un pont dans le temps
entre le présent et le futur.
Mon entreprise a construit une colonie ici.
Ouvrant une voie à l'humanité pour recommencer après l'apocalypse.
Et malheureusement, ton grand-père
a coupé cette connexion
quand il a enlevé Hiro.
Non, il l'a secouru parce que
vous le gardiez malgré lui.
J'ai des scientifiques et des ingénieurs là-bas.
En ce moment même, dans le futur.
Mais ils sont coupés.
Coupés du présent, de leurs familles.
Si le pont n'est pas ré-ouvert,
personne ne s'échappera du H.E.L.E.
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
Rien de tout ça n'est la prophétie.
Nous sommes supposés arrêter l’apocalypse.
Tommy...
On ne peut pas l'empêcher.
Si tu ne ré-ouvres pas le pont...
Nos espèces vont s'éteindre.
Montre-moi.
Si ce que tu dis est vrai, je veux le voir.
Dis-moi où et quand on part.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Gateway. Le futur.
Comment es-tu arrivé ici ?
Erica vous a envoyés ?
Où suis-je ?
De quelle année viens-tu ?
Est-ce ici que l'on détient mon père ?
Où est mon père ?
Où est Ren ?
On va devoir t'attraper.
On veut juste s'assurer que tu...
Pas de sécurité.
La seule chose que j'ai trouvée est un conduit d’égout.
Les attaquer par en dessous ?
Ça pourrait marcher.
Il doit y avoir une autre façon.
Tu aurais dû voler un plan
à ta mère sociopathe,
puisqu'elle dirige cet endroit.
Votre mère utilise Micah et ses pouvoirs pour...
pour contrôler chaque information là-bas.
Nous n'avons plus le temps.
Donc, à moins que tu aies une meilleure façon d'entrer,
c'est le plan.
J'en ai une.
J'en ai une !
Et je pense que ma sociopathe de mère va nous aider.
On se dirige dehors. Allons-y.
Regardez devant.
J'aurai le reste des Evos préparés,
et prêts,
et envoyés à Gateway d'ici demain.
Nous apprécions,
mais nous devons encore trouver la fille.
Vous avez réussi à faire parler son protecteur ?
C'est amusant que vous disiez ça
parce que je suis justement en train de travailler sur elle.
Travaille vite, on est en chemin.
Ne t'inquiète pas.
Comment ça va, Farah ?
Le docteur dit que ta plaie est en voie de guérison.
Je suis à court de temps et de patience.
Où est la fille ?
Ça vous dérangerait d'enlever les menottes aussi ?
Pour que je puisse vous étouffer.
Vous voyez, cette pensée était facile à lire.
Vous êtes forte.
Vous le savez ?
Voilà le marché, Farah. Tout ce que je vous demande...
C'est de savoir vers où cette fille est partie.
C'est ça.
Qui est avec elle maintenant ?
Noah Bennet ? Qu'en est-il d'Angela Petrelli ?
Vous ne me briserez jamais.
Donc vous étiez au combat ?
Vous avez aidé les États-Unis à l'étranger.
Mais savez-vous qu'il y a quelqu'un d'autre ici qui
s'est battu à vos côtés ?
Carlos Gutierrez.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Qu'en dites-vous je l'amène ici ?
Pour vous aider à vous ouvrir un peu.
Vous savez, j'ai découvert...
que quand un secret est révélé,
les plus enfouis viennent tellement plus facilement.
Je dois dire, je pense qu'aujourd'hui sera
notre jour des révélations.
Comment était-elle ?
Ma mère.
Difficile...
mais réfléchie.
Toujours à défendre les opprimés.
Une vraie tête de mule.
Je ne sais pas si elle l'a appris de moi ou si elle était juste comme ça.
Tu me fais penser à elle.
- C'est bon ? - Oui.
Je veux juste que tu saches que
vous laisser toi et ton frère
a été la décision la plus dure que j'aie jamais eu à faire.
C'est bon.
Angela m'a dit pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Pour notre sécurité.
Qu'est-ce qu'Erica Kravid veut de Tommy ?
Pourquoi l'a-t-elle kidnappé ?
Cette chose qui arrive,
le H.E.L.E.,
Erica veut utiliser le pouvoir de Tommy pour emmener un nombre limité
de personnes après ça, dans un futur lointain.
Recommencer le monde.
Mais pourquoi ne voudrait-elle pas sauver tout le monde ?
Je pense qu'elle aime l'humanité plus que les êtres humains.
Mec...
Tu as genre, le pouvoir le plus cool jamais vu.
Voici le futur.
Tout est parti.
Personne n'est encore là parce que
tu n'as pas décidé de les sauver.
Peu importe, c'était inévitable.
La preuve que toi et ta sœur avez échoué à stopper le H.E.L.E..
Mais ça...
C'est la première ville du futur.
Quoi ?
Je l'ai appelée Gateway.
Voilà comment tu peux sauver l'humanité, Tommy.
C'est toi qui choisis.
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ce Shogun ?
Farah.
Gutierrez !
Il faut que tu changes de position maintenant !
Gutierrez.
Gutierrez, ils nous éclairent !
OK, donc vous vous êtes figé.
Vous avez dû vous exposer,
utiliser vos pouvoirs pour sauver ses fesses.
Il rentre à la maison en héros.
Vous devez vous cacher.
Et Angela Petrelli,
vous a contactée pour que vous emmeniez Malina.
L'emmener où ? Allez...
Farah, l'emmener où ?
Allez Farah. Où est-elle ?
Nous pourrions être ensemble.
Vous ne lui avez pas encore dit, n'est-ce pas?
Saviez-vous qu'il voulait s'enfuir avec vous ?
Il n'est pas passé à autre chose depuis que vos chemins se sont séparés.
Vous ne pouvez pas protéger votre frère.
Vous ne pouvez pas protéger la femme que vous aimez.
Vous ne pouvez pas protéger votre neveu.
Mais il s'habille comme un super héros.
Où est Jose, fils de...
Assez.
Vous êtes aussi inutile qu'en Afghanistan.
Et vous, que pensiez-vous à ce moment ? Allez.
Il y a quelque chose de profond que vous ne me dites pas, Farah.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand ce sera sorti, tout le reste suivra,
- c'est la manière dont... - Gutierrez !
Reprends-toi et utilise ton arme !
Ça marche.
Vous l'aimez.
Très bien, voyons si cela secoue les choses en vrac.
Dis-moi où est Malina.
Elle boite, mais n'en fais pas trop.
Doucement mais sûrement.
Souviens-toi, si tu ne réussis pas,
nous allons rejoindre ton ami Micah là-dedans.
Parle avec autorité.
Comme si tu possédais cet endroit.
En contrôle, condescendante et sans humour.
Elle a l'air horrible.
Mlle Kravid, nous ne vous attendions pas.
C'est exactement pourquoi je suis là.
Ne regardez pas ma fille de cette façon s'il vous plait.
Taylor.
C'est maintenant que la partie difficile commence.
Maintenant, Farah, où va Malina ?
Tu me le dis juste, et tu peux le laisser partir.
Allez, Farah. C'est le seul moyen que
tu as de t'en sortir. Fais-moi confiance.
Dis-moi...
Où est Malina.
Je vais le tuer.
Dis-moi où est Malina
ou je le tue !
C'est facile pour moi.
Non ! Arrête !
Je ne veux pas qu'il meure.
Je vais te le dire.
Ok, écoutons ça.
Je suis désolée, Directeur, mais Erica Kravid est ici pour vous voir.
Erica ?
Très bien, préparez le reste des Evos immédiatement.
et dites à Mlle Kravid que je serai avec elle dans un moment.
Maintenant Farah, vous allez tout me dire sur Malina
et où elle va.
Je savais qu'il nous suivrait.
Attends dans la voiture une minute.
- Jolie voiture. - Écoutez...
Je veux juste aider.
Nous vous avons entendu la première fois, nous ne sommes pas intéressés.
Et où étiez-vous
quand elle traversait le pays seule ?
Elle est en sécurité, c'est tout ce qui compte.
Malina est destinée à faire quelque chose d'important.
- Nous le savons tous les deux. - Et toi, qu'en est-il ?
Tu veux venir pour la balade ?
Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous saviez où était le garçon ?
Avec ma femme, on chassait les Evos
car on pensait qu'ils avaient tué notre fils le 13 juin.
C'était, je ne sais pas, un châtiment malavisé.
On allait le tuer.
Les Evos n'ont pas tué ton fils.
Je ne te connais pas,
mais quelque chose me dit que tu comprends la perte
et ce que ça fait à un parent.
Vous ne savez rien de moi.
Ok, bien. Peut être que c'est le cas. Qu'est-ce que je suis censé dire?
Je suis désolé.
Ce que j'ai fait n'était pas bien.
Les choses que j'ai faites me hanteront
pour le restant de mes jours.
Elles... elles m'ont amené à essayer de me suicider,
jusqu'à ce que votre petite-fille me sauve.
Il doit y avoir une raison à cela.
Écoutez, vous avez toutes les raisons de ne pas me faire confiance,
mais je suis différent maintenant.
Allons-y, une grosse tempête arrive.
Rentrez à la base, nous avons trouvé les autres
Bien reçu.
Qui es-tu ?
Je suis désolé...
que tu l'apprenne de cette façon.
Père.
C'est moi ?
Oui, la vraie toi.
Il y a eu un accident.
Renautas l'a gardé en vie
ils ont dit que je devais obéir,
où ils la tuerait.
J'ai toujours su que j'étais...
que j'étais autre chose.
Mais un homme m'a trouvée
Il m'a traitée comme si j'étais...
spéciale.
Je l'ai envoyé vers toi.
Est-ce qu'il est là ?
Pas encore.
Mais il sera là.
Tu dois trouver le maitre de l'espace et du temps.
Mais je l'ai libéré, non ?
Il est ici.
Tu dois le trouver.
Il est le seul
à pouvoir t'envoyer à ta mission finale.
Maintenant, vas-y.
Non, père. Je veux pas te quitter.
Je suis désolé.
Intrus !
Un intrus est là !
Comment cet endroit va convenir à 7 milliards de personnes ?
Ça ne conviendra pas.
Ce n'est que le premier.
Et tu vas tous les remplir.
C'est plutôt fou que j'aie dû kidnapper le petit-fils de
Noah Bennet pour sauver le monde.
S'il te plait ne me dis pas que tu te sens coupable.
Si ça avait été moi, j'aurais tué ton vieux copain.
Et nous retiendrions la famille de Tommy en otage
pour qu'il fasse ce que nous voulons.
J'ai du mal à te croire, tout de suite.
Tu vois ça ?
C'est mon pouvoir.
Enlever la lumière, enlever les pouvoirs des autres.
Je me rappelle quand tu ne faisais que créer des marionnettes d'ombres.
Tu étais ma petite sœur que je déposais à l'école.
Es-tu vraiment d'accord avec ce qui se passe ici ?
Il n'y a pas de retour en arrière, Quentin.
C'est ce que je suis.
Au moins Erica y a trouvé une utilité.
Parfois j'ai l'impression qu'elle me comprend
mieux que toi.
Shogun !
Attends !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Si j'avais su que vous étiez là, je vous aurais accueillie à la porte.
Parfois c'est le meilleur moment pour venir.
Quand personne ne vous attend.
J'aurais préparé tous ces actifs pour toi,
si j'avais su que le pont temporel était à nouveau opérationnel.
Je suppose que c'est...
que c'est ce que tu veux.
Je suis désolé, nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Vous êtes ?
Oh, ma fille. Taylor.
Je dois trouver Francis.
Je me demande s'il sait où est Francis.
Francis ?
Francis Culp.
Pourquoi vous intéressez-vous à Francis Culp ?
Vous avez lu mes pensées.
C'est en quelque sorte mon truc.
Je dois parler à Micah Sanders.
Micah ?
Oh, mince.
Qu'est-ce que vous faîtes vraiment ici... Erica ?
C'était moins une.
Vois ce que tu peux trouver d'autre.
Ensuite essaye de ramener tes amis.
Je vais trouver Micah.
Le premier pas est à la fois brave et dangereux.
Je suis content que tu l'aies pris.
Vous êtes Hachiro Otomo ?
Ren Shimosawa.
Ou devrais-je t’appeler Ren le Téméraire ?
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Vous-êtes réel ?
Nous sommes des programmes.
On est envoyés par le vrai Otomo du futur.
Il y a plus simple pour m'envoyer des messages...
que quand j’atteins le super score.
Tu as une nouvelle quette, jeune samouraï.
Trouver Miko ?
Elle est morte ?
Mais elle est mourante.
Et tu es son seul espoir.
Par où dois-je commencer ?
Le futur.
Le futur ?
Comment vais-je m'y rendre ?
En trouvant un voyageur dans le temps, bien évidemment.
Tu auras besoin de cette clé.
Il existe un pont entre le présent et le futur...
À l'entrée d'Odessa au Texas. Tu dois t'y rendre
et trouver un moyen d'y être envoyé avec les autres.
Attendez ! Dans le futur ?
Oh, mon dieu, c'est...
incroyable. Absolument tout.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai eu beaucoup d'aide.
Pourquoi y a-t-il une cicatrice sur ma nuque ?
Je t'ai mis dans une machine pour essayer de voler tes pouvoirs.
Mais ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
Car tu es différent.
Le voyage dans le temps est un pouvoir incroyable Tommy.
Le sort du monde était en jeu et j'ai pris une décision.
Et nous y voilà.
Ok, je vais vous aider.
mais ne me mentez pas.
Merci.
Là-bas j'ai vu... les terres dévastées,
je ne veux pas que ça arrive à ma famille,
à mes amis.
Je les veux ici.
Je veux autant de personnes que je pourrai en amener ici.
Bien sûr, nous allons rendre ça possible.
Mais d'abord, on a besoin de fournitures et de ressources.
Tout ce qui est possible pour s'assurer
que nous avons les meilleures chances de survie.
Merci.
Un groupe de scientifiques a été attaqué sous l'arche
par une fille japonaise.
C'est une petite construction tenace.
Pourchassez-là et tuez-là.
Et amenez-moi Otomo.
Comment as-tu su que ce n'était pas moi ?
Je ne le savais pas.
Quoi ?
Pose une question ! Découvre en premier !
Tu aurais pu me tuer.
50/50 c'est plutôt pas mal.
Si tu tires sur quelqu'un qui n'a pas d'importance.
Tu as bien compris.
Alors, elle a parlé ?
Oui, elle a parlé.
Malina sait pour Odessa, elle est en chemin.
Tu as une piste de l'endroit où elle se trouve maintenant ?
Cette fille ne peut pas entrer en contact avec son frère.
On se rapproche. Oui.
Taylor Kravid est là
et ce gars a essayé de se faire passer pour Erica.
C'est sur eux que tu devrais te concentrer
et n'importe qui d'autre qui tenterait de nous infiltrer.
Nous nous occupons déjà de ça.
Bouge.
Le Directeur n'aime pas que les Evos entendent des coups de feu.
Allons, Farah.
Debout !
Bon merde.
La gifle avait marché.
Tu es revenu.
Tu m'as dit une fois d'être brave.
Et si je commençais aujourd'hui ?
Allons-y.
C'est mauvais.
Nous devons faire quelque chose.
Nous sommes en plein milieu du trajet de cette chose.
Reste ici, je vais... Malina !
Attention !
Malina !
Restez dans votre voiture.
C'est plus sûr dans votre voiture.
Je n'irais pas là-dedans si j'étais vous.
Retournez dans vos voitures ! Ce n'est pas sûr !
Oh, mon dieu.
Mains en évidence.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Je ne travaille pas ici
et il semble que vous non plus.
Derrière toi !
Et qui êtes-vous exactement ?
- Je suis avec les Hero Truthers. - Ne bouge pas.
Hero Truthers.
Jose m'a parlé d'eux.
Mais comment savoir que vous ne mentez pas ?
Je suis ici à la recherche de notre chef, Micah Sanders.
S'il vous plait... arrêtez de pointer vos pistolets sur moi.
On ne peut pas lui faire confiance.
Pourquoi est-ce que je vous aurais avertis pour les gardes ?
Quelque chose me dit que nous sommes ici pour la même raison
Et nous allons manquer de temps.
Oui, c'est sûr.
Comment allez-vous aujourd'hui, Micah ?
Erica Kravid prépare quelque chose.
Elle a une liste de tous ceux qui vont dans le futur.
J'ai besoin que vous la trouviez pour moi.
J'ai besoin de savoir que je suis sur cette liste, Micah.
Je ne suis pas laissé de côté.
Ça y est. C'est bon.
Oui, ça y est.
C'est ça.
Odessa.
Bien.
Tommy, il y en a deux autres que je voudrais que tu renvoies.
Vous n'avez pas peur que je vous laisse ici ?
Non, je pense que nous nous faisons confiance maintenant.
Je devrais rester.
Non, repars et contacte Harris.
Puis trouve sa sœur.
Vas-y.
Quand pouvons-nous amener les autres ici ?
Bientôt.
Gardes, emmenez-le hors d'ici, allez-y !
- Qui es-tu ? - Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Maître du temps et de l'espace,
ma mission est de vous libérer.
Non!
Allez !
Regardez ça !
Elle a causé ça !
Vous allez bien?
Vous êtes une Evo. Vous avez causé ça.
Ton peuple doit être stoppé avant que ça empire.
Je pense que tout le monde devrait prendre un peu de recul.
- Qui est-ce ? - Fait attention.
Malina. Viens. Viens, chérie.
Mon grand-père. Où est-il ?
Il était...
Il était quelque part à côté de cette voiture, je crois.
Oh mon dieu.
Non.
Il doit être quelque part.
- Nous devons partir. - Je ne pars pas sans lui.
Ils sont deux.
Malina, nous devons partir maintenant !
Ne fais pas ça !
- Les portes. Ouvre-les. - Bouge.
Où est tout le monde ?
Le dernier transport pour Odessa vient de partir.
Il devrait être là dehors. Venez.
Cours!
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com