1 00:00:18,924 --> 00:00:21,144 + 1951 ans dans le futur. 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,896 Je sais que cela a été dur pour toi. 3 00:00:24,898 --> 00:00:26,931 La nuit a été longue, 4 00:00:26,933 --> 00:00:29,801 mais tu es en sécurité maintenant. 5 00:00:29,803 --> 00:00:31,469 Nous sommes ensemble. 6 00:00:31,471 --> 00:00:34,339 Je te promets que l'on va retrouver ton frère. 7 00:00:36,575 --> 00:00:38,176 Est-ce que ceux qui l'ont emmené 8 00:00:38,178 --> 00:00:41,012 sont les mêmes que ceux qui me menacent ? 9 00:00:41,014 --> 00:00:43,748 Oui. 10 00:00:43,750 --> 00:00:45,483 Où l'ont-ils emmené ? 11 00:00:45,485 --> 00:00:47,085 À un endroit appelé Midian. 12 00:00:47,087 --> 00:00:49,320 Et c'est là que nous allons le trouver. 13 00:00:52,911 --> 00:00:55,927 Tu as oublié tes affaires. 14 00:00:55,929 --> 00:00:57,429 Luke Collins. 15 00:00:57,431 --> 00:00:59,864 Excusez-moi, comment vous connaissez-vous ? 16 00:00:59,866 --> 00:01:01,439 Il m'a conduit ici. 17 00:01:01,559 --> 00:01:04,636 Depuis le lac Ontario. 18 00:01:04,638 --> 00:01:07,246 Elle m'a sauvé la vie, je lui suis encore redevable. 19 00:01:09,807 --> 00:01:12,110 Quoi ? Qu'y a-t-il ? 20 00:01:12,112 --> 00:01:14,179 Sa femme a tué Caspar. 21 00:01:14,181 --> 00:01:16,614 Je les ai entendus parler avant qu'elle ne tire. 22 00:01:16,616 --> 00:01:19,851 C'est... mon ex-femme en quelque sorte. 23 00:01:19,853 --> 00:01:21,386 C'est compliqué. 24 00:01:21,388 --> 00:01:24,656 Je suis un Evo, et je cherche juste à aider. 25 00:01:24,658 --> 00:01:26,558 J'apprécie que vous ayez aidé ma petite-fille 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,693 - à venir ici... - Vous êtes son grand-père ? 27 00:01:28,695 --> 00:01:31,796 Oui, et je peux m'en occuper à partir d'ici. 28 00:01:31,798 --> 00:01:34,833 Le garçon qu'elle cherche. Je veux vous aider à le trouver. 29 00:01:34,835 --> 00:01:37,302 - Pourquoi ? - Parce que je l'ai déjà rencontré. 30 00:01:37,304 --> 00:01:39,424 - Où ? - Cela n'a plus d'importance. 31 00:01:39,607 --> 00:01:43,575 Écoutez, Malina a tout changé. 32 00:01:43,577 --> 00:01:45,944 Elle m'a montré ma destinée. 33 00:01:51,083 --> 00:01:53,318 Je veux sincèrement vous aider. 34 00:01:53,320 --> 00:01:55,253 On se débrouille très bien seuls. 35 00:01:55,255 --> 00:01:57,088 S'il vous plaît. 36 00:01:57,090 --> 00:01:59,124 Laissez-nous. 37 00:02:30,257 --> 00:02:32,724 Bonjour. 38 00:02:32,726 --> 00:02:34,726 Comment te sens-tu ? 39 00:02:34,728 --> 00:02:36,695 Que s'est-il passé ? 40 00:02:36,697 --> 00:02:39,264 Où suis-je ? 41 00:02:39,266 --> 00:02:42,067 Tu es chez moi. 42 00:02:42,069 --> 00:02:43,535 Tu t'es évanoui cette nuit. 43 00:02:43,537 --> 00:02:45,437 Évanoui ? 44 00:02:45,439 --> 00:02:47,238 Qu'est-il arrivé à ma nuque ? 45 00:02:47,240 --> 00:02:50,575 On ne savait pas ce que tu avais, j'ai donc demandé à mon équipe 46 00:02:48,709 --> 00:02:50,575 d'effectuer quelques tests. 47 00:02:50,577 --> 00:02:52,143 Tout va bien. 48 00:02:52,145 --> 00:02:56,381 Tu devais simplement être fatigué. 49 00:02:56,383 --> 00:02:59,417 J'ai fait changer tes vêtements. 50 00:03:02,922 --> 00:03:07,559 Cette fille, qui était à l'hôpital avec les pouvoirs d'ombre. 51 00:03:07,561 --> 00:03:10,996 Elle est dehors, n'est-ce pas ? 52 00:03:10,998 --> 00:03:13,309 Je ne peux pas utiliser mes pouvoirs si elle est là ? 53 00:03:13,429 --> 00:03:16,334 C'est une précaution. 54 00:03:16,336 --> 00:03:17,769 Jusqu'à ce qu'on se fasse confiance. 55 00:03:17,771 --> 00:03:21,473 Je ne vous ferai jamais confiance. 56 00:03:21,475 --> 00:03:22,907 Où est ma famille ? 57 00:03:22,909 --> 00:03:25,176 Tu parles d'Anne ? 58 00:03:25,178 --> 00:03:28,313 La femme que tu appelles maman, mais qui ne l'est pas ? 59 00:03:28,315 --> 00:03:31,983 Elle a omis ce détail, n'est-ce pas ? 60 00:03:31,985 --> 00:03:34,753 Elle ne t'a pas dit que tu avais une sœur. 61 00:03:34,755 --> 00:03:38,456 Ou que tu devais sauver le monde avant la semaine dernière ? 62 00:03:38,458 --> 00:03:42,060 - J'ai demandé où était ma famille. - Ils vont bien. 63 00:03:42,794 --> 00:03:44,963 Et ton grand-père aussi. 64 00:03:46,132 --> 00:03:48,833 Tu savais que l'on travaillait ensemble ? 65 00:03:50,202 --> 00:03:52,337 T'a-t-il dit que tu as été à Primatech 66 00:03:52,339 --> 00:03:55,106 - lorsque tu avais 7 ans ? - Je n'oublierai jamais. 67 00:03:55,108 --> 00:03:57,375 Au même endroit où lui et Caspar travaillaient, 68 00:03:57,377 --> 00:04:00,712 marquant les Evos. 69 00:04:00,714 --> 00:04:04,516 Pour quelqu'un qui se targue sur la dure vérité. 70 00:04:04,518 --> 00:04:06,785 Il t'a laissé dans le noir. 71 00:04:06,787 --> 00:04:09,821 Mais je vais tout expliquer. 72 00:04:12,058 --> 00:04:14,826 Habille-toi. 73 00:04:14,828 --> 00:04:16,861 On parlera en bas. 74 00:04:20,199 --> 00:04:22,233 Je crois en la science. 75 00:04:22,235 --> 00:04:25,236 Je crois aux faits et aux données. 76 00:04:25,238 --> 00:04:27,238 Qu'en est-il de la prophétie et de l'apocalypse 77 00:04:27,240 --> 00:04:29,174 que vous voulez m'empêcher de stopper ? 78 00:04:29,176 --> 00:04:32,477 Tu parles de l'inversion des pôles. 79 00:04:32,479 --> 00:04:35,280 Comment empêcher un événement d'une telle ampleur ? 80 00:04:36,849 --> 00:04:39,217 Tommy, j'ai une solution. 81 00:04:39,219 --> 00:04:42,176 Un moyen de recommencer après le H.E.L.E. 82 00:04:42,488 --> 00:04:45,223 Hiro Nakamura a créé un pont dans le temps 83 00:04:45,225 --> 00:04:47,859 entre le présent et le futur. 84 00:04:47,861 --> 00:04:50,747 Mon entreprise a construit une colonie ici. 85 00:04:50,867 --> 00:04:54,499 Ouvrant une voie à l'humanité pour recommencer après l'apocalypse. 86 00:04:54,501 --> 00:04:56,701 Et malheureusement, ton grand-père 87 00:04:56,703 --> 00:04:58,169 a coupé cette connexion 88 00:04:58,171 --> 00:05:00,205 quand il a enlevé Hiro. 89 00:05:00,207 --> 00:05:03,241 Non, il l'a secouru parce que 90 00:05:01,942 --> 00:05:03,241 vous le gardiez malgré lui. 91 00:05:03,243 --> 00:05:06,111 J'ai des scientifiques et des ingénieurs là-bas. 92 00:05:06,113 --> 00:05:08,280 En ce moment même, dans le futur. 93 00:05:08,282 --> 00:05:09,881 Mais ils sont coupés. 94 00:05:09,883 --> 00:05:12,918 Coupés du présent, de leurs familles. 95 00:05:13,669 --> 00:05:16,354 Si le pont n'est pas ré-ouvert, 96 00:05:16,356 --> 00:05:20,025 personne ne s'échappera du H.E.L.E. 97 00:05:20,027 --> 00:05:22,961 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 98 00:05:22,963 --> 00:05:26,131 Rien de tout ça n'est la prophétie. 99 00:05:26,133 --> 00:05:29,134 Nous sommes supposés arrêter l’apocalypse. 100 00:05:29,136 --> 00:05:31,536 Tommy... 101 00:05:31,538 --> 00:05:35,073 On ne peut pas l'empêcher. 102 00:05:35,075 --> 00:05:37,942 Si tu ne ré-ouvres pas le pont... 103 00:05:39,312 --> 00:05:42,080 Nos espèces vont s'éteindre. 104 00:05:45,584 --> 00:05:48,051 Montre-moi. 105 00:05:48,306 --> 00:05:52,442 Si ce que tu dis est vrai, je veux le voir. 106 00:05:52,444 --> 00:05:56,646 Dis-moi où et quand on part. 107 00:05:59,651 --> 00:06:07,690 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com 108 00:06:11,756 --> 00:06:15,270 Gateway. Le futur. 109 00:06:22,508 --> 00:06:24,175 Comment es-tu arrivé ici ? 110 00:06:24,177 --> 00:06:25,673 Erica vous a envoyés ? 111 00:06:25,793 --> 00:06:27,126 Où suis-je ? 112 00:06:27,246 --> 00:06:28,713 De quelle année viens-tu ? 113 00:06:28,833 --> 00:06:29,979 Est-ce ici que l'on détient mon père ? 114 00:06:32,050 --> 00:06:33,384 Où est mon père ? 115 00:06:33,386 --> 00:06:34,986 Où est Ren ? 116 00:06:34,988 --> 00:06:36,354 On va devoir t'attraper. 117 00:06:36,356 --> 00:06:37,688 On veut juste s'assurer que tu... 118 00:06:59,611 --> 00:07:01,279 Pas de sécurité. 119 00:07:01,281 --> 00:07:03,781 La seule chose que j'ai trouvée est un conduit d’égout. 120 00:07:03,783 --> 00:07:06,250 Les attaquer par en dessous ? 121 00:07:06,252 --> 00:07:08,753 Ça pourrait marcher. 122 00:07:08,755 --> 00:07:10,621 Il doit y avoir une autre façon. 123 00:07:10,623 --> 00:07:12,123 Tu aurais dû voler un plan 124 00:07:12,125 --> 00:07:13,758 à ta mère sociopathe, 125 00:07:13,760 --> 00:07:16,794 puisqu'elle dirige cet endroit. 126 00:07:16,796 --> 00:07:19,931 Votre mère utilise Micah et ses pouvoirs pour... 127 00:07:19,933 --> 00:07:22,934 pour contrôler chaque information là-bas. 128 00:07:22,936 --> 00:07:24,802 Nous n'avons plus le temps. 129 00:07:24,804 --> 00:07:27,238 Donc, à moins que tu aies une meilleure façon d'entrer, 130 00:07:27,240 --> 00:07:29,273 c'est le plan. 131 00:07:30,943 --> 00:07:32,643 J'en ai une. 132 00:07:32,645 --> 00:07:35,580 J'en ai une ! 133 00:07:35,582 --> 00:07:39,250 Et je pense que ma sociopathe de mère va nous aider. 134 00:07:41,553 --> 00:07:43,721 On se dirige dehors. Allons-y. 135 00:07:43,723 --> 00:07:45,990 Regardez devant. 136 00:07:45,992 --> 00:07:48,092 J'aurai le reste des Evos préparés, 137 00:07:48,094 --> 00:07:49,393 et prêts, 138 00:07:49,395 --> 00:07:50,795 et envoyés à Gateway d'ici demain. 139 00:07:50,797 --> 00:07:52,430 Nous apprécions, 140 00:07:52,432 --> 00:07:54,232 mais nous devons encore trouver la fille. 141 00:07:54,234 --> 00:07:56,300 Vous avez réussi à faire parler son protecteur ? 142 00:07:56,302 --> 00:07:57,802 C'est amusant que vous disiez ça 143 00:07:57,804 --> 00:07:59,303 parce que je suis justement en train de travailler sur elle. 144 00:07:59,305 --> 00:08:01,639 Travaille vite, on est en chemin. 145 00:08:01,641 --> 00:08:03,441 Ne t'inquiète pas. 146 00:08:09,648 --> 00:08:11,749 Comment ça va, Farah ? 147 00:08:11,751 --> 00:08:14,785 Le docteur dit que ta plaie est en voie de guérison. 148 00:08:21,961 --> 00:08:23,911 Je suis à court de temps et de patience. 149 00:08:24,031 --> 00:08:28,099 Où est la fille ? 150 00:08:33,806 --> 00:08:36,107 Ça vous dérangerait d'enlever les menottes aussi ? 151 00:08:36,109 --> 00:08:38,309 Pour que je puisse vous étouffer. 152 00:08:38,311 --> 00:08:39,944 Vous voyez, cette pensée était facile à lire. 153 00:08:41,614 --> 00:08:43,281 Vous êtes forte. 154 00:08:43,283 --> 00:08:48,019 Vous le savez ? 155 00:08:48,021 --> 00:08:50,154 Voilà le marché, Farah. Tout ce que je vous demande... 156 00:08:50,156 --> 00:08:52,323 C'est de savoir vers où cette fille est partie. 157 00:08:52,325 --> 00:08:53,524 C'est ça. 158 00:08:53,526 --> 00:08:55,359 Qui est avec elle maintenant ? 159 00:08:55,361 --> 00:08:58,529 Noah Bennet ? Qu'en est-il d'Angela Petrelli ? 160 00:09:01,466 --> 00:09:04,569 Vous ne me briserez jamais. 161 00:09:11,343 --> 00:09:13,878 Donc vous étiez au combat ? 162 00:09:13,880 --> 00:09:16,914 Vous avez aidé les États-Unis à l'étranger. 163 00:09:19,017 --> 00:09:21,686 Mais savez-vous qu'il y a quelqu'un d'autre ici qui 164 00:09:21,688 --> 00:09:23,721 s'est battu à vos côtés ? 165 00:09:27,860 --> 00:09:30,528 Carlos Gutierrez. 166 00:09:30,530 --> 00:09:33,030 Ce nom vous dit quelque chose ? 167 00:09:33,032 --> 00:09:37,835 Qu'en dites-vous je l'amène ici ? 168 00:09:37,837 --> 00:09:40,438 Pour vous aider à vous ouvrir un peu. 169 00:09:40,440 --> 00:09:42,840 Vous savez, j'ai découvert... 170 00:09:42,842 --> 00:09:45,042 que quand un secret est révélé, 171 00:09:45,044 --> 00:09:48,079 les plus enfouis viennent tellement plus facilement. 172 00:09:49,782 --> 00:09:51,516 Je dois dire, je pense qu'aujourd'hui sera 173 00:09:51,518 --> 00:09:53,551 notre jour des révélations. 174 00:10:08,901 --> 00:10:10,968 Comment était-elle ? 175 00:10:10,970 --> 00:10:13,004 Ma mère. 176 00:10:14,206 --> 00:10:16,607 Difficile... 177 00:10:16,609 --> 00:10:18,476 mais réfléchie. 178 00:10:18,478 --> 00:10:21,913 Toujours à défendre les opprimés. 179 00:10:21,915 --> 00:10:23,915 Une vraie tête de mule. 180 00:10:23,917 --> 00:10:27,485 Je ne sais pas si elle l'a appris de moi ou si elle était juste comme ça. 181 00:10:30,322 --> 00:10:32,356 Tu me fais penser à elle. 182 00:10:33,592 --> 00:10:37,562 - C'est bon ? - Oui. 183 00:10:37,564 --> 00:10:38,963 Je veux juste que tu saches que 184 00:10:38,965 --> 00:10:40,398 vous laisser toi et ton frère 185 00:10:40,400 --> 00:10:43,434 a été la décision la plus dure que j'aie jamais eu à faire. 186 00:10:45,971 --> 00:10:47,972 C'est bon. 187 00:10:47,974 --> 00:10:51,342 Angela m'a dit pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 188 00:10:51,344 --> 00:10:53,377 Pour notre sécurité. 189 00:10:56,348 --> 00:10:58,783 Qu'est-ce qu'Erica Kravid veut de Tommy ? 190 00:10:58,785 --> 00:11:00,818 Pourquoi l'a-t-elle kidnappé ? 191 00:11:02,121 --> 00:11:04,322 Cette chose qui arrive, 192 00:11:04,324 --> 00:11:06,958 le H.E.L.E., 193 00:11:06,960 --> 00:11:10,428 Erica veut utiliser le pouvoir de Tommy pour emmener un nombre limité 194 00:11:10,430 --> 00:11:12,296 de personnes après ça, dans un futur lointain. 195 00:11:12,298 --> 00:11:14,131 Recommencer le monde. 196 00:11:14,133 --> 00:11:18,369 Mais pourquoi ne voudrait-elle pas sauver tout le monde ? 197 00:11:18,371 --> 00:11:22,206 Je pense qu'elle aime l'humanité plus que les êtres humains. 198 00:11:30,116 --> 00:11:32,283 Mec... 199 00:11:32,285 --> 00:11:35,286 Tu as genre, le pouvoir le plus cool jamais vu. 200 00:11:35,288 --> 00:11:37,321 Voici le futur. 201 00:11:43,362 --> 00:11:45,363 Tout est parti. 202 00:11:45,365 --> 00:11:46,731 Personne n'est encore là parce que 203 00:11:46,733 --> 00:11:49,167 tu n'as pas décidé de les sauver. 204 00:11:49,169 --> 00:11:52,003 Peu importe, c'était inévitable. 205 00:11:52,005 --> 00:11:55,039 La preuve que toi et ta sœur avez échoué à stopper le H.E.L.E.. 206 00:11:58,378 --> 00:12:00,411 Mais ça... 207 00:12:02,047 --> 00:12:05,716 C'est la première ville du futur. 208 00:12:06,718 --> 00:12:08,019 Quoi ? 209 00:12:08,021 --> 00:12:10,054 Je l'ai appelée Gateway. 210 00:12:14,359 --> 00:12:17,395 Voilà comment tu peux sauver l'humanité, Tommy. 211 00:12:20,733 --> 00:12:24,335 C'est toi qui choisis. 212 00:13:11,308 --> 00:13:13,910 Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ce Shogun ? 213 00:13:55,953 --> 00:13:57,988 Farah. 214 00:14:04,629 --> 00:14:05,962 Gutierrez ! 215 00:14:05,964 --> 00:14:08,465 Il faut que tu changes de position maintenant ! 216 00:14:21,346 --> 00:14:22,812 Gutierrez. 217 00:14:22,814 --> 00:14:25,548 Gutierrez, ils nous éclairent ! 218 00:14:42,467 --> 00:14:44,401 OK, donc vous vous êtes figé. 219 00:14:44,403 --> 00:14:46,169 Vous avez dû vous exposer, 220 00:14:46,171 --> 00:14:48,705 utiliser vos pouvoirs pour sauver ses fesses. 221 00:14:48,707 --> 00:14:50,173 Il rentre à la maison en héros. 222 00:14:50,175 --> 00:14:52,208 Vous devez vous cacher. 223 00:14:55,346 --> 00:14:57,914 Et Angela Petrelli, 224 00:14:57,916 --> 00:15:00,583 vous a contactée pour que vous emmeniez Malina. 225 00:15:00,585 --> 00:15:03,686 L'emmener où ? Allez... 226 00:15:03,688 --> 00:15:04,687 Farah, l'emmener où ? 227 00:15:04,689 --> 00:15:06,189 Allez Farah. Où est-elle ? 228 00:15:06,191 --> 00:15:09,225 Nous pourrions être ensemble. 229 00:15:11,228 --> 00:15:13,674 Vous ne lui avez pas encore dit, n'est-ce pas? 230 00:15:16,334 --> 00:15:18,868 Saviez-vous qu'il voulait s'enfuir avec vous ? 231 00:15:18,870 --> 00:15:23,406 Il n'est pas passé à autre chose depuis que vos chemins se sont séparés. 232 00:15:23,408 --> 00:15:25,041 Vous ne pouvez pas protéger votre frère. 233 00:15:25,043 --> 00:15:27,410 Vous ne pouvez pas protéger la femme que vous aimez. 234 00:15:27,412 --> 00:15:29,512 Vous ne pouvez pas protéger votre neveu. 235 00:15:29,514 --> 00:15:31,214 Mais il s'habille comme un super héros. 236 00:15:31,216 --> 00:15:32,282 Où est Jose, fils de... 237 00:15:32,284 --> 00:15:34,517 Assez. 238 00:15:34,519 --> 00:15:40,590 Vous êtes aussi inutile qu'en Afghanistan. 239 00:15:40,592 --> 00:15:44,394 Et vous, que pensiez-vous à ce moment ? Allez. 240 00:15:44,396 --> 00:15:46,730 Il y a quelque chose de profond que vous ne me dites pas, Farah. 241 00:15:46,732 --> 00:15:48,064 Qu'est-ce que c'est ? 242 00:15:48,066 --> 00:15:49,866 Quand ce sera sorti, tout le reste suivra, 243 00:15:49,868 --> 00:15:51,401 - c'est la manière dont... - Gutierrez ! 244 00:15:51,403 --> 00:15:53,236 Reprends-toi et utilise ton arme ! 245 00:15:53,238 --> 00:15:55,271 Ça marche. 246 00:15:57,375 --> 00:16:01,978 Vous l'aimez. 247 00:16:01,980 --> 00:16:04,114 Très bien, voyons si cela secoue les choses en vrac. 248 00:16:06,651 --> 00:16:08,952 Dis-moi où est Malina. 249 00:16:14,925 --> 00:16:17,761 Elle boite, mais n'en fais pas trop. 250 00:16:17,763 --> 00:16:19,462 Doucement mais sûrement. 251 00:16:19,464 --> 00:16:21,064 Souviens-toi, si tu ne réussis pas, 252 00:16:21,066 --> 00:16:22,932 nous allons rejoindre ton ami Micah là-dedans. 253 00:16:22,934 --> 00:16:24,801 Parle avec autorité. 254 00:16:24,803 --> 00:16:26,436 Comme si tu possédais cet endroit. 255 00:16:26,438 --> 00:16:29,672 En contrôle, condescendante et sans humour. 256 00:16:29,674 --> 00:16:31,007 Elle a l'air horrible. 257 00:16:31,009 --> 00:16:34,444 Mlle Kravid, nous ne vous attendions pas. 258 00:16:34,446 --> 00:16:36,212 C'est exactement pourquoi je suis là. 259 00:16:38,149 --> 00:16:42,085 Ne regardez pas ma fille de cette façon s'il vous plait. 260 00:16:42,087 --> 00:16:44,120 Taylor. 261 00:16:56,535 --> 00:16:58,968 C'est maintenant que la partie difficile commence. 262 00:16:58,970 --> 00:17:02,939 Maintenant, Farah, où va Malina ? 263 00:17:02,941 --> 00:17:07,777 Tu me le dis juste, et tu peux le laisser partir. 264 00:17:07,779 --> 00:17:09,879 Allez, Farah. C'est le seul moyen que 265 00:17:09,881 --> 00:17:11,521 tu as de t'en sortir. Fais-moi confiance. 266 00:17:17,956 --> 00:17:20,056 Dis-moi... 267 00:17:20,058 --> 00:17:23,393 Où est Malina. 268 00:17:23,395 --> 00:17:26,496 Je vais le tuer. 269 00:17:26,498 --> 00:17:28,064 Dis-moi où est Malina 270 00:17:28,066 --> 00:17:29,733 ou je le tue ! 271 00:17:29,735 --> 00:17:31,534 C'est facile pour moi. 272 00:17:31,536 --> 00:17:33,570 Non ! Arrête ! 273 00:17:34,805 --> 00:17:37,474 Je ne veux pas qu'il meure. 274 00:17:37,476 --> 00:17:39,442 Je vais te le dire. 275 00:17:52,223 --> 00:17:54,391 Ok, écoutons ça. 276 00:17:54,393 --> 00:17:56,993 Je suis désolée, Directeur, mais Erica Kravid est ici pour vous voir. 277 00:17:56,995 --> 00:17:59,996 Erica ? 278 00:17:59,998 --> 00:18:02,766 Très bien, préparez le reste des Evos immédiatement. 279 00:18:02,768 --> 00:18:05,802 et dites à Mlle Kravid que je serai avec elle dans un moment. 280 00:18:09,106 --> 00:18:12,909 Maintenant Farah, vous allez tout me dire sur Malina 281 00:18:12,911 --> 00:18:14,944 et où elle va. 282 00:18:26,357 --> 00:18:29,759 Je savais qu'il nous suivrait. 283 00:18:29,761 --> 00:18:31,795 Attends dans la voiture une minute. 284 00:18:37,435 --> 00:18:39,035 - Jolie voiture. - Écoutez... 285 00:18:39,037 --> 00:18:40,737 Je veux juste aider. 286 00:18:40,739 --> 00:18:42,472 Nous vous avons entendu la première fois, nous ne sommes pas intéressés. 287 00:18:42,474 --> 00:18:44,040 Et où étiez-vous 288 00:18:44,042 --> 00:18:46,543 quand elle traversait le pays seule ? 289 00:18:46,545 --> 00:18:48,778 Elle est en sécurité, c'est tout ce qui compte. 290 00:18:48,780 --> 00:18:50,447 Malina est destinée à faire quelque chose d'important. 291 00:18:50,449 --> 00:18:52,916 - Nous le savons tous les deux. - Et toi, qu'en est-il ? 292 00:18:52,918 --> 00:18:55,752 Tu veux venir pour la balade ? 293 00:18:55,754 --> 00:18:59,055 Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous saviez où était le garçon ? 294 00:19:04,929 --> 00:19:06,930 Avec ma femme, on chassait les Evos 295 00:19:06,932 --> 00:19:10,500 car on pensait qu'ils avaient tué notre fils le 13 juin. 296 00:19:10,502 --> 00:19:14,137 C'était, je ne sais pas, un châtiment malavisé. 297 00:19:16,674 --> 00:19:18,708 On allait le tuer. 298 00:19:20,745 --> 00:19:22,779 Les Evos n'ont pas tué ton fils. 299 00:19:25,483 --> 00:19:27,183 Je ne te connais pas, 300 00:19:27,185 --> 00:19:28,785 mais quelque chose me dit que tu comprends la perte 301 00:19:28,787 --> 00:19:30,086 et ce que ça fait à un parent. 302 00:19:30,088 --> 00:19:31,921 Vous ne savez rien de moi. 303 00:19:31,923 --> 00:19:34,758 Ok, bien. Peut être que c'est le cas. Qu'est-ce que je suis censé dire? 304 00:19:34,760 --> 00:19:37,294 Je suis désolé. 305 00:19:37,296 --> 00:19:39,095 Ce que j'ai fait n'était pas bien. 306 00:19:39,097 --> 00:19:40,697 Les choses que j'ai faites me hanteront 307 00:19:40,699 --> 00:19:42,098 pour le restant de mes jours. 308 00:19:42,100 --> 00:19:44,968 Elles... elles m'ont amené à essayer de me suicider, 309 00:19:44,970 --> 00:19:46,870 jusqu'à ce que votre petite-fille me sauve. 310 00:19:49,173 --> 00:19:52,208 Il doit y avoir une raison à cela. 311 00:19:54,845 --> 00:19:58,515 Écoutez, vous avez toutes les raisons de ne pas me faire confiance, 312 00:19:58,517 --> 00:20:01,318 mais je suis différent maintenant. 313 00:20:16,334 --> 00:20:18,835 Allons-y, une grosse tempête arrive. 314 00:20:23,688 --> 00:20:26,123 Rentrez à la base, nous avons trouvé les autres 315 00:20:26,125 --> 00:20:28,125 Bien reçu. 316 00:20:42,774 --> 00:20:43,774 Qui es-tu ? 317 00:21:56,551 --> 00:21:57,511 Je suis désolé... 318 00:22:00,364 --> 00:22:02,532 que tu l'apprenne de cette façon. 319 00:22:04,084 --> 00:22:05,728 Père. 320 00:22:08,364 --> 00:22:10,058 C'est moi ? 321 00:22:10,178 --> 00:22:12,114 Oui, la vraie toi. 322 00:22:12,862 --> 00:22:16,339 Il y a eu un accident. 323 00:22:16,459 --> 00:22:18,553 Renautas l'a gardé en vie 324 00:22:18,673 --> 00:22:21,061 ils ont dit que je devais obéir, 325 00:22:21,181 --> 00:22:22,385 où ils la tuerait. 326 00:22:22,505 --> 00:22:23,472 J'ai toujours su que j'étais... 327 00:22:24,798 --> 00:22:26,642 que j'étais autre chose. 328 00:22:27,837 --> 00:22:30,270 Mais un homme m'a trouvée 329 00:22:31,119 --> 00:22:33,035 Il m'a traitée comme si j'étais... 330 00:22:33,155 --> 00:22:34,344 spéciale. 331 00:22:36,228 --> 00:22:38,129 Je l'ai envoyé vers toi. 332 00:22:39,562 --> 00:22:40,854 Est-ce qu'il est là ? 333 00:22:41,610 --> 00:22:43,554 Pas encore. 334 00:22:43,674 --> 00:22:45,336 Mais il sera là. 335 00:22:46,056 --> 00:22:48,821 Tu dois trouver le maitre de l'espace et du temps. 336 00:22:49,133 --> 00:22:50,749 Mais je l'ai libéré, non ? 337 00:22:50,869 --> 00:22:52,170 Il est ici. 338 00:22:52,290 --> 00:22:53,306 Tu dois le trouver. 339 00:22:54,151 --> 00:22:55,292 Il est le seul 340 00:22:55,562 --> 00:22:58,144 à pouvoir t'envoyer à ta mission finale. 341 00:22:58,264 --> 00:23:00,230 Maintenant, vas-y. 342 00:23:00,350 --> 00:23:02,333 Non, père. Je veux pas te quitter. 343 00:23:04,827 --> 00:23:06,252 Je suis désolé. 344 00:23:07,693 --> 00:23:10,220 Intrus ! 345 00:23:10,222 --> 00:23:12,189 Un intrus est là ! 346 00:23:27,606 --> 00:23:30,808 Comment cet endroit va convenir à 7 milliards de personnes ? 347 00:23:30,810 --> 00:23:33,110 Ça ne conviendra pas. 348 00:23:33,112 --> 00:23:34,712 Ce n'est que le premier. 349 00:23:34,714 --> 00:23:38,048 Et tu vas tous les remplir. 350 00:23:38,050 --> 00:23:40,417 C'est plutôt fou que j'aie dû kidnapper le petit-fils de 351 00:23:40,419 --> 00:23:42,953 Noah Bennet pour sauver le monde. 352 00:23:42,955 --> 00:23:45,556 S'il te plait ne me dis pas que tu te sens coupable. 353 00:23:45,558 --> 00:23:47,758 Si ça avait été moi, j'aurais tué ton vieux copain. 354 00:23:47,760 --> 00:23:49,093 Et nous retiendrions la famille de Tommy en otage 355 00:23:49,095 --> 00:23:50,728 pour qu'il fasse ce que nous voulons. 356 00:23:50,730 --> 00:23:52,963 J'ai du mal à te croire, tout de suite. 357 00:23:52,965 --> 00:23:55,399 Tu vois ça ? 358 00:23:55,401 --> 00:23:57,401 C'est mon pouvoir. 359 00:23:57,403 --> 00:24:00,437 Enlever la lumière, enlever les pouvoirs des autres. 360 00:24:00,439 --> 00:24:04,074 Je me rappelle quand tu ne faisais que créer des marionnettes d'ombres. 361 00:24:04,076 --> 00:24:07,011 Tu étais ma petite sœur que je déposais à l'école. 362 00:24:07,013 --> 00:24:10,047 Es-tu vraiment d'accord avec ce qui se passe ici ? 363 00:24:13,685 --> 00:24:17,121 Il n'y a pas de retour en arrière, Quentin. 364 00:24:17,123 --> 00:24:19,690 C'est ce que je suis. 365 00:24:19,692 --> 00:24:23,594 Au moins Erica y a trouvé une utilité. 366 00:24:23,596 --> 00:24:25,195 Parfois j'ai l'impression qu'elle me comprend 367 00:24:25,197 --> 00:24:27,298 mieux que toi. 368 00:24:45,817 --> 00:24:47,057 Shogun ! 369 00:24:47,128 --> 00:24:48,241 Attends ! 370 00:24:52,457 --> 00:24:54,858 Désolé de vous avoir fait attendre. 371 00:24:54,860 --> 00:24:57,728 Si j'avais su que vous étiez là, je vous aurais accueillie à la porte. 372 00:24:57,730 --> 00:24:59,897 Parfois c'est le meilleur moment pour venir. 373 00:24:59,899 --> 00:25:02,633 Quand personne ne vous attend. 374 00:25:04,737 --> 00:25:07,738 J'aurais préparé tous ces actifs pour toi, 375 00:25:07,740 --> 00:25:10,241 si j'avais su que le pont temporel était à nouveau opérationnel. 376 00:25:10,243 --> 00:25:11,375 Je suppose que c'est... 377 00:25:11,377 --> 00:25:12,843 que c'est ce que tu veux. 378 00:25:12,845 --> 00:25:14,578 Je suis désolé, nous ne nous sommes pas encore rencontrés. Vous êtes ? 379 00:25:14,580 --> 00:25:17,014 Oh, ma fille. Taylor. 380 00:25:17,016 --> 00:25:18,649 Je dois trouver Francis. 381 00:25:18,651 --> 00:25:20,084 Je me demande s'il sait où est Francis. 382 00:25:20,086 --> 00:25:22,653 Francis ? 383 00:25:22,655 --> 00:25:24,088 Francis Culp. 384 00:25:24,090 --> 00:25:26,423 Pourquoi vous intéressez-vous à Francis Culp ? 385 00:25:26,425 --> 00:25:27,858 Vous avez lu mes pensées. 386 00:25:27,860 --> 00:25:29,393 C'est en quelque sorte mon truc. 387 00:25:29,395 --> 00:25:32,663 Je dois parler à Micah Sanders. 388 00:25:32,665 --> 00:25:34,899 Micah ? 389 00:25:34,901 --> 00:25:38,702 Oh, mince. 390 00:25:38,704 --> 00:25:42,050 Qu'est-ce que vous faîtes vraiment ici... Erica ? 391 00:25:52,384 --> 00:25:53,450 C'était moins une. 392 00:25:53,452 --> 00:25:54,919 Vois ce que tu peux trouver d'autre. 393 00:25:54,921 --> 00:25:56,482 Ensuite essaye de ramener tes amis. 394 00:25:56,599 --> 00:25:58,923 Je vais trouver Micah. 395 00:26:22,948 --> 00:26:25,983 Le premier pas est à la fois brave et dangereux. 396 00:26:26,988 --> 00:26:28,446 Je suis content que tu l'aies pris. 397 00:26:30,732 --> 00:26:32,356 Vous êtes Hachiro Otomo ? 398 00:26:32,476 --> 00:26:33,636 Ren Shimosawa. 399 00:26:34,134 --> 00:26:37,411 Ou devrais-je t’appeler Ren le Téméraire ? 400 00:26:37,764 --> 00:26:39,976 Comment êtes-vous arrivé ici ? 401 00:26:40,096 --> 00:26:42,161 Vous-êtes réel ? 402 00:26:42,281 --> 00:26:43,290 Nous sommes des programmes. 403 00:26:44,075 --> 00:26:46,517 On est envoyés par le vrai Otomo du futur. 404 00:26:48,276 --> 00:26:51,043 Il y a plus simple pour m'envoyer des messages... 405 00:26:51,163 --> 00:26:52,937 que quand j’atteins le super score. 406 00:26:54,215 --> 00:26:58,073 Tu as une nouvelle quette, jeune samouraï. 407 00:26:58,193 --> 00:26:59,944 Trouver Miko ? 408 00:27:02,730 --> 00:27:03,926 Elle est morte ? 409 00:27:05,402 --> 00:27:06,861 Mais elle est mourante. 410 00:27:07,208 --> 00:27:09,018 Et tu es son seul espoir. 411 00:27:09,138 --> 00:27:10,929 Par où dois-je commencer ? 412 00:27:11,049 --> 00:27:12,243 Le futur. 413 00:27:12,716 --> 00:27:13,838 Le futur ? 414 00:27:14,162 --> 00:27:15,831 Comment vais-je m'y rendre ? 415 00:27:16,529 --> 00:27:18,099 En trouvant un voyageur dans le temps, bien évidemment. 416 00:27:23,340 --> 00:27:25,047 Tu auras besoin de cette clé. 417 00:27:25,735 --> 00:27:28,181 Il existe un pont entre le présent et le futur... 418 00:27:28,757 --> 00:27:30,230 À l'entrée d'Odessa au Texas. Tu dois t'y rendre 419 00:27:30,350 --> 00:27:35,812 et trouver un moyen d'y être envoyé avec les autres. 420 00:27:37,012 --> 00:27:39,738 Attendez ! Dans le futur ? 421 00:28:02,548 --> 00:28:04,649 Oh, mon dieu, c'est... 422 00:28:04,651 --> 00:28:06,718 incroyable. Absolument tout. 423 00:28:06,720 --> 00:28:09,053 Je ne sais pas quoi dire. 424 00:28:09,055 --> 00:28:11,089 J'ai eu beaucoup d'aide. 425 00:28:18,063 --> 00:28:21,099 Pourquoi y a-t-il une cicatrice sur ma nuque ? 426 00:28:26,872 --> 00:28:30,408 Je t'ai mis dans une machine pour essayer de voler tes pouvoirs. 427 00:28:30,410 --> 00:28:32,577 Mais ça n'a pas marché. 428 00:28:32,579 --> 00:28:35,013 Pourquoi ? 429 00:28:35,015 --> 00:28:37,048 Car tu es différent. 430 00:28:37,050 --> 00:28:40,585 Le voyage dans le temps est un pouvoir incroyable Tommy. 431 00:28:40,587 --> 00:28:44,188 Le sort du monde était en jeu et j'ai pris une décision. 432 00:28:44,190 --> 00:28:46,024 Et nous y voilà. 433 00:28:54,833 --> 00:28:57,669 Ok, je vais vous aider. 434 00:28:57,671 --> 00:29:00,204 mais ne me mentez pas. 435 00:29:00,206 --> 00:29:02,240 Merci. 436 00:29:03,609 --> 00:29:07,278 Là-bas j'ai vu... les terres dévastées, 437 00:29:07,280 --> 00:29:10,114 je ne veux pas que ça arrive à ma famille, 438 00:29:10,116 --> 00:29:12,216 à mes amis. 439 00:29:12,218 --> 00:29:14,352 Je les veux ici. 440 00:29:14,354 --> 00:29:16,421 Je veux autant de personnes que je pourrai en amener ici. 441 00:29:16,423 --> 00:29:21,726 Bien sûr, nous allons rendre ça possible. 442 00:29:21,728 --> 00:29:25,396 Mais d'abord, on a besoin de fournitures et de ressources. 443 00:29:25,398 --> 00:29:27,365 Tout ce qui est possible pour s'assurer 444 00:29:27,367 --> 00:29:30,234 que nous avons les meilleures chances de survie. 445 00:29:33,906 --> 00:29:35,940 Merci. 446 00:29:39,578 --> 00:29:41,913 Un groupe de scientifiques a été attaqué sous l'arche 447 00:29:41,915 --> 00:29:43,815 par une fille japonaise. 448 00:29:43,817 --> 00:29:46,617 C'est une petite construction tenace. 449 00:29:46,619 --> 00:29:50,588 Pourchassez-là et tuez-là. 450 00:29:50,590 --> 00:29:52,990 Et amenez-moi Otomo. 451 00:30:14,747 --> 00:30:16,281 Comment as-tu su que ce n'était pas moi ? 452 00:30:16,283 --> 00:30:17,682 Je ne le savais pas. 453 00:30:17,684 --> 00:30:19,117 Quoi ? 454 00:30:19,119 --> 00:30:22,687 Pose une question ! Découvre en premier ! 455 00:30:22,689 --> 00:30:23,755 Tu aurais pu me tuer. 456 00:30:23,757 --> 00:30:25,690 50/50 c'est plutôt pas mal. 457 00:30:25,692 --> 00:30:27,859 Si tu tires sur quelqu'un qui n'a pas d'importance. 458 00:30:27,861 --> 00:30:29,427 Tu as bien compris. 459 00:30:29,429 --> 00:30:32,497 Alors, elle a parlé ? 460 00:30:32,499 --> 00:30:35,133 Oui, elle a parlé. 461 00:30:35,135 --> 00:30:37,502 Malina sait pour Odessa, elle est en chemin. 462 00:30:37,504 --> 00:30:39,203 Tu as une piste de l'endroit où elle se trouve maintenant ? 463 00:30:39,205 --> 00:30:41,272 Cette fille ne peut pas entrer en contact avec son frère. 464 00:30:41,274 --> 00:30:43,341 On se rapproche. Oui. 465 00:30:43,343 --> 00:30:44,942 Taylor Kravid est là 466 00:30:44,944 --> 00:30:47,312 et ce gars a essayé de se faire passer pour Erica. 467 00:30:47,314 --> 00:30:49,047 C'est sur eux que tu devrais te concentrer 468 00:30:49,049 --> 00:30:51,616 et n'importe qui d'autre qui tenterait de nous infiltrer. 469 00:30:51,618 --> 00:30:54,652 Nous nous occupons déjà de ça. 470 00:30:59,658 --> 00:31:01,392 Bouge. 471 00:31:01,394 --> 00:31:03,961 Le Directeur n'aime pas que les Evos entendent des coups de feu. 472 00:31:54,079 --> 00:31:57,382 Allons, Farah. 473 00:31:57,384 --> 00:32:01,285 Debout ! 474 00:32:01,287 --> 00:32:03,154 Bon merde. 475 00:32:09,528 --> 00:32:13,564 La gifle avait marché. 476 00:32:13,566 --> 00:32:14,799 Tu es revenu. 477 00:32:14,801 --> 00:32:15,961 Tu m'as dit une fois d'être brave. 478 00:32:18,471 --> 00:32:20,738 Et si je commençais aujourd'hui ? 479 00:32:20,740 --> 00:32:22,407 Allons-y. 480 00:32:32,251 --> 00:32:33,785 C'est mauvais. 481 00:32:33,787 --> 00:32:36,220 Nous devons faire quelque chose. 482 00:32:36,222 --> 00:32:39,257 Nous sommes en plein milieu du trajet de cette chose. 483 00:32:44,898 --> 00:32:47,298 Reste ici, je vais... Malina ! 484 00:32:47,300 --> 00:32:51,102 Attention ! 485 00:32:51,104 --> 00:32:53,271 Malina ! 486 00:32:53,273 --> 00:32:54,806 Restez dans votre voiture. 487 00:32:54,808 --> 00:32:57,275 C'est plus sûr dans votre voiture. 488 00:32:57,277 --> 00:33:00,144 Je n'irais pas là-dedans si j'étais vous. 489 00:33:02,616 --> 00:33:05,383 Retournez dans vos voitures ! Ce n'est pas sûr ! 490 00:33:12,458 --> 00:33:14,459 Oh, mon dieu. 491 00:33:36,467 --> 00:33:38,737 Mains en évidence. 492 00:33:38,857 --> 00:33:40,091 Je ne suis pas l'un d'entre eux. 493 00:33:40,125 --> 00:33:41,592 Je ne travaille pas ici 494 00:33:41,627 --> 00:33:43,528 et il semble que vous non plus. 495 00:33:43,562 --> 00:33:44,662 Derrière toi ! 496 00:33:49,768 --> 00:33:51,602 Et qui êtes-vous exactement ? 497 00:33:51,637 --> 00:33:54,539 - Je suis avec les Hero Truthers. - Ne bouge pas. 498 00:33:54,573 --> 00:33:57,442 Hero Truthers. 499 00:33:57,476 --> 00:34:01,079 Jose m'a parlé d'eux. 500 00:34:01,113 --> 00:34:03,114 Mais comment savoir que vous ne mentez pas ? 501 00:34:03,148 --> 00:34:05,683 Je suis ici à la recherche de notre chef, Micah Sanders. 502 00:34:05,718 --> 00:34:07,952 S'il vous plait... arrêtez de pointer vos pistolets sur moi. 503 00:34:07,987 --> 00:34:09,040 On ne peut pas lui faire confiance. 504 00:34:09,160 --> 00:34:11,089 Pourquoi est-ce que je vous aurais avertis pour les gardes ? 505 00:34:11,123 --> 00:34:13,024 Quelque chose me dit que nous sommes ici pour la même raison 506 00:34:13,058 --> 00:34:15,059 Et nous allons manquer de temps. 507 00:34:18,130 --> 00:34:20,565 Oui, c'est sûr. 508 00:34:20,599 --> 00:34:23,234 Comment allez-vous aujourd'hui, Micah ? 509 00:34:32,144 --> 00:34:35,146 Erica Kravid prépare quelque chose. 510 00:34:38,951 --> 00:34:41,286 Elle a une liste de tous ceux qui vont dans le futur. 511 00:34:41,320 --> 00:34:44,322 J'ai besoin que vous la trouviez pour moi. 512 00:34:47,426 --> 00:34:49,627 J'ai besoin de savoir que je suis sur cette liste, Micah. 513 00:34:49,662 --> 00:34:51,503 Je ne suis pas laissé de côté. 514 00:34:57,002 --> 00:35:00,004 Ça y est. C'est bon. 515 00:35:02,174 --> 00:35:04,175 Oui, ça y est. 516 00:35:05,511 --> 00:35:07,445 C'est ça. 517 00:35:18,524 --> 00:35:20,966 Odessa. 518 00:35:44,984 --> 00:35:46,718 Bien. 519 00:35:46,752 --> 00:35:48,448 Tommy, il y en a deux autres que je voudrais que tu renvoies. 520 00:35:48,568 --> 00:35:50,521 Vous n'avez pas peur que je vous laisse ici ? 521 00:35:50,556 --> 00:35:54,258 Non, je pense que nous nous faisons confiance maintenant. 522 00:35:56,100 --> 00:35:57,795 Je devrais rester. 523 00:35:57,830 --> 00:36:01,799 Non, repars et contacte Harris. 524 00:36:01,834 --> 00:36:03,835 Puis trouve sa sœur. 525 00:36:05,004 --> 00:36:06,871 Vas-y. 526 00:36:06,905 --> 00:36:08,840 Quand pouvons-nous amener les autres ici ? 527 00:36:08,874 --> 00:36:10,074 Bientôt. 528 00:36:27,960 --> 00:36:32,063 Gardes, emmenez-le hors d'ici, allez-y ! 529 00:36:32,097 --> 00:36:35,533 - Qui es-tu ? - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 530 00:36:35,568 --> 00:36:36,701 Maître du temps et de l'espace, 531 00:36:36,735 --> 00:36:39,070 ma mission est de vous libérer. 532 00:36:42,641 --> 00:36:43,841 Non! 533 00:37:01,894 --> 00:37:04,529 Allez ! 534 00:37:31,423 --> 00:37:33,892 Regardez ça ! 535 00:37:33,926 --> 00:37:36,127 Elle a causé ça ! 536 00:37:36,161 --> 00:37:38,930 Vous allez bien? 537 00:37:40,099 --> 00:37:43,167 Vous êtes une Evo. Vous avez causé ça. 538 00:37:43,202 --> 00:37:45,937 Ton peuple doit être stoppé avant que ça empire. 539 00:37:54,680 --> 00:37:57,849 Je pense que tout le monde devrait prendre un peu de recul. 540 00:37:59,652 --> 00:38:02,287 - Qui est-ce ? - Fait attention. 541 00:38:02,321 --> 00:38:05,156 Malina. Viens. Viens, chérie. 542 00:38:05,190 --> 00:38:09,494 Mon grand-père. Où est-il ? 543 00:38:11,130 --> 00:38:12,964 Il était... 544 00:38:14,733 --> 00:38:16,734 Il était quelque part à côté de cette voiture, je crois. 545 00:38:17,870 --> 00:38:19,804 Oh mon dieu. 546 00:38:19,838 --> 00:38:21,039 Non. 547 00:38:40,025 --> 00:38:41,526 Il doit être quelque part. 548 00:38:41,560 --> 00:38:44,329 - Nous devons partir. - Je ne pars pas sans lui. 549 00:38:44,363 --> 00:38:46,064 Ils sont deux. 550 00:38:46,098 --> 00:38:49,267 Malina, nous devons partir maintenant ! 551 00:38:56,208 --> 00:38:57,742 Ne fais pas ça ! 552 00:38:57,777 --> 00:39:00,578 - Les portes. Ouvre-les. - Bouge. 553 00:39:01,580 --> 00:39:02,914 Où est tout le monde ? 554 00:39:02,948 --> 00:39:04,682 Le dernier transport pour Odessa vient de partir. 555 00:39:06,685 --> 00:39:10,488 Il devrait être là dehors. Venez. 556 00:39:22,701 --> 00:39:24,169 Cours! 557 00:39:27,731 --> 00:39:32,675 Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com