1 00:00:01,669 --> 00:00:03,101 Précédemment... 2 00:00:03,103 --> 00:00:05,270 Soyez témoins... 3 00:00:05,272 --> 00:00:06,839 Arrêtez ! 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,006 Les arbres sont souvent associés 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,007 avec les enfers. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,442 Je pensais que le fragment d'Anubis était une roche métallique. 7 00:00:10,444 --> 00:00:12,311 Il s'avère que c'était seulement un étui, 8 00:00:12,313 --> 00:00:13,812 et quand je l'ai pris, il s'est désintégré. 9 00:00:13,814 --> 00:00:15,814 Une minute, vous avez été voir Nevins 10 00:00:15,816 --> 00:00:17,115 alors que je vous avais dit de rester loin de lui ? 11 00:00:17,117 --> 00:00:19,518 Nevins est une cible du FBI. 12 00:00:19,520 --> 00:00:20,853 L'énergie du fragment est très important 13 00:00:20,855 --> 00:00:22,454 pour la personne qui m'a engagée, 14 00:00:22,456 --> 00:00:24,957 quelqu'un qui ferait passer Pandore pour un prof d'école. 15 00:00:24,959 --> 00:00:27,125 - Où est Jenny Mills ? - Lâche ton arme, Atticus ! 16 00:00:27,127 --> 00:00:29,795 Sophie Foster, FBI ! Reynolds va péter un plomb. 17 00:00:29,797 --> 00:00:31,797 - Jenny ? - Elle n'est pas là. 18 00:00:31,799 --> 00:00:34,132 Ses veines brillaient du même éclat que le fragment. 19 00:00:34,134 --> 00:00:35,868 Mais où est-elle ? 20 00:00:36,670 --> 00:00:39,705 Contemplez, je suis arrivé. 21 00:01:17,044 --> 00:01:20,112 J'ai attendu un millénaire pour ce moment. 22 00:01:29,523 --> 00:01:33,926 Qu'ont-ils fait à mon monde ? 23 00:01:33,928 --> 00:01:37,930 Des espèces entières, parties pour toujours. 24 00:01:37,932 --> 00:01:40,432 Leur absence résonne. 25 00:01:42,703 --> 00:01:44,102 Cette puanteur. 26 00:01:44,104 --> 00:01:47,105 La chaleur. 27 00:01:47,107 --> 00:01:50,108 Même l'eau est corrompue. 28 00:01:50,110 --> 00:01:52,945 Les mortels qui infestent ce monde 29 00:01:52,947 --> 00:01:56,248 ne se soucient nullement de sa beauté. 30 00:01:56,250 --> 00:02:01,253 Nos présences ont cruellement manqué, mon amour. 31 00:02:02,957 --> 00:02:06,959 Mon œil... s'est lié à un humain ? 32 00:02:06,961 --> 00:02:10,028 C'est la sœur d'un des Témoins. 33 00:02:11,966 --> 00:02:16,335 Elle est comme un réceptacle duquel tu te délecteras de son pouvoir. 34 00:02:16,337 --> 00:02:20,806 Les Témoins, toujours là pour nous tourmenter. 35 00:02:20,808 --> 00:02:22,641 Et ils s'avèrent utiles. 36 00:02:22,643 --> 00:02:25,544 Comme ils l'ont fait dans le passé. 37 00:02:28,482 --> 00:02:31,016 Allons tester leur utilité maintenant. 38 00:02:36,290 --> 00:02:38,657 Il ne nous donne rien. 39 00:02:38,659 --> 00:02:41,126 De mon point de vue, vous avez compromis 40 00:02:41,128 --> 00:02:42,494 une opération sous couverture de six mois. 41 00:02:42,496 --> 00:02:44,329 Ce qui aurait pu être évité 42 00:02:44,331 --> 00:02:46,331 si tu m'avais parlé d'elle. 43 00:02:46,333 --> 00:02:48,000 Premièrement, j'ai un nom. Deuxièmement, 44 00:02:48,002 --> 00:02:49,501 - c'est impoli de montrer du doigt. - Et c'est impoli d'interrompre, 45 00:02:49,503 --> 00:02:51,803 surtout quand certaines personnes devraient s'excuser. 46 00:02:51,805 --> 00:02:53,638 En tant qu'agent spécial en charge, c'est mon devoir 47 00:02:53,640 --> 00:02:55,007 de garder le secret sur les opérations d'infiltration. 48 00:02:55,009 --> 00:02:57,509 Et évidemment, je ne suis pas accréditée. 49 00:02:57,511 --> 00:03:00,679 Quoi qu'on ait foiré, on peut encore sauver le coup, 50 00:03:00,681 --> 00:03:02,514 si tu partages ce que tu sais. 51 00:03:02,516 --> 00:03:04,349 En commençant par nous dire pourquoi Nevins 52 00:03:04,351 --> 00:03:06,318 cherchait ta sœur. 53 00:03:06,320 --> 00:03:08,353 Demande-lui toi-même. 54 00:03:08,355 --> 00:03:10,055 Il ne parle pas. 55 00:03:13,894 --> 00:03:16,395 J'ai dit à Jenny de rester loin de Nevins. 56 00:03:16,397 --> 00:03:17,829 Elle a dit qu'elle le ferait. 57 00:03:17,831 --> 00:03:19,664 Si elle ne l'a pas fait, 58 00:03:19,666 --> 00:03:21,867 elle avait probablement une très bonne raison. 59 00:03:21,869 --> 00:03:22,868 Où est Jenny en ce moment ? 60 00:03:22,870 --> 00:03:25,070 Je n'ai pas le temps pour ça. 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,372 On essaye de t'aider. 62 00:03:27,374 --> 00:03:30,409 Je ne sais pas où elle est. 63 00:03:30,411 --> 00:03:32,244 Quand je l'aurais trouvé, je le promets, 64 00:03:32,246 --> 00:03:35,247 je reviendrai ici et on pourra finir cette danse. 65 00:03:46,827 --> 00:03:48,293 Prudence. 66 00:03:51,698 --> 00:03:53,165 Aucun signe d'elle. 67 00:03:56,904 --> 00:03:58,904 Elle est à pied. 68 00:03:58,906 --> 00:04:00,772 Son téléphone est encore là. 69 00:04:00,774 --> 00:04:02,040 Et son flingue. 70 00:04:02,042 --> 00:04:03,241 Ça ne lui ressemble pas. 71 00:04:03,243 --> 00:04:05,310 Non, effectivement. 72 00:04:07,781 --> 00:04:10,215 Le fragment en elle lui donne des visions. 73 00:04:10,217 --> 00:04:12,784 Peut-être qu'il commence à avoir plus d'emprise sur elle. 74 00:04:12,786 --> 00:04:14,219 C'est pour ça qu'on doit vite la trouver. 75 00:04:14,221 --> 00:04:15,754 Nous devons avancer prudemment. 76 00:04:15,756 --> 00:04:18,123 La piste de Mlle Jenny se dirige 77 00:04:18,125 --> 00:04:20,292 vers une redoutable intersection de lignes telluriques. 78 00:04:20,294 --> 00:04:22,360 Si c'est sa destination, 79 00:04:22,362 --> 00:04:25,197 nous devons supposer que Pandora y est aussi. 80 00:04:25,199 --> 00:04:26,598 Espérons qu'elle y est. 81 00:04:26,600 --> 00:04:27,933 J'ai quelques mots à lui dire. 82 00:04:27,935 --> 00:04:29,267 Me voilà. 83 00:04:29,269 --> 00:04:30,702 C'est par où ? 84 00:04:30,704 --> 00:04:32,104 Est. 85 00:04:32,106 --> 00:04:33,605 Je prends la tête. 86 00:04:37,878 --> 00:04:39,878 Celui que j'aime 87 00:04:39,880 --> 00:04:42,380 est de retour à mes côtés. 88 00:04:44,785 --> 00:04:48,286 Celui que j'aime venant des catacombes des marécages. 89 00:04:50,791 --> 00:04:54,860 Celui que j'aime est revenu de la tombe. 90 00:04:58,632 --> 00:05:03,502 Celui que j'aime devra être refait. 91 00:05:13,113 --> 00:05:16,314 Tellement affamé. 92 00:05:16,316 --> 00:05:19,751 Tu te languis de festoyer, mais va doucement, mon amour. 93 00:05:19,753 --> 00:05:23,588 Ma force revient. 94 00:05:23,590 --> 00:05:26,424 Nous devons à nouveau plier ce monde à notre volonté. 95 00:05:26,426 --> 00:05:29,995 Mais si tu vas trop vite, son corps frêle va s'épuiser. 96 00:05:29,997 --> 00:05:34,065 Le pouvoir de l’Oeil explosera et sera perdu. 97 00:05:40,874 --> 00:05:42,874 Pour toi... 98 00:05:42,876 --> 00:05:45,810 je briserai l’Éternité. 99 00:05:51,018 --> 00:05:53,018 Je n'aurais jamais dû la quitter des yeux, pas une seconde. 100 00:05:53,020 --> 00:05:55,020 Lieutenant. 101 00:05:55,022 --> 00:05:57,489 Ces choses qu'on a fait, tuer le Yaoguai, 102 00:05:57,491 --> 00:05:59,057 renvoyer les berzerkers chez eux, 103 00:05:59,059 --> 00:06:00,992 mais je ne peux même pas protéger mon propre sang ? 104 00:06:00,994 --> 00:06:02,994 Je partage votre frustration, Lieutenant. 105 00:06:02,996 --> 00:06:06,064 Les sœurs Mills sont tout aussi proches de la famille que j'ai quitté. 106 00:06:06,066 --> 00:06:07,566 Mais elle n'est pas perdue. 107 00:06:07,568 --> 00:06:10,702 Et si nous devons l'aider, nous devons garder la foi. 108 00:06:10,704 --> 00:06:13,805 Si nous partons perdants dans une guerre, 109 00:06:13,807 --> 00:06:16,575 autant admettre sa défaite avant que la bataille ne commence. 110 00:06:17,911 --> 00:06:19,945 Où suis-je ? 111 00:06:21,348 --> 00:06:22,814 Qui diable êtes-vous ? 112 00:06:27,487 --> 00:06:30,488 L'Oeil s'est lié à toi, mortelle. 113 00:06:30,490 --> 00:06:33,391 Il parle de tout ce qui était. 114 00:06:50,944 --> 00:06:52,944 Où est-elle ? 115 00:06:52,946 --> 00:06:54,512 Elle était juste là avec Pandora. 116 00:06:54,514 --> 00:06:56,214 Et cette chose, c'était quoi bordel ? 117 00:06:56,216 --> 00:06:57,082 Il était défiguré... 118 00:06:57,084 --> 00:06:59,251 presque momifié. 119 00:06:59,253 --> 00:07:01,453 Où diable sont-ils allés ? 120 00:07:08,095 --> 00:07:09,461 C'est Sumérien. 121 00:07:09,463 --> 00:07:11,596 Nous avons déjà vu ça auparavant. 122 00:07:11,598 --> 00:07:13,265 La tablette, celle qui nous appelait les destructeurs. 123 00:07:13,267 --> 00:07:15,033 Ces symboles... 124 00:07:17,070 --> 00:07:18,436 suggèrent une menace 125 00:07:18,438 --> 00:07:19,938 bien pire qu'on n'aurait pu l'imaginer. 126 00:07:19,940 --> 00:07:21,306 Qu'est-ce que c'est, Crane ? De quel genre de monstre 127 00:07:21,308 --> 00:07:22,641 - Pas un... - parlons-nous cette fois ? 128 00:07:22,643 --> 00:07:25,110 monstre. 129 00:07:25,112 --> 00:07:26,945 Je crois que nous affrontons 130 00:07:26,947 --> 00:07:30,448 un dieu... 131 00:07:30,450 --> 00:07:32,517 vivant. 132 00:08:14,328 --> 00:08:16,328 "Puisse le caché rester à jamais invisible. 133 00:08:16,330 --> 00:08:18,330 Son domaine est un lieu de mort. 134 00:08:18,332 --> 00:08:20,999 Il est la non-création, la non-existence. 135 00:08:21,001 --> 00:08:24,502 Priez pour que son œil ne vous aperçoive pas, 136 00:08:24,504 --> 00:08:27,439 car son regard détient un pouvoir infini." 137 00:08:27,441 --> 00:08:29,274 C'est vraiment un dieu. 138 00:08:29,276 --> 00:08:31,142 Comme Zeus ou Poséidon. 139 00:08:31,144 --> 00:08:32,677 C'est la Pandore des légendes. 140 00:08:32,679 --> 00:08:34,112 Ne pouvons-nous croire qu'elle pourrait essayer 141 00:08:34,114 --> 00:08:35,380 de ressusciter une ancienne déité ? 142 00:08:35,382 --> 00:08:37,048 Je m'en fous de savoir qui c'est ou ce que c'est, 143 00:08:37,050 --> 00:08:39,718 on doit se rendre à sa tanière et le descendre. 144 00:08:39,720 --> 00:08:42,287 Se ruer dans la bataille contre une puissance telle que celle-ci 145 00:08:42,289 --> 00:08:44,322 diminuerait grandement les chances de survie de Mlle Jenny. 146 00:08:44,324 --> 00:08:45,724 Pas de ruée, seulement se dépêcher, 147 00:08:45,726 --> 00:08:47,992 comprendre qui il est, pour pouvoir le tuer rapidement. 148 00:08:47,994 --> 00:08:50,395 Bien, son nom est "Etu 'Ilu", 149 00:08:50,397 --> 00:08:54,032 traduit approximativement par "le Caché". 150 00:08:54,034 --> 00:08:57,168 Ce bâton, la gemme visible en haut 151 00:08:57,170 --> 00:08:58,570 représente son pouvoir absolu. 152 00:08:58,572 --> 00:09:00,405 Le même pouvoir piégé dans Jenny. 153 00:09:00,407 --> 00:09:05,377 Le fragment cité ici comme l'Oeil du Tout-Voyant. 154 00:09:05,379 --> 00:09:07,979 Tout-voyant... 155 00:09:09,516 --> 00:09:10,515 Bien sûr. 156 00:09:10,517 --> 00:09:12,484 Elle l'a fait exprès. 157 00:09:15,555 --> 00:09:18,223 Mlle jenny a dessiné ces visions pendant 158 00:09:18,225 --> 00:09:19,657 que l'Oeil lui envoyait. 159 00:09:19,659 --> 00:09:21,092 Comme si son cerveau avait été surchargé. 160 00:09:21,094 --> 00:09:22,727 Elle ne pouvait pas les sortir assez vite. 161 00:09:24,564 --> 00:09:27,999 Ce bâton, c'est le même que dans le livre. 162 00:09:28,001 --> 00:09:30,502 Crane, pouvez-vous lire ça ? 163 00:09:34,341 --> 00:09:37,275 "Apportez-moi mon Oeil Tout-Voyant, 164 00:09:37,277 --> 00:09:39,677 que je puisse être entier. 165 00:09:39,679 --> 00:09:44,182 Par la divine providence, je réordonnerai le monde 166 00:09:44,184 --> 00:09:46,584 comme bon me semble." 167 00:09:46,586 --> 00:09:49,087 Une sorte d'indice, regardez ça. 168 00:09:49,089 --> 00:09:52,190 C'est imprimé derrière chaque billet. 169 00:09:52,192 --> 00:09:55,093 Le grand sceau des États-Unis. 170 00:09:55,095 --> 00:09:57,862 Connu alors comme l'Oeil de Providence. 171 00:09:57,864 --> 00:10:00,298 Novus ordo seclorum. 172 00:10:00,300 --> 00:10:02,100 "Le nouvel ordre des âges." 173 00:10:02,102 --> 00:10:04,369 Un avertissement contre la menace impérialiste. 174 00:10:04,371 --> 00:10:06,037 Ou un mal ancien. 175 00:10:06,039 --> 00:10:07,705 Comment ça a pu finir au dos d'un billet de 10 dollars ? 176 00:10:07,707 --> 00:10:10,608 Une certaine personne a insisté pour cela. 177 00:10:10,610 --> 00:10:13,311 Le plus déconcertant des Pères Fondateurs. 178 00:10:13,313 --> 00:10:14,879 Son préféré, Ben Franklin. 179 00:10:14,881 --> 00:10:17,048 Il se vantait tout le temps de son rôle 180 00:10:17,050 --> 00:10:19,217 dans la conception d'une nouvelle monnaie. 181 00:10:19,219 --> 00:10:21,219 En fait... 182 00:10:21,221 --> 00:10:24,489 il a écrit un traité sur l'Oeil de Providence. 183 00:10:24,491 --> 00:10:26,057 C'est dans le Premier Livre des lois maçonniques. 184 00:10:26,059 --> 00:10:28,660 Qui se trouve évidemment en haut des escaliers ? 185 00:10:30,497 --> 00:10:32,497 C'est le texte le plus important de l'ordre Maçonnique. 186 00:10:32,499 --> 00:10:35,900 Ses pages sont seulement visibles par le grand maitre des Franc-Maçons. 187 00:10:35,902 --> 00:10:38,736 Une copie existe. 188 00:10:38,738 --> 00:10:40,939 Conservée dans la salle capitulaire de la plus vieille loge 189 00:10:40,941 --> 00:10:42,440 de l'ordre Maçonnique. 190 00:10:42,442 --> 00:10:43,908 Le livre a les réponses, on y va et on le prend. 191 00:10:43,910 --> 00:10:45,276 Vous étiez un Franc-maçon, Crane. 192 00:10:45,278 --> 00:10:46,444 Où est cette loge ? 193 00:10:46,446 --> 00:10:48,413 La capitale de l'état, Albany, 194 00:10:48,415 --> 00:10:51,282 à l'université, où il doit être protégé et étudié 195 00:10:51,284 --> 00:10:55,353 par les esprits les plus brillants de l'académie. 196 00:10:55,355 --> 00:10:57,088 ♪ You know you make me want to ♪ ♪ Shout ♪ 197 00:10:57,090 --> 00:10:59,290 ♪ Kick my heels back and ♪ ♪ Shout... ♪ 198 00:10:59,292 --> 00:11:01,025 ♪ Throw my head back and ♪ ♪ Shout ♪ 199 00:11:01,027 --> 00:11:02,494 ♪ Throw my hands up and ♪ ♪ Shout... ♪ 200 00:11:02,496 --> 00:11:04,329 ♪ Come on now ♪ ♪ Shout ♪ 201 00:11:04,331 --> 00:11:07,298 ♪ Don't forget to say you will ♪ ♪ Shout... ♪ 202 00:11:07,300 --> 00:11:11,803 ♪ Don't forget to say yeah, yeah, yeah, yeah... ♪ ♪ Shout... Shout... ♪ 203 00:11:11,805 --> 00:11:14,806 Pourquoi l'émulation d'un sénat Romain 204 00:11:14,808 --> 00:11:16,374 devenu amok à force de célébrations ? 205 00:11:16,376 --> 00:11:18,009 C'est une tradition universitaire. 206 00:11:18,011 --> 00:11:20,812 Comme le carnaval d'hiver, le spring break... 207 00:11:20,814 --> 00:11:22,947 courir nu au solstice d'été autour du terrain de foot. 208 00:11:24,384 --> 00:11:26,885 La bière peut faire faire des choses étranges. 209 00:11:26,887 --> 00:11:29,687 Depuis des temps immémoriaux. 210 00:11:31,491 --> 00:11:34,058 Trouvons le livre et partons d'ici 211 00:11:34,060 --> 00:11:36,060 avant que les vapeurs ne nous tuent. 212 00:11:36,062 --> 00:11:37,495 Dans l'étude. 213 00:11:37,497 --> 00:11:39,230 Un compartiment secret derrière le foyer en pierre. 214 00:11:39,232 --> 00:11:40,832 Par ici. 215 00:11:40,834 --> 00:11:42,100 Seulement les frères, mon pote. 216 00:11:43,570 --> 00:11:46,337 Mes respects, frère. 217 00:11:46,339 --> 00:11:47,872 Qu'est-ce que tu fous ? 218 00:11:47,874 --> 00:11:49,374 Le Tubalcain. 219 00:11:49,376 --> 00:11:51,910 C'est la poignée de main. 220 00:11:51,912 --> 00:11:53,745 Vous êtes un maitre Franc-maçon ? 221 00:11:53,747 --> 00:11:55,246 Comment tu m'as appelé, tordu ? 222 00:11:57,050 --> 00:11:59,651 - Tout le monde se calme, d'accord ? - Yo, je suis calme. 223 00:11:59,653 --> 00:12:01,052 ♪ Put your hands up and ♪ ♪ Shout! ♪ 224 00:12:01,054 --> 00:12:02,587 ♪ Come on, now ♪ ♪ Shout ♪ 225 00:12:02,589 --> 00:12:04,155 ♪ Don't forget to say you will... ♪ 226 00:12:04,157 --> 00:12:05,490 Baston ! 227 00:12:06,560 --> 00:12:08,860 ♪ Don't forget to say... ♪ 228 00:12:08,862 --> 00:12:11,362 ♪ Say you will... ♪ 229 00:12:11,364 --> 00:12:13,731 ♪ Come on now, baby ♪ 230 00:12:13,733 --> 00:12:14,933 ♪ Say you will ♪ 231 00:12:14,935 --> 00:12:16,501 ♪ Come on, come on ♪ 232 00:12:16,503 --> 00:12:18,870 ♪ Say you will... ♪ 233 00:12:20,173 --> 00:12:21,739 ♪ Say you will... ♪ Baston ! 234 00:12:49,936 --> 00:12:53,137 Le traité de Franklin n'était pas, en fait, 235 00:12:53,139 --> 00:12:55,373 l'histoire définitive de l'Oeil de Providence. 236 00:12:55,375 --> 00:12:58,943 Ça a été écrit par... 237 00:12:58,945 --> 00:13:01,079 son compatriote Franc-maçon Paul Revere. 238 00:13:01,081 --> 00:13:03,448 Je ne suis toujours pas habitué à la façon dont vous balancez les noms. 239 00:13:03,450 --> 00:13:05,116 Qu'est-ce que ça dit ? 240 00:13:05,118 --> 00:13:08,152 L'article a été écrit en 1776, 241 00:13:08,154 --> 00:13:11,055 peu de temps après que Washington n'ait traversé la rivière Delaware. 242 00:13:11,057 --> 00:13:13,791 Poussé par son ennemi le général Howe 243 00:13:13,793 --> 00:13:16,494 qui utilisait continuellement des puissances magiques, 244 00:13:16,496 --> 00:13:17,962 Washington voulu acquérir 245 00:13:17,964 --> 00:13:19,998 une arme surnaturelle... 246 00:13:20,000 --> 00:13:23,067 l'Oeil de Providence lui-même. 247 00:13:24,804 --> 00:13:26,838 Le général Washington fit appel à Paul Revere 248 00:13:26,840 --> 00:13:29,240 pour sa capacité à forger des armes magiques. 249 00:13:29,242 --> 00:13:30,908 Revere emmena avec lui 250 00:13:30,910 --> 00:13:33,578 son neveu et apprenti, Jonathan Revere. 251 00:13:33,580 --> 00:13:37,248 Il demanda à Revere d'examiner une arme qu'il avait acquis, 252 00:13:37,250 --> 00:13:41,085 un pouvoir qui pouvait potentiellement inverser le cours de la guerre. 253 00:13:43,356 --> 00:13:45,189 Une ancienne gemme 254 00:13:45,191 --> 00:13:48,926 connue pour contenir la puissance des dieux. 255 00:14:00,874 --> 00:14:03,141 Le pouvoir de l'Oeil fut absorbé 256 00:14:03,143 --> 00:14:05,109 par le jeune Jonathan, 257 00:14:05,111 --> 00:14:07,578 tout comme il le fut par Mlle Jenny. 258 00:14:08,448 --> 00:14:09,914 Que lui est-il arrivé ? 259 00:14:11,885 --> 00:14:15,019 Reverse supplia son protégé 260 00:14:15,021 --> 00:14:18,056 de retourner avec lui au campement de Washington, 261 00:14:18,058 --> 00:14:19,891 avec l'espoir de trouver un remède à sa condition. 262 00:14:19,893 --> 00:14:22,827 Johnny savait qu'il n'en avait plus pour longtemps. 263 00:14:22,829 --> 00:14:24,996 Il fit un sacrifice héroique 264 00:14:24,998 --> 00:14:28,266 que Revere fut incapable d'arrêter. 265 00:14:31,004 --> 00:14:33,171 On doit l'arrêter 266 00:14:33,173 --> 00:14:34,672 avant que ce Caché 267 00:14:34,674 --> 00:14:36,174 ne draine l'énergie de Jenny. 268 00:14:36,176 --> 00:14:37,975 Ou que ça parte en vrille et qu'il détruise la ville. 269 00:14:37,977 --> 00:14:40,678 Ce n'est pas une option viable. 270 00:14:40,680 --> 00:14:42,880 Donc tout ce qu'on a c'est une connaissance limitée du Sumérien 271 00:14:42,882 --> 00:14:44,315 et un livre Maçonnique très déprimant. 272 00:14:44,317 --> 00:14:46,050 Nevins. 273 00:14:46,052 --> 00:14:48,553 Et Nevins ? C'était l'employé de Pandore. 274 00:14:48,555 --> 00:14:50,321 Il ne parle pas. Si on veut découvrir ses secrets, 275 00:14:50,323 --> 00:14:51,556 on devra le faire nous-même. 276 00:14:51,558 --> 00:14:53,758 Je connais ma sœur. 277 00:14:53,760 --> 00:14:55,993 Elle tiendra bon jusqu'à ce qu'on la trouve. 278 00:15:15,782 --> 00:15:18,116 Bienvenue. 279 00:15:18,118 --> 00:15:20,418 Sans vouloir vous offenser, madame, 280 00:15:20,420 --> 00:15:22,587 votre mec est grave moche. 281 00:15:24,090 --> 00:15:25,423 C'est votre monde 282 00:15:25,425 --> 00:15:27,358 qui est devenu difforme. 283 00:15:27,360 --> 00:15:29,427 Un cancer incontrôlable, 284 00:15:29,429 --> 00:15:31,562 dépouillant un paradis 285 00:15:31,564 --> 00:15:33,731 bâti pour récompenser les pieux. 286 00:15:33,733 --> 00:15:36,868 Ravagé par les païens. 287 00:15:36,870 --> 00:15:41,072 Un nettoyage doit commencer, 288 00:15:41,074 --> 00:15:43,374 pour que ce monde renaisse. 289 00:15:43,376 --> 00:15:44,976 Le fléau de l'humanité 290 00:15:44,978 --> 00:15:46,711 doit être purifié 291 00:15:46,713 --> 00:15:49,647 par un feu juste. 292 00:15:49,649 --> 00:15:51,716 Un feu que vous 293 00:15:51,718 --> 00:15:55,319 devez me rendre. 294 00:16:05,665 --> 00:16:09,667 Reverse détient la clé. 295 00:16:09,669 --> 00:16:12,236 Ses calculs sur l'Oeil présentent une série 296 00:16:12,238 --> 00:16:15,606 de nombres apparemment arbitraires en annotation. 297 00:16:15,608 --> 00:16:17,675 Un code Dumas. 298 00:16:17,677 --> 00:16:20,344 Revere laissa une entrée cryptée 299 00:16:20,346 --> 00:16:22,346 le jour suivant la mort du jeune Jonathan. 300 00:16:22,348 --> 00:16:24,949 L'énergie de l'Oeil dispersée, 301 00:16:24,951 --> 00:16:27,118 laissant la destruction dans son sillage. 302 00:16:27,120 --> 00:16:29,921 Pourtant, l'artefact lui-même, 303 00:16:29,923 --> 00:16:32,523 maintenant libéré du corps du pauvre Jonathan, 304 00:16:32,525 --> 00:16:33,791 était intact. 305 00:16:33,793 --> 00:16:35,860 Revere utilisa alors le bâton 306 00:16:35,862 --> 00:16:39,530 d'où provenait l'Oeil pour le récupérer. 307 00:16:46,439 --> 00:16:48,806 Washington décréta que l'Oeil était trop dangereux. 308 00:16:48,808 --> 00:16:50,608 Il fut caché, pour l'empêcher 309 00:16:50,610 --> 00:16:52,443 - de tomber dans de mauvaises mains. - Attendez. 310 00:16:52,445 --> 00:16:55,112 Ce bâton, c'était comme un aimant pour l'Oeil ? 311 00:16:55,114 --> 00:16:56,614 Si on pouvait le trouver, on pourrait l'utiliser. 312 00:16:56,616 --> 00:16:57,815 Le bâton. Bien sûr. 313 00:16:57,817 --> 00:16:59,283 J'espère que vous allez dire, 314 00:16:59,285 --> 00:17:01,118 "Je crois que j'ai déjà vu ce bâton auparavant." 315 00:17:01,120 --> 00:17:02,353 Brièvement. 316 00:17:02,355 --> 00:17:04,222 Dans les dernières heures de 1776, 317 00:17:04,224 --> 00:17:06,958 j'ai rendu visite à Revere dans son orfèvrerie de Boston. 318 00:17:13,233 --> 00:17:15,399 Major Revere ? 319 00:17:20,340 --> 00:17:21,572 Que voulez-vous, Crane ? 320 00:17:21,574 --> 00:17:23,174 Le général Mercer s'enquiert 321 00:17:23,176 --> 00:17:25,543 de son sabre Fishkill, abimé dans le combat 322 00:17:25,545 --> 00:17:27,545 - de Princeton. - Son épée sera prête demain, 323 00:17:27,547 --> 00:17:29,113 une fois que j'aurais traité des sujets plus urgents. 324 00:17:33,887 --> 00:17:36,020 Sur ordre du général Washington. 325 00:17:36,022 --> 00:17:37,255 Très bien. 326 00:17:37,257 --> 00:17:39,223 Merci, major. 327 00:17:42,896 --> 00:17:46,197 J'ai entendu que maitre Jonathan a succombé à la peste. 328 00:17:48,434 --> 00:17:51,002 Cette peste brutale. 329 00:17:53,006 --> 00:17:54,872 Mes condoléances, Paul. 330 00:17:54,874 --> 00:17:57,108 Il était gentil. 331 00:17:57,110 --> 00:17:59,377 Un garçon travailleur. 332 00:17:59,379 --> 00:18:02,747 Ne soyez proche de personne. 333 00:18:02,749 --> 00:18:05,016 Quand vous les perdrez, 334 00:18:05,018 --> 00:18:06,450 ça vous brisera. 335 00:18:33,613 --> 00:18:36,247 Revere faisait fondre le bâton 336 00:18:36,249 --> 00:18:37,548 sur ordre de Washington, 337 00:18:37,550 --> 00:18:40,051 remodelant son métal impénétrable 338 00:18:40,053 --> 00:18:41,919 dans un moule en fer. 339 00:18:41,921 --> 00:18:44,922 Le moule de Revere formait deux moitiés d'une sphère, non ? 340 00:18:44,924 --> 00:18:46,590 Vous pensez 341 00:18:46,592 --> 00:18:48,259 que vous pourriez dessiner ce qu'il forgeait ? 342 00:18:48,261 --> 00:18:49,627 Puis-je esquisser... 343 00:18:49,629 --> 00:18:51,562 J'ai fait de la peinture à l'huile 344 00:18:51,564 --> 00:18:53,564 tandis que Gilbert Stuart prisait encore du tabac à Narragansett. 345 00:18:53,566 --> 00:18:55,266 Donc c'est un oui ? 346 00:19:05,745 --> 00:19:07,311 Jenny et moi l'avions. 347 00:19:09,282 --> 00:19:11,048 C'est ce même étui qui contenait l'Oeil. 348 00:19:12,185 --> 00:19:14,618 Donc Revere fondit le bâton 349 00:19:14,620 --> 00:19:17,488 pour fabriquer l'étui qui contiendrait les énergies désastreuses de l'Oeil. 350 00:19:17,490 --> 00:19:18,789 Plus qu'un contenant. 351 00:19:18,791 --> 00:19:20,791 Pandore connaissait toujours 352 00:19:20,793 --> 00:19:22,293 toute sorte de choses qu'elle n'aurait pas dû, 353 00:19:22,295 --> 00:19:25,162 mais elle ne trouvait pas l'Oeil. 354 00:19:25,164 --> 00:19:28,299 Et si l'étui pouvait contenir ce pouvoir et le dissimuler ? 355 00:19:28,301 --> 00:19:29,533 Ça expliquerait pourquoi elle avait besoin 356 00:19:29,535 --> 00:19:30,801 de Nevins pour se le procurer. 357 00:19:30,803 --> 00:19:32,336 Donc si nous trouvons l'étui, 358 00:19:32,338 --> 00:19:34,171 nous pourrons retirer l'Oeil de Jenny. 359 00:19:34,173 --> 00:19:36,307 Sauvant sa vie sans avoir la moitié du pays de détruit. 360 00:19:36,309 --> 00:19:38,442 Nevins avait encore cet étui quand les fédéraux l'ont attrapé. 361 00:19:38,444 --> 00:19:41,812 Il devrait être enfermé avec le reste des preuves. 362 00:19:41,814 --> 00:19:45,016 Je reviens aussi vite que je peux. 363 00:19:59,032 --> 00:20:01,465 Peux-tu sentir la magie de l'ancien monde ? 364 00:20:06,973 --> 00:20:10,274 Sentir l'ichor de vie coulant dans tes veines ? 365 00:20:15,248 --> 00:20:17,415 La sensation de renaissance 366 00:20:17,417 --> 00:20:19,917 est enivrante. 367 00:20:21,721 --> 00:20:23,054 Oh, mon amour... 368 00:20:35,034 --> 00:20:38,436 C'est bon de te revoir. 369 00:20:38,438 --> 00:20:42,039 J'aimerais que notre visite dure plus longtemps, 370 00:20:42,041 --> 00:20:43,574 mais dans environ 5 minutes, 371 00:20:43,576 --> 00:20:45,743 des amis à moi vont venir et te jeter dans un fourgon 372 00:20:45,745 --> 00:20:47,278 pour te conduire à Washington, 373 00:20:47,280 --> 00:20:49,046 où une foutue soupe d'alphabet 374 00:20:49,048 --> 00:20:52,883 de FBI, DEA, ATF et DOJ 375 00:20:52,885 --> 00:20:54,718 vont jouer aux Q & R avec toi. 376 00:20:54,720 --> 00:20:56,420 Donc... 377 00:20:56,422 --> 00:20:59,857 si tu as un dernier mot, 378 00:20:59,859 --> 00:21:02,293 avant de se faire nos adieux... 379 00:21:03,963 --> 00:21:07,398 Nada ? 380 00:21:07,400 --> 00:21:09,867 J'ai compris, tu m'en veux ? 381 00:21:11,637 --> 00:21:13,637 Mais je vais être honnête, 382 00:21:13,639 --> 00:21:15,406 même si tu es une sorte de... 383 00:21:15,408 --> 00:21:18,109 cerveau criminel 384 00:21:18,111 --> 00:21:21,779 et une sorte de salopard, 385 00:21:21,781 --> 00:21:23,914 je t'apprécie. 386 00:21:23,916 --> 00:21:26,083 Tout ce temps qu'on a passé ensemble, 387 00:21:26,085 --> 00:21:28,486 tu étais un bon patron, mec. 388 00:21:28,488 --> 00:21:32,389 Mais je ne peux pas t'aider si tu ne m'aides pas. 389 00:21:33,960 --> 00:21:36,594 Tout ce qu'on veut ce sont des noms. 390 00:21:36,596 --> 00:21:39,997 Tu peux t'aider en coopérant. 391 00:21:39,999 --> 00:21:42,133 Tu te moques de moi ? 392 00:21:42,135 --> 00:21:44,969 Tu crois que j'ai peur des fédéraux ? 393 00:21:44,971 --> 00:21:46,670 Ou de la prison ? 394 00:21:48,508 --> 00:21:50,808 Pas moyen, je suis allé trop loin. 395 00:21:50,810 --> 00:21:53,911 Si quelqu'un veut ta mort, on peut te protéger. 396 00:21:53,913 --> 00:21:55,246 Vachement ! 397 00:21:57,316 --> 00:21:59,083 Vachement. 398 00:21:59,085 --> 00:22:00,918 Temps écoulé, Foster. 399 00:22:00,920 --> 00:22:03,254 Le juge a signé le transfert. 400 00:22:03,256 --> 00:22:04,655 - Le transport attend. - Abbie Mills. 401 00:22:04,657 --> 00:22:06,790 J'ai des infos pour elle. 402 00:22:06,792 --> 00:22:09,226 Dis-lui que si elle m'aide, je t'aiderai. 403 00:22:13,599 --> 00:22:15,166 Tu te fous de moi ? 404 00:22:19,772 --> 00:22:22,606 Il est à vous. 405 00:22:22,608 --> 00:22:24,575 Ce mec a fait assez de dégâts. 406 00:22:26,779 --> 00:22:28,679 Allons-y. 407 00:23:04,250 --> 00:23:06,750 Il veut te parler. 408 00:23:06,752 --> 00:23:08,085 Nevins ? 409 00:23:09,355 --> 00:23:10,721 C'est ce qui arrive 410 00:23:10,723 --> 00:23:12,389 quand tu mens à quelqu'un pendant 6 mois. 411 00:23:12,391 --> 00:23:13,824 Ils ont tendance à ne pas te faire confiance. 412 00:23:14,994 --> 00:23:16,860 Je ne t'ai jamais menti. 413 00:23:16,862 --> 00:23:18,729 Reynolds l'a fait. 414 00:23:18,731 --> 00:23:20,231 Si Nevins sait quelque chose sur ma sœur, 415 00:23:20,233 --> 00:23:21,732 mets-moi dans une pièce avec lui. 416 00:23:21,734 --> 00:23:24,101 Et dans un fourgon ? 417 00:23:45,758 --> 00:23:48,292 Bonjour, Atticus. 418 00:23:48,294 --> 00:23:50,461 Et au-revoir. 419 00:23:50,463 --> 00:23:51,562 J'ai fait de mon mieux. 420 00:23:51,564 --> 00:23:53,297 J'ai trouvé l'Oeil, 421 00:23:53,299 --> 00:23:54,898 comme vous me l'aviez ordonné. 422 00:23:54,900 --> 00:23:56,634 Et vous avez permis 423 00:23:56,636 --> 00:23:58,702 qu'il tombe dans les mains d'une mortelle. 424 00:24:00,106 --> 00:24:02,940 Mais ce n'est pas le vrai problème. 425 00:24:02,942 --> 00:24:04,742 Vous voyez, mon époux 426 00:24:04,744 --> 00:24:07,077 est de retour en ville. 427 00:24:07,079 --> 00:24:09,246 Et je dois faire un peu de ménage. 428 00:24:09,248 --> 00:24:10,447 Je veux dire, 429 00:24:10,449 --> 00:24:13,450 pensez à ce que ce sera 430 00:24:13,452 --> 00:24:15,919 s'il découvre qu'un vermisseau insignifiant 431 00:24:15,921 --> 00:24:18,455 comme vous 432 00:24:18,457 --> 00:24:20,991 a utilisé ma boite. 433 00:24:25,765 --> 00:24:26,830 C'était un cadeau 434 00:24:26,832 --> 00:24:28,999 de mon mari. 435 00:24:29,001 --> 00:24:30,968 S'il vous plait, 436 00:24:30,970 --> 00:24:32,503 je ferai n'importe quoi. 437 00:24:32,505 --> 00:24:34,338 Je paierai ce qu'il faudra. 438 00:24:44,950 --> 00:24:46,450 C'est quoi ce bordel ? 439 00:24:46,452 --> 00:24:48,319 Merde... 440 00:24:48,321 --> 00:24:50,454 Bon sang ! 441 00:24:50,456 --> 00:24:53,157 Ils sont morts. 442 00:24:53,159 --> 00:24:54,358 Mince. 443 00:24:54,360 --> 00:24:56,226 Vérifie le fourgon. 444 00:25:19,719 --> 00:25:22,353 On a des hommes à terre, suspect en fuite, 445 00:25:22,355 --> 00:25:23,487 quai de transport 1. 446 00:25:23,489 --> 00:25:24,822 Reçu. 447 00:25:24,824 --> 00:25:25,823 Équipes de sécurité, bouclez le bâtiment. 448 00:25:25,825 --> 00:25:26,824 Personne ne rentre ni ne sort. 449 00:25:26,826 --> 00:25:29,159 Tous les agents rejoignent leurs postes. 450 00:25:29,161 --> 00:25:30,661 - Nous sommes en alerte maximale. - Reste sur place. Je reviens. 451 00:25:30,663 --> 00:25:32,496 Alerte maximale. Les agents à vos postes. 452 00:25:32,498 --> 00:25:33,797 Tous les agents. 453 00:25:34,900 --> 00:25:36,400 Tu ne vas pas plus loin. 454 00:25:36,402 --> 00:25:39,203 C'est pour Nevins ? 455 00:25:39,205 --> 00:25:40,804 Ce méchant homme 456 00:25:40,806 --> 00:25:42,473 m'a donné ce qu'il me devait. 457 00:25:42,475 --> 00:25:44,508 Où est ma sœur ? 458 00:25:44,510 --> 00:25:47,411 Nous n'avons pas à nous battre, Abbie. 459 00:25:47,413 --> 00:25:50,748 Il y a une place pour les deux Témoins dans le nouveau monde. 460 00:25:50,750 --> 00:25:52,683 Vous disposez d'un droit de lignée. 461 00:25:52,685 --> 00:25:54,218 Je jure 462 00:25:54,220 --> 00:25:57,221 que si tu lui fais du mal... 463 00:25:57,223 --> 00:25:59,556 C'est magnifique. Cette loyauté à la famille. 464 00:26:01,861 --> 00:26:04,428 Mais je sens quelque chose d'autre derrière cela. 465 00:26:05,664 --> 00:26:06,897 Il y a une vieille blessure. 466 00:26:09,735 --> 00:26:12,236 Elle suinte. 467 00:26:15,040 --> 00:26:17,074 Vous l'avez abandonnée auparavant, n'est-ce pas ? 468 00:26:21,013 --> 00:26:22,713 Dis-leur ce que tu as vu, Abbie ! 469 00:26:22,715 --> 00:26:24,648 Dis-leur ! 470 00:26:26,352 --> 00:26:28,352 C'est tellement dramatique. 471 00:26:29,422 --> 00:26:30,654 Que diable faisais-tu ? 472 00:26:33,859 --> 00:26:35,759 J'ai cru voir quelque chose. 473 00:26:36,862 --> 00:26:38,328 Reynolds te veut dans son bureau. 474 00:26:56,482 --> 00:26:58,916 Pour une structure qui était auparavant une armurerie, 475 00:26:58,918 --> 00:27:01,752 et malgré mes meilleurs efforts, 476 00:27:01,754 --> 00:27:04,421 nous sommes assez limités en stock d'armement. 477 00:27:04,423 --> 00:27:07,157 Je ne suis pas sûr qu'une arme fonctionnerait contre un dieu. 478 00:27:07,159 --> 00:27:09,893 Le Grimoire 479 00:27:09,895 --> 00:27:12,062 des Malédictions Lycanthropes. 480 00:27:21,340 --> 00:27:23,340 Maitre Corbin, 481 00:27:23,342 --> 00:27:26,176 vous étiez infecté par l'une des plus insidieuses 482 00:27:26,178 --> 00:27:28,111 malédictions de lycan, 483 00:27:28,113 --> 00:27:31,181 la soif de sang du Wendigo. 484 00:27:35,521 --> 00:27:37,421 Pas une chose à revivre. 485 00:27:38,524 --> 00:27:41,425 Je ferai n'importe quoi pour sauver Jenny. 486 00:27:42,695 --> 00:27:44,962 Vous revenez avec des armes. Je pensais que... 487 00:27:44,964 --> 00:27:46,196 s'il y avait un moyen 488 00:27:46,198 --> 00:27:47,798 que je puisse acquérir ce pouvoir à nouveau, 489 00:27:47,800 --> 00:27:49,366 cette férocité, mais contrôlée... 490 00:27:49,368 --> 00:27:50,534 Il y a des limites 491 00:27:50,536 --> 00:27:52,936 que l'on ne doit pas franchir. 492 00:27:52,938 --> 00:27:56,273 Des forces que l'on ne doit pas déchainer. 493 00:27:56,275 --> 00:27:59,109 Sinon nous risquons notre humanité 494 00:27:59,111 --> 00:28:00,611 dans chaque combat. 495 00:28:00,613 --> 00:28:02,479 C'est logique. 496 00:28:02,481 --> 00:28:05,816 Mais ça ne me fait pas me sentir mieux. 497 00:28:05,818 --> 00:28:09,019 Je sais. 498 00:28:09,021 --> 00:28:12,189 Souvent, quand l'amour s'empare du cœur, 499 00:28:12,191 --> 00:28:15,959 la logique peut abandonner l'esprit. 500 00:28:21,700 --> 00:28:23,634 Nous sauverons Mlle Jenny, 501 00:28:23,636 --> 00:28:25,536 et quand ce sera fait, 502 00:28:25,538 --> 00:28:27,704 elle aura besoin de vous sous la forme d'un homme, 503 00:28:27,706 --> 00:28:29,473 pas d'une bête. 504 00:28:37,750 --> 00:28:38,849 Plus on envoie d'hommes 505 00:28:38,851 --> 00:28:40,183 après ce Nevins, plus on a de chances 506 00:28:40,185 --> 00:28:42,419 de le capturer avant qu'il ne s'échappe de nos filets. 507 00:28:42,421 --> 00:28:44,421 - Je devrais être dehors cherchant... - Tu devrais te caler dans ce fauteuil. 508 00:28:50,162 --> 00:28:51,328 Mettons de côté mon affaire, 509 00:28:51,330 --> 00:28:53,030 notre relation, 510 00:28:53,032 --> 00:28:54,197 Nevins est un homme dangereux. 511 00:28:54,199 --> 00:28:55,599 La rétention d'informations... 512 00:28:55,601 --> 00:28:57,434 Si tu sous-entends que je sais où il est, je ne le sais pas. 513 00:28:57,436 --> 00:28:58,669 Ta sœur était impliquée. 514 00:28:58,671 --> 00:29:00,370 Jenny s'intéresse aux antiquités. 515 00:29:00,372 --> 00:29:02,072 Elle traquait quelque chose. 516 00:29:02,074 --> 00:29:03,674 De l'argent a-t-il été échangé ? 517 00:29:03,676 --> 00:29:05,208 A-t-elle obtenu ce qu'elle cherchait ? 518 00:29:05,210 --> 00:29:06,777 Ça n'avait rien avoir avec ton affaire. 519 00:29:06,779 --> 00:29:08,512 J'en déciderai. 520 00:29:10,349 --> 00:29:12,182 Quand j'étais à Washington, 521 00:29:12,184 --> 00:29:14,051 tu as relâché la surveillance sur la base d'opération de Nevins. 522 00:29:14,053 --> 00:29:17,721 L'agent Foster a attrapé ton ami Crane fouinant là-bas, 523 00:29:17,723 --> 00:29:19,723 et il y a seulement une heure, la seule personne que Nevins a demandé, 524 00:29:19,725 --> 00:29:22,726 la seule personne sur laquelle il comptait pour l'aider... 525 00:29:22,728 --> 00:29:24,528 Mills, tu ne sors pas d'ici. 526 00:29:24,530 --> 00:29:26,096 Je suis ton officier supérieur. 527 00:29:27,766 --> 00:29:30,233 Tu vas me dire que ce n'est pas personnel ? 528 00:29:30,235 --> 00:29:32,536 On s'est fait une promesse, Danny. 529 00:29:32,538 --> 00:29:33,937 Et devine quoi ? On l'a rompu tous les deux. 530 00:29:33,939 --> 00:29:35,272 Tu n'as pas été franche avec moi 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,740 à la seconde où je suis arrivé dans cette ville. 532 00:29:36,742 --> 00:29:38,542 J'ai au moins essayé d'être honnête avec toi. 533 00:29:38,544 --> 00:29:39,743 Je voudrais tout te dire, 534 00:29:39,745 --> 00:29:41,378 mais je ne peux pas. 535 00:29:41,380 --> 00:29:43,914 Tout ce que je demande 536 00:29:43,916 --> 00:29:46,683 c'est que tu essaies de comprendre. 537 00:29:48,253 --> 00:29:49,753 Je peux le faire, 538 00:29:49,755 --> 00:29:51,388 mais tu dois me donner les réponses 539 00:29:51,390 --> 00:29:52,522 dont j'ai besoin... 540 00:30:21,153 --> 00:30:23,954 Vous ne deviez pas appeler ce numéro, agent Reynolds. 541 00:30:23,956 --> 00:30:26,823 À moins que je n'aie un problème, et c'est le cas. 542 00:30:26,825 --> 00:30:28,659 L'atout qu'on cultivait, 543 00:30:28,661 --> 00:30:30,894 on vient de la perdre. 544 00:30:36,201 --> 00:30:38,035 C'est Abbie Mills, vous savez quoi faire. 545 00:30:38,037 --> 00:30:39,670 Et si c'est vous, Crane, attendez le bip. 546 00:30:40,706 --> 00:30:42,172 C'est moi. Écoute... 547 00:30:42,174 --> 00:30:43,540 je sais que tu penses 548 00:30:43,542 --> 00:30:45,042 qu'on mène deux combats différents, 549 00:30:45,044 --> 00:30:48,045 mais on est du même bord. 550 00:30:48,047 --> 00:30:51,048 Je n'ai pas encore rempli ta démission. 551 00:30:51,050 --> 00:30:52,616 Reviens, expliquons-nous, 552 00:30:52,618 --> 00:30:55,118 tu n'as pas à faire ça. 553 00:30:58,023 --> 00:31:00,290 L'état et les locaux s'en occupent maintenant. 554 00:31:00,292 --> 00:31:02,292 Il y a des barrages routiers dans un rayon de 30 kilomètres. 555 00:31:02,294 --> 00:31:04,227 Nous avons aussi des gens aux gares routières et ferroviaires, 556 00:31:04,229 --> 00:31:05,062 ainsi qu'à l'aéroport du comté de Westchester. 557 00:31:05,064 --> 00:31:06,697 La rivière ? 558 00:31:06,699 --> 00:31:08,799 Ossining a doublé les patrouilles sur l'Hudson. 559 00:31:08,801 --> 00:31:10,834 Il va faire nuit bientôt. 560 00:31:10,836 --> 00:31:12,402 Il est probablement blessé, 561 00:31:12,404 --> 00:31:14,438 mais il pourrait encore couvrir du terrain cette nuit. 562 00:31:16,008 --> 00:31:17,674 Autre chose ? 563 00:31:17,676 --> 00:31:19,843 Je sais que vous et l'agent Mills étiez proches, 564 00:31:19,845 --> 00:31:21,311 mais si j'avais su que vous... 565 00:31:21,313 --> 00:31:23,647 C'était ça l'autre chose, agent Foster ? 566 00:31:23,649 --> 00:31:25,649 Il y a autre chose. 567 00:31:25,651 --> 00:31:28,885 Avant qu'elle ne rende son passe de sécurité, 568 00:31:28,887 --> 00:31:30,787 Mills a réquisitionné tout ça à la Tactique. 569 00:31:34,259 --> 00:31:36,827 Équipement d'effraction, lunettes de vision nocturne, 570 00:31:36,829 --> 00:31:39,262 munitions hautement explosives ? 571 00:31:39,264 --> 00:31:42,232 C'est du matériel lourd pour quelqu'un qui vient de rendre son badge. 572 00:31:42,234 --> 00:31:44,534 Est-elle seulement entrainée à utiliser tout ça ? 573 00:31:44,536 --> 00:31:46,770 Je l'ai connue à Quantico. 574 00:31:46,772 --> 00:31:49,673 Si la situation l'exige, elle est formée pour la guerre. 575 00:31:50,843 --> 00:31:53,410 Vous ne me devez rien, Foster, 576 00:31:53,412 --> 00:31:55,979 mais j'ai besoin que vous la trouviez. 577 00:32:04,923 --> 00:32:07,290 C'est une mission de sauvetage, pure et simple. 578 00:32:07,292 --> 00:32:09,025 On entre vite et fort, 579 00:32:09,027 --> 00:32:10,127 on attrape Jenny, on lui retire l'Oeil, 580 00:32:10,129 --> 00:32:11,595 et on déguerpit vite fait. 581 00:32:11,597 --> 00:32:13,363 Tu ne vas pas rendre quelques coups. 582 00:32:13,365 --> 00:32:16,032 Je n'ai pas vu de matos comme ça depuis ma dernière patrouille. 583 00:32:16,034 --> 00:32:17,768 Si Pandore et son petit-ami pointe leur nez, 584 00:32:17,770 --> 00:32:19,035 on les descend. 585 00:32:19,037 --> 00:32:20,971 - Bien reçu. - Chaleureusement soutenu. 586 00:32:20,973 --> 00:32:22,439 On charge ce matériel dans la voiture et on y va. 587 00:32:24,476 --> 00:32:26,543 J'ai trouvé ça dans les preuves. Ça appartenait à Nevins. 588 00:32:26,545 --> 00:32:28,545 Ça semblait ancien, magique, spécial Crane. 589 00:32:28,547 --> 00:32:30,046 J'ai pensé que ça pourrait être utile. 590 00:32:30,048 --> 00:32:32,115 La saga Ynglingar ? 591 00:32:33,285 --> 00:32:35,051 Oh, mon Dieu. 592 00:32:35,053 --> 00:32:37,320 Regardez. 593 00:32:37,322 --> 00:32:38,889 Ce sont des sorts d'invocation. 594 00:32:38,891 --> 00:32:41,825 Certains en Latin, d'autres en Scandinave. 595 00:32:41,827 --> 00:32:43,059 Scandinave comme les berzerkers 596 00:32:43,061 --> 00:32:44,394 qui sont venus pour Jenny ? 597 00:32:44,396 --> 00:32:46,663 Nevins a dû utiliser ceci pour les invoquer. 598 00:32:46,665 --> 00:32:49,232 Je suis curieux. 599 00:32:49,234 --> 00:32:51,735 Quelles autres créatures cela peut-il invoquer ? 600 00:32:51,737 --> 00:32:54,571 J'aime votre façon de voir les choses. 601 00:32:54,573 --> 00:32:56,840 Ce livre peut faire sortir des monstres de la boite de Pandore ? 602 00:32:56,842 --> 00:32:59,109 S'il le peut, 603 00:32:59,111 --> 00:33:01,344 il peut être très utile, en effet. 604 00:33:04,283 --> 00:33:06,082 Allons chercher ma sœur. 605 00:33:09,454 --> 00:33:11,521 Le temps est venu 606 00:33:11,523 --> 00:33:13,623 de récupérer ce qui est mien. 607 00:33:13,625 --> 00:33:15,458 J'espère... 608 00:33:15,460 --> 00:33:18,528 que tu vas t'étouffer avec. 609 00:33:18,530 --> 00:33:20,330 Attends. 610 00:33:20,332 --> 00:33:22,732 Juste un moment, mon cheri. 611 00:33:30,475 --> 00:33:34,144 Je veux regarder. 612 00:33:34,146 --> 00:33:35,378 Bien sûr. 613 00:33:37,516 --> 00:33:39,482 À partir de maintenant, 614 00:33:39,484 --> 00:33:43,987 comme nous l'avions prévu il y a des milliers d'années, 615 00:33:43,989 --> 00:33:47,591 nous serons ensemble en toutes choses. 616 00:34:01,807 --> 00:34:03,039 Je suis en position. 617 00:34:03,041 --> 00:34:05,242 Bien reçu, Joe. 618 00:34:05,244 --> 00:34:07,978 Quelles sont nos chances, Crane ? 619 00:34:07,980 --> 00:34:09,980 Soyez honnête. 620 00:34:09,982 --> 00:34:13,350 Trois mortels affrontant un femme légendaire 621 00:34:13,352 --> 00:34:15,719 et une ancienne déité. 622 00:34:15,721 --> 00:34:18,655 Manifestement, nous n'avons pas une chance. 623 00:34:18,657 --> 00:34:21,892 J'ai dit : "Soyez honnête." 624 00:34:21,894 --> 00:34:23,860 Je me plais à penser que vous et moi avons bien travaillé, 625 00:34:23,862 --> 00:34:25,862 au fil des années, Lieutenant. 626 00:34:25,864 --> 00:34:27,564 Nous avons repoussé des cavaliers, 627 00:34:27,566 --> 00:34:29,566 des démons, 628 00:34:29,568 --> 00:34:30,867 des sorcières. 629 00:34:30,869 --> 00:34:32,235 Des berzerkers Scandinaves, 630 00:34:32,237 --> 00:34:35,038 un spectre chuchoteur, 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,373 des zombies renégats. 632 00:34:36,375 --> 00:34:37,507 Des épouvantails maléfiques, 633 00:34:37,509 --> 00:34:39,075 un golem. 634 00:34:39,077 --> 00:34:41,111 Et nous les avons repoussés. 635 00:34:41,113 --> 00:34:42,545 Facilement. 636 00:34:42,547 --> 00:34:45,181 On l'a fait. 637 00:34:47,619 --> 00:34:50,153 C'est notre premier dieu. 638 00:34:58,530 --> 00:35:01,598 Notre plan est fou, non ? 639 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 Est-ce une question ? 640 00:35:03,602 --> 00:35:05,802 Je suppose, Crane. 641 00:35:05,804 --> 00:35:09,172 Et si mon jugement était obscurci parce que Jenny est en cause ? 642 00:35:11,276 --> 00:35:14,844 "À la guerre, craindre des pertes est un pas vers la défaite." 643 00:35:16,448 --> 00:35:18,381 Pourtant, la seule chose qui me trotte dans l'esprit est, 644 00:35:18,383 --> 00:35:21,117 que je vais perdre ma sœur. 645 00:35:21,119 --> 00:35:22,385 Avec tout le respect que j'ai 646 00:35:22,387 --> 00:35:25,789 envers mon compatriote, le major Revere, 647 00:35:25,791 --> 00:35:27,657 votre esprit et le mien 648 00:35:27,659 --> 00:35:31,061 sont beaucoup plus solides. 649 00:35:32,664 --> 00:35:35,065 D'où notre liste de victoires beaucoup plus impressionnante. 650 00:35:35,067 --> 00:35:38,234 Car nous nous soutenons. 651 00:35:42,841 --> 00:35:45,008 Advienne que pourra. 652 00:35:45,010 --> 00:35:47,577 Advienne que pourra. 653 00:35:50,849 --> 00:35:53,350 On entre, Joe. Tiens-toi prêt. 654 00:35:53,352 --> 00:35:55,919 Je me tiens prêt. 655 00:35:57,189 --> 00:36:00,190 Vous êtes prêt à combattre quelques sales types, Crane ? 656 00:36:00,192 --> 00:36:01,992 En effet. 657 00:36:01,994 --> 00:36:04,728 Mon ami. 658 00:36:17,943 --> 00:36:20,143 Dégagé. 659 00:36:20,145 --> 00:36:21,778 Ouvrez la porte. 660 00:36:25,984 --> 00:36:27,283 On est entrés. 661 00:36:27,285 --> 00:36:28,952 C'est parti. 662 00:36:43,735 --> 00:36:45,802 Elle est vivante. 663 00:36:45,804 --> 00:36:47,904 Joe, je vois Jenny. 664 00:36:47,906 --> 00:36:51,174 Elle est encore parmi nous. 665 00:36:51,176 --> 00:36:52,709 On doit se dépêcher, 666 00:36:52,711 --> 00:36:55,478 avant que cette chose en elle n'explose. 667 00:36:55,480 --> 00:36:57,013 Prêts à intervenir. 668 00:36:57,015 --> 00:36:59,916 Au signal. 669 00:36:59,918 --> 00:37:02,052 Couvrez-moi. 670 00:37:10,328 --> 00:37:12,328 Des intrus, mon amour. 671 00:37:15,500 --> 00:37:17,567 Laisse-les moi. 672 00:37:19,237 --> 00:37:22,906 Profite de ton festin. 673 00:37:36,955 --> 00:37:40,423 Rien de plus irritant que des invités inattendus. 674 00:37:40,425 --> 00:37:41,691 J'ai pensé à ton offre, 675 00:37:41,693 --> 00:37:42,959 et je suis venue te dire 676 00:37:42,961 --> 00:37:44,527 que tu peux aller en enfer. 677 00:37:47,799 --> 00:37:49,232 Une fois de plus, 678 00:37:49,234 --> 00:37:51,234 vous ne voyez pas que ce destin 679 00:37:51,236 --> 00:37:53,570 ne peut pas être changé. 680 00:37:53,572 --> 00:37:55,572 Le vôtre est scellé, 681 00:37:55,574 --> 00:37:57,874 tout comme celui de votre sœur. 682 00:37:57,876 --> 00:37:59,409 On est plutôt têtus. 683 00:37:59,411 --> 00:38:01,478 Feu dans le trou. 684 00:38:26,104 --> 00:38:28,938 Abbie, tu dois partir d'ici. 685 00:38:28,940 --> 00:38:30,140 C'est trop tard. 686 00:38:30,142 --> 00:38:32,108 Tiens bon. 687 00:38:32,110 --> 00:38:33,643 Je vais retirer cette chose de toi. 688 00:38:35,180 --> 00:38:36,946 Tu dois partir. 689 00:38:36,948 --> 00:38:39,449 Il n'y a plus le temps. 690 00:38:39,451 --> 00:38:41,918 Je ne te laisse pas. 691 00:38:46,458 --> 00:38:48,258 Plus jamais. 692 00:38:54,499 --> 00:38:58,968 Vocat agmina nostra tellure antiquis 693 00:38:58,970 --> 00:39:03,606 temporibus processit... continentiam vacuum 694 00:39:03,608 --> 00:39:05,008 irrumperent... 695 00:39:05,010 --> 00:39:06,976 - emergere. - Comment osez-vous ? 696 00:39:06,978 --> 00:39:08,178 Entia vacuum. 697 00:39:08,180 --> 00:39:09,179 Emergere. 698 00:39:18,390 --> 00:39:19,956 Les humains... 699 00:39:19,958 --> 00:39:22,225 refuse souvent d'accepter 700 00:39:22,227 --> 00:39:23,960 qu'ils ont été vaincus. 701 00:39:25,363 --> 00:39:27,697 Laissez-moi vous aider avec ceci. 702 00:39:49,588 --> 00:39:51,821 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites. 703 00:39:51,823 --> 00:39:54,257 Je crois plutôt que je le sais. 704 00:39:54,259 --> 00:39:57,327 Voyons quelles créatures vont répondre à mon appel. 705 00:40:01,199 --> 00:40:03,099 Emergere! 706 00:40:03,101 --> 00:40:05,602 Entia vacuum... 707 00:40:05,604 --> 00:40:08,171 Emergere! Continentiam 708 00:40:08,173 --> 00:40:09,672 vacuum... 709 00:40:09,674 --> 00:40:11,808 irrumperent! 710 00:40:34,866 --> 00:40:37,033 Tiens bon, Jenny. 711 00:40:37,035 --> 00:40:41,004 Allez... allez. 712 00:41:23,315 --> 00:41:26,082 Abbie, qu'as-tu fait ? 713 00:41:41,132 --> 00:41:44,100 Je dois le faire. 714 00:41:44,102 --> 00:41:46,703 C'est le seul moyen de te sauver. 715 00:41:47,605 --> 00:41:48,838 Abbie ! Non ! 716 00:41:49,974 --> 00:41:51,174 Lieutenant ! 717 00:41:56,881 --> 00:41:59,716 Non. 718 00:42:00,785 --> 00:42:03,386 Prenez soin l'un de l'autre. 719 00:42:38,022 --> 00:42:40,089 Joe. 720 00:42:56,274 --> 00:42:58,341 Merci, mon Dieu. 721 00:43:14,859 --> 00:43:16,926 Abbie ? 722 00:43:20,865 --> 00:43:24,867 Synchro WEBDL avec l'aide d'Aegisub Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com