Histoire Une: Parrain
On a vraiment besoin de tout ça ?
On essaye de trouver un parrain à Lark.
pas d'attraper un tueur en série.
Tu sais, j'ai toujours voulu travailler au FBI.
C'est juste que je déteste courir en costume.
C'est ça ton problème...
- avec la course ? - Ouais.
Ok, donc,
revoyons nos options.
Que penses-tu
- de mes parents ? - Je m'y oppose.
Les gardiens ne devraient pas vivre en dehors de la société.
et boire l'eau de pluie dans un seau.
C'est l'eau la plus douce.
Et mes parents ?
Ouais, je m'y oppose.
Les thérapeutes élèvent des enfants
qui ont besoin de thérapeutes.
Elle m'a élevé.
Je vois ce que tu veux dire
et je soutiens ton veto.
D'accord,
Heather et Tim.
Intéressant.
Non, va en haut. S'il te plait mets le kaki.
Kaki ? Pas questions. C'est Samedi. Samedi c'est mon jour de shorts.
Non, chérie, Greg et Jen vont arriver.
Des nouveaux parents ne passent pas juste comme ça
à moins que ce soit une conversation de parrain et marraine.
Et les parrain et marraine ne portent pas de short.
D'accord, je vais mettre mon short kaki.
Non, l'ensemble kaki.
Jusqu'au chevilles.
Je peux les mettre jusqu'à mes chevilles.
Ok, chérie
C'est important pour moi. S'il te plait. Je t'aime.
Depuis que nous avons eu Lark, on a commencé à voir
le monde autrement,
- avec des yeux de parents. - Et quand on vous regarde
on voit des parents si aimants, si généreux,
- qui sont toujours... - Maman ?
On a trouvé ça dans le grenier. On peut aller jouer dehors avec ?
Oui, bien sur.
Elles sont tel des petit démarreurs.
Et ils jouent si bien ensemble.
- Donne le moi ! - Non, pas avant d'être sortis.
Je les ai trouvés.
C'était pas les fléchettes rouillé ?
Parce que je crois que ceux-là ont été enlevé du marché.
à cause des problèmes avec
à cause des problèmes comme
le fait d'être mortel.
Oh. T’inquiète pas, nos enfants ont leur vaccin contre le tétanos.
Oui. Il est docteur.
Oh, mince.
- Vous savez quoi ? Ont a quelque chose - Ouais.
- Non. - On a quelque chose.
- Non, vous n'avez pas. - Non et c'est fou,
Parce que la chose c'est en fait
- un genre de grosse affaire. - Quelle chose ?
C'est un truc, un gros...
Une grosse affaire. Grosse grosse affaire.
Donc désolé. Cerveau maternel. Ok
- On vous appellera. - Salut !
Merde.
Je l'avais en dessous pendant tout ce temps.
Et c'est juste que depuis que avons eu Lark,
ça a complètement changé notre façon de voir le monde.
En parlant de voir le monde, ta mère et moi
allons prendre une croisière sur cette île où cet intello
est allés et a étudié les oiseaux.
Nous allons au Galápagos,
Et nous allons marcher
- Dans les pas de Darwin. - Elle.
Je fais la visite où vous pouvez tirer à la mitrailleuse
sur les restes des méchants de James Bond.
- Cela semble sensé. - Ouais.
Je sais que c'est dur à croire quand vous tenez
ce petit ange,
mais une fois que vos enfants partent,
vous redécouvrez la personne dont vous êtes tombés amoureux.
On est plus proches que jamais
Allons leur montrer
les maillots de bain assortis que nous avons acheté pour le voyage.
Défilé de mode. Greg, prépare-toi.
Mets ta musique bruyante, hein?
Ok. D'accord, bien, nous allons juste devoir
- aller à l'extérieur de la famille - D'accord.
Donc, mes gays ou les tiens ?
Tu sais, prenons les miens.
Les tiens sont toujours "justes colocataires."
Et c'est juste comme ça, depuis que nous avons eu Lark,
cela a vraiment changé la façon dont nous voyons le monde.
Ok, je suis désolé. Je vais vous arrêter là.
Est-ce une demande de parrains ?
Qu'est-ce que l'on pourrait donner?
Les crudités ?
Oh, Jenny, nous ne pouvons pas. On est déjà parrain de 6 autres enfants.
On ne peut pas en prendre d'autre jusqu'à ce que l'on voit
- combien de vos amis doivent mourir.
Si nous les avons tous d'un coup, nous devrons créer un groupe.
- Tiens, chéri. - Merci.
- Qu'allons-nous faire de toi, Lark?
- Ne bouge pas. - Ok. Mais, tu sais, pour être juste
tu m'as cogné l’œil deux fois déjà.
Si je veux devenir un mannequin,
- je dois m'entrainer. - D'accord.
Et maman ne me laisse pas porter du maquillage.
Tu sais, être mannequin, c'est un travail très intéressant,
mais il y en a pleins d'autres.
Je sais. Je pense aussi devenir
- une actrice ou une chanteuse.
J'ai cru que tu allais dire "sénateur". Ce serait affreux.
- Pourquoi ? - Parce que tu serais
en charge de faire toutes les règles
et tu devrais diriger le pays.
Cela semble cool.
- Peut être que je vais faire ça. - Oh, non, non.
Tu vas être bien trop occupée à être mannequin.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Je peux être un sénateur si je le veux.
Ok. Bien, tu es déjà autoritaire.
Quand nous te regardons, nous voyons une personne
qui est aimante, gentille
et une personne qui saurait quoi dire
à une petite fille si ses parents
n'étaient plus là...
et si elle allait à son premier cours de danse
en se demandant si quelqu'un voudra danser avec elle.
Donc, avant que je commence à pleurer nous voulons te demander...
veux-tu être le parrain de Lark ?
Moi ?
Oh, oui.
Oui, bien sur.
Et si quelque chose devait arriver,
Je promets que je vais l'aimer
comme ma propre fille
et j'honorerai votre mémoire avec dignité.
Et bien, si c'est ce qu'ils cherchaient,
nous n'avons jamais eu une chance.
Je n'avais jamais remarqué jusqu'à maintenant
- combien toi et Matt vous vous ressemblez.
Chéri. Chéri, écoute,
J'ai laissé la dinde dans la voiture toute la nuit. Elle est pourrie.
Je dois l'emmener chez ma mère.
Elle va dire que je l'ai gâché, ce que j'ai fait.
Mais je veux pas qu'on voit que je l'ai gâché.
J'ai besoin que tu ailles chercher une autre dinde.
Bébé, tu dois ralentir. Je ne comprends pas
un mot de ce que tu dis.
Elle dit que tu as fini de regarder le football.
Chéri, la dinde doit faire au moins 7 kg.
Et fais attention qu'il n'ait pas de produits chimiques dedans,
sauf si c'est le genre de produits chimiques
qui font penser de moi que je suis une bien meilleure cuisinière.
Chérie, j'ai tout écrit.
Je ne suis pas un enfant.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être un enfant ?
Rien, chérie, c'est juste
que les enfants ont tendance à oublier des choses.
As-tu les clés de la voiture ?
Zut. Hé,
pourquoi tu ne cours pas à l'intérieur,
prendre les clés, et je vais te chronométrer.
Et si moi je te chronométrais ?
D'accord.
Ne commences pas à compter tant que je n'ai pas dépasser le pare-chocs.
Un Mississippi,
Deux Mississ... Je vais juste lui dire que cela fait deux minutes.
Allez !
Une parade de Thanksgiving ? Aujourd'hui ?!
Toutes les routes pour l'épicerie sont bloquées.
Il y a un supermarché Mexicain
juste là.
C'est là où grand-père achète
son sel pour margarita.
Regardes ces bottines !
Pour quoi elles sont faites ?
Hein ?
Chaussures de danse.
Oh.
Ouais.
Ce n'est pas sur la liste.
Nous avons besoin de quelque chose pour découper la dinde.
Hola. Je peux vous aider ?
J'ai besoin d'une dinde.
Et assez de bonbons pour remplir notre piñata.
Voila.
Oh, non, non, une dinde.
Es un pavo chico.
Il dit que c'est une petite dinde.
Oh.
Oh,
Vous allez bien?
Il perd souvent son équilibre.
Vous savez, je suis... Je suis un docteur.
El doctor-o...
Médico.
Oui, oreille, nez et gorge.
- Ah.
- Petit docteur.
Je ne suis pas d'accord.
Ok, je pense voir où est le problème.
Monsieur, pouvez-vous vous allonger sur le dos, s'il vous plait ?
Je vais vous manipuler.
Je vais faire rouler votre tête, et cela va détendre
votre canal auditif.
Vous avez, euh...
Comment vous dites "vertigo" ?
Vértigo.
Vraiment?
Oui.
Je parle Espagnol.
Ok, tournez la tête dans l'autre sens.
Papa, j'aime que tu puisses aider les gens.
Merci, ma puce. Tu sais, tu as aussi aidé.
Tu as traduit. Oh, ne touche pas à cette machette.
La tienne est la plus petite.
Tu penses que Maman sera furieuse que nous n'ayons pas de dinde?
Tu sais, je pense... Je pense qu'elle sera fière de nous
parce que nous avons aider quelqu'un.
Mais peut être un petit peu en colère
parce que nous n'avons pas de dinde.
Mais surtout furieuse car nous n'avons pas de dinde.
Monsieur !
J'ai quelque chose pour vous.
Venez, s'il vous plait.
Un moment.
Merci d'avoir sauvé mon père.
Oh. Non, vraiment, merci mais ce n'est pas nécessaire.
D'accord.
Pour vous.
Qu'est-ce que tu as à tes pieds?
Des chaussures de danse Mexicaine.
Ok, s'il te plait dis-moi que tu as la dinde
Yep !
- Oh - Son nom
est Sénateur Glouglou.
Il va dormir dans ma chambre.
Allons-y Sénateur Glouglou.
Viens voir ta nouvelle chambre.
Allez.
Il y a une dinde dans ma maison.
Je t'ai aussi eu une petite dinde.
C'est un poulet.
Je suis presque sur que tu as faux.
Allez.
Samantha est impatiente d'aller au festival de la moisson?
Elle n'est enthousiaste de rien en ce moment...
sauf pour ce garçon de 13 ans, Aiden.
- Mais...
si tu cherches
une boudeuse de 13 ans, Sam est là.
Salut grand-père.
Je suis pressée d’être au festival.
Allons-y. J'ai déjà changé la radio.
Elle me semble bien.
Tu es peut être le problème.
Garde un œil sur elle.
Peut-on faire le labyrinthe?
Je ne sais pas.
Tu sais, quand j'étais enfant,
j'ai eu une mauvaise expérience dans le labyrinthe.
- Tu sais ce qu'est un TSPT? - No.
C'est quand tes parents ont beaucoup d'enfants,
ils oublient qu'ils en ont laisser un dans le labyrinthe, et,
il commence à faire noir, et tu mouilles ta salopette.
- Salopette ? - Pantalon.
- En fait j'ai besoin d'aller aux WC. - Ok.
Qu'est ce que... ?
Allez.
Excusez-moi. Je peux vous demander une faveur ?
Ma petite fille est entrée avec un garçon.
Pouvez-vous la faire sortir?
Je veux dire, la trainer s'il le faut.
Est-ce que vous me demandez si je peux approcher une petite fille blanche
dans un labyrinthe et la trainer dehors?
Car je peux vous dire immédiatement que c'est une mauvaise idée.
Ouais, c'est sensé.
J'aime Thanksgiving.
Thanksgiving c'est comme la petite amie d'Halloween.
Donc tu es ma Thanksgiving.
C'est juste du maïs.
J'aime le maïs.
Le maïs est délicieux
Corn dogs, céréales
Pain de maïs
bonbon au maïs ?
Je l'ai gagné en marquant un lancer franc.
C'est bon.
J'aime les bonbons végétaux.
Je pourrai faire un autre lancer franc.
- Vraiment ? - Oui, si tu as toujours faim.
Merci.
Vous cherchez la sortie ?
Vous y êtes presque.
- Mais faites attention ... - Taisez-vous !
Avez-vous vu une petite fille avec un garçon stupide ?
Tout ce que je vois c'est des oiseaux et du foin, reviens et demande...
- Tu es avec moi maintenant ! Viens. - Je ne dois pas quitter ma zone !
- Je perds du foin ! - Tu m'aides à trouver ma petite fille.
C'est vraiment sympa. Je suis contente que l'on...
- Sam ?
Pas cool.
tu sais,
ma mère m'attend dans le parking. Je dois y aller.
Ok
Je crois savoir
pourquoi tu voulais aller au festival de la moisson, hein ?
Je suis désolé grand-père.
Je n'aurai pas du aller dans le labyrinthe.
Cela a du être un sacré baiser, hein ?
La façon dont tu souris.
C'était mon premier.
Et bien, il semble que ta première expérience dans le labyrinthe
est bien meilleure que la mienne ?
Sauf si tu t'es pissée dessus.
- Non
C'est ce que je pensais.
Vas-tu le dire à Maman et Papa ?
Non, je crois que le souvenir
de ton grand-père interrompant ton premier baiser
et une punition suffisante.
Grand-père ?
- Je ne connais pas la sortie ?
Oh, c'est ok.
Je peux nous sortir de là.
Je suis un pilote.
Au secours ! A l'aide !
- Au secours ! - Sortez-nous de là !
Au secours !
J'avais peur que ça se produise.
- Quoi? - Mon riz au chou-fleur est délicieux,
mais parfois, c'est un peu trop dur à supporter pour certaines personnes.
- Collant. - Oh, désolé.
Donc, premier Thanksgiving avec la famille.
- Ouais. - Comment te sens-tu?
Bien, confiante.
Pas autant que toi
pour venir avec un fard à joues pêche et des lèvres roses.
Donc, qui est-ce ?
Oh, lui. Lui c'est Gary Timpkins.
C'est notre voisin. Il est à la tête de l'association de voisinage.
Apparemment, le fait que je vive dans le garage est une violation
d'environ, 20 codes, donc mes parents ont décidé de l'inviter
- pour lui cirer les pompes. - Comment l'a-t-il découvert?
Apparemment, je me suis endormi avec la porte du garage ouverte,
et j'ai montré la lune à un bus scolaire.
- Joyeux Thanksgiving !
Oh, chéri, tu peux te démaquiller ?
- Oui - Car, tu sais,
La femme de Mr.Timpkin vient de mourir.
Et tu lui ressembles étrangement.
Euh, vous avez dit de ne rien apporter,
donc j'ai pris mon fameux riz au chou fleur.
Merci de ne pas m'écouter.
Et n'allez pas dans mon bureau,
car il y a une dinde vivante dedans.
- D'accord. Quoi? - C'est normal ?
Elle a été donné à Tim par un épicier Mexicain avec des vertiges.
C'est beaucoup d'information.
Mes enfants, ce
riz au chou fleur est délicieux.
Je suis contente que vous l'aimiez.
- C'est la recette de ma grand-mère. - Oh.
Ma femme était... était une bonne cuisinière. Elle était
une femme très formelle. Elle...
était toujours bien habillée pour le diner.
Elle est morte récemment.
- Je dois aller à la table des tartes.
- Tim. - Oh.
- Oh, je suis... je suis désolée.
Qu'est-ce que c'était?
C’était très impoli.
Crois moi, ce que j'allai faire à table
allait être encore plus impoli et bruyant.
Tu peux vraiment dire quand ça va sortir.
Dégueu. Pouvons-nous faire un repas où tu... ?
Oh. Ooh.
Parfait. Maintenant tu me l'as passé.
Je vais, euh, changer le bébé,
dans l'autre pièce.
Je viens de le faire. Elle est bien.
Oui, mais moi non donc je vais changer
la couche du bébé dans l'autre pièce.
Oh, non. Notre nuit de noce se répète?
Oui, mais je vais essayer de ne pas pleurer.
C'était toi ou moi ?
Je ne sais pas,
Mais je suis inquiète qu'importe si c'était toi ou moi.
- J'étais inquiète que ça arrive. - Quoi ?
Mon riz au chou fleur est délicieux, mais parfois c'est un peu trop dur
- à supporter pour certains.
Salut. Comment ça va? Le diner est bon?
- Oui, Heather. - C'est bien. C'est super.
C'est bien.
Je vais juste... prendre un peu...
Qu'est ce qui se passe ?
Dégeu, Tyler !
- Ce n'était pas moi. - Hé.
- Oh, salut. - Comment ça se passe ici ?
- Comment est votre diner ? Je
vérifie juste.
D'accord, bien.
J'espère ne pas avoir une conjonctivite
Vous savez, c'est peut être le moment de faire un tour de table
et que chacun dise pourquoi ils sont reconnaissants
pour cette année.
Chéri, tu veux commencer ?
Oh non... Je...
- Je dois rester assis. - Oh, assieds-toi
- reste assis. - Oui, bref,
belle vie, belle famille.
J'ai des nouvelles chaussures de bateau qui me font plaisir.
Amen. Tim ?
La famille, les nouveaux amis, et une bonne balade à l'air frais.
- Greg ? - Reviens après.
Oh, je
- Oh, non bébé. - Je suis vraiment reconnaissante...
Non, non le temps est douloureux.
Voila, on a fait le tour.
Bon repas, les amis. On se voit l'année prochain, hein ?
Excusez-moi...
Je veux, Je veux dire quelques mots
- si ça ne vous dérange pas. - Oh.
- Vous savez, c'est mon...
- C'est mon premier Thanksgiving sans Helen.
- Oh. - Vous savez, elle était la...
- la seule et l'unique.
Elle me manque beaucoup.
Elle me manque aussi. Elle me manque beaucoup.
- Je souhaite qu'elle revienne ! - A Helen.
Parti trop tôt. Parti trop tôt. - Helen.
- Bien trop tôt. - Oui, merci.
Mais vous savez, peut être que le meilleur moyen de...
d'honorer sa mémoire est de faire une minute de silence.
- Oh. - Elle aimait le silence.
OK.
Greg, fais attention.
Cela fait sortir le bébé.
Oh.
- Stop. - Je pense que le bébé arrive.
Vous êtes la famille la plus insensible que j'ai jamais rencontré.
Non, non.
- Vous vous moquez d'un homme en deuil. - Non, non, j'essayais...
Oh, allez.
Vous vous moquez de ma perte.
Non, non, ce n'est pas ça.
- C'est ça. - Non, pas du tout.
- Votre fils
doit déménager du garage
à la fin de la semaine, ou vous serez pénalisés.
Ne faites pas ça.
Et je veux vous remercier
pour cette soirée... très gênante.
Bien, je parie qu'il est confortable maintenant.
D'accord, Matt peut rester dans le garage.
Merci.
Mais s'il y a encore des infractions,
je vous dénoncerais.
Oh.
Oh, cela explique l'odeur.
Synchronisé par Octavia Traduit par la communauté pour - www.addic7ed.com -