♪ Un jour à Noël, les hommes ne seront pas des garçons ♪
♪ Jouant avec des bombes comme les enfants avec des jouets ♪
♪ Un Décembre chaud, nos coeurs verront ♪
♪ Un monde où les hommes sont libres ♪
♪ Mm, un jour à Noël, il n'y aura plus de guerres ♪
♪ Quand nous aurons compris le sens de Noël ♪
♪ Quand nous aurons compris la vraie valeur de la vie ♪
♪ Il y aura la paix dans le monde ♪
♪ Un jour tous nos rêves deviendront réalité ♪
♪ Un jour dans un monde où les hommes sont libres ♪
♪ Peut-être pas une époque pour toi et moi ♪ [FITZ] J'aime celle-là.
♪ Mais un jour à l'époque de Noël ♪
C'est quoi le nom de la femme d'Harding déjà ?
- Sandy. - Sandy. Elle est...
Éditrice à maisons et jardins à la Tribune de Columbus.
Nous devons adopter ce projet de loi de dépenses, Olivia.
Je sais.
♪ People will share ♪
♪ A world where people care ♪
Lait de poule.
- Vous avez pris du lait de poule - Exactement.
J'ai pris du punch.
- À la leur.
Quand j'ai accepté ce travail,
Je ne savais pas combien de fêtes de fin d'années cela impliquerait.
C'est ma dernière de la soirée.
- Bien, santé pour ça. - [ Les verres s'entrechoquent]
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Ça ressemble à Olivia Pope ça sonne comme Olivia Pope,
mais ça là-bas
à papoter telle une femme objet c'est bizarre.
Tout ce que je vois c'est une bonne soirée.
Notre offensive de charme semble fonctionner.
Les sondages augmentent,
et l'Amérique commence à succomber à Olivia Pope.
Tout ce que je dis c'est, ne vous y habituez pas.
Je commence à me dire que je peux vraiment vous parler, vous savez ?
- Je l'ai très bien compris.
À vrai dire, votre aide pourrait m'être utile.
J'ai un problème.
Vraiment ?
Bien que peut-être vous n'êtes pas la bonne personne à questionner.
Dites-moi tout.
Et bien... Je l'ai recherché depuis toujours, et...
Il y avait un cookie que j'ai pris une fois à un dîner
avec le président.
un cookie ?
C'était à tomber... Vraiment à tomber.
Il était à la cannelle mais pas épicé.
- Je ne mange pas épicé. - Bien sur que non.
Et il y avait du sucre sur le dessus
et peut-être un petit soupçon de caramel.
J'ai demandé au chef, mais j'ai oublié comment il l'avait appelé.
C'était un joli petit nom.
Vous pourriez m'avoir la recette ?
J'adorerais.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
[RIRES]
Sénateur Gibson, messieurs.
Mellie.
J'espère que ces cadeaux des groupes d'influence sont sous les 50 dollars.
Je les ai achetés pour mes petits-enfants.
J'ai attrapé un vol retour juste pour,
le vote du projet de loi de dépenses.
C'est la raison de ma visite.
J'ai trouvé une erreur.
Les fonds dégagés pour le planning familial
ont été mis dans la colonne discrétionnaire.
Le planning familial sera toujours financé.
C'est vrai.
Mais si ça passe en discrétionnaire,
alors, cet argent pourrait être pris n'importe quand,
pour les prochaines dépenses...
C'est financé.
Rien dans cette loi ne laisse penser le contraire.
Mais il n'y a pas de garantie, et s'il n'y a pas de garantie,
Bien, alors je ne peux pas voter pour.
Cette loi passera très bien sans vous, Mellie.
Je suis sûre qu'il y en a d'autres...
Quand ils l'auront remarqué, ils seront d'accord avec moi.
Je n'ai jamais amené une loi devant le Sénat
sans savoir combien de votes il fallait pour qu'elle passe,
et celle-ci ne sera pas l'exception.
C'est ce qui me rend si bon dans mon travail.
Et vous savez ce qui vous fera bien faire votre travail ?
Voter oui pour ce truc.
Et on rentrera tous à la maison.
Passer un très joyeux noël.
Alors ce dîner de fêtes pour le cabinet,
le Secrétariat Social voulait de l'aide pour le plan de table.
Mitchell. Son nom est Mitchell.
Je connais le planning. Pas besoin de me le rappeler.
J'ai un cerveau.
Je sais que tu détestes ça, mais ça fonctionne.
Nos alliés se multiplient, le pays nous accepte,
mon projet de financement va passer...
[CHUCHOTANT] fichue loi.
Quoi ?
Rien.
Huck, c'est encore... moi.
Je ne sais pas si tu es malade
Ou si tu fais tes trucs bizarres
quand tu disparais pendant un temps
et reviens comme si de rien n'était
mais quoi qu'il en soit, rappelle-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est noël. - Noël ?
Ne me remercies pas.
Je n'allais pas te remercier.
J'allais te dire de virer ça d'ici
avant que Liv ne le voit.
Liv déteste Noël ?
Tout le monde âgé de plus de 10 ans déteste Noël.
Mais tout le monde adore faire la fête.
Qu'est-ce que vous avez fait l'an dernier ?
La même chose que chaque année...
On descend une bouteille de vodka
sur les marches du Lincoln memorial
et on retourne bosser, parce que c'est ce que font les gladiateurs.
On ne décore pas. On bosse.
Foutaises.
Attends. Avant que tu t'en ailles...
Qu'est-ce que c'est ?
Bonnes fêtes.
Désolé, je n'ai pas eu le temps de l'emballer,
mais c'était difficile avec tes mains dans mon pantalon.
- Garde le. - Allez.
Je comprends...tu es gênée
parce que tu ne m'as rien apporté.
- Non, tu n'es pas gênée,
ou, non, tu ne m'as rien apporté ?
Je ne veux pas de ton bracelet, David.
Je me disais, depuis qu'on fait ça...
Ça ?
Je voulais t'offrir quelque chose de spécial.
car tu es quelqu'un de spécial.
C'est la période et tout ce qui va avec.
Si ce n'est pas le plus triste, le plus nul...
David...
Pas besoin de cadeaux.
J'espère que tu as gardé le ticket.
1.1 milliards de dollars.
Chaque penny a été récolté comme si sa vie en dépendait.
Ça n'a pas été facile, mais on y est arrivé.
Donc, sans plus attendre,
car je sais que vous voulez tous rentrer auprès de vos familles,
Je suggère que l'on passe au vote.
M. le président ?
Merci, sénateur.
Y-a t'il y a quelqu'un d'autre qui voudrait être reconnu ?
Non ? dans ce cas...
J'aimerai être reconnue.
La cour reconnait le jeune sénateur de Virginie.
Qu'est-ce que c'est que ça bon sang ?
Voilà ce qu'il se passe.
Cette loi est au premier plan, et je suis totalement pour,
mais pas si ça doit faire du tort aux gens.
- Mme Grant... - J'ai la parole.
Vous dites que nous n'arrêtons pas le financement du planning familial,
et vous avez techniquement raison.
Mais en mettant cet argent de côté,
vous donnez aux personnes ici présentes le pouvoir de dire,
Vous savez quoi ? On est un peu hors budget cette année.
Et si on ne donnait pas à cette organisation féminine
le montant total qu'elle demande ?
donc vous ne le faites pas.
Et ainsi, l'année suivante, vous leur donner encore moins,
et encore moins l'année d'après,
et vous continuez à faire des coupes dans leur budget
jusqu'à ce que, avant même que vous ne le sachiez,
le planning familial n'existe plus.
Alors, autant j'aimerais rentrer chez moi pour les vacances,
je refuse de le faire aux dépens de la santé des femmes.
Donc...
Oh, non.
Avant de voter,
J'aimerais vous parler
des centaines de projets fédéraux
qui ne sont pas discrétionnaires...
Je n'y crois pas. Elle fait de l'obstruction parlementaire.
Comme les 5 millions que nous dépensons
en frais de coiffure pour le sénat...
Silence !
Ou le sénateur Grant reprend la parole.
Les 500 000 mille dollars dépensés
pour peindre un saumon de l'Alaska sur le 737 du sénateur Campbell.
Pas discrétionnaire...guaranti.
[BRUITS DE MAILLET]
J'ai dit, taisez-vous !
Une allocation de 25 000 dollars affectée à un déplacement
pour l'élection de Miss Pastèque Alabama...
♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪
♪ Jack frost nipping at your nose ♪
Il n'y a pas de frites.
Tu as pris un sandwich sans frites ?
Qui fait ça ?
♪ Yuletide Carols ♪
♪ Being sung by a choir ♪
C'est quoi ton plan ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux quelque chose.
Je ne serais pas en vie si ce n'était pas le cas.
Tu n'aurais pas,
C'est quoi ton truc ?
Le dépeçage !
Je devrais déjà être dépecé et mangé.
Donc ?
♪ Helps to make ♪
♪ The seasons bright ♪
Tu comprends que je suis généreux ?
Gentil ?
Je choisis la gentillesse
parce que je veux que tu comprennes
Je suis peut-être le méchant,
mais les très méchants sont dehors.
Je choisis la gentillesse.
♪ ... to sleep tonight ♪
C'est un moment rare.
Je te donne un peu de pouvoir.
Si j'étais toi, j'en ferai bon usage, fils !
♪ He's loaded lots of toys and goodies in his sleigh ♪
Vous n'êtes le père de personne, et je ne suis pas votre fils.
♪ ... every mother's child... ♪
Mangez votre sandwich. Il va faire froid.
♪ ... to see if reindeer really know how to fly ♪
♪ So, I'm offering... ♪
Avant de voter, j'aimerais vous dire
à propos des miliers de projets fédéraux
qui ne sont pas discrétionnaires...
Cette scène est filmée quelques heures plus tôt quand Mlle Grant,
la sénatrice junior de Virginie, et ancienne première dame,
a commencé son obstruction parlementaire de la note de frais du Congrès
une dépense qui, si elle ne passe pas avant minuit,
pourrait mener à un arrêt prématuré du gouvernement.
Ça n'ira jamais aussi loin.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?
Parce que pour enterrer ce projet de loi
Elle doit rester là, debout, pendant 16 heures.
16 heures durant lesquelles elle n'est pas autorisée
à s'appuyer sur quoi que ce soit,
16 heures sans pouvoir manger ou faire pipi.
Oui, d'autres l'ont fait avant,
mais ils étaient entrainés.
Ils ont mis des couches, des chaussures confortables...
Qu'en pensez-vous ?
On ne parle pas de Mellie sans parler de vous.
Si elle a l'air désespérée, c'est parce que vous l'avez abandonnée.
Si elle a l'air instable, c'est parce que vous l'avez laissée tomber
durant toutes ces années... Leurs mots, pas les miens.
Je dis on reste loin de tout ça.
Regardons la se pendre avec sa propre corde.
On pousse Olivia à relayer le message
à l'extérieur de la maison blanche.
On la laisse faire jouer ses contacts dans les médias.
Olivia est occupée.
Est-ce qu'on peut la désoccuper ?
Non .
OK.
38 millions de femmes qui vivent dans ce pays
ont besoin de soins contraceptifs
20 millions de ces femmes dépendent des services gouvernementaux
qui doivent leur apporter un contrôle des naissances
parce qu'elles ont moins de 20 ans
ou vivent en dessous du seuil de pauvreté, ou les deux.
Mais nous devrons leur dire : "Désolés. On ne peut pas vous aider."
et quand elles nous demanderons pourquoi, on ne pourra pas leur dire.
Parce que nous devons financer...
1.24 millions de $ pour le contrôle de la couleuvre à Guam...
Ou [Expire rapidement]
10 000 dollars pour parler de gâteaux d'urinoirs dans le Michigan.
$331,000 pour étudier le "hangry" individuel.
Pas en colère, ni affamé,
En parlant de ça...
- Un point de règlement, M. le président ! - Chut !
Non, le règlement... établit clairement...
Le règlement établit clairement que
vous ne pouvez pas amener de nourriture sur le sol.
Ils ne disent rien à propos de nourriture déjà là.
La dame de Virginie a raison.
Ahh.
Où en étais-je ?
Oh! Oui.
$544,000 Pour le D.O.J.'s linkedin compte premium.
Nous regardons Mellie Grant
Elle fait l'obstruction de notre planning familial d'une extraordinaire..
Vous êtes du B613 ?
Oui, monsieur.
"Tu ne peux pas recevoir d'ordres, fils ! "
C'était le père que je n'ai jamais eu.
Pour moi aussi.
Où est Rowan ? Pourquoi n'es-tu pas avec lui ?
Quelqu'un l'a enlevé.
Enlevé ? Où ?
Quand tu es sorti de prison, qu'avions-nous convenu ?
- Que Rowan était un problème. - Et ?
Et que je vous signalerai tout sur lui
en gardant un oeil sur lui.
"Garder un oeil sur lui"... c'est tout ce que tu avais à faire.
Maintenant tu me dis que le seul homme
Qui peut arrêter Lazarus s'est... volatilisé ?
Trouve-le.
Prouve ta valeur.
Donne-moi une raison de te garder en vie.
Quelle est ta question ?
Tu es bon.
Tous mes garçons le sont.
Quelle est ta question ?
Tu savais que j'étais poursuivi ?
Tu savais que Ballard allait m'avoir.
Je peux seulement accepter que tu savais que j'étais condamné.
Alors, pourquoi m'as tu sauvé ?
C'est ça...tu me sauves la vie.
Pourquoi ?
Un sauvetage ? Une mission ?
Un kidnapping ?
Tu travailles pour quelqu'un.
Olivia ?
Je suis le père d'Olivia.
Je suis...un père.
Son père, celui de Jake...
J'ai tellement de fils,
tellement d'enfants non reconnaissants.
Il n' y a aucune gratitude à être parent.
Je ne sais pas pourquoi on le fait.
Mais...tu sais exactement de quoi je parle, n'est-ce pas ?
C'est quoi son nom ? Javier ?
Javi.
Javi, je crois, que c'est ainsi que tu appelles... ton fils.
As-tu vu Javi récemment ?
Non ?
Tu crois que tu lui manques ?
Ou tu penses qu'il est plus heureux maintenant qu'il sait que le taré,
qui lui sert de père est de nouveau hors du paysage ?
Ne parlez pas de ma famille.
Il a passé la majorité de sa vie
à croire qu'il était orphelin.
Peux-tu imaginer un père si médiocre
qui dit à son enfant que c'est un bâtard
plutôt que de lui dire que son père c'est toi ?
Ne parlez pas de ma famille.
L'un pourrait soutenir qu'il est beaucoup mieux
d'être élevé par des hommes lambda
qui sont entrés et sortis de la maison pendant toutes ces années.
Oh, j'ai gardé un oeil sur Kim.
Crois-moi... elle n'a manqué de rien.
Oui ! Oui !
Te voilà !
Le fils que je connais, le fils que je respecte.
Fais-le !
Vous aviez la télévision en prison ?
Je suis juste curieux de savoir si vous avez vu toutes les choses
qui ont été dîtes sur Liv...
Sur votre enfant.
Une garce, une briseuse de ménage,
une salope qui a sans arrêt écarté les cuisses pour arriver au sommet.
Je ne suis pas d'accord avec eux, manifestement, mais...
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
s'ils avaient dit ces mêmes choses sur mon enfant.
Ça m'aurait blessé.
Spécialement si c'était la seule chose qu'il me restait au monde.
Mais elle n'est plus à vous désormais.
Elle est à lui.
Elle l'a choisi lui... le président... plutôt que vous.
Vous croyez qu'elle l'aime,
ou bien elle vous déteste juste tellement
Qu'elle préfère être malheureuse avec lui rien que pour vous contrarier ?
Hmm ?
Ou...vous préférez Jake ?
Lequel des deux vous approuvez
au côté de votre fille ?
Vous m'avez pris ma famille.
Mais Javi va très bien. C'est un bon garçon.
Il sera un homme bon.
Et en me tenant à l'écart, je serais un bon père.
Mais votre fille ?
Vous avez échoué.
Le plus triste est que vous le savez,
et que vous n'avez rien fait pour y remédier.
Aussi, comme je l'ai déjà dit, vous êtes le père de personne.
Je sais ce que vous voulez.
Et savoir que vous voulez mourir ?
C'est bien mieux que de vous tuer.
Elle essaie de faire couler cette loi, d'immobiliser le gouvernement...
Pas parce qu'elle pense tout
ce qu'elle dit, mais juste pour améliorer son image.
Elle va probablement changer de camp
si elle obtient une adhérence pour ça,
attirer une Sally Langston.
- Liv ?
Mellie essaie de me faire couler,
et tu ne m'écoutes même pas ?
- J'ai entendu tout ce que tu as dis. - Difficile à dire.
Peut-être que ce que fait Mellie n'a rien du tout à voir avec toi.
Je devrais retrourner travailler.
Nous avons utilisé le service de porcelaine Reagan
deux semaines plus tôt pour l'ambassadeur allemand.
Je sais, mais c'est tellement festif.
Nous pourrions aussi facilement utilisé le service de Clinton
et le lin Grant en tartan.
- C'est... - C'est à base d'or. Ça va marché.
Et on utilisera celle-là.
Mais faites en sorte que McArthur et Haverford ne soient pas si proches,
et changer Peterson pour Meyers.
Les fleurs ?
Épicéa et muguet.
Abby. Tu es douée pour ça.
Je sais.
Retrouvons Tamara Connors, notre correspondante médicale à BNC
pour plus d'informations sur le plan physique
cette obstruction parlementaire pourrait nuire au sénateur Grant.
Un sujet sensible ce soir.
Selon les règles,
Mellie Grant doit rester au sénat,
ou le président, sénateur Gibson, peut stopper l'obstruction,
ce qui signifie qu'elle ne peut même pas aller aux toilettes
Maintenant, combien de temps tiendra t'elle ?
Vous savez, biologiquement parlant ?
- Ça dépend de plusieurs facteurs, Noah.
L'apport hydrique du sénateur, la capacité de sa vessie,
L'élasticité de son urètre,
qui, pour certaines, se relâche après un accouchement.
♪ Ain't gonna do you wrong ♪
♪ Because I don't wanna ♪
- Salut.
J'apporte ceci pour la femme du sénateur Harding.
Je m'assurerai qu'elle les aies.
♪ Just a little bit ♪
Snickerdoodies.
Les cookies, on les appelle des snickerdoodies.
Le contrôle de la vessie varie de l'un à l'autre,
mais tenir si longtemps sans pause...
Si je comprends bien,
si un autre sénateur était un ami de la cause,
disons [s’éclaircit la gorge]
Et demandait à poser une longue question
Grant pourrait lui accorder une pause toilettes, pas vrai ?
C'est juste. Espérons qu'elle trouve rapidement une amie sur place.
♪ Just a little bit ♪
998.000 $ pour le système de défense antimissile
avec seulement un taux de réussite de 30 %.
Excusez-moi.
C'était 998 millions de dollars.
998 dollars avec seulement 30 % de réussite.
Qu'avons-nous d'autre ici ?
1.3 millions pour un musée
sur l'histoire navale du Pacific Nord-Ouest,
et 400.000 $ pour un musée en Caroline du Sud
consacré à la théière !
- Non. - Pourquoi ?
Parce que lui poser une question
pourrait entraîner chez elle un déclic.
Ça voudrait dire rester assise ici toute la nuit
à regarder une femme brisée et triste
faire honte au gouvernement américain.
Waouh ! Une démocrate libérale
qui trouve honteux de défendre le planning familial ?
Mellie Grant est sur des sables mouvants,
et je refuse d'être entraînée avec elle.
- ♪ Take out the tcp ♪ - [Soupir]
♪ Oh! ♪
♪ Little respect ♪
213 000 $ pour la recherche d'olives en France.
Ho ho ho !
6.4...
Qu'est-ce que c'est ? C'est pour vous.
Bonnes fêtes.
Waouh ! Petite quantité, série limitée,
C'était une affaire.
J'ai pensé que vous pouviez en mettre dans votre lait-de-poule.
Vous-vous savez quoi ?
J'ai aussi quelque chose pour vous.
Je ne sais pas si vous aimerait.
David...
Oh, c'est magnifique !
C'est tellement attentionné.
Je ne savais pas quoi...
Laissez-moi faire.
[SONNERIE]
Vous allez répondre ?
171 000 $ pour étudier...
les habitude de jeu des singes
175 000 pour déterminer si... l'utilisation de cocaïne
mène à une activité sexuelle risquée
parmi les cailles japonaises.
2 millions...
Elle doit s'arrêter. Pourquoi elle n'arrête pas ?
Mellie a toujours voulu écrire l'Histoire.
Elle s'apprête à devenir la première personne
à vider sa vessie sur le sol du sénat.
2 million pour étudier la faisabilité
de grattes-ciels en bois.
M. le président,
La vice présidente des États-Unis
♪♪
Susan ?
Qu'est ce qu'elle fout??
Excusez-moi.
Bonjour.
Bonjour, Lisa !
Bonjour. Excusez-moi.
Oh, je suis vraiment désolée
Mon dieu, je ne veux pas être ce genre de personne
qui parade et se la pète.
Je déteste les gens comme ça.
Mais je suis la vice présidente
ce qui fait de moi la présidente du sénat, ce qui signifie...
vous êtes sur ma chaise.
Encore, désolée.
Merci.
- Le sénateur me cède t'il la parole ? - Pardon ?
Me cédez-vous la parole
afin que je puisse poser une longue question
à propos de la multitude de services que les planning familiaux proposent ?
♪♪
Je cède la parole pour une question de la...
Vice présidente Ross.
Maintenant, je ne me tiens pas debout pour parler d'avortement, sénateur,
qui, vous le savez, ne représente que 3%
de l'activité du planning familial.
Je pourrais, mais je ne le ferai pas.
Parlons de blennorragie!
J'aurais du le savoir
Merci.
Je crois que c'est terminé pour moi.
- Mellie... - Ohh.
Je ne peux pas faire ça.
C'est juste...je ne peux pas.
Je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
Je suis une républicaine.
Je n'aime pas que Gibson me dise ce que je ne peux pas faire.
Tu es la plus grande garce que je connaisse.
Ne me dis pas que tu ne peux pas.
Juste quelques heures, Mellie.
Tu veux venir voir ?
Je ne peux pas.
Je dois...aller quelque part.
Bien.
Le dîner de gala. Oh !
Quel ennui.
Bonne chance.
Monsieur, le chef s'inquiète si nous ne commençons pas à servir,
on ne pourra pas servir tous les plats.
S'il vous plait, dites-au chef de commençer.
Nous vous emmenons maintenant en direct à l'étage du sénat,
où la sénatrice Mellie Grant dans quelques secondes
sera à court de temps pour la note de frais du sénat.
Je voudrais remercier la vice présidente,
tout comme la cause des femmes,
pour le soutien durant toute cette très longue journée.
J'aimerais aussi remercier les huissiers,
tout comme vous tous, membres du sénat.
Je sais que beaucoup d'entre vous ont manqué leurs projets de voyage,
et je m'en excuse.
Je suis désolée d'avoir pu paraître théatrale
pour protéger ce qui devrait être la base des droits humains.
Mais tous ceux qui sont ici coinçés avec moi
jusqu'au bout, devrait être fiers.
Grâce à votre sacrifice,
des millions de femmes à travers ce pays
vont profiter de leurs vacances
sans avoir à se soucier
si elles auront accès
à des soins de santé appropriés au cours de la prochaine année.
Pour finir, je vous souhaite à tous un joyeux noël,
une bonne année,
et, M. le président, je cède la parole !
Tous ceux qui sont pour clore ce débat,
répondez par "aye".
Aye ! Aye ! Aye ! Aye !
Les "aye" l'emportent. Le débat est clos.
♪♪
Et ensuite, vous l'avez, la famille.
Après la plus longue obstruction parlementaire des temps modernes,
la sénatrice a réussi, tuant le budget des dépenses publiques
qui aurait mis le planning familial en péril.
Ceci a été "le" moment décisif
de la carrière politique de Mellie Grant,
tandis que des millions d'américains ralliés à elle
écrasent le flux de plusieurs sites
en faisant du hashtag #JeSuisAvecMellie
le sujet de discussion numéro 1
sur twitter toute la soirée.
Mlle Pope, êtes-vous prête à commençer ?
Nous revenons maintenant à "c'est une merveilleuse vie",
déjà en cours.
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
Debout.
Justement. Je t'attendais.
♪ All is calm ♪
À genoux.
Ce plan...
Lazarus one. On a besoin de vous.
Nous prenons le contrôle des choses
Nous ramenons l'agence là où elle devait être,
ce qu'elle était avant que Rowan ne se perde.
C'est notre tour.
♪ Mother and child ♪
A t'elle suppliée ?
Quoi ?
Elise, quand vous l'avez tuée ?
C'est de votre faute, Jack.
Vous m'avez promis de prendre soin d'Olivia.
Vous vous souvenez ?
Regardez où ça l'a menée.
Vous n'auriez pas du parler de ma famille.
C'était un test pour toi.
Ça n'a jamais été à propos de moi. Mais de toi.
Tu es un accro. Tu penses être guéri,
mais tu n'en seras pas sûr avant de t'être testé.
jusqu'à ce que tu regardes les drogues en face.
J'étais la drogue... la bombe à retardement.
Tu as réussi, je respire,
et maintenant tu penses être prêt pour avoir la seule chose
dans ta vie qui te définit...ta famille !
Je rentre à la maison.
Triste.
Prévisible.
La famille c'est la seule chose qui vous a maintenu en vie ici.
Olivia est l'unique raison de votre survie.
Elle est aussi la raison de ma présence dans ce fauteuil.
La famille c'est un fardeau.
Nous sommes frères.
Après tout ce que nous avons traversé, tout ce que nous avons vu...
- Nous ne laisserons pas... - [COUP DE FEU]
Un point de pression, une compresse, une maladie,
un antidote à l'excellence.
Tu penses que tu vaux plus que les gens qui dépendent de toi,
Ça dépend de toi, mais nous avons tort,
parce que tu finiras inévitablement par avoir besoin d'eux,
c'est ce qui te rend faible, vulnérable.
La famille ça ne te définit pas.
Ça te détruit.
♪ Heavenly hosts sing alleluia ♪
Liv ?
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Où étais-tu ce soir ?
Olivia...
De quoi tu parles...
Oui ! Oh, merci.
Tu n'es pas sérieuse.
Olivia, j'essaie de te parler !
J'ai essayé, ce soir
de le faire à ton dîner.
Je pensais être de retour à temps.
J'ai vraiment essayé... mais...
Mais quoi ?
Où étais-tu Olivia ?
Il est arrivé quelque chose...
Ne me mens pas !
Je ne sais pas ce que tu veux que je...
Tu as fui... C'est ce que je veux que tu dises.
C'est ce que je veux que tu admettes.
Ça n'a pas vraiment d'importance là où tu étais ce soir.
Tu n'étais juste pas là.
Tu n'es pas venu à ce repas parce que...
Parce que je ne voulais pas y aller.
Pourquoi je le voudrais Fitz ?
Pour que je puisse m'asseoir dans un coin avec les autres femmes au foyer
et me forcer à te regarder te pavaner
avec les grands chiens de la salle ?
Devine quoi... Je suis un gros chien, alors je ne voulais pas y aller.
Je savais que ça allait arriver.
Je le savais en te faisant emménager ici
Et j'ai essayé de nous donner une vraie chance pour que ça marche...
Tu veux dire quand tu m'as fait emménager ici
en me traitant comme si j'étais une otage ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Que tout ça n'est qu'une sorte de punition tordue ?
Oui.
- "Punition" ? - Qu'es-tu... pour mon père.
Ça n'a rien à voir avec lui...
Ça a tout avoir avec lui.
J'ai remis mon père en liberté, j'ai essayé de t'aider,
J'ai essayé de te sauver...
Ne prétends pas avoir fait ça pour moi.
Tu l'as fait pour toi.
Tu as fait ça pour ne pas m'épouser.
Qu'est-ce qui était pire pour toi, Fitz?
Quand j'ai laissé mon père partir,
ou quand je lui ai demandé de ne pas te tuer ?
Te suis-je redevable maintenant, Fitz ?
Dois-je montrer combien je suis digne
de tes sacrifices maintenant Fitz ?
Dois-je aller parler aux épouses aux soirées cocktails pour toi ?
Échanger des recettes pour toi ? Organiser des diners pour toi ?
Vivre dans cette cage pour toi, et ne pas respirer pour toi ?
Dis moi ce que je dois faire pour te prouver
que je te suis éternellement redevable pour avoir sauver la vie de mon père ?
- Olivia... - Être ta femme au foyer ?
Ta petite amie ? Ta propriété ?
Tu te tiens là,
et tu penses
à ce que j'ai fait
et tout ce que je ne t'ai jamais dit...
Et tu m'as dit qui ne serait pas candidat.
Essaies de comprendre ce que je te dis.
Te faire emménager ici,
te demander de tout miser sur nous...
Qui ment à qui ici, Fitz ?
Tu me le demandes ?
- Quand me l'as tu demandé ? - Quand je t'ai demandé en mariage.
Quand nous étions sortis chez les Truman,
quand tu as carrément refusé...
Ce n'était pas une demande.
C'était de la manipulation.
Tu veux parler de manipulation ?
Tu penses que j'ignore.
ce que tu fais depuis tout ce temps ?
- De quoi parles-tu ? - Je parle de toi...
Te pavanant,
exerçant ton influence excessive
dans tes vêtements de pouvoir comme si tu contrôlais toute la pièce.
Tu es amère. C'est ça ?
Après avoir réalisé combien tu es réellement inefficace...
Tu sais, tu es pire qu'elle.
Tu es pire que Mellie.
Au moins avec Mellie,
Je savais qui elle était.
Contrairement à toi.
Enfin, je sais d'où tu viens, mais...
D'où je viens ?
Nous savons tous les deux qui est ton père.
Je viens d'un palais comparé à l'homme qui t'a élevé.
Au moins mon père m'a aimé.
Tu veux savoir qui ne voudrais pas être candidat ?
Quelqu'un capable d'avoir une relation.
Quelqu'un capable d'être normal.
Si tu étais capable d'être seul,
quelqu'un qui ne m'étouffe pas...
Je ne t'étouffais pas ! J'essayais de te montrer...
Tu essayais de me sauver !
J'essayais de nous sauver !
Il n'y a pas de nous !
Il n'y a rien de tout ça !
Il n'y a pas de Vermont ! Pas de confiture !
Il n'y a pas de futur !
[PLEURS] Plus maintenant.
Tu avais juste besoin de temps...
pour t'habituer à la façon dont les choses fonctionnent ici,
à la façon dont les choses fonctionnent pour nous d'être ici.
Tu avais besoin de temps.
On a pas eu de temps.
Je te l'ai dit, si ça sort, s'ils avaient su...
Nous avions besoin de temps avant.
On a jamais eu de chance.
Je te l'ai dit.
Avant.
Si on est déjà brisés avant de commencer, alors...
J'étais indisponible avant.
Tu m'aimais indisponible.
[SOUPIRS]
Je ne te connais pas disponible.
Elle a cette partie de toi.
Elle a fait cette partie.
Je n'avais pas à faire ça.
Je n'avais pas à être tout.
Tu aurais pu avoir quelque chose...
Être quelque chose.
Mellie...c'est ce qu'elle a dit.
[RENIFLEMENTS]
[SOUPIRS]
Je déteste que tu aies toujours raison.
Moi aussi.
♪♪
On a essayé.
On l'a fait.
Aucun signe de Huck.
On dirait qu'il n'y aura que toi et moi ce soir.
Oh. Je ne peux pas. J'allais juste partir.
- Où vas-tu ? - Chez ma tante Sylvia.
Elle fait un délicieux gratin de pommes de terre.
Oui. C'est vrai. Tu as une famille.
- Tu veux venir ? - Non.
J'ai pleins de choses de prévu.
Joyeux noël, Quinn.
Joyeux noël, Marcus.
♪ Ave... ♪
Le couvercle est mis.
Aucune réunion demain.
Je ne veux aucun appel, e-mail, ou sms...
Abby.
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪
Sam, passes-moi Phil Jurik du "Post".
Je vois que vous portez parfois des écharpes,
Je comprends pourquoi.
Ce cou...c'est épique.
J'aimerais pouvoir retirer une écharpe,
mais je n'ai aucun emplacement plus proche pour vous
Vous détestez, n'est-ce-pas ?
Non. Je l'adore.
- C'est superbe. - Vraiment ?
Vous avez très bon goût.
Je veux dire, votre bracelet est superbe.
David Rosen me l'a donné.
♪ Ave Maria ♪
Joyeux noël.
Vous aviez raison.
C'est difficile à croire, mais...
Vous aviez raison. Lazarus ce n'était pas vous.
Jake.
Bienvenue à la maison, fils.
♪ Ave Maria ♪
Montez.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Peux-tu croire que la quincallerie
laisse ces choses dehors pendant les fêtes ?
Tu as volé à Noël ?
Ils allaient jeter les bonnes affaires à la poubelle demain de toute façon
Il y a une chambre à l'hôtel ou quoi ?
À l'intérieur, tout droit.
♪ Benedicta tu in mulieribus ♪
♪ Et benedictus ♪
♪ Et benedictus fructus ventris ♪
♪ Ventris tui, Jesus ♪
♪ Ave Maria ♪
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -