UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Repose-moi.
Robyn dit que vous êtes trop bruyants.
C'est sympa de manger avec une fille qui aime ça.
On s'est bien dépensés.
Je ne l'avais jamais fait avec quelqu'un qui a...
Des dons ?
Oui, tu es très doué.
Toi aussi.
À quel point es-tu incassable ?
Entre "Je n'en sais rien" et...
"Je préfère ne pas savoir" ?
Si je te mordais le doigt
avec ma force considérable...
Ça dépend de ce qu'on entend par considérable.
Ne t'emballe pas trop pour mes membres.
Que fais-tu, à part ça ?
Tu peux traverser un mur d'un coup de poing ?
Tu peux arrêter une voiture qui roule ?
Si elle va lentement.
Tu peux voler ?
Plutôt sauter
et retomber.
Bon, il y a toi, moi,
le grand type vert et sa bande.
Tu crois qu'il y en a d'autres comme nous ?
Quoi ?
Rien.
- Je peux avoir un café ? - Ça marche.
Tu en connais d'autres comme nous ?
Non. Pas comme nous.
Tu es la première que je rencontre.
Tu es née comme ça ?
Non, c'est un accident.
Et toi ?
Une expérience.
D'autres personnes sont au courant de tes capacités ?
Très peu. Je ne me cache pas, mais je ne fais pas ma pub.
Sinon, soit ils veulent ta peau soit ils veulent ton aide.
Je ne veux ni l'un ni l'autre.
Du coup, tu ne t'en sers pas ?
Je protège ma personne et mes biens.
Mais c'est tout.
Jouer les héros fait de toi une cible.
Oui, je connais ça.
T'as joué les héros ?
J'ai tenté le coup, une fois.
Dis-moi que tu as gardé ton costume.
Ça n'a pas marché.
Mais tu marques des points pour avoir fait le bien.
Pas assez pour neutraliser le mal.
Pour moi, les deux cohabitent chez la plupart des gens.
Tout dépend de la partie qui l'emporte le jour donné.
Encore ?
Non. Je n'ai plus faim.
Je ne parlais pas de manger.
Tu n'as pas d'autre brosse à dents, j'imagine.
Non.
Elle est morte.
Fauchée par un bus.
Je suis désolée.
Il faut que j'y aille. J'ai du boulot.
Merci de votre appel à l'émission radio numéro 1.
- Auditeur suivant. - Franchement,
on est censés laisser cette Shlottman
vadrouiller dans la ville et tuer qui elle veut ?
Faut arrêter !
Westchester, à vous.
Depuis qu'ils disent avoir "sauvé la ville",
on invente des histoires sur ces types aux super-pouvoirs.
L'un d'eux serait un meurtrier ?
Du bourbon. Le moins cher.
Vous connaissez un nom plus bidon que Kilgrave ?
Franchement. Faut pas exagérer.
Ça soulève une question intéressante.
C'est pour faire fuir les clients, la radio ?
Allez donc voir ailleurs.
... dans la ville,
à raconter toutes ces balivernes dont on devrait tenir compte ?
Cette fille est une meurtrière, qu'elle paie.
Ce n'est pas la 1re fois qu'un tueur sans pitié
en accuse d'autres de ses actes.
{an8}Comme le Fils de Sam qui recevait des ordres du chien de son voisin.
{an8}On a ri de lui et on devrait faire de même avec Hope Shlottman.
{an8}Elle prétend avoir été contrôlée par un autre.
{an8}Mais elle est juste faible et dérangée
{an8}et se cache derrière l'excuse : "Le diable me l'a ordonné."
{an8}LISTE DES HÔPITAUX DE NEW YORK
Et si c'était vraiment le diable qui vous l'ordonnait ?
Même si vous pouviez le prouver, vous pardonnerait-on jamais ?
IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE SUFENTANIL
DES HAIES AU MEURTRE
Vous le pardonneriez-vous jamais ?
Cinquante-troisième !
Jessica, vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Hope Shlottman est crucifiée dans les médias,
il faut se manifester et la défendre.
Sans la preuve irréfutable qu'elle n'est pas folle,
je ne m'impliquerai pas publiquement.
Vous le feriez si vous aviez des couilles.
Si vous désirez faire preuve de courage, parlons de votre témoignage.
Mon témoignage ?
En tant que victime de Kilgrave.
Hope. Elle vous l'a dit.
Ça vous plaît de savoir des trucs sur moi, hein ?
J'aime gagner mes procès, votre histoire m'aidera.
Mon histoire me mettra dans la même position que Hope.
En prison ?
Kilgrave laisse sur sa route des gens brisés.
Faites-les témoigner.
Si vous les trouvez, je les utiliserai.
Je m'occupe de faire sortir Kilgrave de sa cachette.
Si vous retournez l'opinion, les victimes sortiront du bois.
Si je parle en public, je perds ma crédibilité,
ce qui jouera contre tous mes arguments au procès.
Vous êtes donc à la fois malhonnête et lâche.
Attention, Jessica, je suis la seule autre personne
à tenter de sauver Hope.
Vous débordez de compassion.
ACHETÉ NOUVEAU LIT.
Je suis trop conne.
Tu es occupée ?
Trish Talk parle de vie pratique.
La vie en prison a un côté pratique.
Je ne peux pas dire à la radio : "On peut contrôler un esprit."
Les gens te font confiance.
Parce que je vérifie mes affirmations.
Tu sais que c'est vrai.
Je vais y réfléchir.
En attendant, tu fuis Kilgrave, non ?
Non.
S'il me poursuivait, il aurait déjà tenté son coup.
Avec moi, il préfère la torture et la souffrance à long terme.
- À plus. - Je le savais.
Tu as dit : "On se fait un déjeuner." Tu hais cette expression.
Elle est stupide. On "déjeune".
C'est mieux que : "Je rends encore service à Jessica."
Ce n'est pas ça. J'ai...
Je dois trouver des médocs.
Fini l'alcoolisme ?
C'est pour Kilgrave.
Un anesthésiant qui neutralise ses pouvoirs.
C'est énorme.
Comment s'en procurer ?
Ce n'est pas la panoplie du dealer de base.
On ne trouve du Sufentanil qu'à l'hôpital,
alors à moins de connaître un médecin peu regardant...
Tous ceux que je connais sont de bons samaritains.
C'est ce que je pensais.
Je m'en charge.
Tu vas en dérober.
Je préfère parler de "redistribution".
Arrête, Jess, tu vaux mieux que ça.
- Bon sang. - Quoi ?
Bon sang, Trish !
Ce n'est rien.
Qui t'a fait ça ?
Ta mère est revenue ?
Calme-toi, d'accord ?
C'est pour ça que tu as
des caméras de surveillance et une porte blindée ?
Des fenêtres et une pièce blindées. J'ai fait des améliorations.
C'est une véritable forteresse.
Tu as peur de quoi ?
De plus grand-chose. À part les clowns. Mais ça, c'est normal.
T'as transformé ma chambre en salle de gym.
Il me fallait un lieu pour m'entraîner.
"T'entraîner", tu veux dire récolter des bleus ?
Personne ne me touche sans que je le veuille.
Je t'ai trop laissée me défendre. Quand tu es partie...
Tu es devenue une ninja ?
C'est du Krav Maga. Plus violent.
Tu peux reculer ? Tu me fais un peu peur.
Je vais faire des sandwiches.
SALLE D'AUSCULTATION 1
Que faites-vous là ?
J'ai besoin d'un médecin.
Un médecin plutôt complaisant.
- C'est Jeri qui vous envoie ? - Non.
Je veux du Sufentanil.
En fait, j'en ai besoin. C'est pressé.
Je ferai tout pour que vous m'en donniez. Tout.
Un anesthésiant chirurgical ?
J'ai l'air d'un médecin qui fournit les toxicos ?
J'espérais avoir peut-être de la chance en demandant.
Sortez.
Je sais ce qui se passe.
Une des avocates les plus féroces de New York divorce de vous.
Vous croyez que vous obtiendrez un seul centime de Hogarth ?
Vous avez besoin de quelqu'un de votre côté.
Vous supposez un tas de choses.
Je suppose quoi ? Que c'est une avocate ?
Qu'elle est féroce ? Qu'elle veut divorcer ?
Un orage, ça passe.
Beaucoup de vent et de pluie.
Jeri est plus maligne que ça.
On ne jette pas aux orties une vie comme celle qu'on a bâtie.
Elle s'en rendra bien compte.
Si vous me rendez ce service, elle se souviendra de votre bon cœur.
J'ai de vrais patients qui m'attendent.
Partez.
Il y a quelqu'un qui fait du mal à de nombreuses personnes,
et, aussi fou que ça puisse paraître,
le Sufentanil est ma seule chance de l'en empêcher.
Je n'ai pas accès à ces anesthésiants,
mais voici une ordonnance pour un antipsychotique.
Pour vous.
Au cas où.
URGENCES
Assommer un employé pour pincer Kilgrave ?
Ça vaut le coup.
En assommer deux ?
Toujours mieux.
Trois personnes,
ou quatre ? Tout dépend quand elle accouche.
Désolé, mec. Je...
Requiem for a Dream, regarde où tu vas !
Désolé, je ne vous ai pas vu.
Non. Reviens là.
Tu sais quoi ? Je prends ce vélo tous les jours par souci de la planète.
Et toi, t'es trop occupé à te droguer pour tourner ta tête de nul.
On a compris, l'humanité a de la chance de vous avoir.
Pilates.
Retournez sauver la planète.
Tu es quelqu'un de bien, Jessica Jones.
Tu es défoncé.
C'est la porte à réparer ?
Vous avez appelé pour un devis.
Vous êtes en avance.
Trois heures en retard.
Elle est très cassée.
Merci pour le diagnostic. Ça va me coûter combien ?
Il y a un zéro en trop.
Mon père dit : "C'est notre gagne-pain,
on ne fait pas la charité aux femmes."
Réparez cette fichue porte. Je paierai.
- On commence demain. - Soyez à l'heure.
Trish ?
L'interview est prévue demain. Tu veux venir ?
- Tu as un expert en lavage de cerveau ? - Mieux.
Jeri est une force de la nature.
Tout ça, c'est grâce à elle.
Jeri Hogarth ?
On fait un direct avec Hope de la prison.
Non.
Tu m'as demandé de la défendre.
Pas de la livrer en pâture au public.
C'est moi. Je suis de son côté. Je serai bienveillante.
Trish, il écoutera.
- Il ne raterait pas ça. - Non.
Il l'écoutera, elle, et pensera sûrement à moi.
Il pense déjà à toi.
Merci.
Hope veut se battre, et je veux l'aider.
D'accord, Jess ?
Désolée d'être partie l'autre soir.
Difficile de trouver le moment pour parler de son deuil.
Tu connais des dealers ?
Je tiens un bar dans Hell's Kitchen. À ton avis ?
J'ai besoin d'un truc.
N'importe quoi ?
Il va falloir être plus précise.
Du Sufentanil.
On l'utilise pour endormir les gens avant une opération.
Là, je ne peux rien pour toi.
C'est pour ça que tu viens à cette heure-ci ?
J'ai pensé qu'avec la NSA,
tu ne voudrais pas qu'on parle de ça au téléphone.
C'est sympa.
Doux Jésus.
Je crois.
Dis-le donc.
Quoi ?
Ce que tu te retiens de dire depuis notre rencontre.
Il n'y a rien que je me retienne de dire.
C'est un truc racial ?
Je plaisante.
Ça l'est ?
C'est peut-être à cause
de ce qu'on a.
Ces capacités.
Et s'il existait quelqu'un d'autre
qui avait la capacité de faire faire ce qu'il veut aux gens ?
Comme contrôler leur esprit ?
Contrôler leur esprit, exactement.
C'est au sujet de l'affaire pour laquelle les flics m'ont cuisiné ?
La fille qui a tué ses parents dans ton immeuble
et dit qu'un type l'y a forcée ?
Elle dit peut-être vrai.
Elle est peut-être folle.
Va dans un bar un soir,
et tu verras des dingos qui se disputent avec les voix dans leur tête.
Et si je la crois ?
Ça te fera changer d'avis ?
Je croirai que tu la crois.
Dans la bouche de l'homme à la peau inaltérable.
Tu peux voir ma peau.
Tu peux la toucher.
Mais tu n'as aucune idée de ce que je pense.
Je crois que si.
D'accord.
Je n'ai aucune idée de ce que tu penses.
Je crois que si.
C'était l'anniversaire de ma mère.
Il m'a fait l'appeler,
sinon, elle aurait su qu'il y avait un problème.
Je voulais lui dire que j'étais dans le pétrin,
qu'il me retenait prisonnière.
Qu'il me faisait faire des choses que je n'avais jamais faites,
que je n'aurais jamais faites.
Je voulais leur dire, à elle et mon père, de venir me chercher.
Mais vous ne l'avez pas fait.
J'avais les mots dans la tête, mais loin derrière, comme un faible écho.
Que se passait-il ? Pouvez-vous le décrire ?
Je ne sentais que ce besoin.
Il a dit : "Souhaite-lui bon anniversaire."
Et soudain, c'était la seule chose que j'avais envie de dire.
C'est la dernière fois que je lui ai parlé
avant qu'elle et mon père viennent me chercher
pour me sauver.
Tout le temps où vous étiez avec Kilgrave, vous étiez consciente de son contrôle.
Pas au début, mais ensuite, j'ai eu des flashes de ma propre personne.
J'essayais de m'y accrocher,
mais je n'étais pas assez forte.
Mais lorsqu'il m'a dit
de faire ça à mes parents,
j'ai lutté si fort.
Mais je n'ai pas pu...
Hope, aimiez-vous vos parents ?
Oui, beaucoup.
Vouliez-vous leur tirer dessus ?
Non !
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Parce que Kilgrave voulait que je le fasse.
Il m'y a forcée.
Comme vous le voyez, Trish, ma cliente est délirante.
Vous écartez la possibilité que Hope dise vrai ?
Qu'elle ait été forcée par télépathie de tuer ses parents ?
C'est pour le moins sans précédent.
Comme l'attaque de la ville par des aliens, mais c'est arrivé.
Des bâtiments ont été détruits, des personnes tuées.
Peut-être que ce qui est arrivé à Hope s'est déjà produit.
Si d'autres personnes
pensent avoir été contrôlées par ce Kilgrave,
je les encourage à contacter mon cabinet,
mais il est plus probable que ma cliente ait souffert d'un épisode psychotique.
Hope n'a pas d'antécédents psychiatriques et n'a montré depuis...
Trish, vous semblez croire que ce Kilgrave existe.
Je crois naïf de supposer qu'il n'existe pas.
Donc oui, je crois qu'il existe,
cet homme malade et pervers...
Trish, non ! Tais-toi.
Les faibles le font se sentir puissant,
terrifié qu'il est de sa faiblesse, signe d'impuissance.
Il faut couper son micro.
- On est en pleine diffusion. - Coupez-le !
Cela suggère sûrement un sérieux complexe d'Œdipe.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il t'entend...
- Il entendra la vérité. - Il ne veut pas la vérité !
Des appels d'auditeurs. Commençons par Susan de Vinegar Hill.
Trish, merci de...
Trish, tu vas l'énerver.
- Tant mieux. - Non, pas tant mieux.
Il peut se balader librement, détruire des vies, la tienne,
et je devrais rester là et me taire ?
Oui ! Jusqu'à ce que je le neutralise.
Auditeur suivant.
Premier appel d'un fidèle auditeur.
Trish, j'applaudis votre courage.
Vous avez toujours été une héroïne pour les opprimés.
Au diable l'instinct de survie.
C'est admirable.
Mais ma question est la suivante : si l'homme que vous décrivez existe,
quelqu'un qui peut faire faire ce qu'il veut à qui il veut,
il me semble que l'insulter serait follement dangereux.
Ou, disons, extrêmement stupide.
Chacun a des sentiments, même, comment avez-vous dit ?
- Un homme sadique et destructeur. - Non !
Ne craignez-vous pas qu'il vous force à vous tuer, par exemple ?
Ou pire ?
Je prendrai la réponse hors antenne.
{an8}Je devais défendre Hope. Hogarth était en train de la sacrifier.
Hogarth t'a piégée pour que tu défendes la notion délirante d'emprise psychique.
Et qu'elle n'ait pas à le faire.
Très intelligent.
Et diabolique, bien sûr.
Tu l'as insulté, Trish.
Tu t'es mise dans sa ligne de mire.
Il pourrait envoyer un pauvre imbécile te tuer.
Heureusement que tu as bâti une vraie forteresse.
Reste près de moi.
- Où es-tu garée ? - Patsy Walker ?
Mon Dieu.
- Il m'a saisi le bras. - Merde.
C'est un fan ?
- Un autographe ? - Vous êtes un fan.
Mon Dieu, je suis désolée.
- Je vous aimais rousse. - Pardon...
Viens, il faut qu'on file.
Je dois partir, désolée !
Jess, je lui ai fait vraiment mal.
Je déteste être comme ça, j'ignore comment tu fais face.
Grâce au whisky.
Je t'ai mis une appli qui me dit où tu es.
Garde-la avec toi. Ne sors pas. Mets ton alarme.
Où vas-tu ?
Trouver des médicaments.
Revérifiez.
C'est le Dr Kurata.
David Kurata, avec un "K".
Il enseigne au département de biologie.
Ou de chimie. Je n'en sais rien.
Biochimie, ça existe ?
Je ne sais pas lequel. Bref, de la science.
Vérifiez-les tous, c'est important. Oui, je ne quitte pas.
Quoi ?
{an8}PAYEZ-NOUS POUR AVOIR LA CLÉ
Merde.
Attendez, quand a-t-il démissionné ?
A-t-il laissé une adresse ?
2112 Parliament Street.
New Delhi.
En Inde ?
Quand il s'agit de fuir, il ne plaisante pas.
Pied droit, puis pied gauche.
Il faut plier les genoux.
C'est ça.
Jessica.
Il est plus lourd qu'il n'en a l'air.
Et il n'arrête pas de pencher vers la droite.
Il est venu chez nous par erreur.
J'ai dû oublier de fermer la porte après avoir sorti les poubelles.
L'ascenseur est allé trop haut.
C'est toi qui es perché.
Hé, je saigne ?
Ça va aller.
Robyn dormait.
J'étais dans l'autre pièce avec ma collection de scarabées,
j'ai entendu la porte,
et il était là.
En train de manger notre beurre de cacahuète.
Robyn a eu si peur.
Elle a cru que c'était un violeur, jusqu'à ce que j'allume.
On est en plein jour.
Nos fenêtres sont couvertes.
Pourquoi ? Non. Je ne veux pas savoir.
Elle m'a frappé avec un petit bonhomme.
Un trophée.
D'un petit bonhomme.
Une petite femme, en fait.
Un trophée de bowling. Elle y joue comme une déesse.
- Je saigne ? - Non, ça va aller.
Il fait un peu peur quand on vient de se réveiller,
si on ne le connaît pas, qu'on est un peu raciste.
Vas-y. Va te coucher.
Les clés !
On dit que tout le monde est un peu...
Un peu quoi ?
Tout le monde est un peu raciste.
Quand on voit quelqu'un comme Malcolm, on juge un peu vite, tu vois ?
Il faut dépasser ça.
Il pue, cet hôpital.
Pourquoi on est là ?
Enfin...
Je me sens pas mal. Tu sais ?
J'apprécie, vraiment.
C'est très gentil.
Mais je n'ai pas besoin de...
- Je suis désolée. - Quoi ?
Mon Dieu, aidez-moi !
Qu'est-il arrivé ?
Il s'est jeté sur elle !
- Bien, restez tranquille. - Ne bougez pas.
Il nous faut quelqu'un par ici. Vous m'aidez ?
Merde.
Oui ?
Je cherche Mme Patricia Walker ?
C'est moi. Je peux vous aider ?
Je voudrais vous interroger
au sujet de l'agression survenue près de la radio WNEX.
Mince.
Allez-y, M. l'agent...
Simpson.
Pouvez-vous ouvrir ?
Je préfère vous parler en personne.
Désolée, je peux voir votre badge ?
C'est bien vous.
Le type agressé a fini à l'hôpital.
Il dit que vous l'avez attaqué.
Je devrais appeler mon avocat.
Je sais qui vous êtes, madame.
Sachez que si je dois revenir avec un mandat d'arrestation,
toute cette histoire a des chances de se retrouver aux infos.
Vous en avez sûrement l'habitude,
mais ce ne serait pas l'idéal.
Comme vous voudrez.
Attendez.
Désolée, M. l'agent...
Ne faites pas ça.
- Mais si. - Non !
Lâchez-la !
Trish, parle-moi.
Ça va aller.
Je dois la tuer.
Sûrement pas.
Je le dois !
- Il m'attend ! - Où ça ?
Je ne vous le dirai pas.
Trish.
Vous l'avez tuée !
Trish.
Bon. Tu te sentiras mieux dans quelques heures.
Désolée.
Espèce de salopard !
Je ne veux pas vous tuer.
Selon lui, votre heure n'est pas venue.
APPEL ENTRANT...
CONNECTÉ
Quinzième Sergent Deux. 1098 Central.
Quinzième Sergent Deux, votre statut.
En route pour le commissariat de la 15e. Arrivée dans 30 minutes.
Je finis une intervention.
10-04.
10-02, rendez-vous à l'accueil dès que possible,
plusieurs appels en attente.
Il vous attend.
Trish Walker est morte.
Jessica est au courant de la mort de Patsy ?
Elle a tout vu.
- Était-elle touchée ? - Très.
Beaucoup de gens le seront. Patsy était une idole.
Personnellement, j'ai toujours trouvé son émission nulle.
Franchement, Patsy était
un bon samaritain pour ados.
Tellement moralisatrice.
Je ne comprendrai jamais pourquoi Jessica tenait tant à elle.
Votre déjeuner, monsieur.
Arrête de frapper dans le ballon ! Quel con, ce rouquin !
Vous avez terminé. Partez.
Je te vois, connard.
Pas par là.
Par là.
Non.
Quoi ? C'était un plaquage renversé ! Ça vaut un carton rouge !
Jessica !
Occupe-toi d'elle.
Laisse-la. Partons.
Reviens ici, Jessica !
Tout de suite, Jessica !
Merde.
Ne le suivez pas.
Merde !
Je ne te veux pas de mal. Ce salaud te contrôle.
Endors-toi.
Je connais la routine. Je ne le suivrai pas.
Je veux juste savoir où il est.
Ce n'est pas moi l'ennemie !
Ne le suivez pas !
Je suis désolée.
J'espère qu'ils ne sont que trois dans la famille.
{an8}À PLUS TARD
Vous êtes vivant, poussez-vous.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi j'ai...
Vous avez sauté du toit.
Je vous ai rattrapé, vu ? Vous avez fait ce qu'il a dit. C'est fini.
Ah oui ? J'allais sauter, et puis vous m'avez...
- Rattrapé ? - J'ai sauté.
Vous m'avez attrapé ?
On a survécu. C'est tout ce qui compte.
C'est vous qui les avez prises ?
Non.
Kilgrave ? La famille, là-haut ?
Je n'en sais rien.
Merde.
Rentrez chez vous. Soignez-vous. Oubliez tout ça.
Non. Expliquez-moi ce qui est arrivé.
Pourquoi ai-je tenté de me tuer ?
Ou pourquoi ai-je tenté de tuer...
Mon Dieu.
J'ai tué...
Mais non.
- Je l'ai tuée. - Vous êtes perturbé.
Personne n'est mort, il n'est rien arrivé. Vu ?
Rentrez chez vous.
Dure soirée ?
- J'ai fait quelque chose. - On dirait bien.
Je ne peux pas entrer.
Je ne peux plus.
Ça ne va pas.
Moi, ça me va.
J'ai des trucs à faire.
À régler.
Tu en as trop bavé pour que je...
Un veuf, c'est trop pour toi ?
Fais ce que tu as à faire.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe