1 00:00:16,016 --> 00:00:18,385 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:02:59,112 --> 00:03:00,180 Repose-moi. 3 00:03:01,481 --> 00:03:03,183 Robyn dit que vous êtes trop bruyants. 4 00:03:05,351 --> 00:03:07,587 C'est sympa de manger avec une fille qui aime ça. 5 00:03:07,754 --> 00:03:10,290 On s'est bien dépensés. 6 00:03:13,026 --> 00:03:16,296 Je ne l'avais jamais fait avec quelqu'un qui a... 7 00:03:18,298 --> 00:03:19,532 Des dons ? 8 00:03:19,699 --> 00:03:22,101 Oui, tu es très doué. 9 00:03:22,302 --> 00:03:23,536 Toi aussi. 10 00:03:25,004 --> 00:03:27,974 À quel point es-tu incassable ? 11 00:03:28,274 --> 00:03:31,711 Entre "Je n'en sais rien" et... 12 00:03:31,878 --> 00:03:33,513 "Je préfère ne pas savoir" ? 13 00:03:33,680 --> 00:03:38,885 Si je te mordais le doigt 14 00:03:39,052 --> 00:03:42,322 avec ma force considérable... 15 00:03:44,724 --> 00:03:47,493 Ça dépend de ce qu'on entend par considérable. 16 00:03:48,394 --> 00:03:51,431 Ne t'emballe pas trop pour mes membres. 17 00:03:53,766 --> 00:03:55,602 Que fais-tu, à part ça ? 18 00:03:55,935 --> 00:03:59,372 Tu peux traverser un mur d'un coup de poing ? 19 00:03:59,539 --> 00:04:01,608 Tu peux arrêter une voiture qui roule ? 20 00:04:01,774 --> 00:04:03,409 Si elle va lentement. 21 00:04:04,877 --> 00:04:06,779 Tu peux voler ? 22 00:04:06,946 --> 00:04:09,849 Plutôt sauter 23 00:04:10,016 --> 00:04:11,584 et retomber. 24 00:04:14,454 --> 00:04:17,624 Bon, il y a toi, moi, 25 00:04:18,791 --> 00:04:20,660 le grand type vert et sa bande. 26 00:04:20,994 --> 00:04:23,529 Tu crois qu'il y en a d'autres comme nous ? 27 00:04:25,765 --> 00:04:27,233 Quoi ? 28 00:04:27,400 --> 00:04:28,768 Rien. 29 00:04:29,235 --> 00:04:31,137 - Je peux avoir un café ? - Ça marche. 30 00:04:32,438 --> 00:04:34,040 Tu en connais d'autres comme nous ? 31 00:04:34,340 --> 00:04:36,209 Non. Pas comme nous. 32 00:04:40,947 --> 00:04:43,549 Tu es la première que je rencontre. 33 00:04:45,785 --> 00:04:46,986 Tu es née comme ça ? 34 00:04:47,320 --> 00:04:49,289 Non, c'est un accident. 35 00:04:49,455 --> 00:04:50,657 Et toi ? 36 00:04:51,424 --> 00:04:52,659 Une expérience. 37 00:04:52,992 --> 00:04:55,428 D'autres personnes sont au courant de tes capacités ? 38 00:04:55,595 --> 00:04:58,431 Très peu. Je ne me cache pas, mais je ne fais pas ma pub. 39 00:04:58,731 --> 00:05:01,267 Sinon, soit ils veulent ta peau soit ils veulent ton aide. 40 00:05:01,567 --> 00:05:03,936 Je ne veux ni l'un ni l'autre. 41 00:05:04,103 --> 00:05:06,105 Du coup, tu ne t'en sers pas ? 42 00:05:08,074 --> 00:05:09,842 Je protège ma personne et mes biens. 43 00:05:10,943 --> 00:05:12,011 Mais c'est tout. 44 00:05:12,345 --> 00:05:15,014 Jouer les héros fait de toi une cible. 45 00:05:16,482 --> 00:05:18,484 Oui, je connais ça. 46 00:05:19,752 --> 00:05:20,953 T'as joué les héros ? 47 00:05:21,621 --> 00:05:22,789 J'ai tenté le coup, une fois. 48 00:05:23,089 --> 00:05:25,391 Dis-moi que tu as gardé ton costume. 49 00:05:27,860 --> 00:05:29,128 Ça n'a pas marché. 50 00:05:30,530 --> 00:05:32,799 Mais tu marques des points pour avoir fait le bien. 51 00:05:35,201 --> 00:05:37,370 Pas assez pour neutraliser le mal. 52 00:05:38,438 --> 00:05:42,809 Pour moi, les deux cohabitent chez la plupart des gens. 53 00:05:42,975 --> 00:05:45,812 Tout dépend de la partie qui l'emporte le jour donné. 54 00:05:48,648 --> 00:05:50,116 Encore ? 55 00:05:50,416 --> 00:05:52,151 Non. Je n'ai plus faim. 56 00:05:53,052 --> 00:05:55,388 Je ne parlais pas de manger. 57 00:06:35,094 --> 00:06:37,230 Tu n'as pas d'autre brosse à dents, j'imagine. 58 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 Non. 59 00:07:13,766 --> 00:07:15,301 Elle est morte. 60 00:07:15,468 --> 00:07:17,069 Fauchée par un bus. 61 00:07:25,912 --> 00:07:26,946 Je suis désolée. 62 00:07:34,387 --> 00:07:36,255 Il faut que j'y aille. J'ai du boulot. 63 00:08:17,530 --> 00:08:19,832 Merci de votre appel à l'émission radio numéro 1. 64 00:08:19,999 --> 00:08:22,034 - Auditeur suivant. - Franchement, 65 00:08:22,201 --> 00:08:23,803 on est censés laisser cette Shlottman 66 00:08:23,970 --> 00:08:26,038 vadrouiller dans la ville et tuer qui elle veut ? 67 00:08:26,372 --> 00:08:27,139 Faut arrêter ! 68 00:08:27,306 --> 00:08:28,608 Westchester, à vous. 69 00:08:28,774 --> 00:08:30,710 Depuis qu'ils disent avoir "sauvé la ville", 70 00:08:30,877 --> 00:08:33,779 on invente des histoires sur ces types aux super-pouvoirs. 71 00:08:33,946 --> 00:08:35,214 L'un d'eux serait un meurtrier ? 72 00:08:35,548 --> 00:08:37,383 Du bourbon. Le moins cher. 73 00:08:37,550 --> 00:08:39,919 Vous connaissez un nom plus bidon que Kilgrave ? 74 00:08:40,253 --> 00:08:42,555 Franchement. Faut pas exagérer. 75 00:08:42,722 --> 00:08:44,223 Ça soulève une question intéressante. 76 00:08:44,390 --> 00:08:46,359 C'est pour faire fuir les clients, la radio ? 77 00:08:47,293 --> 00:08:48,728 Allez donc voir ailleurs. 78 00:08:48,895 --> 00:08:49,795 ... dans la ville, 79 00:08:49,962 --> 00:08:53,232 à raconter toutes ces balivernes dont on devrait tenir compte ? 80 00:08:53,566 --> 00:08:56,802 Cette fille est une meurtrière, qu'elle paie. 81 00:09:13,252 --> 00:09:15,454 Ce n'est pas la 1re fois qu'un tueur sans pitié 82 00:09:15,655 --> 00:09:17,657 en accuse d'autres de ses actes. 83 00:09:17,857 --> 00:09:22,428 {an8}Comme le Fils de Sam qui recevait des ordres du chien de son voisin. 84 00:09:22,595 --> 00:09:26,966 {an8}On a ri de lui et on devrait faire de même avec Hope Shlottman. 85 00:09:27,133 --> 00:09:29,569 {an8}Elle prétend avoir été contrôlée par un autre. 86 00:09:29,735 --> 00:09:32,204 {an8}Mais elle est juste faible et dérangée 87 00:09:32,371 --> 00:09:35,474 {an8}et se cache derrière l'excuse : "Le diable me l'a ordonné." 88 00:09:35,675 --> 00:09:37,677 {an8}LISTE DES HÔPITAUX DE NEW YORK 89 00:09:37,843 --> 00:09:40,713 Et si c'était vraiment le diable qui vous l'ordonnait ? 90 00:09:46,586 --> 00:09:50,623 Même si vous pouviez le prouver, vous pardonnerait-on jamais ? 91 00:09:50,790 --> 00:09:55,628 IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE SUFENTANIL 92 00:09:56,862 --> 00:09:58,798 DES HAIES AU MEURTRE 93 00:09:58,965 --> 00:10:01,067 Vous le pardonneriez-vous jamais ? 94 00:10:04,470 --> 00:10:05,371 Cinquante-troisième ! 95 00:10:06,906 --> 00:10:09,275 Jessica, vous ne pouvez pas débarquer comme ça. 96 00:10:09,442 --> 00:10:11,577 Hope Shlottman est crucifiée dans les médias, 97 00:10:11,744 --> 00:10:13,279 il faut se manifester et la défendre. 98 00:10:13,613 --> 00:10:16,282 Sans la preuve irréfutable qu'elle n'est pas folle, 99 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 je ne m'impliquerai pas publiquement. 100 00:10:18,784 --> 00:10:20,953 Vous le feriez si vous aviez des couilles. 101 00:10:21,287 --> 00:10:24,724 Si vous désirez faire preuve de courage, parlons de votre témoignage. 102 00:10:25,024 --> 00:10:25,825 Mon témoignage ? 103 00:10:25,992 --> 00:10:28,794 En tant que victime de Kilgrave. 104 00:10:32,765 --> 00:10:34,500 Hope. Elle vous l'a dit. 105 00:10:37,837 --> 00:10:40,006 Ça vous plaît de savoir des trucs sur moi, hein ? 106 00:10:40,339 --> 00:10:43,442 J'aime gagner mes procès, votre histoire m'aidera. 107 00:10:44,110 --> 00:10:47,580 Mon histoire me mettra dans la même position que Hope. 108 00:10:51,183 --> 00:10:52,351 En prison ? 109 00:10:54,086 --> 00:10:57,256 Kilgrave laisse sur sa route des gens brisés. 110 00:10:57,423 --> 00:10:58,658 Faites-les témoigner. 111 00:10:58,991 --> 00:11:00,993 Si vous les trouvez, je les utiliserai. 112 00:11:01,160 --> 00:11:03,496 Je m'occupe de faire sortir Kilgrave de sa cachette. 113 00:11:03,663 --> 00:11:06,365 Si vous retournez l'opinion, les victimes sortiront du bois. 114 00:11:06,532 --> 00:11:08,467 Si je parle en public, je perds ma crédibilité, 115 00:11:08,634 --> 00:11:10,970 ce qui jouera contre tous mes arguments au procès. 116 00:11:11,270 --> 00:11:13,172 Vous êtes donc à la fois malhonnête et lâche. 117 00:11:13,506 --> 00:11:17,276 Attention, Jessica, je suis la seule autre personne 118 00:11:17,443 --> 00:11:20,379 à tenter de sauver Hope. 119 00:11:22,114 --> 00:11:25,051 Vous débordez de compassion. 120 00:11:39,799 --> 00:11:41,567 ACHETÉ NOUVEAU LIT. 121 00:11:43,035 --> 00:11:45,071 Je suis trop conne. 122 00:11:49,675 --> 00:11:50,943 Tu es occupée ? 123 00:11:51,877 --> 00:11:53,312 Trish Talk parle de vie pratique. 124 00:11:53,479 --> 00:11:55,081 La vie en prison a un côté pratique. 125 00:11:55,247 --> 00:11:58,350 Je ne peux pas dire à la radio : "On peut contrôler un esprit." 126 00:11:58,517 --> 00:11:59,885 Les gens te font confiance. 127 00:12:00,052 --> 00:12:01,821 Parce que je vérifie mes affirmations. 128 00:12:01,987 --> 00:12:03,489 Tu sais que c'est vrai. 129 00:12:03,656 --> 00:12:05,091 Je vais y réfléchir. 130 00:12:05,424 --> 00:12:08,961 En attendant, tu fuis Kilgrave, non ? 131 00:12:09,395 --> 00:12:10,896 Non. 132 00:12:11,063 --> 00:12:13,899 S'il me poursuivait, il aurait déjà tenté son coup. 133 00:12:14,066 --> 00:12:17,536 Avec moi, il préfère la torture et la souffrance à long terme. 134 00:12:19,939 --> 00:12:22,408 - À plus. - Je le savais. 135 00:12:23,175 --> 00:12:26,011 Tu as dit : "On se fait un déjeuner." Tu hais cette expression. 136 00:12:26,312 --> 00:12:28,347 Elle est stupide. On "déjeune". 137 00:12:28,647 --> 00:12:31,217 C'est mieux que : "Je rends encore service à Jessica." 138 00:12:31,517 --> 00:12:33,519 Ce n'est pas ça. J'ai... 139 00:12:33,686 --> 00:12:35,054 Je dois trouver des médocs. 140 00:12:35,354 --> 00:12:37,156 Fini l'alcoolisme ? 141 00:12:37,490 --> 00:12:38,924 C'est pour Kilgrave. 142 00:12:40,192 --> 00:12:42,495 Un anesthésiant qui neutralise ses pouvoirs. 143 00:12:43,796 --> 00:12:45,598 C'est énorme. 144 00:12:47,066 --> 00:12:48,400 Comment s'en procurer ? 145 00:12:48,701 --> 00:12:52,872 Ce n'est pas la panoplie du dealer de base. 146 00:12:53,038 --> 00:12:55,274 On ne trouve du Sufentanil qu'à l'hôpital, 147 00:12:55,441 --> 00:12:58,310 alors à moins de connaître un médecin peu regardant... 148 00:12:58,477 --> 00:13:01,046 Tous ceux que je connais sont de bons samaritains. 149 00:13:01,213 --> 00:13:02,248 C'est ce que je pensais. 150 00:13:02,414 --> 00:13:03,916 Je m'en charge. 151 00:13:04,083 --> 00:13:05,985 Tu vas en dérober. 152 00:13:06,152 --> 00:13:07,887 Je préfère parler de "redistribution". 153 00:13:08,053 --> 00:13:09,889 Arrête, Jess, tu vaux mieux que ça. 154 00:13:10,055 --> 00:13:11,323 - Bon sang. - Quoi ? 155 00:13:11,490 --> 00:13:12,958 Bon sang, Trish ! 156 00:13:13,125 --> 00:13:14,326 Ce n'est rien. 157 00:13:14,493 --> 00:13:16,061 Qui t'a fait ça ? 158 00:13:16,228 --> 00:13:17,196 Ta mère est revenue ? 159 00:13:17,363 --> 00:13:19,265 Calme-toi, d'accord ? 160 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 C'est pour ça que tu as 161 00:13:21,801 --> 00:13:24,503 des caméras de surveillance et une porte blindée ? 162 00:13:24,670 --> 00:13:28,941 Des fenêtres et une pièce blindées. J'ai fait des améliorations. 163 00:13:29,108 --> 00:13:32,311 C'est une véritable forteresse. 164 00:13:32,478 --> 00:13:34,780 Tu as peur de quoi ? 165 00:13:34,947 --> 00:13:38,851 De plus grand-chose. À part les clowns. Mais ça, c'est normal. 166 00:13:40,419 --> 00:13:41,987 T'as transformé ma chambre en salle de gym. 167 00:13:42,955 --> 00:13:44,523 Il me fallait un lieu pour m'entraîner. 168 00:13:44,690 --> 00:13:47,092 "T'entraîner", tu veux dire récolter des bleus ? 169 00:13:51,831 --> 00:13:54,266 Personne ne me touche sans que je le veuille. 170 00:13:55,768 --> 00:13:58,737 Je t'ai trop laissée me défendre. Quand tu es partie... 171 00:13:59,071 --> 00:14:00,139 Tu es devenue une ninja ? 172 00:14:00,439 --> 00:14:02,374 C'est du Krav Maga. Plus violent. 173 00:14:02,708 --> 00:14:05,110 Tu peux reculer ? Tu me fais un peu peur. 174 00:14:05,411 --> 00:14:06,946 Je vais faire des sandwiches. 175 00:14:25,297 --> 00:14:27,566 SALLE D'AUSCULTATION 1 176 00:14:27,733 --> 00:14:28,868 Que faites-vous là ? 177 00:14:29,201 --> 00:14:30,436 J'ai besoin d'un médecin. 178 00:14:31,570 --> 00:14:35,341 Un médecin plutôt complaisant. 179 00:14:36,075 --> 00:14:38,043 - C'est Jeri qui vous envoie ? - Non. 180 00:14:38,377 --> 00:14:39,912 Je veux du Sufentanil. 181 00:14:41,180 --> 00:14:43,148 En fait, j'en ai besoin. C'est pressé. 182 00:14:43,315 --> 00:14:46,151 Je ferai tout pour que vous m'en donniez. Tout. 183 00:14:46,452 --> 00:14:48,487 Un anesthésiant chirurgical ? 184 00:14:48,787 --> 00:14:51,690 J'ai l'air d'un médecin qui fournit les toxicos ? 185 00:14:51,857 --> 00:14:54,460 J'espérais avoir peut-être de la chance en demandant. 186 00:14:55,261 --> 00:14:56,562 Sortez. 187 00:14:56,729 --> 00:14:58,397 Je sais ce qui se passe. 188 00:14:58,731 --> 00:15:01,800 Une des avocates les plus féroces de New York divorce de vous. 189 00:15:02,134 --> 00:15:05,604 Vous croyez que vous obtiendrez un seul centime de Hogarth ? 190 00:15:05,938 --> 00:15:07,940 Vous avez besoin de quelqu'un de votre côté. 191 00:15:11,744 --> 00:15:13,279 Vous supposez un tas de choses. 192 00:15:13,445 --> 00:15:16,315 Je suppose quoi ? Que c'est une avocate ? 193 00:15:16,482 --> 00:15:19,685 Qu'elle est féroce ? Qu'elle veut divorcer ? 194 00:15:19,985 --> 00:15:20,819 Un orage, ça passe. 195 00:15:21,153 --> 00:15:22,321 Beaucoup de vent et de pluie. 196 00:15:22,655 --> 00:15:24,189 Jeri est plus maligne que ça. 197 00:15:24,356 --> 00:15:27,960 On ne jette pas aux orties une vie comme celle qu'on a bâtie. 198 00:15:28,127 --> 00:15:29,561 Elle s'en rendra bien compte. 199 00:15:30,396 --> 00:15:34,900 Si vous me rendez ce service, elle se souviendra de votre bon cœur. 200 00:15:37,770 --> 00:15:40,973 J'ai de vrais patients qui m'attendent. 201 00:15:41,307 --> 00:15:42,441 Partez. 202 00:15:44,710 --> 00:15:47,646 Il y a quelqu'un qui fait du mal à de nombreuses personnes, 203 00:15:47,980 --> 00:15:49,815 et, aussi fou que ça puisse paraître, 204 00:15:50,149 --> 00:15:52,418 le Sufentanil est ma seule chance de l'en empêcher. 205 00:16:03,829 --> 00:16:05,631 Je n'ai pas accès à ces anesthésiants, 206 00:16:05,798 --> 00:16:09,268 mais voici une ordonnance pour un antipsychotique. 207 00:16:10,903 --> 00:16:12,638 Pour vous. 208 00:16:14,773 --> 00:16:16,608 Au cas où. 209 00:16:16,909 --> 00:16:21,013 URGENCES 210 00:16:33,692 --> 00:16:36,261 Assommer un employé pour pincer Kilgrave ? 211 00:16:36,428 --> 00:16:37,696 Ça vaut le coup. 212 00:16:40,866 --> 00:16:43,168 En assommer deux ? 213 00:16:43,836 --> 00:16:45,337 Toujours mieux. 214 00:16:47,439 --> 00:16:48,807 Trois personnes, 215 00:16:50,342 --> 00:16:53,345 ou quatre ? Tout dépend quand elle accouche. 216 00:17:22,007 --> 00:17:23,442 Désolé, mec. Je... 217 00:17:23,609 --> 00:17:26,812 Requiem for a Dream, regarde où tu vas ! 218 00:17:27,112 --> 00:17:29,882 Désolé, je ne vous ai pas vu. 219 00:17:30,049 --> 00:17:32,251 Non. Reviens là. 220 00:17:32,418 --> 00:17:36,388 Tu sais quoi ? Je prends ce vélo tous les jours par souci de la planète. 221 00:17:36,555 --> 00:17:40,092 Et toi, t'es trop occupé à te droguer pour tourner ta tête de nul. 222 00:17:42,261 --> 00:17:44,997 On a compris, l'humanité a de la chance de vous avoir. 223 00:17:46,932 --> 00:17:48,233 Pilates. 224 00:17:48,400 --> 00:17:50,002 Retournez sauver la planète. 225 00:17:51,870 --> 00:17:53,772 Tu es quelqu'un de bien, Jessica Jones. 226 00:17:55,074 --> 00:17:56,408 Tu es défoncé. 227 00:18:12,624 --> 00:18:14,293 C'est la porte à réparer ? 228 00:18:15,527 --> 00:18:17,262 Vous avez appelé pour un devis. 229 00:18:17,429 --> 00:18:18,464 Vous êtes en avance. 230 00:18:18,797 --> 00:18:20,132 Trois heures en retard. 231 00:18:22,601 --> 00:18:24,670 Elle est très cassée. 232 00:18:25,938 --> 00:18:30,175 Merci pour le diagnostic. Ça va me coûter combien ? 233 00:18:39,351 --> 00:18:41,153 Il y a un zéro en trop. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,027 Mon père dit : "C'est notre gagne-pain, 235 00:18:49,228 --> 00:18:50,996 on ne fait pas la charité aux femmes." 236 00:18:51,330 --> 00:18:53,398 Réparez cette fichue porte. Je paierai. 237 00:18:53,565 --> 00:18:56,034 - On commence demain. - Soyez à l'heure. 238 00:18:57,302 --> 00:18:58,604 Trish ? 239 00:18:58,770 --> 00:19:01,140 L'interview est prévue demain. Tu veux venir ? 240 00:19:01,473 --> 00:19:03,542 - Tu as un expert en lavage de cerveau ? - Mieux. 241 00:19:03,876 --> 00:19:05,811 Jeri est une force de la nature. 242 00:19:06,145 --> 00:19:07,679 Tout ça, c'est grâce à elle. 243 00:19:07,846 --> 00:19:09,815 Jeri Hogarth ? 244 00:19:10,149 --> 00:19:12,651 On fait un direct avec Hope de la prison. 245 00:19:12,985 --> 00:19:14,052 Non. 246 00:19:14,253 --> 00:19:15,654 Tu m'as demandé de la défendre. 247 00:19:15,821 --> 00:19:18,624 Pas de la livrer en pâture au public. 248 00:19:18,924 --> 00:19:21,426 C'est moi. Je suis de son côté. Je serai bienveillante. 249 00:19:21,727 --> 00:19:22,828 Trish, il écoutera. 250 00:19:22,995 --> 00:19:24,796 - Il ne raterait pas ça. - Non. 251 00:19:25,097 --> 00:19:28,033 Il l'écoutera, elle, et pensera sûrement à moi. 252 00:19:29,101 --> 00:19:31,803 Il pense déjà à toi. 253 00:19:36,542 --> 00:19:37,709 Merci. 254 00:19:38,744 --> 00:19:42,681 Hope veut se battre, et je veux l'aider. 255 00:19:44,082 --> 00:19:46,118 D'accord, Jess ? 256 00:20:07,039 --> 00:20:09,541 Désolée d'être partie l'autre soir. 257 00:20:09,875 --> 00:20:12,477 Difficile de trouver le moment pour parler de son deuil. 258 00:20:15,747 --> 00:20:17,616 Tu connais des dealers ? 259 00:20:20,385 --> 00:20:23,088 Je tiens un bar dans Hell's Kitchen. À ton avis ? 260 00:20:23,255 --> 00:20:24,957 J'ai besoin d'un truc. 261 00:20:28,994 --> 00:20:30,162 N'importe quoi ? 262 00:20:30,996 --> 00:20:33,332 Il va falloir être plus précise. 263 00:20:34,199 --> 00:20:36,101 Du Sufentanil. 264 00:20:37,502 --> 00:20:40,372 On l'utilise pour endormir les gens avant une opération. 265 00:20:41,673 --> 00:20:43,208 Là, je ne peux rien pour toi. 266 00:20:44,443 --> 00:20:46,712 C'est pour ça que tu viens à cette heure-ci ? 267 00:20:46,878 --> 00:20:48,247 J'ai pensé qu'avec la NSA, 268 00:20:48,413 --> 00:20:51,183 tu ne voudrais pas qu'on parle de ça au téléphone. 269 00:20:52,751 --> 00:20:54,353 C'est sympa. 270 00:21:08,967 --> 00:21:10,769 Doux Jésus. 271 00:21:15,474 --> 00:21:16,642 Je crois. 272 00:21:27,586 --> 00:21:29,288 Dis-le donc. 273 00:21:32,491 --> 00:21:34,092 Quoi ? 274 00:21:34,259 --> 00:21:36,795 Ce que tu te retiens de dire depuis notre rencontre. 275 00:21:37,496 --> 00:21:40,165 Il n'y a rien que je me retienne de dire. 276 00:21:41,867 --> 00:21:43,135 C'est un truc racial ? 277 00:21:45,304 --> 00:21:46,672 Je plaisante. 278 00:21:52,077 --> 00:21:53,312 Ça l'est ? 279 00:22:07,359 --> 00:22:09,361 C'est peut-être à cause 280 00:22:10,529 --> 00:22:11,763 de ce qu'on a. 281 00:22:14,866 --> 00:22:16,668 Ces capacités. 282 00:22:18,437 --> 00:22:20,839 Et s'il existait quelqu'un d'autre 283 00:22:22,274 --> 00:22:26,011 qui avait la capacité de faire faire ce qu'il veut aux gens ? 284 00:22:27,612 --> 00:22:29,681 Comme contrôler leur esprit ? 285 00:22:34,920 --> 00:22:37,022 Contrôler leur esprit, exactement. 286 00:22:40,659 --> 00:22:43,829 C'est au sujet de l'affaire pour laquelle les flics m'ont cuisiné ? 287 00:22:43,995 --> 00:22:46,565 La fille qui a tué ses parents dans ton immeuble 288 00:22:46,732 --> 00:22:48,367 et dit qu'un type l'y a forcée ? 289 00:22:50,569 --> 00:22:52,237 Elle dit peut-être vrai. 290 00:22:53,472 --> 00:22:55,140 Elle est peut-être folle. 291 00:22:56,174 --> 00:22:57,342 Va dans un bar un soir, 292 00:22:57,509 --> 00:23:00,812 et tu verras des dingos qui se disputent avec les voix dans leur tête. 293 00:23:09,421 --> 00:23:11,156 Et si je la crois ? 294 00:23:13,058 --> 00:23:14,559 Ça te fera changer d'avis ? 295 00:23:15,627 --> 00:23:18,563 Je croirai que tu la crois. 296 00:23:22,200 --> 00:23:24,603 Dans la bouche de l'homme à la peau inaltérable. 297 00:23:26,972 --> 00:23:28,573 Tu peux voir ma peau. 298 00:23:29,541 --> 00:23:30,842 Tu peux la toucher. 299 00:23:32,177 --> 00:23:35,280 Mais tu n'as aucune idée de ce que je pense. 300 00:23:46,391 --> 00:23:47,926 Je crois que si. 301 00:23:49,961 --> 00:23:51,696 D'accord. 302 00:23:58,570 --> 00:24:01,072 Je n'ai aucune idée de ce que tu penses. 303 00:24:08,713 --> 00:24:10,215 Je crois que si. 304 00:24:21,426 --> 00:24:23,728 C'était l'anniversaire de ma mère. 305 00:24:25,764 --> 00:24:27,466 Il m'a fait l'appeler, 306 00:24:27,632 --> 00:24:30,168 sinon, elle aurait su qu'il y avait un problème. 307 00:24:30,502 --> 00:24:34,306 Je voulais lui dire que j'étais dans le pétrin, 308 00:24:34,473 --> 00:24:37,676 qu'il me retenait prisonnière. 309 00:24:39,110 --> 00:24:42,514 Qu'il me faisait faire des choses que je n'avais jamais faites, 310 00:24:42,681 --> 00:24:44,983 que je n'aurais jamais faites. 311 00:24:45,150 --> 00:24:48,620 Je voulais leur dire, à elle et mon père, de venir me chercher. 312 00:24:48,787 --> 00:24:50,188 Mais vous ne l'avez pas fait. 313 00:24:51,323 --> 00:24:57,696 J'avais les mots dans la tête, mais loin derrière, comme un faible écho. 314 00:24:57,863 --> 00:25:00,632 Que se passait-il ? Pouvez-vous le décrire ? 315 00:25:03,168 --> 00:25:07,172 Je ne sentais que ce besoin. 316 00:25:08,139 --> 00:25:09,841 Il a dit : "Souhaite-lui bon anniversaire." 317 00:25:10,175 --> 00:25:12,978 Et soudain, c'était la seule chose que j'avais envie de dire. 318 00:25:13,278 --> 00:25:15,647 C'est la dernière fois que je lui ai parlé 319 00:25:15,814 --> 00:25:19,885 avant qu'elle et mon père viennent me chercher 320 00:25:20,218 --> 00:25:22,621 pour me sauver. 321 00:25:23,889 --> 00:25:29,561 Tout le temps où vous étiez avec Kilgrave, vous étiez consciente de son contrôle. 322 00:25:30,195 --> 00:25:35,534 Pas au début, mais ensuite, j'ai eu des flashes de ma propre personne. 323 00:25:35,700 --> 00:25:37,869 J'essayais de m'y accrocher, 324 00:25:39,337 --> 00:25:41,540 mais je n'étais pas assez forte. 325 00:25:42,707 --> 00:25:44,409 Mais lorsqu'il m'a dit 326 00:25:46,077 --> 00:25:48,813 de faire ça à mes parents, 327 00:25:52,117 --> 00:25:54,519 j'ai lutté si fort. 328 00:25:54,819 --> 00:25:56,321 Mais je n'ai pas pu... 329 00:25:57,522 --> 00:25:59,524 Hope, aimiez-vous vos parents ? 330 00:25:59,691 --> 00:26:01,927 Oui, beaucoup. 331 00:26:02,093 --> 00:26:04,062 Vouliez-vous leur tirer dessus ? 332 00:26:04,229 --> 00:26:05,163 Non ! 333 00:26:05,463 --> 00:26:06,398 Pourquoi l'avez-vous fait ? 334 00:26:06,731 --> 00:26:09,868 Parce que Kilgrave voulait que je le fasse. 335 00:26:10,035 --> 00:26:11,403 Il m'y a forcée. 336 00:26:13,405 --> 00:26:18,076 Comme vous le voyez, Trish, ma cliente est délirante. 337 00:26:19,578 --> 00:26:23,281 Vous écartez la possibilité que Hope dise vrai ? 338 00:26:23,615 --> 00:26:26,251 Qu'elle ait été forcée par télépathie de tuer ses parents ? 339 00:26:26,585 --> 00:26:29,187 C'est pour le moins sans précédent. 340 00:26:29,487 --> 00:26:32,424 Comme l'attaque de la ville par des aliens, mais c'est arrivé. 341 00:26:32,757 --> 00:26:35,594 Des bâtiments ont été détruits, des personnes tuées. 342 00:26:35,760 --> 00:26:38,863 Peut-être que ce qui est arrivé à Hope s'est déjà produit. 343 00:26:39,030 --> 00:26:40,498 Si d'autres personnes 344 00:26:40,832 --> 00:26:42,934 pensent avoir été contrôlées par ce Kilgrave, 345 00:26:43,101 --> 00:26:46,805 je les encourage à contacter mon cabinet, 346 00:26:47,138 --> 00:26:50,709 mais il est plus probable que ma cliente ait souffert d'un épisode psychotique. 347 00:26:50,875 --> 00:26:54,512 Hope n'a pas d'antécédents psychiatriques et n'a montré depuis... 348 00:26:54,713 --> 00:26:57,115 Trish, vous semblez croire que ce Kilgrave existe. 349 00:27:00,885 --> 00:27:03,421 Je crois naïf de supposer qu'il n'existe pas. 350 00:27:03,722 --> 00:27:06,157 Donc oui, je crois qu'il existe, 351 00:27:06,324 --> 00:27:08,526 cet homme malade et pervers... 352 00:27:08,727 --> 00:27:09,928 Trish, non ! Tais-toi. 353 00:27:10,228 --> 00:27:11,763 Les faibles le font se sentir puissant, 354 00:27:11,930 --> 00:27:14,532 terrifié qu'il est de sa faiblesse, signe d'impuissance. 355 00:27:14,733 --> 00:27:16,134 Il faut couper son micro. 356 00:27:16,468 --> 00:27:18,336 - On est en pleine diffusion. - Coupez-le ! 357 00:27:18,503 --> 00:27:20,905 Cela suggère sûrement un sérieux complexe d'Œdipe. 358 00:27:22,974 --> 00:27:25,010 - Qu'est-ce que tu fous ? - Il t'entend... 359 00:27:25,343 --> 00:27:27,912 - Il entendra la vérité. - Il ne veut pas la vérité ! 360 00:27:28,213 --> 00:27:30,982 Des appels d'auditeurs. Commençons par Susan de Vinegar Hill. 361 00:27:31,316 --> 00:27:33,652 Trish, merci de... 362 00:27:33,985 --> 00:27:35,820 Trish, tu vas l'énerver. 363 00:27:36,154 --> 00:27:38,056 - Tant mieux. - Non, pas tant mieux. 364 00:27:38,390 --> 00:27:41,493 Il peut se balader librement, détruire des vies, la tienne, 365 00:27:41,660 --> 00:27:43,361 et je devrais rester là et me taire ? 366 00:27:43,695 --> 00:27:45,463 Oui ! Jusqu'à ce que je le neutralise. 367 00:27:45,764 --> 00:27:47,465 Auditeur suivant. 368 00:27:47,766 --> 00:27:50,468 Premier appel d'un fidèle auditeur. 369 00:27:50,635 --> 00:27:53,138 Trish, j'applaudis votre courage. 370 00:27:53,304 --> 00:27:55,974 Vous avez toujours été une héroïne pour les opprimés. 371 00:27:56,141 --> 00:27:57,642 Au diable l'instinct de survie. 372 00:27:57,942 --> 00:27:58,877 C'est admirable. 373 00:27:59,044 --> 00:28:04,582 Mais ma question est la suivante : si l'homme que vous décrivez existe, 374 00:28:04,783 --> 00:28:09,354 quelqu'un qui peut faire faire ce qu'il veut à qui il veut, 375 00:28:10,655 --> 00:28:14,592 il me semble que l'insulter serait follement dangereux. 376 00:28:14,793 --> 00:28:18,063 Ou, disons, extrêmement stupide. 377 00:28:18,229 --> 00:28:20,999 Chacun a des sentiments, même, comment avez-vous dit ? 378 00:28:21,166 --> 00:28:23,635 - Un homme sadique et destructeur. - Non ! 379 00:28:28,573 --> 00:28:31,876 Ne craignez-vous pas qu'il vous force à vous tuer, par exemple ? 380 00:28:32,043 --> 00:28:33,178 Ou pire ? 381 00:28:33,344 --> 00:28:35,747 Je prendrai la réponse hors antenne. 382 00:28:39,851 --> 00:28:42,754 {an8}Je devais défendre Hope. Hogarth était en train de la sacrifier. 383 00:28:42,921 --> 00:28:47,092 Hogarth t'a piégée pour que tu défendes la notion délirante d'emprise psychique. 384 00:28:47,258 --> 00:28:48,493 Et qu'elle n'ait pas à le faire. 385 00:28:48,793 --> 00:28:51,529 Très intelligent. 386 00:28:51,696 --> 00:28:53,331 Et diabolique, bien sûr. 387 00:28:53,498 --> 00:28:54,866 Tu l'as insulté, Trish. 388 00:28:55,033 --> 00:28:56,901 Tu t'es mise dans sa ligne de mire. 389 00:28:57,068 --> 00:28:59,771 Il pourrait envoyer un pauvre imbécile te tuer. 390 00:29:00,105 --> 00:29:02,407 Heureusement que tu as bâti une vraie forteresse. 391 00:29:02,574 --> 00:29:04,542 Reste près de moi. 392 00:29:04,843 --> 00:29:06,111 - Où es-tu garée ? - Patsy Walker ? 393 00:29:07,312 --> 00:29:08,213 Mon Dieu. 394 00:29:09,114 --> 00:29:10,815 - Il m'a saisi le bras. - Merde. 395 00:29:12,417 --> 00:29:13,418 C'est un fan ? 396 00:29:13,752 --> 00:29:15,053 - Un autographe ? - Vous êtes un fan. 397 00:29:15,353 --> 00:29:18,123 Mon Dieu, je suis désolée. 398 00:29:18,289 --> 00:29:19,624 - Je vous aimais rousse. - Pardon... 399 00:29:19,791 --> 00:29:21,893 Viens, il faut qu'on file. 400 00:29:22,060 --> 00:29:24,262 Je dois partir, désolée ! 401 00:29:24,429 --> 00:29:27,298 Jess, je lui ai fait vraiment mal. 402 00:29:27,632 --> 00:29:30,468 Je déteste être comme ça, j'ignore comment tu fais face. 403 00:29:30,635 --> 00:29:32,370 Grâce au whisky. 404 00:29:32,537 --> 00:29:34,572 Je t'ai mis une appli qui me dit où tu es. 405 00:29:34,739 --> 00:29:36,908 Garde-la avec toi. Ne sors pas. Mets ton alarme. 406 00:29:37,075 --> 00:29:38,243 Où vas-tu ? 407 00:29:38,409 --> 00:29:40,311 Trouver des médicaments. 408 00:29:43,581 --> 00:29:45,049 Revérifiez. 409 00:29:45,216 --> 00:29:47,185 C'est le Dr Kurata. 410 00:29:47,352 --> 00:29:49,254 David Kurata, avec un "K". 411 00:29:49,420 --> 00:29:52,791 Il enseigne au département de biologie. 412 00:29:52,957 --> 00:29:54,325 Ou de chimie. Je n'en sais rien. 413 00:29:54,492 --> 00:29:56,094 Biochimie, ça existe ? 414 00:29:56,261 --> 00:29:58,163 Je ne sais pas lequel. Bref, de la science. 415 00:29:58,329 --> 00:30:01,332 Vérifiez-les tous, c'est important. Oui, je ne quitte pas. 416 00:30:14,679 --> 00:30:15,513 Quoi ? 417 00:30:22,020 --> 00:30:23,988 {an8}PAYEZ-NOUS POUR AVOIR LA CLÉ 418 00:30:24,322 --> 00:30:25,390 Merde. 419 00:30:30,128 --> 00:30:32,630 Attendez, quand a-t-il démissionné ? 420 00:30:32,797 --> 00:30:34,465 A-t-il laissé une adresse ? 421 00:30:38,169 --> 00:30:42,207 2112 Parliament Street. 422 00:30:42,540 --> 00:30:43,808 New Delhi. 423 00:30:43,975 --> 00:30:45,143 En Inde ? 424 00:30:47,645 --> 00:30:49,948 Quand il s'agit de fuir, il ne plaisante pas. 425 00:30:55,386 --> 00:30:58,857 Pied droit, puis pied gauche. 426 00:31:00,692 --> 00:31:02,427 Il faut plier les genoux. 427 00:31:03,795 --> 00:31:05,029 C'est ça. 428 00:31:05,363 --> 00:31:07,031 Jessica. 429 00:31:07,198 --> 00:31:09,868 Il est plus lourd qu'il n'en a l'air. 430 00:31:11,035 --> 00:31:13,171 Et il n'arrête pas de pencher vers la droite. 431 00:31:13,471 --> 00:31:16,341 Il est venu chez nous par erreur. 432 00:31:17,542 --> 00:31:21,179 J'ai dû oublier de fermer la porte après avoir sorti les poubelles. 433 00:31:22,680 --> 00:31:24,382 L'ascenseur est allé trop haut. 434 00:31:24,549 --> 00:31:25,750 C'est toi qui es perché. 435 00:31:26,818 --> 00:31:28,052 Hé, je saigne ? 436 00:31:28,386 --> 00:31:29,454 Ça va aller. 437 00:31:30,555 --> 00:31:32,724 Robyn dormait. 438 00:31:32,891 --> 00:31:35,660 J'étais dans l'autre pièce avec ma collection de scarabées, 439 00:31:35,827 --> 00:31:38,062 j'ai entendu la porte, 440 00:31:38,229 --> 00:31:41,032 et il était là. 441 00:31:41,199 --> 00:31:43,201 En train de manger notre beurre de cacahuète. 442 00:31:44,235 --> 00:31:45,503 Robyn a eu si peur. 443 00:31:45,670 --> 00:31:48,406 Elle a cru que c'était un violeur, jusqu'à ce que j'allume. 444 00:31:48,573 --> 00:31:50,675 On est en plein jour. 445 00:31:50,842 --> 00:31:52,677 Nos fenêtres sont couvertes. 446 00:31:52,844 --> 00:31:55,413 Pourquoi ? Non. Je ne veux pas savoir. 447 00:31:56,114 --> 00:31:58,182 Elle m'a frappé avec un petit bonhomme. 448 00:31:58,349 --> 00:31:59,817 Un trophée. 449 00:32:00,018 --> 00:32:01,452 D'un petit bonhomme. 450 00:32:01,619 --> 00:32:04,022 Une petite femme, en fait. 451 00:32:04,188 --> 00:32:06,758 Un trophée de bowling. Elle y joue comme une déesse. 452 00:32:08,092 --> 00:32:10,461 - Je saigne ? - Non, ça va aller. 453 00:32:10,628 --> 00:32:13,932 Il fait un peu peur quand on vient de se réveiller, 454 00:32:14,098 --> 00:32:16,434 si on ne le connaît pas, qu'on est un peu raciste. 455 00:32:16,768 --> 00:32:18,469 Vas-y. Va te coucher. 456 00:32:18,636 --> 00:32:20,305 Les clés ! 457 00:32:20,471 --> 00:32:22,507 On dit que tout le monde est un peu... 458 00:32:23,975 --> 00:32:25,543 Un peu quoi ? 459 00:32:25,710 --> 00:32:27,345 Tout le monde est un peu raciste. 460 00:32:27,512 --> 00:32:32,150 Quand on voit quelqu'un comme Malcolm, on juge un peu vite, tu vois ? 461 00:32:32,483 --> 00:32:34,152 Il faut dépasser ça. 462 00:32:41,326 --> 00:32:42,794 Il pue, cet hôpital. 463 00:32:44,329 --> 00:32:45,463 Pourquoi on est là ? 464 00:32:45,797 --> 00:32:46,631 Enfin... 465 00:32:48,066 --> 00:32:51,536 Je me sens pas mal. Tu sais ? 466 00:32:52,770 --> 00:32:55,173 J'apprécie, vraiment. 467 00:32:55,340 --> 00:32:57,775 C'est très gentil. 468 00:32:58,076 --> 00:32:58,977 Mais je n'ai pas besoin de... 469 00:32:59,143 --> 00:33:00,611 - Je suis désolée. - Quoi ? 470 00:33:04,315 --> 00:33:07,185 Mon Dieu, aidez-moi ! 471 00:33:07,352 --> 00:33:08,286 Qu'est-il arrivé ? 472 00:33:08,453 --> 00:33:09,787 Il s'est jeté sur elle ! 473 00:33:11,823 --> 00:33:14,025 - Bien, restez tranquille. - Ne bougez pas. 474 00:33:16,494 --> 00:33:18,363 Il nous faut quelqu'un par ici. Vous m'aidez ? 475 00:34:08,146 --> 00:34:09,247 Merde. 476 00:34:13,251 --> 00:34:14,419 Oui ? 477 00:34:14,585 --> 00:34:16,421 Je cherche Mme Patricia Walker ? 478 00:34:17,622 --> 00:34:19,090 C'est moi. Je peux vous aider ? 479 00:34:19,257 --> 00:34:20,658 Je voudrais vous interroger 480 00:34:20,825 --> 00:34:23,861 au sujet de l'agression survenue près de la radio WNEX. 481 00:34:24,862 --> 00:34:26,064 Mince. 482 00:34:30,568 --> 00:34:31,936 Allez-y, M. l'agent... 483 00:34:32,103 --> 00:34:33,204 Simpson. 484 00:34:34,439 --> 00:34:35,473 Pouvez-vous ouvrir ? 485 00:34:35,640 --> 00:34:37,075 Je préfère vous parler en personne. 486 00:34:38,943 --> 00:34:42,380 Désolée, je peux voir votre badge ? 487 00:34:49,387 --> 00:34:50,655 C'est bien vous. 488 00:34:51,656 --> 00:34:55,359 Le type agressé a fini à l'hôpital. 489 00:34:55,526 --> 00:34:57,428 Il dit que vous l'avez attaqué. 490 00:35:01,232 --> 00:35:03,000 Je devrais appeler mon avocat. 491 00:35:03,201 --> 00:35:05,002 Je sais qui vous êtes, madame. 492 00:35:05,336 --> 00:35:07,872 Sachez que si je dois revenir avec un mandat d'arrestation, 493 00:35:08,039 --> 00:35:11,442 toute cette histoire a des chances de se retrouver aux infos. 494 00:35:12,910 --> 00:35:14,579 Vous en avez sûrement l'habitude, 495 00:35:14,879 --> 00:35:17,515 mais ce ne serait pas l'idéal. 496 00:35:23,087 --> 00:35:24,288 Comme vous voudrez. 497 00:35:26,991 --> 00:35:28,392 Attendez. 498 00:35:39,937 --> 00:35:41,439 Désolée, M. l'agent... 499 00:36:09,433 --> 00:36:10,701 Ne faites pas ça. 500 00:36:10,868 --> 00:36:12,970 - Mais si. - Non ! 501 00:36:42,300 --> 00:36:43,267 Lâchez-la ! 502 00:36:47,905 --> 00:36:49,373 Trish, parle-moi. 503 00:36:49,707 --> 00:36:50,975 Ça va aller. 504 00:36:51,275 --> 00:36:52,210 Je dois la tuer. 505 00:36:52,543 --> 00:36:53,578 Sûrement pas. 506 00:36:53,744 --> 00:36:54,912 Je le dois ! 507 00:36:56,214 --> 00:36:57,915 - Il m'attend ! - Où ça ? 508 00:36:58,716 --> 00:36:59,717 Je ne vous le dirai pas. 509 00:37:09,427 --> 00:37:11,362 Trish. 510 00:37:21,439 --> 00:37:22,573 Vous l'avez tuée ! 511 00:37:24,909 --> 00:37:26,310 Trish. 512 00:37:44,428 --> 00:37:46,597 Bon. Tu te sentiras mieux dans quelques heures. 513 00:37:46,764 --> 00:37:48,099 Désolée. 514 00:37:52,570 --> 00:37:53,804 Espèce de salopard ! 515 00:37:55,973 --> 00:37:57,608 Je ne veux pas vous tuer. 516 00:37:59,844 --> 00:38:01,612 Selon lui, votre heure n'est pas venue. 517 00:38:05,549 --> 00:38:06,317 APPEL ENTRANT... 518 00:38:06,484 --> 00:38:07,585 CONNECTÉ 519 00:38:07,752 --> 00:38:11,088 Quinzième Sergent Deux. 1098 Central. 520 00:38:16,427 --> 00:38:18,562 Quinzième Sergent Deux, votre statut. 521 00:38:19,597 --> 00:38:22,833 En route pour le commissariat de la 15e. Arrivée dans 30 minutes. 522 00:38:23,000 --> 00:38:25,169 Je finis une intervention. 523 00:38:25,336 --> 00:38:26,304 10-04. 524 00:38:26,470 --> 00:38:28,506 10-02, rendez-vous à l'accueil dès que possible, 525 00:38:28,673 --> 00:38:30,574 plusieurs appels en attente. 526 00:39:20,691 --> 00:39:22,193 Il vous attend. 527 00:39:23,861 --> 00:39:25,529 Trish Walker est morte. 528 00:39:26,664 --> 00:39:28,799 Jessica est au courant de la mort de Patsy ? 529 00:39:29,734 --> 00:39:30,701 Elle a tout vu. 530 00:39:30,868 --> 00:39:32,103 - Était-elle touchée ? - Très. 531 00:39:33,037 --> 00:39:36,173 Beaucoup de gens le seront. Patsy était une idole. 532 00:39:36,340 --> 00:39:39,009 Personnellement, j'ai toujours trouvé son émission nulle. 533 00:39:39,176 --> 00:39:40,177 Franchement, Patsy était 534 00:39:40,478 --> 00:39:42,346 un bon samaritain pour ados. 535 00:39:42,513 --> 00:39:44,682 Tellement moralisatrice. 536 00:39:44,849 --> 00:39:47,752 Je ne comprendrai jamais pourquoi Jessica tenait tant à elle. 537 00:39:47,918 --> 00:39:49,019 Votre déjeuner, monsieur. 538 00:39:49,320 --> 00:39:52,156 Arrête de frapper dans le ballon ! Quel con, ce rouquin ! 539 00:39:55,025 --> 00:39:56,961 Vous avez terminé. Partez. 540 00:39:59,330 --> 00:40:01,065 Je te vois, connard. 541 00:40:05,903 --> 00:40:07,271 Pas par là. 542 00:40:10,708 --> 00:40:11,976 Par là. 543 00:40:18,916 --> 00:40:20,418 Non. 544 00:40:21,919 --> 00:40:25,623 Quoi ? C'était un plaquage renversé ! Ça vaut un carton rouge ! 545 00:41:00,391 --> 00:41:01,892 Jessica ! 546 00:41:03,461 --> 00:41:04,962 Occupe-toi d'elle. 547 00:41:48,072 --> 00:41:49,940 Laisse-la. Partons. 548 00:42:13,898 --> 00:42:17,101 Reviens ici, Jessica ! 549 00:42:22,239 --> 00:42:25,342 Tout de suite, Jessica ! 550 00:42:41,292 --> 00:42:42,259 Merde. 551 00:43:32,810 --> 00:43:33,777 Ne le suivez pas. 552 00:43:33,944 --> 00:43:34,945 Merde ! 553 00:43:35,713 --> 00:43:39,149 Je ne te veux pas de mal. Ce salaud te contrôle. 554 00:43:51,195 --> 00:43:52,496 Endors-toi. 555 00:45:02,633 --> 00:45:04,501 Je connais la routine. Je ne le suivrai pas. 556 00:45:04,668 --> 00:45:06,036 Je veux juste savoir où il est. 557 00:45:07,571 --> 00:45:09,239 Ce n'est pas moi l'ennemie ! 558 00:45:24,888 --> 00:45:26,557 Ne le suivez pas ! 559 00:45:40,504 --> 00:45:42,239 Je suis désolée. 560 00:45:53,016 --> 00:45:55,853 J'espère qu'ils ne sont que trois dans la famille. 561 00:47:54,037 --> 00:47:57,241 {an8}À PLUS TARD 562 00:48:13,190 --> 00:48:15,259 Vous êtes vivant, poussez-vous. 563 00:48:18,662 --> 00:48:21,398 Qu'est-il arrivé ? Pourquoi j'ai... 564 00:48:21,565 --> 00:48:23,333 Vous avez sauté du toit. 565 00:48:24,434 --> 00:48:27,604 Je vous ai rattrapé, vu ? Vous avez fait ce qu'il a dit. C'est fini. 566 00:48:27,771 --> 00:48:32,576 Ah oui ? J'allais sauter, et puis vous m'avez... 567 00:48:33,911 --> 00:48:35,212 - Rattrapé ? - J'ai sauté. 568 00:48:35,379 --> 00:48:36,446 Vous m'avez attrapé ? 569 00:48:36,613 --> 00:48:38,749 On a survécu. C'est tout ce qui compte. 570 00:48:41,752 --> 00:48:43,854 C'est vous qui les avez prises ? 571 00:48:45,622 --> 00:48:46,623 Non. 572 00:48:46,790 --> 00:48:49,626 Kilgrave ? La famille, là-haut ? 573 00:48:49,793 --> 00:48:51,561 Je n'en sais rien. 574 00:48:51,728 --> 00:48:53,063 Merde. 575 00:48:54,765 --> 00:48:58,201 Rentrez chez vous. Soignez-vous. Oubliez tout ça. 576 00:48:58,368 --> 00:49:01,571 Non. Expliquez-moi ce qui est arrivé. 577 00:49:01,872 --> 00:49:04,908 Pourquoi ai-je tenté de me tuer ? 578 00:49:05,075 --> 00:49:07,044 Ou pourquoi ai-je tenté de tuer... 579 00:49:08,545 --> 00:49:09,846 Mon Dieu. 580 00:49:10,180 --> 00:49:11,481 J'ai tué... 581 00:49:12,616 --> 00:49:13,583 Mais non. 582 00:49:13,884 --> 00:49:15,652 - Je l'ai tuée. - Vous êtes perturbé. 583 00:49:15,819 --> 00:49:18,255 Personne n'est mort, il n'est rien arrivé. Vu ? 584 00:49:18,555 --> 00:49:19,623 Rentrez chez vous. 585 00:49:54,124 --> 00:49:55,625 Dure soirée ? 586 00:50:00,764 --> 00:50:04,101 - J'ai fait quelque chose. - On dirait bien. 587 00:50:09,906 --> 00:50:11,108 Je ne peux pas entrer. 588 00:50:13,877 --> 00:50:15,112 Je ne peux plus. 589 00:50:16,847 --> 00:50:18,315 Ça ne va pas. 590 00:50:20,484 --> 00:50:21,485 Moi, ça me va. 591 00:50:21,651 --> 00:50:23,120 J'ai des trucs à faire. 592 00:50:24,488 --> 00:50:25,389 À régler. 593 00:50:25,555 --> 00:50:28,925 Tu en as trop bavé pour que je... 594 00:50:29,126 --> 00:50:30,961 Un veuf, c'est trop pour toi ? 595 00:50:41,338 --> 00:50:43,040 Fais ce que tu as à faire. 596 00:52:59,709 --> 00:53:01,711 Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe