Précédemment...
Ils ont pris Trubel. J'ai essayé de les arrêter.
- Ils m'ont drogué. - Qui ?
- Chavez. - Où l'avez-vous emmenée ?
Où est-elle ?
Je pense vendre la maison,
nous trouver un endroit plus sûr.
Ce n'est pas grand-chose, mais ça ira pour commencer.
Je ne veux pas que quiconque sache où l'on est.
Je t'ai nourri, changé, fait faire ton rot.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'y a-t-il ?
L'eau bout ?
Si oui, mets-y le riz
et baisse la température.
Le riz est dedans. Comment on baisse le volume du bébé ?
Essaie. Laisse-moi m'occuper du riz.
Ça va aller, Kelly.
Chut. Ça ne peut pas être si terrible.
Il a peut-être la colique. Comment sait-on s'il en a ?
Je ne sais pas. J'apprends encore à faire cuire du riz.
Devrait-on appeler Rosalee ?
Prends Kelly dans ce cas.
Oublie. Je vais l'appeler.
Tu entends le contrepoint du violoncelle ?
J'entends le violoncelle.
Je ne saurais te dire si c'est un contrepoint ou non.
Meilleur moment de la journée.
Plus de vin ?
Absolument.
Je ne veux pas savoir.
Adalind ? Tout va bien ?
On a tout essayé.
Il a été lavé, changé, fait roté, et il n'arrête pas de pleurer.
Comment sait-on si c'est une colique ?
S'il n'arrête pas de pleurer.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Le fenouil aide parfois.
Rien ne marche à chaque fois.
Je me fiche d'à chaque fois. Ça doit marcher maintenant.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il regarde les lumières du téléphone.
Le riz déborde.
Désolée, Rosalee. Je dois y aller.
Ça s'est résolu tout seul.
Tu aimes bien le téléphone, pas vrai ?
Je pense qu'on devrait lui donner son propre téléphone.
Pas avant le collège.
La tradition est notre force de vie.
Loyauté, confiance, et honneur...
Sans ces vertus, la famille ne peut survivre.
Ce sont nos traditions qui nous rassemblent,
et aucune tradition n'est plus importante
que notre Maagd Zoektocht.
Le sang de mon fils m'appelle de la tombe.
On me l'a enlevé.
Et quand un homme n'a pas d'héritier à qui léguer son héritage,
il doit se tourner vers la tradition.
Ma fille Emily est tout ce qu'il me reste.
Notre Maagd Zoektocht exige que l'un d'entre vous prouve sa valeur
pour gagner son cœur et sa main.
Laissons le griffon choisir.
Isaac a tiré la plus longue plume.
Il pourra tenter sa chance en premier.
Quelle est ma quête ?
Tuer l'homme responsable de la mort de mon fils.
Apporte-moi la tête de Frankie Adkins.
Je le ferai.
Je t'ai aimée pendant des années.
Maintenant je peux enfin le prouver.
Tu feras une belle mariée.
C'est bon.
Vraiment ?
Je n'ai jamais beaucoup cuisiné.
Ma mère n'était pas toujours là, donc j'ai un peu appris toute seule.
Un enfant ne peut manger que de la pizza.
Je connais beaucoup d'enfants qui ne seraient pas d'accord.
C'est bon.
Mais ta mère était une bonne cuisinière.
Jusqu'à ce que j'ai 12 ans, et puis elle a disparu.
C'est comme mon père.
Il est parti quand j'avais quatre ans.
Je sais que notre arrangement est étrange,
et je l'ai déjà dit,
mais j'apprécie que tu t'occupes de nous.
C'est aussi mon fils.
Je n'aime pas avoir à dépendre de toi.
Pas seulement de toi.
Je n'aime pas dépendre de quiconque.
Tu as été super,
mais...
J'ai rencontré un ancien collègue en faisant des courses.
- De ton cabinet d'avocats ? - Oui.
Ils sont en sous-effectif.
Il y a une possibilité de poste.
N'est-ce pas un peu tôt pour retourner travailler ?
Si.
C'est juste...
Ça m'a fait me sentir mieux de savoir qu'il y a un poste possible.
J'ai besoin de participer, Nick.
Je n'aime pas me sentir si inutile.
Ça étant dit,
j'aimerais que tu restes avec nous dans notre chambre ce soir.
Je dors beaucoup mieux en sachant
que tu tueras quiconque entrera.
Voilà pour toi.
Joyeux anniversaire.
Frankie est le meilleur, pas vrai ?
Allons ailleurs.
Va chercher la voiture.
On peut chercher des burgers ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que tu prends trop de poids.
Quoi ?
Frankie, oh, mon Dieu !
Mais qu'est-ce que...
Qui êtes-vous ?
Non !
synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Sean. - Merci d'être venu.
Bien sûr.
- C'est bon de te voir. - Ça faisait longtemps.
Effectivement.
Bien que je t'aie vu sur toutes les chaînes dernièrement.
J'espère que tu m'y verras encore plus.
Nous voulions te demander...
Nous pensons que c'est le bon moment pour Andrew.
Il va annoncer sa candidature au poste de maire de Portland.
Avec des vues sur le poste de gouverneur.
Une élection à la fois.
Il est devenu une force sur laquelle on peut compter.
C'est bon de te l'entendre dire. J'aimerais vraiment ton soutien.
Tu penses que je représente quelque chose ?
Tu es une figure d'autorité
très respectée à Portland.
Nous pensons que tu pourrais vraiment nous aider.
Avant que je n'accepte,
j'ai besoin d'en savoir un peu plus sur ton plan si...
"Quand."
Si vous êtes élu.
Personne n'est élu sans confiance ou les bonnes personnes derrière lui.
L'attaque a eu lieu après la fermeture,
peu après 2 h.
Le garde du corps Luis Lopez a été touché en premier.
Frankie Adkins, c'était le propriétaire du bar.
Touché après.
On a identifié le corps comme étant Isaac Proctor.
Proctor ?
Le nom est familier.
Isaac est le fils de l'avocate en défense criminelle Amanda Proctor.
J'ai eu affaire à elle.
Elle a laissé pas mal de mauvais gars dans les rues.
Donc quelqu'un tue son fils.
Quelqu'un cherche-t-il à envoyer un message ?
Si oui, c'est un message assez violent.
Épée.
C'est vieille école.
Des témoins ?
Frankie Adkins et sa petite amie Lola.
Elle est partie après qu'il ait été touché.
Les secours se sont occupés de Frankie,
qui leur a dit qu'il a été attaqué par Isaac.
Notre victime.
- Donc Frankie a tué Isaac ? - Non.
D'après Frankie, Isaac a été tué
par un type portant un drôle de costume d'animal.
Je n'ai pas insisté. Je te laisse faire.
- Où est la petite amie ? - Chez elle.
Elle avait trop peur pour rester.
Elle a appelé les secours d'un restaurant en bas de la rue.
Allons parler à Frankie.
Dedans.
Merci.
- Frank Adkins ? - Oui.
Je suis l'inspecteur Griffin. Voici l'inspecteur Burkhardt.
Vous voulez nous dire ce qui s'est passé ?
Oui.
Je partais avec Luis et Lola.
Luis part chercher la voiture.
Lola et moi montons.
Un mec me frappe, je tombe.
Je regarde en l'air, il a une foutue épée
prêt à me décapiter.
L'aviez-vous déjà vu avant ?
Non, et au moment où je pensais mourir,
il se fait sortir par un type
qui portait un genre de costume d'animal.
- Qu'avez-vous fait ? - Vous vous moquez de moi ?
Je me suis caché sous la voiture. Le gars le déchiquetait.
- Combien de temps êtes-vous resté ici ? - Jusqu'à ce que les flics arrivent.
Je ne suis pas stupide.
C'était comme un cauchemar.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je ne sais pas ce qui s'est passé
mais quiconque a tué ce fils de pute,
il m'a sauvé la vie.
Le type en costume d'animal ?
Lui.
Je lui en dois une.
Isaac Proctor a été arrêté il y a 5 ans
pour assauts aggravés et quelques délits.
Frankie non plus n'est pas un enfant de choeur.
Quel est le lien entre Isaac et Frankie ?
- Aucun apparent. - Et le garde du corps ?
Il a un casier, mais il était inconscient
au moment de la mort d'Isaac.
De toute façon, ça aurait été de la légitime défense.
Pourquoi Isaac essayait-il de tuer Frankie ?
Frankie doit lui avoir fait quelque chose.
Peut-être que la mère d'Isaac sait.
Un avocat de défense criminelle
sait probablement quel est le problème.
Je crois que le Capitaine la connait.
Allons le voir.
Si Frankie dit la vérité,
quelqu'un d'autre était là quand Isaac l'a renversé,
et cette personne a enlevé Issac.
Frankie a décrit l'homme mystère comme portant un costume d'animal.
On pense que ce type est un wesen.
Isaac Proctor aussi.
Je connais sa mère, Amanda.
C'est une bonne avocate mais a de mauvaises relations.
Ce sont des Weten Ogen.
- Pas mes préférés. - Donc Isaac est un wesen.
Celui qui l'a tué aussi.
- Et Frankie ? - Je ne sais pas.
Vous avez prévenu Amanda Proctor ?
On voulait fouiller son passé avant.
Je devrais venir avec pour celui-là.
Tu sais, Kelly, tu n'es pas enfant unique.
Tu as une sœur aînée.
Elle s'appelle Diana.
J'espère que l'on pourra être ensemble.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
- Rosalee ? - Je prends des nouvelles.
Comment va Kelly ?
Il est gentil... Quand il dort.
J'ai préparé quelques trucs pour toi et le petit.
Je peux passer et les déposer si tu n'es pas occupée.
Non, non.
On devrait passer.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je pense que je deviens un peu claustrophobe.
Je suis au magasin.
On arrive.
Isaac était un type bien.
Il croyait en la tradition et sera pleuré,
mais son erreur est votre opportunité.
Isaac a presque réussi
mais a raté au dernier moment, quand il a été attaqué.
Je ne sais pas lequel d'entre vous l'a fait,
mais si j'étais vous, je ne tournerais pas le dos à l'autre.
Eli, c'est ton tour,
mais Frankie Adkins sait que quelqu'un essaie de le tuer,
et ça rend les choses plus compliquées pour toi.
Bonne chance.
Mais d'abord nous buvons à Isaac,
un courageux et noble Weten Ogen.
Homme : A un courageux et noble Weten Ogen.
Qui aurait dû surveiller ses arrières.
Toi.
Eli.
Emily.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
La tradition ne vaut pas le coup.
Mais toi si.
Isaac a été tué.
Ce qui est arrivé à Isaac ne m'arrivera pas.
J'ai des informations.
Comment peux-tu en être sûr à moins d'avoir tué Isaac ?
Je n'ai pas tué Isaac,
mais je savais qu'il ne pourrait pas tuer Frankie.
Si Amos se met en travers de mon chemin, je le tuerai.
Ne fais pas ça. Ne retourne pas au club.
Je ne ferais pas la même erreur qu'Isaac.
- Il aura plus de gardes du corps. - Chut.
Ne t'inquiète pas, bébé.
C'est notre moment.
Toi et moi, on va rassembler deux grandes familles ensemble,
et nous allons en fonder une grande.
Beaucoup d'enfants.
Occupe-toi juste de comment les élever, d'accord ?
Ça ira.
Je te vois plus tard.
Avez-vous la moindre idée de pourquoi votre fils aurait essayé
de tuer Frankie Adkins ?
Non.
Je ne savais même pas qu'il le connaissait.
On sait qu'Isaac avait un casier.
Je sais que mon fils avait des problèmes,
je n'arrive pas à croire qu'il aurait fait ce que vous suggérez.
Isaac était-il en contact avec quiconque qui aurait pu en vouloir à Frankie ?
C'est mon fils qui est mort.
Ne devriez-vous pas demander qui l'a tué ?
Amanda, si vous voulez que l'on trouve
qui est responsable de la mort de votre fils,
vous devez nous parler.
Comment savez-vous que Frankie n'a pas tué mon fils ?
Frankie a un casier aussi.
Nous savons que Frankie n'est pas Wesen
Quoi ?
Le détective Burkhardt est un Grimm.
Et tu l'as amené dans mon bureau ?
Il sait qu'Isaac est Wesen.
C'est ce que tu voulais voir, Grimm ?
J'essaie de trouver qui a tué votre fils.
Je savais qu'un Grimm bossait pour toi.
J'espérais juste ne jamais le voir.
On pense que celui qui a tué votre fils est aussi Wesen.
Savez-vous où était votre fils avant d'aller au club de Frankie ?
Il était invité chez Daniel Troyer...
Pour dîner, je suppose.
Daniel Troyer est-il Wesen ?
Weten Ogen, comme moi.
Que sait-on de Daniel Troyer ?
Il est à Portland depuis un moment.
Je sais que le FBI enquêtait sur lui.
Il a des connexions avec des familles criminelles
sur la côte ouest.
Isaac a essayé de tuer Frankie la nuit où il était chez Troyer.
Frankie est peut-être lié à Troyer.
Pressez Troyer. Voyez ce que vous obtenez.
Facture d'électricité, de téléphone, pubs.
On a gagné un million de dollars.
Je dois aller à cette réparation. Je vais être en retard.
Ça devrait me prendre une heure.
Qu'est-ce que c'est ? Je n'en suis pas sûre.
C'est d'un mec que j'ai connu il y a longtemps à Seattle.
Tu veux l'ouvrir ?
Je ne sais pas.
Tu veux que je l'ouvre ?
Je ne sais pas.
Je ne devrais peut-être pas entendre ça.
Il n'y a rien que tu ne devrais pas entendre.
"Chère R, je ne sais pas si tu vas recevoir ça un jour,
"mais j'essaie quand même.
"Je voulais juste te dire que Carlos est mort.
"Tu peux deviner de quoi.
"C'était un mec sympa, et il va me manquer.
"Je ne sais pas ce que tu ressens pour lui en ce moment,
"mais il comptait beaucoup pour toi à une époque.
Je me rappelle encore de cette chanson qu'il t'a écrite. "
Il y avait une chanson ?
Je ne veux pas en lire plus.
Ce n'étaient pas des mecs biens,
et cette chanson était horrible.
Je préfèrerais oublier cette partie de ma vie.
Moi aussi.
Pas ta vie.
Je veux dire la mienne.
En fait, toute la partie avant de te connaître.
Avant de parler à Troyer, tu vas jouer la carte Wesen ?
Seulement s'il le faut.
Une fois qu'il sait qu'on sait,
on pourrait ne rien obtenir de lui.
On pourrait ne rien obtenir de toute façon.
Je suis le détective Burkhardt. Voici le détective Griffin.
Nous cherchons Daniel Troyer.
Je suis sa fille, Emily. Il est dans le jardin.
Pouvez-vous me dire ce que ça concerne ?
Nous préférons parler à votre père.
Bien sûr.
Je vous amène à lui.
Vérifie encore l'inventaire
et trouve qui l'a envoyé.
Trouve son nom.
Papa, ce sont les inspecteurs Burkhardt et Griffin.
Ils veulent te parler.
Je dois te laisser.
Y a-t-il un problème, messieurs ?
Connaissez-vous Isaac Proctor ?
Oui, j'ai appris ce qui lui était arrivé.
C'est très triste.
Je suppose que vous enquêtez là-dessus.
Nous voudrions vous parler
de votre relation avec Isaac.
Je connais Isaac depuis qu'il est petit.
Sa mère a géré des problèmes légaux pour moi.
Isaac et Emily jouaient ensemble.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
La nuit dernière.
Il était ici avec nous.
Pour quelle raison ?
Il est venu me voir.
Quelle était votre relation avec lui ?
C'était un ami.
Comme mon père l'a dit,
on se connaissait depuis l'enfance.
Je suis désolée.
C'est très difficile pour elle.
Doit-elle entendre tout ça ?
Vous connaissiez la victime. Ça pourrait nous aider.
Je vais bien.
Connaissiez-vous Frankie Adkins ?
Je ne sais pas. Devrais-je ?
Selon M. Adkins, Isaac a tenté de le tuer hier soir.
Quoi ?
Je n'y crois pas.
Pourquoi ferait-il ça ?
Savez-vous si Isaac connaissait Frankie Adkins ?
Non.
Et vous ?
Non, désolée. Je ne sais pas.
Quand Isaac est-il parti hier soir ?
À peu près 11 h, je pense.
Quelqu'un l'a-t-il menacé ?
Pas qu'il m'ait dit.
Êtes-vous tous deux restés après le départ d'Isaac ?
Oui.
Y avait-il quelqu'un en dehors de vous trois ?
Non.
Juste Isaac et nous.
Personne ne sait rien.
- Tout est connecté. - Oui.
Pourquoi Isaac partirait-il essayer de tuer Frankie ?
Peut-être que Frankie et Isaac étaient amoureux d'Emily.
Ils auraient pu être jaloux.
Qui a tué Isaac, alors ?
On sait seulement qu'il est Wesen.
Ça n'apparaîtra pas sur son casier.
C'est Wu.
Tu ne devineras jamais ce que le légiste a trouvé
pendant l'autopsie d'Isaac.
Une plume... Et pas n'importe laquelle.
C'est une plume en or.
Le légiste ne pense pas que ça ait un rapport
avec l'affaire car la victime n'a pas été blessée avec,
dans le sens frappée avec une plume,
mais n'ayant pas passé du temps dans un asile,
le légiste n'a pas le même regard que moi.
Que penses-tu que ça signifie, Wu ?
Je ne sais pas, à part qu'un adulte
se promène avec une plume dorée.
J'ai pensé que vous devriez savoir.
Merci.
Que penses-tu que ça signifie ?
Je pense qu'on s'accroche à des plumes.
Je l'ai dit, je le pensais.
Le nouveau est là, boss.
Amène-le.
Viens ici.
Quelqu'un a essayé de me tuer hier soir.
Vous pouvez voir que ça n'a pas réussi,
mais je n'aime pas prendre de risques.
Êtes-vous prêts à mourir pour moi ?
Oui, monsieur.
Vous ?
Personne ne me passera, monsieur.
Où es-tu ?
Il dort.
Comme est le travail ?
Ça sonne familial.
Le travail était...
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Il m'a dit de garder le téléphone de Chavez,
mais n'a pas appelé.
Pourquoi me dire de le garder pour ne pas l'utiliser ?
J'espère que Trubel va bien.
Oui, moi aussi.
Très bien, assurez-vous que ça arrive ce soir.
Oui, monsieur.
Je veux que rien n'empêche ce contrat.
On s'en va.
Cherche la voiture. Vérifie l'arrière.
Vous ne fermez pas ?
Non, quelqu'un d'autre va le faire.
Maintenant, amène les gars.
Le patron s'en va.
Soyez sûrs que tout le monde me protège.
Tu as besoin de la salle de bain ?
C'est bon. Je peux attendre.
Non, vas-y en premier.
Tu es sûr ?
Tu as l'air un peu sale.
Tu as l'air...
- Kelly t'a vomi dessus ? - Plus ou moins.
Je fais vite.
Ce tunnel devait être sale.
Tu as trouvé où ça mène ?
Pas tout à fait.
Il y avait cette grande porte.
On dirait qu'elle n'a pas été ouverte depuis cent ans.
Je vais avoir besoin d'outils pour l'ouvrir.
Je viens de me rendre compte que j'ai oublié de prendre du rechange.
Je peux te chercher quelque chose.
De quoi as-tu besoin ?
N'importe quoi sans vomi de bébé dessus.
Hey, mon pote.
Ce n'est pas très gentil de vomir sur ta maman.
Il n'y avait pas beaucoup de choix,
alors je t'ai pris l'une de mes chemises.
Merci.
Tu devrais vraiment acheter des vêtements.
Utilise la carte de crédit que je t'ai donnée.
Ça me fait bizarre de faire ça.
Ne pas avoir de vêtements est bizarre.
C'est vrai.
Merci.
À toi.
Éloigne la voiture et reste dehors.
Luis, j'ai faim. Fais-moi un sandwich.
Le patron avait faim.
Ramène-moi des cornichons. Bien sûr.
Je me torture les méninges, Luis.
Qui m'a mis à prix ?
Le gang Chinois ?
Onzième rue ?
Où est Luis ?
Il a dit que vous aviez faim et vouliez des sandwiches.
Pose les sandwiches.
Va chercher Luis, et retourne dehors.
Qu'est-ce que... ?
Non !
Pas encore.
Quelqu'un a à nouveau essayé de tuer Frankie Adkins
et avec aussi peu de chance que le premier tueur.
Celui qui a essayé de tuer Frankie est notre nouvelle victime ?
Ça me rappelle des choses.
Sauf que cette fois, c'était son nouveau garde du corps.
Son propre garde du corps a tenté de le tuer ?
- C'est ce qu'il a dit. - Qui a tué le garde du corps ?
Le même type en costume d'animal.
Disons que Frankie commence à devenir fou.
Les secours lui ont donné des calmants.
Il a surement fait de l'auto-médication
avant.
Pourquoi vous avez été si longs ?
Il s'est passé la même chose qu'hier soir... mais différemment.
Le type était mon garde du corps,
et a essayé de me tuer avec une hache.
Pourquoi des haches et des épées ?
Ces idiots ne réalisent pas qu'on peut acheter une arme à feu
absolument partout ?
Quelqu'un vous a à nouveau sauvé.
Pas quelqu'un.
Ce type qui s'habille comme un animal.
Le même que la dernière fois ?
Oui.
Vous n'oubliez pas un truc pareil.
Dents aiguisées.
Yeux jaunes. Oreilles pointues.
Beaucoup de cheveux avec des rayures.
Que s'est-il passé après que le type vous ait sauvé la vie ?
A-t-il dit quelque chose ?
Non.
Il a juste tué et est parti.
Pouvez-vous penser à quelqu'un
qui voudrait vous sauver la vie ?
Non.
C'est plutôt l'inverse.
Comme qui ?
Si je le savais, je m'en serais occupé.
Pas comme ça.
Si vous pensez à qui que ce soit...
Ces yeux jaunes.
Je sais que ce sont des faux.
C'est juste un masque.
Juste un masque.
La victime est Eli Kemper,
le fils du patron du syndicat Lionel Kemper.
Le même M.O que pour Isaac.
Troyer était lié à Isaac.
Peut-être qu'Eli aussi.
Troyer fait de l'import-export.
Il connaît probablement un chef de syndicat.
Haches, épées, et plumes dorées.
Quelqu'un d'autre trouve que ça devient un peu mythologique ?
Wu avait peut-être raison.
Chaque victime avait une plume dorée,
et l'une est plus grande que l'autre.
La victime voulue, Frankie,
a décrit le tueur de ses supposés tueurs
comme ayant des dents aiguisées, des yeux jaunes, des oreilles pointues,
et des cheveux zébrés.
C'est un Ogen.
On le pense.
On en a rencontré une hier,
la mère de l'une des victimes.
Tu dis que le tueur
et la victime étaient tous deux des Weten Ogen ?
Ça pourrait être le Maagd Zoektocht.
Une ancienne tradition Weten Ogen.
Je parle d'il y a des millénaires.
Tu vois comment les chevaliers allaient tuer les dragons
pour gagner la princesse ?
C'est la même chose. Une quête pour une jeune fille.
Une quête pour une jeune fille ?
Pour gagner la mariée ?
C'est un moyen de faciliter les mariages arrangés.
Trois Weten Ogen célibataires,
sont envoyés accomplir une quête
pour se prouver dignes
de la main de la jeune fille et de sa dot.
Ce qui est étrange, c'est que la quête ne conduit normalement pas
à la mort des participants,
non pas que se procurer une dent de dragon
n'a pas de taux de perte élevé, mais quand même.
Peut-être que depuis que les Weten Ogen ont des liens criminels,
les enjeux ont augmentés.
Le but de cette quête est... Quel est son nom ?
La tête de Frankie.
Ils utilisent des haches et des épées.
Ramener la tête de l'ennemi,
c'est un challenge plutôt standard.
Isaac et Eli étaient adversaires dans cette quête.
Qui est la jolie jeune fille ?
Probablement la fille de Troyer.
Troyer doit être un Weten Ogen, comme tous les prétendants.
- Troyer est l'un d'eux. - Vous savez quoi ?
Trouvez le troisième compétiteur,
et c'est probablement le tueur, parce qu'ils...
Vous devriez le trouver rapidement, parce que cette quête
ne s'arrêtera pas tant que la tête de Frankie ne sera pas livrée.
N'attendez pas de Troyer qu'il vous dise simplement
qui c'est.
Il doit donner sa bénédiction au troisième compétiteur
qui aura aussi une plume dorée.
On va garder un oeil sur Troyer.
Très bien, merci.
Un Weten Ogen.
Chéri, tuerais-tu un dragon pour moi ?
Mon Dieu, tout un troupeau.
Ou quel que soit le nom d'un rassemblement de dragons.
Mon chevalier...
Mais je ne porte pas d'armure.
Je suis allergique au nickel.
Je ne t'en pensais pas capable.
Pardon ?
Avec Isaac et Eli hors course,
tu n'as plus de compétition.
Eli est mort ?
Nous buvons en son honneur.
Il a essayé.
Je ne l'ai pas fait.
- Bien sûr. - Non, M. Troyer.
Je vous jure que je n'ai rien à voir avec ça.
Amos, tu as prouvé ta ruse,
mais tu dois quand même finir ta quête.
Je ne veux pas être ici.
Ma mère ma forcé à le faire.
Je ne veux pas Emily.
Je...
Je suis gay.
Personne ne se retire du Maagd Zoektocht.
Ramène-moi la tête de Frankie Adkins,
ou je te tuerai moi-même.
Ce fils de pute a tué mon fils.
Le suspect vient de partir. Attrapez-le.
D'accord.
Sortez du véhicule !
- De quoi s'agit-il ? - Mettez vos mains où je peux les voir.
Je vous jure que je n'ai rien fait !
Mains en l'air !
C'est juste une plume.
Vous connaissiez bien Isaac Proctor ?
Non.
Et Eli Kemper ?
Non.
Et Troyer ?
C'est un ami de mon père.
Pourquoi étiez-vous là ?
Je voulais voir sa fille.
Oui.
Je vais avoir besoin d'un avocat.
Un avocat qui peut vous parler du Maagd Zoektocht ?
On sait pour votre quête.
On sait qu'Emily est le prix.
Vous l'aimez ?
L'amour n'a rien à voir,
et je ne sais pas ce que vous insinuez...
Vous êtes un Weten Ogen.
Je suis un Grimm.
D'accord.
Oui.
Je faisais partie du Maagd Zoektocht.
Comme Isaac et Eli.
Je n'ai rien à voir avec leurs morts.
Je vous le jure !
Une superbe mariée et une fortune.
C'est suffisant pour tuer.
Tuer quiconque est sur votre chemin.
Vous gagnez et prenez tout.
- Je ne les ai pas tués. - Qui l'a fait ?
J'ai d'abord pensé que c'était Eli, mais maintenant qu'il est mort,
Je ne...
Frankie a sûrement des tueurs à gage sur sa liste d'employés.
C'est peut-être Troyer. Je ne sais pas !
Vous devriez parler à Troyer. C'est lui qui fait ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Amanda Procter est là. - L'avocate ?
Elle dit qu'elle sait quelque chose qui va vous aider.
- Elle est inoffensive. - Bien.
Vous voulez m'aider ? Avec quoi ?
Je sais qui veut votre tête.
Daniel Troyer. C'est une blague ?
Je ne l'ai jamais rencontré. Que lui ai-je fait ?
L'un de vos hommes a tué son fils.
Il est donc mort à cause de vous.
Ça.
- N'êtes-vous pas son avocate ? - Si.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Il est responsable de la mort de mon fils,
et je le veux mort.
L'argent doit être transféré sur ce compte
demain matin.
Pas la moitié, la totalité.
Pas d'acompte.
Pas d'excuses.
Fais en sorte que ça arrive et appelle-moi quand c'est fait.
Tu comprends ?
Dis bonjour à ta femme pour moi.
Désolé d'être entré comme ça.
Je ne suis pas aussi impoli...
À moins que je ne sois en colère.
Pose ce téléphone.
Tu ne veux pas appeler les secours trop vite.
La voiture de Frankie.
Il doit y avoir une erreur.
Il y en a une grosse.
Tu as essayé de me tuer.
Deux fois.
Je n'ai jamais essayé.
Toi non, mais tes garçons oui.
La prochaine fois, dis-leur d'utiliser un flingue.
C'est plus simple.
S'il n'y avait pas eu ce mec en costume,
je serais mort.
Il ressemblait à ça ?
Qu'es-tu ?
Recule !
Papa.
Tu as été touché.
On a besoin d'une ambulance.
Je l'ai vu.
Encore. Ils étaient deux cette fois.
Eloignez-la de moi.
L'ambulance arrive.
On sait que vous êtes un Weten Ogen, tout sur le Maagd Zoektocht.
Je hais ça. Je n'ai jamais voulu en être.
Je n'ai jamais voulu épouser quiconque.
- C'est leur tradition, pas la mienne. - C'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Je voulais ma propre vie,
et regarde ce que cette stupide quête a fait.
Emily, la quête n'était pas pour eux.
Quoi ?
Je voulais être sûr que tu sois assez forte pour prendre ma place.
Je ne comprends pas.
Ça a toujours été ta quête,
pas la leur.
Tu m'as prouvé être plus méritante que n'importe quel homme.
Allez-vous m'arrêter ?
On va arrêter votre père.
Mais il n'a tué personne. C'était moi.
Chaque fois que vous avez tué quelqu'un, c'était pour sauver Frankie.
C'est difficile de poursuivre ça.
Votre père a été arrêté pour avoir mis
un contrat sur Frankie Adkins.
Ce qu'il reste de lui.
Mon Dieu.
Je les vois toujours.
Tu as l'air d'avoir besoin d'aide.
Ou d'un troisième bras.
Tu as l'air plus fatigué que lui.
Drôle de journée.
Bien.
J'étais inquiète.
À propos de Kelly ?
Non, de toi et de tout ce qui se passe.
Reste ici.
Ça va aller.
synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com