Vous voyez, ça a marché.
Il a failli te dévorer.
Admettez-le, je vous ai sauvé la vie.
C'était pas moi son repas.
Je vous ai empêché d'être marié à cette plante géante.
Ce moment où je l'ai esquivé ?
C'était incroyable.
Je vous ai impressionné.
Le deuxième plus beau jardin de tout l'espace-temps
et on ne peut plus y retourner, car Mlle Oswald a décidé...
- Allô ? - Clara ?
Enfin ! C'est Rigsy.
Un problème ?
J'ai ce...
on dirait un tatouage.
T'es sérieux ? Tu devais appeler qu'en cas d'urgence.
C'en est une, crois-moi.
Viens jeter un coup d'oeil.
Pourquoi il a mon numéro ?
Peu importe à quel point il est raté,
on ne peut pas te faire remonter le temps
à cause d'un tatouage.
Justement, je me suis pas fait de tatouage.
Et il décompte.
Répète.
Le tatouage...
C'est un compte à rebours.
Bouge pas, on arrive.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
- Tu as créé cette humaine ? - Lucy ?
C'est ma fille.
Elle est superbe.
Elle est mieux que ça.
Éblouissante.
Qu'est-ce qui te prend de te faire tatouer quand...
J'ai rien fait.
Je me suis réveillé ce matin avec. Jen l'a remarqué.
Montre-moi ce tatouage.
C'est un tatouage. Très ennuyeux.
Continuez à l'observer.
T'as fait quoi hier soir ?
Justement, c'est le noir complet.
Selon Jen, je serais parti avant l'aube.
J'ai pas été travailler et je suis revenu qu'après minuit.
Personne m'a vu hier.
Ce n'est pas ennuyeux.
Ce n'est absolument pas ennuyeux.
C'est quoi ?
Lumière du coin...
Tu viens avec nous. Amène la petite humaine.
Ne l'amène pas. Elle me déconcentrerait.
Si tu tiens à tes membres, ne bouge pas.
Sinon, on te donnera des sacs pour les rapporter chez toi.
Ton téléphone.
Seule la journée d'hier a été effacée.
Pas de localisation,
pas de textos, rien.
T'es sûr que l'écran était intact avant hier ?
C'est parti.
Bien.
Bizarre.
Les deux.
Je peux...
Oui, vas-y.
Tout d'abord...
tu as été en contact avec des aliens durant les dernières 24 heures,
au coeur même de Londres.
Pourquoi j'ai tout oublié ?
- Tu as été rebooté. - Quoi ?
Avec une drogue d'amnésie.
Ton cortex préfrontal marine dedans.
Il y a autre chose.
Une chose...
pas bonne,
bizarre.
J'AI SANS DOUTE TORT. ESSAYONS TA MANIÈRE.
Il fait quoi ?
Il essaie d'être gentil.
Il n'y a pas de façon gentille de dire que tu es mourant.
Quoi ?
Non, ne commencez pas à utiliser mon prénom.
Appelez-moi Lumière du coin, ou un autre nom,
mais pas Rigsy.
Vous allez me sauver. Vous êtes docteur.
Faisons-le.
Tout d'abord, arrêtons le décompte.
Il reste 526 minutes.
Tu sais quoi, Lumière du coin ?
J'ignore qui t'as fait ça ou pourquoi.
Mais par contre, je sais comment...
les trouver.
Il existe des rumeurs, des histoires, que les voyageurs se transmettent.
Sur des rues cachées,
des coins secrets de vie extraterrestre.
Comme une crique de trafiquants.
Mais ce n'est pas une crique, car c'est en plein coeur de Londres.
Ces endroits cachés sont dans la British Library ?
Les cartes y sont.
J'y ai jamais cru.
Des rues londoniennes qui disparaissent ?
Vous survolez beaucoup de choses, mais des rues entières ?
Ça semble un peu exagéré, même pour vous.
Mais si ces rumeurs sont vraies,
une de ces cartes montrera une rue qui n'existe plus.
Comme une rue-piège.
- Tu peux répéter ? - Une rue-piège.
Une personne qui fait les cartes, un cartographe, crée une fausse rue,
l'ajoute aux autres, et la nomme d'après un de ses enfants.
Et si la fausse rue, la rue-piège, apparaît sur une autre carte
il sait qu'on a recopié son travail. C'est malin, non ?
Une rue entière disparaît,
et vous pensez à une violation de droit d'auteur.
- On cherche une rue-piège ? - En effet.
Et on ne la trouvera pas ici.
Les lunettes suivent les mouvements de tes yeux.
Regarde tout en bas et...
Je sais !
Je me concentre sur les immeubles qu'on survole.
Quelle que soit leur méthode,
ça ne cache que la rue.
Ça vous empêche de remarquer qu'il manque quelque chose.
Nos yeux ne font que l'ignorer.
Appelons ça un détourneur d'attention.
Salut Londres !
Je vais bien.
Elle a beaucoup trop...
apprécié ça.
Je sais.
Ça dure depuis un moment. Tiens.
Garde-la droite.
Survole lentement la grille.
On aura ainsi une carte des zones où Clara n'a pas pu se concentrer.
C'est les parties que mes yeux ont ignorées.
On se sépare.
Clara, par là.
Lumière du coin...
Oubliez votre façon habituelle d'observer le monde.
Cette rue se cache, à la vue de tous.
Si vous voyez une chose anormale ou importante,
ignorez-la et continuez de marcher.
Mais s'il y a une zone si quelconque que vous n'y pensez même pas...
arrêtez-vous, car vous pourriez très bien être
à la sortie d'une rue-piège.
Comptez tout ce que vous voyez.
Quatre, cinq, six...
Quand vous arriverez à côté d'une rue-piège,
vous perdrez le compte.
79...
80...
81...
82.
Retiens, 82.
- Viens ici ! - 82 !
Vous perdrez le compte,
car le détourneur d'attention embrouillera votre esprit.
Des détails ne colleront pas.
La réalité aura des bugs.
Comme lorsqu'on lit la même phrase trois fois de suite.
Un, deux, trois...
Et qu'on ne la comprend toujours pas.
Trouvée.
C'est près d'ici, j'en suis sûre.
C'est tout proche.
Il faut distraire nos autres sens.
Retourne au TARDIS.
Rapporte les trucs les plus énervants.
DONNÉES RÉCUPÉRÉES
- Et mes affaires ? - T'as reçu un appel.
Hier à six heures. Numéro masqué.
Elle est morte.
Qu'y a-t-il ?
De quoi tu te souviens ?
Qu'y a-t-il ?
Vous le voyez pas ? Là !
Je le vois. Et vous ?
Plus que 50 minutes.
Ta capuche, Lumière du coin.
Ils peuvent te reconnaître.
- Pourquoi je l'ai vue et pas vous ? - Tu étais en colère.
Un truc s'est faufilé dans ta mémoire rebootée,
et a pris le contrôle de ton esprit.
Un truc juteux.
Donc le détourneur d'attention a perdu son emprise sur toi.
Des gens doivent s'égarer par ici, distraits par leurs portables.
Peut-être bien...
Trois d'un coup.
Du jamais vu.
Attends...
Celui-là ne sent pas l'humain.
Rapidement, nom, espèce, et raison de la demande d'asile.
- L'asile ? - Pourquoi il vous faut un refuge ?
Et nos protocoles ?
J'ai encore vu à travers. Ils ne sont pas humains.
Vous savez que c'est un camp pour réfugiés ?
- Bien sûr. - Bien sûr qu'il le sait.
- Vous le lui avez dit. - Maire Moi.
Ashildr !
C'est ton nom.
- Je n'arrête pas de te le dire. - Vraiment ?
Une durée de vie illimitée avec une mémoire limitée.
Ça complique ma vie sociale.
Tu dois être Clara Oswald.
Tu es aussi belle que sur tes photos.
- On se connaît. - Je sais, c'est dans mes journaux.
Ne fais pas cette tête. J'ai aimé nos discussions.
Je les ai beaucoup relues.
C'est un peu étrange, mais c'est sympa.
Tu étais donc là. C'est pour ça qu'il t'a perdu.
Allons, je vous en prie.
C'est mignon, il pense que je l'ignore.
Il a une pièce secrète où il garde tout ce qui te concerne.
Ce n'est pas mignon.
C'est de la surveillance.
- Un intérêt professionnel. - Une mesure de précaution.
- Tu protèges le monde de moi ? - Il existe encore.
Il a perdu ta trace.
Au début du 19e siècle. J'ai eu peur que...
Non, il a eu de mes nouvelles.
Je t'ai vue.
Non, j'ai attiré votre attention.
En effet, tu as notre attention.
On a besoin de ton aide, car quelqu'un par ici
contrôle une Ombre Quantique.
Je savais que je connaissais cette odeur.
Que se passe-t-il ?
C'est toi.
Vous le connaissez d'où ?
Tu lui as fait ça ?
- Tu as fait quoi ? - Cet homme...
est un criminel.
- Je l'ai condamné. - Condamné ?
Je lui ai aussi donné assez de temps pour faire ses adieux à sa famille.
Tu as rebooté son cerveau.
Il ignorait qu'il devait faire ses adieux.
Aucun intrus ne nous quitte sans avoir leur mémoire effacée.
Et avec tout mon respect, vous aussi.
Tu rêves !
Étant donné que nous oublierons cette discussion,
pourrais-tu nous révéler les évènements
qui ont mené à une condamnation ?
D'accord.
Dans un instant.
M. Kabel,
M. Rump.
Qu'ils entrent.
Un ami est en danger à cause de toi.
Je tiens à ce que tu promettes
de ne pas recommencer.
La ferme, je suis assez grande.
Je promets l'entière sécurité de Clara Oswald.
Elle se trouve sous ma garde.
Sans condition.
Entendu, maire Moi.
Suivez-moi.
Assassin.
Quoi ?
Assassin.
Il m'a traité d'assassin.
Ton prénom reste Moi, alors ?
- Moi. - Le maire Moi.
Je me donne un titre dans le même but que vous.
- Pour donner de l'espoir. - Ardu, non ?
- Tu vis ici depuis longtemps ? - Depuis Waterloo.
- La bataille ? - Non, l'arrêt de métro...
Restez sur vos gardes.
Certains de vos pires ennemis sont juste à côté de vous.
Pour vous, c'est la plus malfaisante des rues de Londres.
Passionnant. On peut en revenir à Rigsy ?
Il est revenu !
Mieux vaut s'installer à l'intérieur.
Assassin, tu n'es pas le bienvenu, ici.
On dirait qu'ils ont envie de me tuer.
Encore une fois, mieux vaut entrer.
Regarde.
Votre détourneur d'attention est impressionnant.
La machine qui dissimule la rue
vous donne l'apparence d'êtres humains.
Aucune machine.
Juste les Verépieurs.
Ils sont magnifiques, non ?
Ils génèrent un champ télépathique.
Ils régularisent la vision
en s'inspirant des attentes personnelles,
des parcours de vie.
Les effets peuvent être annulés.
Pas de panique, c'est sans danger.
Cette phrase est souvent accompagnée d'effusions de sang.
J'ai conclu une trêve.
Nos lois sont sévères en cas de violence.
Des lois qu'ils observent, s'ils souhaitent séjourner ici.
Préférez-vous qu'ils soient avec moi, en paix et en harmonie ?
Ou en liberté, comme les Zygons ?
Nous n'avions pas connu de violence en un siècle,
jusqu'à hier,
quand votre ami s'en est pris à la plus fragile d'entre nous.
Mais comment est-il venu ?
Enfin, on a eu du mal à trouver
et on savait ce qu'on cherchait...
On l'a trouvée à l'entrée de la rue.
Pas d'arme sur place,
mais elle a dû succomber à sa blessure à la tête.
Peut-être suite à sa chute au sol.
Peut-être ?
Tu as condamné Rigsy à mort
sans savoir ce qui est arrivé ?
Il était à côté du cadavre.
Mes citoyens étaient en colère,
affolés, je devais agir.
- C'est absurde... - Comment elle s'appelait ?
Anah.
Elle restera en stase jusqu'à ce qu'on vienne pour l'enterrer.
C'est une Janus.
Elle a fui l'esclavage.
- Avec son enfant. - C'est une fille ?
Un garçon.
- C'est mauvais ? - Pas du tout.
Simplement inutile.
Une fille aurait pu voir l'assassin.
Les femmes Janus sont voyantes.
Un visage voit l'avenir,
l'autre voit dans le passé.
On a aperçu son fils, je crois.
Et si c'était vrai ?
Je l'aurais pas attaquée volontairement...
Et si je m'étais perdu et que j'avais paniqué en la voyant ?
Tu ne t'es pas perdu.
À 6 h, un inconnu t'a appelé,
et t'a fait venir ici.
Impossible que tu sois coupable.
Et donc ?
Quelqu'un de chez nous l'aurait piégé ?
À l'évidence.
C'est donc le crime d'un des extra-terrestres de ta rue.
Il faut que je lui parle !
Mes excuses.
Procède donc, on a tout notre temps.
Mme le maire, je vous en supplie.
41 minutes.
Jetez-moi en prison.
Expulsez-nous.
Tout sauf ça.
Par pitié.
C'était juste pour la soigner.
Combien reste-t-il ?
Deux minutes.
Cet homme a subtilisé des médicaments.
En plus de violer la loi,
il vous a volé.
Je pourrais retirer le verrou temporel.
Mais non.
Nos lois nous protègent.
Donne-le-moi.
Je t'en prie.
Transfère-le-moi, fais-le.
Dis oui.
Je voulais te sauver,
petite effrontée.
Crois-tu que je supporterais ton absence ?
Il se passe quoi ?
L'Ombre Quantique est un esprit.
Une fois liée à sa proie,
même si celle-ci traverse les âges et l'univers,
l'Ombre la dénichera.
Ne fuis pas, reste auprès d'elle.
Reste là !
Pourquoi toujours fuir ?
Donne-lui au moins une mort clémente.
Un Cyberman aurait-il peur d'une mort clémente ?
À l'aide !
La paix ne tient qu'à nos lois.
Les enfreindre de quelque manière,
c'est faire face au corbeau.
Je ne veux pas que votre ami périsse injustement.
Interrogez quiconque.
Auscultez la dépouille.
Mais je ne suis pas celle à persuader de son innocence.
C'est eux.
On part chacun de notre côté.
Bon flic, méchant flic.
Il ne faut pas... Pourquoi je suis le méchant ?
On en a déjà parlé, votre visage.
Oublie les flics,
oublie l'assassin.
Selon Ashildr, il suffit de persuader ces créatures de son innocence.
Et vite.
Elle a pas arrêté.
Sois gentille pour maman.
Je fais vraiment au plus vite.
- Elle pleure toujours. - J'entends.
Elle doit voir que ça va pas.
Rump ?
C'est bien Rump, non ?
La femme du mort, elle disait :
"Donne-le-moi, dis oui." C'était à propos de quoi ?
Il y a deux moyens d'esquiver l'Ombre.
Soit le maître de l'Ombre retire le verrou,
soit il y a un transfert.
Le transférer ?
On ne peut pas le donner comme ça.
Ça doit être fait de plein gré.
La mort est verrouillée.
On peut la transférer,
mais pas y échapper.
Sérieusement ?
Tu veux prendre ma condamnation ?
Allez.
J'ai toujours rêvé d'un tatouage, un truc discret.
- Arrête ton char. - Tu n'écoutes jamais ?
Je suis sous la garde du maire. Inconditionnellement, qui plus est.
Elle contrôle le corbeau, je ne risque rien.
- C'est ingénieux ! - Pas si tu es en danger.
On piège nos adversaires à leur propre jeu.
Le Docteur, chapitre 1. Gagner du temps.
En 30 minutes, on les fait tous changer d'avis.
On dévoile que je porte le verrou, et pas toi.
- On trouvera le coupable. - Le Docteur n'acceptera jamais.
Le Docteur, chapitre 2.
Ne jamais révéler son véritable plan.
Ça lui plaira pas.
Quand Ashildr l'apprendra,
elle m'ôtera le verrou pour le faire taire.
Et si tu ne retournais pas auprès de Jen et Lucy ?
Et si tu ne rentrais jamais ?
Veux-tu que ta fille grandisse sans père
pour avoir évité un moindre mal ?
Tu nous as fait confiance, alors n'arrête pas, du nerf.
Bon, c'est d'accord.
Comment on fait ça ?
J'espérais que ce serait tout.
Je le veux, tu donnes ton accord, on en parle plus.
Retourne-toi.
Ton quotidien, c'est de barouder dans l'univers, sauver des vies ?
Pas mon quotidien.
J'ai beaucoup plaisanté avec Jane Austen.
Elle est terrible, je l'adore.
Prends ça comme tu veux.
Et si c'était quelqu'un d'ici ?
Je vous le répète, il n'y avait personne
à part Anah et l'humain.
J'ai dénombré 27 espèces dans cette rue.
Dont une quinzaine marquée par la violence.
N'y a-t-il donc personne ici capable de tuer ?
Capable de tuer ? Oui.
Capable de tuer Anah ?
Qu'a-t-elle de particulier ?
Quand elle vous regardait,
elle comprenait.
Un aperçu de votre passé et elle savait tout.
Chaque tourment,
chaque perte.
- Vous voulez la tête de l'humain ? - Vous ne pigez rien.
Si ce n'est pas l'humain, c'est nous.
Les gens vont se tourner les uns contre les autres.
Il ne faut surtout pas commencer.
Autant retourner au combat.
Qu'il meurt, alors ?
Pour assurer la paix, bien sûr.
Votre ami, feignant la peur,
réclamait un docteur.
- Quoi ? - Oui.
Ce culot !
Les humains peuvent survivre à un membre arraché,
et il raconte...
La ferme !
Ce que vous avez dit, qu'il avait peur et...
Et il réclamait au maire un docteur.
La pauvre Anah, à ses pieds...
A-t-il demandé un docteur ou le Docteur ?
C'est important.
Le Docteur. Pourtant, il allait bien.
Encore un tas de mensonges humains.
Clara t'a dit de m'appeler en cas d'urgence.
Quand tu te réveilles avec un tatouage,
mais sans souvenirs de ta journée, ton réflexe, c'est de m'appeler.
"Appeler le Docteur".
Mais on t'accuse de meurtre
dans une rue cachée de Londres,
et ils ont ton portable.
Donc, tu supplies leur chef de m'appeler directement.
Elle savait qu'on se connaissait.
Pourquoi mentir ?
- Elle a quelque chose à cacher. - Assassin !
Quelque chose cloche vraiment ici, et le temps file.
Il reste 12 minutes. Je n'abandonnerai pas.
Clara, même s'ils cachent quelque chose,
ils ne parleront pas, vu comme ils me regardent.
Vu comme ils te regardent ?
Attends.
On nous traite bizarrement ici à cause de Rigsy, sauf toi.
Tu nous regardes avec le Docteur avec stupeur.
Avec curiosité.
- Vous vous trompez. - Non.
Tu sais que Rigsy est innocent car tu peux voir
dans son passé.
N'est-ce pas ?
Elle t'a habillée en garçon pour te protéger.
Mais tu es une fille.
Tu as le don.
Ce n'est pas un don.
Je suis en sécurité comme ça.
C'est le premier endroit où je suis en sécurité,
et vous voulez que je risque tout ça ?
- En admettant ce que je suis ? - La maire...
Que mijote-t-elle ?
Rien de bon, n'est-ce pas ?
Je ne vois pas tout.
Mais elle pense bien agir.
C'est souvent comme ça.
Si ce qu'elle fait est sans risque, nous partirons.
Personne ne saura qui tu es.
- Si ce n'est pas le cas... - Je ne connais pas ses intentions.
J'essaie de le voir, mais je ne peux pas.
Parce que cela vous concerne.
Quand je vous regarde,
je ne peux pas différencier votre passé de votre avenir.
Ils se bousculent.
Il ne s'agit pas de Rigsy.
Mais de moi.
Elle ne pouvait pas vous demander de venir.
Il lui fallait une énigme.
Vous n'y résistez jamais.
Elle a peur.
De quoi a-t-elle peur ?
De qui ?
Je ne le vois pas.
Pardon.
Toi, ferme ton bec ! Il nous reste dix minutes.
Anah devait être rapatriée pour son enterrement.
Mais les Janus incinèrent leurs morts.
C'est vrai ?
Ashildr s'est trompée. Quelle importance ?
- Ça me dit quelque chose... - On n'a pas le temps !
Quoi ?
On dirait des données médicales.
Impossible, elle est morte. Elle ne respire pas.
C'est un caisson de stase.
Si vous êtes mort, ce n'est qu'un frigo.
Mais si vous êtes en vie,
il vous maintient ainsi.
Elle est en vie ?
Oui.
Sortez-la de là !
Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir que je ne vois pas.
- Une serrure ! - Ce serait utile, oui.
- Mais... - Il y en a une !
Regardez !
Je vais lui demander la clé.
Non, reste ici.
La maire est introuvable pour une bonne raison.
Elle veut qu'on relâche ta mère,
mais sans utiliser sa clé.
Elle veut que j'utilise ma clé.
Le TARDIS ? C'est pour ça ?
- Attendez ! - Elle a besoin de sa mère.
Je ne peux pas...
Que se passe-t-il ?
Maman !
Tu vas bien ?
Elle s'en remettra très vite.
Crois-moi.
Il y a plus simple, pour voler une clé.
Je ne veux pas de votre TARDIS. Il ne s'agit pas de ça.
Je vais t'enlever le verrou temporel.
Tu ne peux pas croire que ça va me retenir ici.
Je ne vous retiens pas.
C'est un téléporteur.
Je vous donnerai le temps de vous dire au revoir.
- Personne ne souffrira. - Où m'envoies-tu ?
J'ai passé un accord pour protéger cette rue.
Ils s'emparent de vous et je garde la clé.
Je dois faire ce qu'ils disent.
"Ils" ? Qui donc ?
Une dernière chose.
Votre cadran à confessions.
Ils peuvent se le procurer autrement,
mais je crois savoir que vous devez l'avoir sur vous.
S'il vous plaît,
ne résistez pas.
Vous avez déjà perdu.
Qu'est-ce ?
Pour toi, mes dernières volontés.
Comment ça marche ?
Aucune idée.
Merci quand même.
Rigsy, ton cou.
Clara, à quoi tu joues ? Le verrou temporel !
Retire-lui d'abord le téléporteur.
Je ne l'ai plus, c'est Clara !
Tu n'as pas fait ça.
Vas-y, enlève-le.
Tu n'as pas fait ça !
Je ne savais pas qu'elle ferait une chose aussi stupide.
Je vous le jure,
personne ne devait souffrir.
À quoi tu pensais ?
- Pourquoi te sacrifier ? - Je ne me sacrifie pas.
C'était un plan de secours pour gagner du temps.
- Qui t'a dit de lui donner ? - Personne ! Rump a dit...
- Quoi, exactement ? - Que la mort était verrouillée.
On peut la passer à quelqu'un...
Mais quoi ?
Mais...
Mais on ne peut pas y échapper.
Tu ne m'avais pas dit ça !
Rends-le-moi.
Impossible.
J'ai passé un accord avec l'Ombre en apposant un verrou sur Rigsy.
Je lui ai promis une âme. Je suis la seule sous contrat.
En lui prenant le verrou, tu as changé les termes.
Je ne fais plus partie du contrat.
On peut arranger ça, non ?
On arrange toujours tout.
Non.
Mais toi, tu peux.
Arrange ça tout de suite.
C'est impossible, je ne peux pas.
Si, tu peux.
Fais-le tout de suite ou cette rue est finie.
Je vais exposer tous tes amis rigolos au monde entier.
Je ferai venir l'UNIT et les Zygons.
En quelques minutes, les Daleks et les Cybermen.
Tu vas sauver Clara sur le champ,
ou je te ferai vivre un enfer jusqu'à la fin des temps.
Ne parlez pas comme ça.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Bien sûr que si.
Tu as lu les histoires, tu sais qui je suis.
De tout ce temps,
tu as connu quelqu'un qui a réussi à m'arrêter ?
Je connais le Docteur. Jamais il...
Le Docteur n'est plus là. Tu es coincée avec moi.
Je t'anéantirai ainsi que tout ce qui t'es cher.
Bon sang, vous allez arrêter ?
C'est de ma faute, vous m'entendez ?
- Je m'en fiche. - Menteur.
Vous ne vous en fichez jamais.
Vous arrêterez tout au premier enfant en larmes.
Non.
Si, je le sais.
Écoutez...
Si c'est la dernière fois que je vous voie, pitié...
Ne soyez pas comme ça.
Tu peux faire quelque chose ?
Je suis désolée,
vraiment, mais...
Vite. Oui ou non ?
- Si Danny peut le faire, moi aussi. - Quoi ?
Mourir correctement. Faire face au corbeau.
- Tout ceci est impossible. - C'est peut-être ce que je voulais.
C'est peut-être pour ça que je fuyais,
et que je prenais tous ces risques stupides.
- C'est ma faute. - C'est mon choix.
Je t'ai laissée être imprudente.
Pourquoi je n'aurais pas le droit ? Vous l'êtes tout le temps !
J'aimerais être comme vous.
Je n'ai rien de spécial. Je suis juste moins fragile que toi.
- Je devais te protéger. - J'ai rien demandé.
Tu n'as pas à le demander.
- Si j'avais su... - Non, tais-toi.
- Mais... - Vraiment, Rigsy.
Tais-toi.
Si tu te sens coupable à cause de ça...
Vous.
Écoutez-moi bien.
Vous allez être seul, et vous faites ça très mal.
Vous allez être furieux et triste.
Mais écoutez-moi. Ne laissez pas ça vous transformer.
Écoutez-moi. Peu importe ce qui arrivera,
peu importe où elle vous envoie,
je sais de quoi vous êtes capable.
Ne soyez pas un guerrier.
Promettez-le-moi.
Soyez un Docteur.
- À quoi ça me sert, maintenant ? - Guérissez-vous.
Il le faut. Ne devenez pas un monstre.
Je ne vous demande pas de promesse. Je vous donne un ordre.
Vous n'insulterez pas ma mémoire.
Vous ne vous vengerez pas.
Je vais mourir, mais personne d'autre ne souffrira.
Et moi ?
Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.
On va tous les deux devoir être courageux.
Quoi que vous alliez dire, je le sais déjà.
Ne le faites pas maintenant. On choisit toujours le mauvais moment.
Ne cours pas.
Reste avec moi.
Restez là.
Tout le monde y fait face seul.
Je serais aussi courageuse
que je pourrais en être capable.
Ça va vous faire du mal.
Mais soyez un peu fier de moi.
Au revoir, Docteur.
Il faut que je sois courageuse.
Il faut que je sois courageuse...
Je suis désolée.
Vraiment.
Clara a dit
que je ne devais pas me venger, tu sais pourquoi ?
Pour vous sauver.
Je suis une cause perdue. Elle te sauvait toi.
Je vais faire de mon mieux.
Mais je te conseille de te tenir à l'écart.
L'univers n'est pas suffisamment grand quand je suis en colère contre toi.
/!SPOILERS/!