1
00:00:01,608 --> 00:00:02,941
Vous voyez, ça a marché.
2
00:00:03,494 --> 00:00:05,012
Il a failli te dévorer.
3
00:00:05,132 --> 00:00:07,141
Admettez-le, je vous ai sauvé la vie.
4
00:00:07,779 --> 00:00:09,381
C'était pas moi son repas.
5
00:00:10,136 --> 00:00:14,680
Je vous ai empêché d'être marié
à cette plante géante.
6
00:00:15,278 --> 00:00:16,821
Ce moment où je l'ai esquivé ?
7
00:00:16,981 --> 00:00:18,421
C'était incroyable.
8
00:00:20,021 --> 00:00:21,426
Je vous ai impressionné.
9
00:00:21,546 --> 00:00:24,189
Le deuxième plus beau jardin
de tout l'espace-temps
10
00:00:24,309 --> 00:00:27,341
et on ne peut plus y retourner,
car Mlle Oswald a décidé...
11
00:00:46,425 --> 00:00:47,621
- Allô ?
- Clara ?
12
00:00:47,781 --> 00:00:49,352
Enfin !
C'est Rigsy.
13
00:00:51,610 --> 00:00:52,621
Un problème ?
14
00:00:53,273 --> 00:00:54,378
J'ai ce...
15
00:00:55,864 --> 00:00:57,501
on dirait un tatouage.
16
00:01:00,474 --> 00:01:03,008
T'es sérieux ?
Tu devais appeler qu'en cas d'urgence.
17
00:01:03,128 --> 00:01:04,892
C'en est une, crois-moi.
18
00:01:06,261 --> 00:01:07,938
Viens jeter un coup d'oeil.
19
00:01:08,399 --> 00:01:10,040
Pourquoi il a mon numéro ?
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,432
Peu importe à quel point il est raté,
21
00:01:12,552 --> 00:01:15,261
on ne peut pas te faire
remonter le temps
22
00:01:15,421 --> 00:01:16,940
à cause d'un tatouage.
23
00:01:17,500 --> 00:01:20,008
Justement,
je me suis pas fait de tatouage.
24
00:01:20,878 --> 00:01:21,941
Et il décompte.
25
00:01:23,385 --> 00:01:24,421
Répète.
26
00:01:24,810 --> 00:01:26,104
Le tatouage...
27
00:01:26,224 --> 00:01:28,008
C'est un compte à rebours.
28
00:01:28,381 --> 00:01:29,758
Bouge pas, on arrive.
29
00:01:29,918 --> 00:01:32,157
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
30
00:01:56,918 --> 00:02:00,398
U-Sub.net - sous-titres.eu
Allons-y Team présentent
31
00:02:17,915 --> 00:02:19,901
- Tu as créé cette humaine ?
- Lucy ?
32
00:02:20,061 --> 00:02:21,215
C'est ma fille.
33
00:02:24,781 --> 00:02:26,141
Elle est superbe.
34
00:02:26,746 --> 00:02:28,181
Elle est mieux que ça.
35
00:02:28,757 --> 00:02:29,865
Éblouissante.
36
00:02:30,301 --> 00:02:32,758
Qu'est-ce qui te prend
de te faire tatouer quand...
37
00:02:35,215 --> 00:02:36,778
J'ai rien fait.
38
00:02:37,241 --> 00:02:40,061
Je me suis réveillé ce matin avec.
Jen l'a remarqué.
39
00:02:40,221 --> 00:02:42,101
Montre-moi ce tatouage.
40
00:02:46,661 --> 00:02:48,558
C'est un tatouage.
Très ennuyeux.
41
00:02:48,718 --> 00:02:50,774
Continuez à l'observer.
42
00:02:50,894 --> 00:02:52,261
T'as fait quoi hier soir ?
43
00:02:52,706 --> 00:02:55,498
Justement, c'est le noir complet.
44
00:02:56,625 --> 00:02:58,713
Selon Jen,
je serais parti avant l'aube.
45
00:02:59,421 --> 00:03:02,253
J'ai pas été travailler
et je suis revenu qu'après minuit.
46
00:03:02,373 --> 00:03:04,113
Personne m'a vu hier.
47
00:03:06,381 --> 00:03:08,058
Ce n'est pas ennuyeux.
48
00:03:09,797 --> 00:03:12,215
Ce n'est absolument pas ennuyeux.
49
00:03:14,686 --> 00:03:15,621
C'est quoi ?
50
00:03:17,038 --> 00:03:18,238
Lumière du coin...
51
00:03:19,313 --> 00:03:21,535
Tu viens avec nous.
Amène la petite humaine.
52
00:03:22,476 --> 00:03:24,581
Ne l'amène pas.
Elle me déconcentrerait.
53
00:03:29,426 --> 00:03:32,828
Si tu tiens à tes membres,
ne bouge pas.
54
00:03:32,948 --> 00:03:35,897
Sinon, on te donnera des sacs
pour les rapporter chez toi.
55
00:03:37,861 --> 00:03:39,218
Ton téléphone.
56
00:03:40,443 --> 00:03:42,778
Seule la journée d'hier
a été effacée.
57
00:03:42,898 --> 00:03:44,141
Pas de localisation,
58
00:03:44,301 --> 00:03:46,293
pas de textos, rien.
59
00:03:47,501 --> 00:03:49,621
T'es sûr
que l'écran était intact avant hier ?
60
00:03:51,559 --> 00:03:52,581
C'est parti.
61
00:03:55,044 --> 00:03:56,139
Bien.
62
00:03:56,259 --> 00:03:57,301
Bizarre.
63
00:03:57,461 --> 00:03:58,541
Les deux.
64
00:03:58,701 --> 00:03:59,861
Je peux...
65
00:04:00,939 --> 00:04:02,301
Oui, vas-y.
66
00:04:04,549 --> 00:04:05,732
Tout d'abord...
67
00:04:06,918 --> 00:04:10,261
tu as été en contact avec des aliens
durant les dernières 24 heures,
68
00:04:11,077 --> 00:04:12,653
au coeur même de Londres.
69
00:04:13,541 --> 00:04:15,101
Pourquoi j'ai tout oublié ?
70
00:04:15,891 --> 00:04:18,038
- Tu as été rebooté.
- Quoi ?
71
00:04:18,457 --> 00:04:19,958
Avec une drogue d'amnésie.
72
00:04:20,078 --> 00:04:22,338
Ton cortex préfrontal marine dedans.
73
00:04:24,525 --> 00:04:25,741
Il y a autre chose.
74
00:04:27,198 --> 00:04:28,261
Une chose...
75
00:04:33,638 --> 00:04:34,818
pas bonne,
76
00:04:35,989 --> 00:04:37,238
bizarre.
77
00:04:47,878 --> 00:04:50,238
J'AI SANS DOUTE TORT.
ESSAYONS TA MANIÈRE.
78
00:04:51,901 --> 00:04:52,999
Il fait quoi ?
79
00:04:55,380 --> 00:04:57,261
Il essaie d'être gentil.
80
00:04:57,421 --> 00:05:00,661
Il n'y a pas de façon gentille de dire
que tu es mourant.
81
00:05:00,821 --> 00:05:01,781
Quoi ?
82
00:05:07,825 --> 00:05:10,430
Non, ne commencez pas
à utiliser mon prénom.
83
00:05:10,741 --> 00:05:13,010
Appelez-moi Lumière du coin,
ou un autre nom,
84
00:05:13,130 --> 00:05:14,221
mais pas Rigsy.
85
00:05:16,021 --> 00:05:18,341
Vous allez me sauver.
Vous êtes docteur.
86
00:05:32,981 --> 00:05:34,556
Faisons-le.
87
00:05:34,818 --> 00:05:36,840
Tout d'abord, arrêtons le décompte.
88
00:05:37,221 --> 00:05:38,951
Il reste 526 minutes.
89
00:05:40,149 --> 00:05:42,010
Tu sais quoi, Lumière du coin ?
90
00:05:42,130 --> 00:05:45,109
J'ignore
qui t'as fait ça ou pourquoi.
91
00:05:45,229 --> 00:05:47,408
Mais par contre, je sais comment...
92
00:05:48,638 --> 00:05:49,661
les trouver.
93
00:05:58,817 --> 00:06:02,144
Il existe des rumeurs, des histoires,
que les voyageurs se transmettent.
94
00:06:02,264 --> 00:06:04,688
Sur des rues cachées,
95
00:06:05,191 --> 00:06:08,762
des coins secrets
de vie extraterrestre.
96
00:06:09,301 --> 00:06:10,919
Comme une crique de trafiquants.
97
00:06:11,039 --> 00:06:14,138
Mais ce n'est pas une crique,
car c'est en plein coeur de Londres.
98
00:06:14,258 --> 00:06:16,818
Ces endroits cachés
sont dans la British Library ?
99
00:06:17,188 --> 00:06:18,512
Les cartes y sont.
100
00:06:20,341 --> 00:06:21,778
J'y ai jamais cru.
101
00:06:21,898 --> 00:06:25,178
Des rues londoniennes
qui disparaissent ?
102
00:06:25,298 --> 00:06:28,310
Vous survolez beaucoup de choses,
mais des rues entières ?
103
00:06:28,430 --> 00:06:30,498
Ça semble un peu exagéré,
même pour vous.
104
00:06:30,770 --> 00:06:32,635
Mais si ces rumeurs sont vraies,
105
00:06:33,111 --> 00:06:36,701
une de ces cartes montrera
une rue qui n'existe plus.
106
00:06:36,861 --> 00:06:38,541
Comme une rue-piège.
107
00:06:40,278 --> 00:06:42,152
- Tu peux répéter ?
- Une rue-piège.
108
00:06:43,078 --> 00:06:46,986
Une personne qui fait les cartes,
un cartographe, crée une fausse rue,
109
00:06:47,106 --> 00:06:50,147
l'ajoute aux autres,
et la nomme d'après un de ses enfants.
110
00:06:50,267 --> 00:06:53,498
Et si la fausse rue, la rue-piège,
apparaît sur une autre carte
111
00:06:53,618 --> 00:06:56,261
il sait qu'on a recopié son travail.
C'est malin, non ?
112
00:06:56,421 --> 00:06:58,662
Une rue entière disparaît,
113
00:06:58,782 --> 00:07:00,980
et vous pensez
à une violation de droit d'auteur.
114
00:07:01,981 --> 00:07:04,341
- On cherche une rue-piège ?
- En effet.
115
00:07:04,501 --> 00:07:06,261
Et on ne la trouvera pas ici.
116
00:07:06,421 --> 00:07:08,758
Les lunettes
suivent les mouvements de tes yeux.
117
00:07:08,878 --> 00:07:10,621
Regarde tout en bas et...
118
00:07:10,781 --> 00:07:12,250
Je sais !
119
00:07:12,370 --> 00:07:15,069
Je me concentre
sur les immeubles qu'on survole.
120
00:07:16,661 --> 00:07:18,341
Quelle que soit leur méthode,
121
00:07:18,501 --> 00:07:20,338
ça ne cache que la rue.
122
00:07:20,728 --> 00:07:23,808
Ça vous empêche de remarquer
qu'il manque quelque chose.
123
00:07:24,301 --> 00:07:26,721
Nos yeux ne font que l'ignorer.
124
00:07:27,287 --> 00:07:29,341
Appelons ça
un détourneur d'attention.
125
00:07:42,823 --> 00:07:44,738
Salut Londres !
126
00:07:53,577 --> 00:07:54,577
Je vais bien.
127
00:07:56,878 --> 00:07:57,861
Je vais bien.
128
00:07:58,414 --> 00:07:59,788
Elle a beaucoup trop...
129
00:08:00,113 --> 00:08:01,141
apprécié ça.
130
00:08:01,503 --> 00:08:02,503
Je sais.
131
00:08:02,779 --> 00:08:04,541
Ça dure depuis un moment.
Tiens.
132
00:08:05,834 --> 00:08:07,068
Garde-la droite.
133
00:08:08,613 --> 00:08:10,581
Survole lentement la grille.
134
00:08:10,998 --> 00:08:14,061
On aura ainsi une carte des zones
où Clara n'a pas pu se concentrer.
135
00:08:16,901 --> 00:08:19,498
C'est les parties
que mes yeux ont ignorées.
136
00:08:20,695 --> 00:08:21,710
On se sépare.
137
00:08:21,830 --> 00:08:23,196
Clara, par là.
138
00:08:24,061 --> 00:08:25,418
Lumière du coin...
139
00:08:27,398 --> 00:08:29,878
Oubliez votre façon habituelle
d'observer le monde.
140
00:08:30,160 --> 00:08:32,661
Cette rue se cache, à la vue de tous.
141
00:08:33,704 --> 00:08:36,301
Si vous voyez
une chose anormale ou importante,
142
00:08:36,461 --> 00:08:38,563
ignorez-la et continuez de marcher.
143
00:08:40,141 --> 00:08:43,501
Mais s'il y a une zone si quelconque
que vous n'y pensez même pas...
144
00:08:45,244 --> 00:08:47,701
arrêtez-vous,
car vous pourriez très bien être
145
00:08:47,861 --> 00:08:49,818
à la sortie d'une rue-piège.
146
00:08:49,938 --> 00:08:52,021
Comptez tout ce que vous voyez.
147
00:08:52,181 --> 00:08:54,061
Quatre, cinq, six...
148
00:08:54,221 --> 00:08:56,546
Quand vous arriverez
à côté d'une rue-piège,
149
00:08:56,666 --> 00:08:58,301
vous perdrez le compte.
150
00:09:01,038 --> 00:09:02,181
79...
151
00:09:02,927 --> 00:09:03,901
80...
152
00:09:04,573 --> 00:09:05,398
81...
153
00:09:07,237 --> 00:09:08,258
82.
154
00:09:09,444 --> 00:09:10,858
Retiens, 82.
155
00:09:11,354 --> 00:09:12,918
- Viens ici !
- 82 !
156
00:09:14,900 --> 00:09:16,408
Vous perdrez le compte,
157
00:09:16,528 --> 00:09:20,379
car le détourneur d'attention
embrouillera votre esprit.
158
00:09:20,815 --> 00:09:22,522
Des détails ne colleront pas.
159
00:09:22,642 --> 00:09:24,748
La réalité aura des bugs.
160
00:09:25,638 --> 00:09:28,698
Comme lorsqu'on lit la même phrase
trois fois de suite.
161
00:09:28,818 --> 00:09:30,378
Un, deux, trois...
162
00:09:30,498 --> 00:09:32,661
Et qu'on ne la comprend toujours pas.
163
00:09:36,816 --> 00:09:37,878
Trouvée.
164
00:09:50,838 --> 00:09:52,581
C'est près d'ici, j'en suis sûre.
165
00:09:52,741 --> 00:09:54,075
C'est tout proche.
166
00:09:54,798 --> 00:09:56,578
Il faut distraire nos autres sens.
167
00:09:56,698 --> 00:09:58,021
Retourne au TARDIS.
168
00:09:58,181 --> 00:10:00,205
Rapporte
les trucs les plus énervants.
169
00:10:06,838 --> 00:10:09,598
DONNÉES RÉCUPÉRÉES
170
00:10:17,558 --> 00:10:19,718
- Et mes affaires ?
- T'as reçu un appel.
171
00:10:20,070 --> 00:10:21,981
Hier à six heures.
Numéro masqué.
172
00:10:32,896 --> 00:10:34,048
Elle est morte.
173
00:10:35,540 --> 00:10:36,540
Qu'y a-t-il ?
174
00:10:37,498 --> 00:10:39,094
De quoi tu te souviens ?
175
00:10:45,408 --> 00:10:46,518
Qu'y a-t-il ?
176
00:10:48,891 --> 00:10:50,856
Vous le voyez pas ?
Là !
177
00:11:06,541 --> 00:11:07,918
Je le vois.
Et vous ?
178
00:11:09,549 --> 00:11:11,265
Plus que 50 minutes.
179
00:11:12,510 --> 00:11:14,085
Ta capuche, Lumière du coin.
180
00:11:15,021 --> 00:11:16,619
Ils peuvent te reconnaître.
181
00:11:28,212 --> 00:11:30,941
- Pourquoi je l'ai vue et pas vous ?
- Tu étais en colère.
182
00:11:32,198 --> 00:11:34,518
Un truc s'est faufilé
dans ta mémoire rebootée,
183
00:11:35,278 --> 00:11:37,141
et a pris le contrôle de ton esprit.
184
00:11:38,151 --> 00:11:39,461
Un truc juteux.
185
00:11:39,581 --> 00:11:42,821
Donc le détourneur d'attention
a perdu son emprise sur toi.
186
00:11:43,115 --> 00:11:47,021
Des gens doivent s'égarer par ici,
distraits par leurs portables.
187
00:11:47,329 --> 00:11:48,578
Peut-être bien...
188
00:12:07,255 --> 00:12:08,613
Trois d'un coup.
189
00:12:09,079 --> 00:12:10,079
Du jamais vu.
190
00:12:12,844 --> 00:12:13,741
Attends...
191
00:12:15,481 --> 00:12:17,347
Celui-là ne sent pas l'humain.
192
00:12:18,198 --> 00:12:20,861
Rapidement, nom, espèce,
et raison de la demande d'asile.
193
00:12:21,588 --> 00:12:24,661
- L'asile ?
- Pourquoi il vous faut un refuge ?
194
00:12:27,541 --> 00:12:28,941
Et nos protocoles ?
195
00:12:29,101 --> 00:12:32,221
J'ai encore vu à travers.
Ils ne sont pas humains.
196
00:12:33,802 --> 00:12:36,021
Vous savez
que c'est un camp pour réfugiés ?
197
00:12:38,960 --> 00:12:41,621
- Bien sûr.
- Bien sûr qu'il le sait.
198
00:12:42,681 --> 00:12:45,022
- Vous le lui avez dit.
- Maire Moi.
199
00:12:47,303 --> 00:12:48,141
Ashildr !
200
00:12:50,233 --> 00:12:51,357
C'est ton nom.
201
00:12:51,931 --> 00:12:54,501
- Je n'arrête pas de te le dire.
- Vraiment ?
202
00:12:54,822 --> 00:12:57,158
Une durée de vie illimitée
avec une mémoire limitée.
203
00:12:57,278 --> 00:12:59,203
Ça complique ma vie sociale.
204
00:13:00,025 --> 00:13:01,897
Tu dois être Clara Oswald.
205
00:13:02,456 --> 00:13:04,635
Tu es aussi belle que sur tes photos.
206
00:13:06,061 --> 00:13:08,888
- On se connaît.
- Je sais, c'est dans mes journaux.
207
00:13:09,881 --> 00:13:12,410
Ne fais pas cette tête.
J'ai aimé nos discussions.
208
00:13:12,530 --> 00:13:14,088
Je les ai beaucoup relues.
209
00:13:14,501 --> 00:13:17,283
C'est un peu étrange,
mais c'est sympa.
210
00:13:18,348 --> 00:13:21,700
Tu étais donc là.
C'est pour ça qu'il t'a perdu.
211
00:13:22,833 --> 00:13:24,503
Allons, je vous en prie.
212
00:13:24,997 --> 00:13:26,838
C'est mignon,
il pense que je l'ignore.
213
00:13:26,958 --> 00:13:29,621
Il a une pièce secrète
où il garde tout ce qui te concerne.
214
00:13:29,781 --> 00:13:31,306
Ce n'est pas mignon.
215
00:13:33,178 --> 00:13:34,581
C'est de la surveillance.
216
00:13:34,741 --> 00:13:37,661
- Un intérêt professionnel.
- Une mesure de précaution.
217
00:13:37,821 --> 00:13:40,341
- Tu protèges le monde de moi ?
- Il existe encore.
218
00:13:41,438 --> 00:13:42,701
Il a perdu ta trace.
219
00:13:43,224 --> 00:13:45,158
Au début du 19e siècle.
J'ai eu peur que...
220
00:13:45,488 --> 00:13:47,821
Non, il a eu de mes nouvelles.
221
00:13:50,741 --> 00:13:51,888
Je t'ai vue.
222
00:13:52,381 --> 00:13:54,261
Non, j'ai attiré votre attention.
223
00:13:54,421 --> 00:13:56,479
En effet, tu as notre attention.
224
00:13:56,599 --> 00:13:59,237
On a besoin de ton aide,
car quelqu'un par ici
225
00:13:59,761 --> 00:14:01,725
contrôle une Ombre Quantique.
226
00:14:08,306 --> 00:14:10,717
Je savais
que je connaissais cette odeur.
227
00:14:13,278 --> 00:14:14,869
Que se passe-t-il ?
228
00:14:26,374 --> 00:14:27,301
C'est toi.
229
00:14:27,872 --> 00:14:29,469
Vous le connaissez d'où ?
230
00:14:30,261 --> 00:14:32,141
Tu lui as fait ça ?
231
00:14:33,558 --> 00:14:35,948
- Tu as fait quoi ?
- Cet homme...
232
00:14:36,903 --> 00:14:38,292
est un criminel.
233
00:14:39,869 --> 00:14:41,678
- Je l'ai condamné.
- Condamné ?
234
00:14:41,838 --> 00:14:45,621
Je lui ai aussi donné assez de temps
pour faire ses adieux à sa famille.
235
00:14:45,781 --> 00:14:47,223
Tu as rebooté son cerveau.
236
00:14:47,343 --> 00:14:49,461
Il ignorait
qu'il devait faire ses adieux.
237
00:14:49,869 --> 00:14:52,918
Aucun intrus ne nous quitte
sans avoir leur mémoire effacée.
238
00:14:53,038 --> 00:14:55,461
Et avec tout mon respect, vous aussi.
239
00:14:55,621 --> 00:14:56,738
Tu rêves !
240
00:14:58,235 --> 00:15:00,760
Étant donné
que nous oublierons cette discussion,
241
00:15:00,880 --> 00:15:02,938
pourrais-tu
nous révéler les évènements
242
00:15:03,058 --> 00:15:05,061
qui ont mené à une condamnation ?
243
00:15:06,538 --> 00:15:07,539
D'accord.
244
00:15:08,028 --> 00:15:09,202
Dans un instant.
245
00:15:10,746 --> 00:15:11,766
M. Kabel,
246
00:15:11,886 --> 00:15:12,887
M. Rump.
247
00:15:13,508 --> 00:15:14,575
Qu'ils entrent.
248
00:15:16,614 --> 00:15:18,541
Un ami est en danger à cause de toi.
249
00:15:19,080 --> 00:15:20,804
Je tiens à ce que tu promettes
250
00:15:20,924 --> 00:15:22,861
de ne pas recommencer.
251
00:15:23,317 --> 00:15:25,021
La ferme, je suis assez grande.
252
00:15:26,301 --> 00:15:28,976
Je promets l'entière sécurité
de Clara Oswald.
253
00:15:29,096 --> 00:15:31,516
Elle se trouve sous ma garde.
254
00:15:32,188 --> 00:15:33,617
Sans condition.
255
00:15:33,737 --> 00:15:35,172
Entendu, maire Moi.
256
00:15:40,518 --> 00:15:41,564
Suivez-moi.
257
00:15:42,476 --> 00:15:43,477
Assassin.
258
00:15:44,741 --> 00:15:45,701
Quoi ?
259
00:15:53,729 --> 00:15:54,729
Assassin.
260
00:15:56,621 --> 00:15:58,371
Il m'a traité d'assassin.
261
00:16:03,719 --> 00:16:05,861
Ton prénom reste Moi, alors ?
262
00:16:06,021 --> 00:16:07,728
- Moi.
- Le maire Moi.
263
00:16:07,848 --> 00:16:10,887
Je me donne un titre
dans le même but que vous.
264
00:16:11,671 --> 00:16:13,814
- Pour donner de l'espoir.
- Ardu, non ?
265
00:16:14,551 --> 00:16:17,080
- Tu vis ici depuis longtemps ?
- Depuis Waterloo.
266
00:16:17,200 --> 00:16:19,850
- La bataille ?
- Non, l'arrêt de métro...
267
00:16:20,186 --> 00:16:21,787
Restez sur vos gardes.
268
00:16:22,269 --> 00:16:25,131
Certains de vos pires ennemis
sont juste à côté de vous.
269
00:16:25,251 --> 00:16:28,541
Pour vous, c'est la plus malfaisante
des rues de Londres.
270
00:16:28,701 --> 00:16:32,421
Passionnant.
On peut en revenir à Rigsy ?
271
00:16:32,869 --> 00:16:34,117
Il est revenu !
272
00:16:35,306 --> 00:16:37,298
Mieux vaut s'installer à l'intérieur.
273
00:16:37,418 --> 00:16:39,562
Assassin,
tu n'es pas le bienvenu, ici.
274
00:16:39,682 --> 00:16:41,943
On dirait
qu'ils ont envie de me tuer.
275
00:16:49,895 --> 00:16:52,290
Encore une fois, mieux vaut entrer.
276
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Regarde.
277
00:17:15,794 --> 00:17:18,519
Votre détourneur d'attention
est impressionnant.
278
00:17:20,217 --> 00:17:21,981
La machine qui dissimule la rue
279
00:17:22,774 --> 00:17:25,029
vous donne l'apparence
d'êtres humains.
280
00:17:25,149 --> 00:17:26,181
Aucune machine.
281
00:17:27,268 --> 00:17:28,925
Juste les Verépieurs.
282
00:17:29,538 --> 00:17:31,043
Ils sont magnifiques, non ?
283
00:17:31,548 --> 00:17:33,629
Ils génèrent un champ télépathique.
284
00:17:34,690 --> 00:17:36,599
Ils régularisent la vision
285
00:17:36,719 --> 00:17:39,372
en s'inspirant
des attentes personnelles,
286
00:17:40,101 --> 00:17:41,523
des parcours de vie.
287
00:17:43,915 --> 00:17:45,876
Les effets peuvent être annulés.
288
00:17:58,181 --> 00:18:00,236
Pas de panique, c'est sans danger.
289
00:18:02,021 --> 00:18:05,395
Cette phrase est souvent accompagnée
d'effusions de sang.
290
00:18:06,897 --> 00:18:08,238
J'ai conclu une trêve.
291
00:18:09,204 --> 00:18:11,294
Nos lois sont sévères
en cas de violence.
292
00:18:11,414 --> 00:18:14,918
Des lois qu'ils observent,
s'ils souhaitent séjourner ici.
293
00:18:17,324 --> 00:18:20,901
Préférez-vous qu'ils soient avec moi,
en paix et en harmonie ?
294
00:18:21,061 --> 00:18:23,637
Ou en liberté, comme les Zygons ?
295
00:18:23,757 --> 00:18:26,302
Nous n'avions pas connu
de violence en un siècle,
296
00:18:26,422 --> 00:18:27,512
jusqu'à hier,
297
00:18:27,632 --> 00:18:30,901
quand votre ami s'en est pris
à la plus fragile d'entre nous.
298
00:18:32,066 --> 00:18:33,698
Mais comment est-il venu ?
299
00:18:34,860 --> 00:18:36,661
Enfin, on a eu du mal à trouver
300
00:18:36,821 --> 00:18:38,901
et on savait ce qu'on cherchait...
301
00:18:41,303 --> 00:18:43,461
On l'a trouvée à l'entrée de la rue.
302
00:18:45,821 --> 00:18:47,307
Pas d'arme sur place,
303
00:18:47,427 --> 00:18:49,864
mais elle a dû succomber
à sa blessure à la tête.
304
00:18:49,984 --> 00:18:52,033
Peut-être suite à sa chute au sol.
305
00:18:52,153 --> 00:18:53,141
Peut-être ?
306
00:18:53,301 --> 00:18:55,323
Tu as condamné Rigsy à mort
307
00:18:55,443 --> 00:18:57,404
sans savoir ce qui est arrivé ?
308
00:18:57,524 --> 00:18:59,248
Il était à côté du cadavre.
309
00:19:00,063 --> 00:19:01,701
Mes citoyens étaient en colère,
310
00:19:01,861 --> 00:19:03,359
affolés, je devais agir.
311
00:19:03,479 --> 00:19:05,781
- C'est absurde...
- Comment elle s'appelait ?
312
00:19:06,138 --> 00:19:07,138
Anah.
313
00:19:08,301 --> 00:19:11,181
Elle restera en stase
jusqu'à ce qu'on vienne pour l'enterrer.
314
00:19:12,417 --> 00:19:13,701
C'est une Janus.
315
00:19:14,692 --> 00:19:16,101
Elle a fui l'esclavage.
316
00:19:16,694 --> 00:19:19,021
- Avec son enfant.
- C'est une fille ?
317
00:19:19,181 --> 00:19:20,421
Un garçon.
318
00:19:21,693 --> 00:19:23,661
- C'est mauvais ?
- Pas du tout.
319
00:19:23,821 --> 00:19:25,061
Simplement inutile.
320
00:19:25,536 --> 00:19:27,593
Une fille aurait pu voir l'assassin.
321
00:19:31,693 --> 00:19:33,604
Les femmes Janus sont voyantes.
322
00:19:34,341 --> 00:19:35,978
Un visage voit l'avenir,
323
00:19:36,532 --> 00:19:38,781
l'autre voit dans le passé.
324
00:19:39,102 --> 00:19:41,008
On a aperçu son fils, je crois.
325
00:19:43,080 --> 00:19:44,341
Et si c'était vrai ?
326
00:19:44,929 --> 00:19:47,383
Je l'aurais pas attaquée
volontairement...
327
00:19:48,435 --> 00:19:51,699
Et si je m'étais perdu
et que j'avais paniqué en la voyant ?
328
00:19:52,259 --> 00:19:54,158
Tu ne t'es pas perdu.
329
00:19:54,487 --> 00:19:56,552
À 6 h, un inconnu t'a appelé,
330
00:19:56,672 --> 00:19:58,203
et t'a fait venir ici.
331
00:19:58,323 --> 00:20:00,829
Impossible que tu sois coupable.
332
00:20:00,949 --> 00:20:01,954
Et donc ?
333
00:20:03,162 --> 00:20:05,141
Quelqu'un de chez nous
l'aurait piégé ?
334
00:20:06,504 --> 00:20:07,566
À l'évidence.
335
00:20:07,686 --> 00:20:11,057
C'est donc le crime
d'un des extra-terrestres de ta rue.
336
00:20:11,177 --> 00:20:12,981
Il faut que je lui parle !
337
00:20:13,141 --> 00:20:14,258
Mes excuses.
338
00:20:15,374 --> 00:20:18,181
Procède donc,
on a tout notre temps.
339
00:20:18,534 --> 00:20:20,418
Mme le maire, je vous en supplie.
340
00:20:20,538 --> 00:20:21,738
41 minutes.
341
00:20:21,858 --> 00:20:23,308
Jetez-moi en prison.
342
00:20:23,981 --> 00:20:25,183
Expulsez-nous.
343
00:20:25,303 --> 00:20:26,576
Tout sauf ça.
344
00:20:26,696 --> 00:20:27,696
Par pitié.
345
00:20:28,441 --> 00:20:30,261
C'était juste pour la soigner.
346
00:20:32,056 --> 00:20:33,261
Combien reste-t-il ?
347
00:20:36,461 --> 00:20:37,628
Deux minutes.
348
00:20:43,153 --> 00:20:45,861
Cet homme
a subtilisé des médicaments.
349
00:20:46,593 --> 00:20:48,021
En plus de violer la loi,
350
00:20:48,181 --> 00:20:49,701
il vous a volé.
351
00:20:50,474 --> 00:20:53,413
Je pourrais retirer
le verrou temporel.
352
00:20:55,861 --> 00:20:56,861
Mais non.
353
00:20:57,744 --> 00:21:00,272
Nos lois nous protègent.
354
00:21:03,306 --> 00:21:04,341
Donne-le-moi.
355
00:21:05,695 --> 00:21:06,845
Je t'en prie.
356
00:21:07,941 --> 00:21:10,250
Transfère-le-moi, fais-le.
357
00:21:11,302 --> 00:21:12,303
Dis oui.
358
00:21:13,621 --> 00:21:15,230
Je voulais te sauver,
359
00:21:15,350 --> 00:21:17,364
petite effrontée.
360
00:21:18,941 --> 00:21:21,106
Crois-tu
que je supporterais ton absence ?
361
00:21:26,930 --> 00:21:28,280
Il se passe quoi ?
362
00:21:29,907 --> 00:21:31,741
L'Ombre Quantique est un esprit.
363
00:21:32,336 --> 00:21:33,972
Une fois liée à sa proie,
364
00:21:34,382 --> 00:21:37,684
même si celle-ci
traverse les âges et l'univers,
365
00:21:38,478 --> 00:21:40,028
l'Ombre la dénichera.
366
00:21:49,723 --> 00:21:51,714
Ne fuis pas, reste auprès d'elle.
367
00:21:57,268 --> 00:21:58,433
Reste là !
368
00:21:59,461 --> 00:22:00,781
Pourquoi toujours fuir ?
369
00:22:11,661 --> 00:22:14,261
Donne-lui au moins une mort clémente.
370
00:22:15,310 --> 00:22:18,421
Un Cyberman
aurait-il peur d'une mort clémente ?
371
00:22:18,581 --> 00:22:19,646
À l'aide !
372
00:22:20,899 --> 00:22:23,007
La paix ne tient qu'à nos lois.
373
00:22:24,205 --> 00:22:26,305
Les enfreindre de quelque manière,
374
00:22:26,993 --> 00:22:28,713
c'est faire face au corbeau.
375
00:23:18,072 --> 00:23:21,129
Je ne veux pas
que votre ami périsse injustement.
376
00:23:23,186 --> 00:23:24,629
Interrogez quiconque.
377
00:23:25,597 --> 00:23:27,249
Auscultez la dépouille.
378
00:23:27,369 --> 00:23:30,197
Mais je ne suis pas celle
à persuader de son innocence.
379
00:23:31,623 --> 00:23:32,772
C'est eux.
380
00:23:45,375 --> 00:23:46,941
On part chacun de notre côté.
381
00:23:47,384 --> 00:23:48,816
Bon flic, méchant flic.
382
00:23:48,936 --> 00:23:51,381
Il ne faut pas...
Pourquoi je suis le méchant ?
383
00:23:51,541 --> 00:23:53,421
On en a déjà parlé, votre visage.
384
00:23:54,704 --> 00:23:56,198
Oublie les flics,
385
00:23:56,318 --> 00:23:57,689
oublie l'assassin.
386
00:23:57,809 --> 00:24:02,305
Selon Ashildr, il suffit de persuader
ces créatures de son innocence.
387
00:24:02,425 --> 00:24:03,421
Et vite.
388
00:24:07,100 --> 00:24:08,658
Elle a pas arrêté.
389
00:24:08,778 --> 00:24:11,128
Sois gentille pour maman.
390
00:24:12,122 --> 00:24:13,838
Je fais vraiment au plus vite.
391
00:24:13,958 --> 00:24:15,882
- Elle pleure toujours.
- J'entends.
392
00:24:16,690 --> 00:24:18,278
Elle doit voir que ça va pas.
393
00:24:20,106 --> 00:24:21,106
Rump ?
394
00:24:22,790 --> 00:24:24,423
C'est bien Rump, non ?
395
00:24:26,133 --> 00:24:28,185
La femme du mort, elle disait :
396
00:24:28,799 --> 00:24:31,701
"Donne-le-moi, dis oui."
C'était à propos de quoi ?
397
00:24:32,497 --> 00:24:34,850
Il y a deux moyens
d'esquiver l'Ombre.
398
00:24:35,863 --> 00:24:38,098
Soit le maître de l'Ombre
retire le verrou,
399
00:24:39,651 --> 00:24:41,401
soit il y a un transfert.
400
00:24:42,420 --> 00:24:43,574
Le transférer ?
401
00:24:43,694 --> 00:24:45,896
On ne peut pas le donner comme ça.
402
00:24:46,846 --> 00:24:48,541
Ça doit être fait de plein gré.
403
00:24:48,905 --> 00:24:50,620
La mort est verrouillée.
404
00:24:51,686 --> 00:24:53,286
On peut la transférer,
405
00:24:54,482 --> 00:24:56,032
mais pas y échapper.
406
00:25:14,174 --> 00:25:15,374
Sérieusement ?
407
00:25:15,990 --> 00:25:17,834
Tu veux prendre ma condamnation ?
408
00:25:18,924 --> 00:25:19,924
Allez.
409
00:25:20,522 --> 00:25:23,251
J'ai toujours rêvé d'un tatouage,
un truc discret.
410
00:25:24,148 --> 00:25:26,261
- Arrête ton char.
- Tu n'écoutes jamais ?
411
00:25:26,644 --> 00:25:30,230
Je suis sous la garde du maire.
Inconditionnellement, qui plus est.
412
00:25:30,607 --> 00:25:32,856
Elle contrôle le corbeau,
je ne risque rien.
413
00:25:32,976 --> 00:25:35,690
- C'est ingénieux !
- Pas si tu es en danger.
414
00:25:36,122 --> 00:25:38,501
On piège nos adversaires
à leur propre jeu.
415
00:25:38,661 --> 00:25:40,573
Le Docteur, chapitre 1.
Gagner du temps.
416
00:25:40,693 --> 00:25:43,345
En 30 minutes,
on les fait tous changer d'avis.
417
00:25:43,465 --> 00:25:46,483
On dévoile que je porte le verrou,
et pas toi.
418
00:25:47,214 --> 00:25:50,256
- On trouvera le coupable.
- Le Docteur n'acceptera jamais.
419
00:25:50,376 --> 00:25:51,753
Le Docteur, chapitre 2.
420
00:25:51,873 --> 00:25:53,887
Ne jamais révéler son véritable plan.
421
00:25:54,007 --> 00:25:55,301
Ça lui plaira pas.
422
00:25:55,461 --> 00:25:57,465
Quand Ashildr l'apprendra,
423
00:25:58,459 --> 00:26:00,821
elle m'ôtera le verrou
pour le faire taire.
424
00:26:03,792 --> 00:26:06,363
Et si tu ne retournais pas
auprès de Jen et Lucy ?
425
00:26:07,271 --> 00:26:08,878
Et si tu ne rentrais jamais ?
426
00:26:09,696 --> 00:26:11,767
Veux-tu
que ta fille grandisse sans père
427
00:26:11,887 --> 00:26:13,896
pour avoir évité un moindre mal ?
428
00:26:16,086 --> 00:26:19,261
Tu nous as fait confiance,
alors n'arrête pas, du nerf.
429
00:26:24,610 --> 00:26:26,133
Bon, c'est d'accord.
430
00:26:27,861 --> 00:26:29,261
Comment on fait ça ?
431
00:26:30,126 --> 00:26:32,055
J'espérais que ce serait tout.
432
00:26:32,175 --> 00:26:34,716
Je le veux, tu donnes ton accord,
on en parle plus.
433
00:26:35,338 --> 00:26:36,689
Retourne-toi.
434
00:26:56,729 --> 00:27:00,573
Ton quotidien, c'est de barouder
dans l'univers, sauver des vies ?
435
00:27:00,693 --> 00:27:02,478
Pas mon quotidien.
436
00:27:03,161 --> 00:27:06,055
J'ai beaucoup plaisanté
avec Jane Austen.
437
00:27:06,175 --> 00:27:08,178
Elle est terrible, je l'adore.
438
00:27:09,314 --> 00:27:10,628
Prends ça comme tu veux.
439
00:27:14,144 --> 00:27:16,143
Et si c'était quelqu'un d'ici ?
440
00:27:16,263 --> 00:27:18,719
Je vous le répète,
il n'y avait personne
441
00:27:18,839 --> 00:27:20,527
à part Anah et l'humain.
442
00:27:20,647 --> 00:27:24,141
J'ai dénombré 27 espèces
dans cette rue.
443
00:27:24,261 --> 00:27:26,938
Dont une quinzaine
marquée par la violence.
444
00:27:27,579 --> 00:27:30,164
N'y a-t-il donc personne ici
capable de tuer ?
445
00:27:30,284 --> 00:27:31,934
Capable de tuer ?
Oui.
446
00:27:32,323 --> 00:27:33,923
Capable de tuer Anah ?
447
00:27:34,901 --> 00:27:36,461
Qu'a-t-elle de particulier ?
448
00:27:37,042 --> 00:27:38,562
Quand elle vous regardait,
449
00:27:39,061 --> 00:27:40,348
elle comprenait.
450
00:27:40,468 --> 00:27:43,178
Un aperçu de votre passé
et elle savait tout.
451
00:27:43,993 --> 00:27:45,407
Chaque tourment,
452
00:27:45,527 --> 00:27:46,621
chaque perte.
453
00:27:46,781 --> 00:27:49,536
- Vous voulez la tête de l'humain ?
- Vous ne pigez rien.
454
00:27:49,656 --> 00:27:51,758
Si ce n'est pas l'humain, c'est nous.
455
00:27:51,878 --> 00:27:54,762
Les gens vont se tourner
les uns contre les autres.
456
00:27:54,882 --> 00:27:56,876
Il ne faut surtout pas commencer.
457
00:27:56,996 --> 00:27:58,861
Autant retourner au combat.
458
00:27:59,021 --> 00:28:00,381
Qu'il meurt, alors ?
459
00:28:00,541 --> 00:28:02,230
Pour assurer la paix, bien sûr.
460
00:28:02,830 --> 00:28:04,981
Votre ami, feignant la peur,
461
00:28:05,141 --> 00:28:06,461
réclamait un docteur.
462
00:28:07,944 --> 00:28:09,141
- Quoi ?
- Oui.
463
00:28:09,301 --> 00:28:10,318
Ce culot !
464
00:28:10,830 --> 00:28:13,312
Les humains peuvent survivre
à un membre arraché,
465
00:28:13,432 --> 00:28:14,605
et il raconte...
466
00:28:14,725 --> 00:28:16,029
La ferme !
467
00:28:16,149 --> 00:28:19,098
Ce que vous avez dit,
qu'il avait peur et...
468
00:28:19,218 --> 00:28:21,581
Et il réclamait au maire un docteur.
469
00:28:22,509 --> 00:28:24,509
La pauvre Anah, à ses pieds...
470
00:28:26,246 --> 00:28:28,325
A-t-il demandé
un docteur ou le Docteur ?
471
00:28:28,445 --> 00:28:29,784
C'est important.
472
00:28:30,301 --> 00:28:32,578
Le Docteur.
Pourtant, il allait bien.
473
00:28:32,698 --> 00:28:35,040
Encore un tas de mensonges humains.
474
00:28:41,208 --> 00:28:43,773
Clara t'a dit de m'appeler
en cas d'urgence.
475
00:28:43,893 --> 00:28:45,985
Quand tu te réveilles
avec un tatouage,
476
00:28:46,105 --> 00:28:49,341
mais sans souvenirs de ta journée,
ton réflexe, c'est de m'appeler.
477
00:28:50,327 --> 00:28:51,783
"Appeler le Docteur".
478
00:28:52,221 --> 00:28:53,981
Mais on t'accuse de meurtre
479
00:28:54,141 --> 00:28:56,141
dans une rue cachée de Londres,
480
00:28:56,301 --> 00:28:57,644
et ils ont ton portable.
481
00:28:57,764 --> 00:29:00,495
Donc, tu supplies leur chef
de m'appeler directement.
482
00:29:00,615 --> 00:29:02,765
Elle savait qu'on se connaissait.
483
00:29:03,418 --> 00:29:04,768
Pourquoi mentir ?
484
00:29:05,152 --> 00:29:07,621
- Elle a quelque chose à cacher.
- Assassin !
485
00:29:08,938 --> 00:29:11,461
Quelque chose cloche vraiment ici,
et le temps file.
486
00:29:13,534 --> 00:29:16,061
Il reste 12 minutes.
Je n'abandonnerai pas.
487
00:29:16,221 --> 00:29:18,876
Clara,
même s'ils cachent quelque chose,
488
00:29:18,996 --> 00:29:22,101
ils ne parleront pas,
vu comme ils me regardent.
489
00:29:23,442 --> 00:29:25,065
Vu comme ils te regardent ?
490
00:29:32,338 --> 00:29:33,388
Attends.
491
00:29:35,844 --> 00:29:39,458
On nous traite bizarrement ici
à cause de Rigsy, sauf toi.
492
00:29:41,371 --> 00:29:44,209
Tu nous regardes avec le Docteur
avec stupeur.
493
00:29:44,329 --> 00:29:45,381
Avec curiosité.
494
00:29:45,983 --> 00:29:48,248
- Vous vous trompez.
- Non.
495
00:29:48,741 --> 00:29:51,021
Tu sais que Rigsy est innocent
car tu peux voir
496
00:29:51,181 --> 00:29:52,810
dans son passé.
497
00:29:54,101 --> 00:29:55,298
N'est-ce pas ?
498
00:30:00,901 --> 00:30:03,991
Elle t'a habillée en garçon
pour te protéger.
499
00:30:04,698 --> 00:30:06,074
Mais tu es une fille.
500
00:30:07,364 --> 00:30:08,701
Tu as le don.
501
00:30:09,293 --> 00:30:10,901
Ce n'est pas un don.
502
00:30:11,325 --> 00:30:13,021
Je suis en sécurité comme ça.
503
00:30:14,127 --> 00:30:16,288
C'est le premier endroit
où je suis en sécurité,
504
00:30:16,408 --> 00:30:18,408
et vous voulez
que je risque tout ça ?
505
00:30:19,071 --> 00:30:21,554
- En admettant ce que je suis ?
- La maire...
506
00:30:22,181 --> 00:30:23,301
Que mijote-t-elle ?
507
00:30:24,438 --> 00:30:26,021
Rien de bon, n'est-ce pas ?
508
00:30:26,764 --> 00:30:28,346
Je ne vois pas tout.
509
00:30:30,375 --> 00:30:32,901
Mais elle pense bien agir.
510
00:30:33,227 --> 00:30:34,771
C'est souvent comme ça.
511
00:30:35,688 --> 00:30:38,858
Si ce qu'elle fait est sans risque,
nous partirons.
512
00:30:39,522 --> 00:30:41,290
Personne ne saura qui tu es.
513
00:30:42,214 --> 00:30:45,519
- Si ce n'est pas le cas...
- Je ne connais pas ses intentions.
514
00:30:46,108 --> 00:30:48,517
J'essaie de le voir,
mais je ne peux pas.
515
00:30:49,218 --> 00:30:51,541
Parce que cela vous concerne.
516
00:30:52,614 --> 00:30:54,192
Quand je vous regarde,
517
00:30:54,312 --> 00:30:56,861
je ne peux pas différencier
votre passé de votre avenir.
518
00:30:57,021 --> 00:30:58,813
Ils se bousculent.
519
00:31:00,501 --> 00:31:02,054
Il ne s'agit pas de Rigsy.
520
00:31:02,671 --> 00:31:03,781
Mais de moi.
521
00:31:12,568 --> 00:31:14,821
Elle ne pouvait pas vous demander
de venir.
522
00:31:16,498 --> 00:31:18,185
Il lui fallait une énigme.
523
00:31:18,845 --> 00:31:21,901
Vous n'y résistez jamais.
524
00:31:22,456 --> 00:31:23,738
Elle a peur.
525
00:31:23,858 --> 00:31:25,359
De quoi a-t-elle peur ?
526
00:31:26,153 --> 00:31:27,141
De qui ?
527
00:31:28,140 --> 00:31:29,544
Je ne le vois pas.
528
00:31:37,291 --> 00:31:38,328
Pardon.
529
00:31:45,458 --> 00:31:47,957
Toi, ferme ton bec !
Il nous reste dix minutes.
530
00:31:50,558 --> 00:31:53,194
Anah devait être rapatriée
pour son enterrement.
531
00:31:53,981 --> 00:31:56,101
Mais les Janus
incinèrent leurs morts.
532
00:31:56,261 --> 00:31:57,483
C'est vrai ?
533
00:31:59,318 --> 00:32:03,247
Ashildr s'est trompée.
Quelle importance ?
534
00:32:03,367 --> 00:32:05,861
- Ça me dit quelque chose...
- On n'a pas le temps !
535
00:32:07,966 --> 00:32:08,791
Quoi ?
536
00:32:08,941 --> 00:32:10,901
On dirait des données médicales.
537
00:32:12,173 --> 00:32:15,141
Impossible, elle est morte.
Elle ne respire pas.
538
00:32:16,173 --> 00:32:17,855
C'est un caisson de stase.
539
00:32:18,434 --> 00:32:21,161
Si vous êtes mort,
ce n'est qu'un frigo.
540
00:32:22,084 --> 00:32:23,719
Mais si vous êtes en vie,
541
00:32:25,081 --> 00:32:26,621
il vous maintient ainsi.
542
00:32:26,781 --> 00:32:28,139
Elle est en vie ?
543
00:32:28,863 --> 00:32:29,746
Oui.
544
00:32:29,866 --> 00:32:31,758
Sortez-la de là !
545
00:32:31,918 --> 00:32:34,926
Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir
que je ne vois pas.
546
00:32:35,046 --> 00:32:37,221
- Une serrure !
- Ce serait utile, oui.
547
00:32:37,381 --> 00:32:39,278
- Mais...
- Il y en a une !
548
00:32:39,887 --> 00:32:41,195
Regardez !
549
00:32:41,315 --> 00:32:43,301
Je vais lui demander la clé.
550
00:32:43,461 --> 00:32:44,769
Non, reste ici.
551
00:32:46,941 --> 00:32:49,741
La maire est introuvable
pour une bonne raison.
552
00:32:50,981 --> 00:32:52,953
Elle veut qu'on relâche ta mère,
553
00:32:53,536 --> 00:32:55,340
mais sans utiliser sa clé.
554
00:32:56,035 --> 00:32:57,541
Elle veut que j'utilise ma clé.
555
00:32:57,701 --> 00:32:59,760
Le TARDIS ?
C'est pour ça ?
556
00:33:03,461 --> 00:33:05,981
- Attendez !
- Elle a besoin de sa mère.
557
00:33:07,898 --> 00:33:09,221
Je ne peux pas...
558
00:33:09,507 --> 00:33:10,741
Que se passe-t-il ?
559
00:33:18,261 --> 00:33:19,278
Maman !
560
00:33:20,918 --> 00:33:21,981
Tu vas bien ?
561
00:33:22,141 --> 00:33:24,266
Elle s'en remettra très vite.
562
00:33:24,781 --> 00:33:25,798
Crois-moi.
563
00:33:26,291 --> 00:33:28,478
Il y a plus simple,
pour voler une clé.
564
00:33:28,638 --> 00:33:32,311
Je ne veux pas de votre TARDIS.
Il ne s'agit pas de ça.
565
00:33:33,861 --> 00:33:35,784
Je vais t'enlever le verrou temporel.
566
00:33:35,904 --> 00:33:38,141
Tu ne peux pas croire
que ça va me retenir ici.
567
00:33:38,598 --> 00:33:40,025
Je ne vous retiens pas.
568
00:33:41,325 --> 00:33:42,521
C'est un téléporteur.
569
00:33:43,241 --> 00:33:45,741
Je vous donnerai le temps
de vous dire au revoir.
570
00:33:45,901 --> 00:33:48,901
- Personne ne souffrira.
- Où m'envoies-tu ?
571
00:33:50,035 --> 00:33:52,537
J'ai passé un accord
pour protéger cette rue.
572
00:33:53,183 --> 00:33:56,239
Ils s'emparent de vous
et je garde la clé.
573
00:33:56,359 --> 00:33:58,101
Je dois faire ce qu'ils disent.
574
00:33:58,735 --> 00:34:01,541
"Ils" ?
Qui donc ?
575
00:34:01,861 --> 00:34:03,314
Une dernière chose.
576
00:34:04,989 --> 00:34:06,718
Votre cadran à confessions.
577
00:34:08,938 --> 00:34:10,858
Ils peuvent se le procurer autrement,
578
00:34:10,978 --> 00:34:13,621
mais je crois savoir
que vous devez l'avoir sur vous.
579
00:34:15,338 --> 00:34:16,570
S'il vous plaît,
580
00:34:17,137 --> 00:34:18,538
ne résistez pas.
581
00:34:19,133 --> 00:34:20,799
Vous avez déjà perdu.
582
00:34:26,834 --> 00:34:27,741
Qu'est-ce ?
583
00:34:28,154 --> 00:34:29,901
Pour toi, mes dernières volontés.
584
00:34:30,061 --> 00:34:31,301
Comment ça marche ?
585
00:34:31,461 --> 00:34:32,735
Aucune idée.
586
00:34:34,471 --> 00:34:36,014
Merci quand même.
587
00:34:37,356 --> 00:34:39,015
Rigsy, ton cou.
588
00:34:40,181 --> 00:34:42,594
Clara, à quoi tu joues ?
Le verrou temporel !
589
00:34:44,688 --> 00:34:46,821
Retire-lui d'abord le téléporteur.
590
00:34:47,404 --> 00:34:49,581
Je ne l'ai plus, c'est Clara !
591
00:34:56,214 --> 00:34:57,635
Tu n'as pas fait ça.
592
00:34:58,970 --> 00:35:01,114
Vas-y, enlève-le.
593
00:35:01,234 --> 00:35:02,821
Tu n'as pas fait ça !
594
00:35:07,221 --> 00:35:10,061
Je ne savais pas
qu'elle ferait une chose aussi stupide.
595
00:35:11,811 --> 00:35:13,115
Je vous le jure,
596
00:35:13,701 --> 00:35:15,613
personne ne devait souffrir.
597
00:35:16,640 --> 00:35:18,414
À quoi tu pensais ?
598
00:35:19,301 --> 00:35:21,947
- Pourquoi te sacrifier ?
- Je ne me sacrifie pas.
599
00:35:22,067 --> 00:35:25,141
C'était un plan de secours
pour gagner du temps.
600
00:35:25,301 --> 00:35:28,061
- Qui t'a dit de lui donner ?
- Personne ! Rump a dit...
601
00:35:28,221 --> 00:35:30,701
- Quoi, exactement ?
- Que la mort était verrouillée.
602
00:35:30,861 --> 00:35:32,606
On peut la passer à quelqu'un...
603
00:35:33,421 --> 00:35:34,381
Mais quoi ?
604
00:35:37,686 --> 00:35:38,686
Mais...
605
00:35:39,053 --> 00:35:41,111
Mais on ne peut pas y échapper.
606
00:35:52,912 --> 00:35:54,494
Tu ne m'avais pas dit ça !
607
00:35:55,091 --> 00:35:56,098
Rends-le-moi.
608
00:35:56,218 --> 00:35:57,688
Impossible.
609
00:36:00,890 --> 00:36:03,901
J'ai passé un accord avec l'Ombre
en apposant un verrou sur Rigsy.
610
00:36:05,932 --> 00:36:08,291
Je lui ai promis une âme.
Je suis la seule sous contrat.
611
00:36:08,421 --> 00:36:11,581
En lui prenant le verrou,
tu as changé les termes.
612
00:36:12,663 --> 00:36:14,714
Je ne fais plus partie du contrat.
613
00:36:30,221 --> 00:36:32,021
On peut arranger ça, non ?
614
00:36:37,097 --> 00:36:38,685
On arrange toujours tout.
615
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Non.
616
00:36:48,714 --> 00:36:49,943
Mais toi, tu peux.
617
00:36:50,063 --> 00:36:51,861
Arrange ça tout de suite.
618
00:36:53,310 --> 00:36:55,334
C'est impossible, je ne peux pas.
619
00:36:55,454 --> 00:36:56,781
Si, tu peux.
620
00:36:56,941 --> 00:36:59,501
Fais-le tout de suite
ou cette rue est finie.
621
00:36:59,828 --> 00:37:02,992
Je vais exposer tous tes amis rigolos
au monde entier.
622
00:37:03,112 --> 00:37:05,138
Je ferai venir l'UNIT et les Zygons.
623
00:37:05,258 --> 00:37:07,724
En quelques minutes,
les Daleks et les Cybermen.
624
00:37:07,844 --> 00:37:11,154
Tu vas sauver Clara sur le champ,
625
00:37:11,274 --> 00:37:13,624
ou je te ferai vivre un enfer
jusqu'à la fin des temps.
626
00:37:13,744 --> 00:37:15,141
Ne parlez pas comme ça.
627
00:37:15,301 --> 00:37:18,027
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Bien sûr que si.
628
00:37:18,147 --> 00:37:20,421
Tu as lu les histoires,
tu sais qui je suis.
629
00:37:21,268 --> 00:37:22,323
De tout ce temps,
630
00:37:22,737 --> 00:37:25,966
tu as connu quelqu'un
qui a réussi à m'arrêter ?
631
00:37:26,421 --> 00:37:28,814
Je connais le Docteur.
Jamais il...
632
00:37:28,934 --> 00:37:31,696
Le Docteur n'est plus là.
Tu es coincée avec moi.
633
00:37:32,578 --> 00:37:35,315
Je t'anéantirai
ainsi que tout ce qui t'es cher.
634
00:37:36,221 --> 00:37:38,470
Bon sang, vous allez arrêter ?
635
00:37:38,590 --> 00:37:42,501
C'est de ma faute, vous m'entendez ?
636
00:37:42,661 --> 00:37:44,117
- Je m'en fiche.
- Menteur.
637
00:37:44,237 --> 00:37:46,341
Vous ne vous en fichez jamais.
638
00:37:48,044 --> 00:37:50,701
Vous arrêterez tout
au premier enfant en larmes.
639
00:37:50,861 --> 00:37:52,049
Non.
640
00:37:55,296 --> 00:37:56,550
Si, je le sais.
641
00:38:05,008 --> 00:38:06,178
Écoutez...
642
00:38:06,641 --> 00:38:09,580
Si c'est la dernière fois
que je vous voie, pitié...
643
00:38:11,669 --> 00:38:13,021
Ne soyez pas comme ça.
644
00:38:25,476 --> 00:38:26,941
Tu peux faire quelque chose ?
645
00:38:28,201 --> 00:38:29,429
Je suis désolée,
646
00:38:30,426 --> 00:38:31,721
vraiment, mais...
647
00:38:31,841 --> 00:38:34,221
Vite.
Oui ou non ?
648
00:38:50,526 --> 00:38:52,781
- Si Danny peut le faire, moi aussi.
- Quoi ?
649
00:38:52,941 --> 00:38:55,213
Mourir correctement.
Faire face au corbeau.
650
00:38:55,781 --> 00:38:58,538
- Tout ceci est impossible.
- C'est peut-être ce que je voulais.
651
00:38:58,658 --> 00:39:01,531
C'est peut-être pour ça
que je fuyais,
652
00:39:01,651 --> 00:39:04,862
et que je prenais
tous ces risques stupides.
653
00:39:04,982 --> 00:39:06,758
- C'est ma faute.
- C'est mon choix.
654
00:39:06,878 --> 00:39:08,438
Je t'ai laissée être imprudente.
655
00:39:08,541 --> 00:39:11,778
Pourquoi je n'aurais pas le droit ?
Vous l'êtes tout le temps !
656
00:39:11,898 --> 00:39:13,381
J'aimerais être comme vous.
657
00:39:13,541 --> 00:39:16,501
Je n'ai rien de spécial.
Je suis juste moins fragile que toi.
658
00:39:16,621 --> 00:39:18,621
- Je devais te protéger.
- J'ai rien demandé.
659
00:39:18,958 --> 00:39:20,798
Tu n'as pas à le demander.
660
00:39:23,661 --> 00:39:25,756
- Si j'avais su...
- Non, tais-toi.
661
00:39:25,876 --> 00:39:27,381
- Mais...
- Vraiment, Rigsy.
662
00:39:27,541 --> 00:39:28,558
Tais-toi.
663
00:39:28,861 --> 00:39:31,581
Si tu te sens coupable
à cause de ça...
664
00:39:41,842 --> 00:39:42,842
Vous.
665
00:39:46,009 --> 00:39:47,458
Écoutez-moi bien.
666
00:39:49,916 --> 00:39:53,341
Vous allez être seul,
et vous faites ça très mal.
667
00:39:53,988 --> 00:39:56,172
Vous allez être furieux et triste.
668
00:39:56,292 --> 00:39:59,080
Mais écoutez-moi.
Ne laissez pas ça vous transformer.
669
00:39:59,200 --> 00:40:02,021
Écoutez-moi.
Peu importe ce qui arrivera,
670
00:40:03,461 --> 00:40:05,449
peu importe où elle vous envoie,
671
00:40:05,569 --> 00:40:07,554
je sais de quoi vous êtes capable.
672
00:40:08,621 --> 00:40:10,473
Ne soyez pas un guerrier.
673
00:40:11,421 --> 00:40:12,738
Promettez-le-moi.
674
00:40:13,625 --> 00:40:15,021
Soyez un Docteur.
675
00:40:16,385 --> 00:40:19,898
- À quoi ça me sert, maintenant ?
- Guérissez-vous.
676
00:40:20,591 --> 00:40:24,458
Il le faut.
Ne devenez pas un monstre.
677
00:40:26,173 --> 00:40:29,478
Je ne vous demande pas de promesse.
Je vous donne un ordre.
678
00:40:32,244 --> 00:40:34,072
Vous n'insulterez pas ma mémoire.
679
00:40:34,192 --> 00:40:35,981
Vous ne vous vengerez pas.
680
00:40:36,141 --> 00:40:40,494
Je vais mourir,
mais personne d'autre ne souffrira.
681
00:40:44,424 --> 00:40:45,461
Et moi ?
682
00:40:47,455 --> 00:40:49,911
Si je pouvais faire quelque chose,
je le ferais.
683
00:40:51,693 --> 00:40:53,661
On va tous les deux
devoir être courageux.
684
00:41:05,894 --> 00:41:09,084
Quoi que vous alliez dire,
je le sais déjà.
685
00:41:10,578 --> 00:41:13,821
Ne le faites pas maintenant.
On choisit toujours le mauvais moment.
686
00:41:22,181 --> 00:41:23,397
Ne cours pas.
687
00:41:26,906 --> 00:41:28,295
Reste avec moi.
688
00:41:34,675 --> 00:41:35,736
Restez là.
689
00:41:37,901 --> 00:41:39,658
Tout le monde y fait face seul.
690
00:41:40,281 --> 00:41:42,229
Je serais aussi courageuse
691
00:41:43,599 --> 00:41:45,432
que je pourrais en être capable.
692
00:41:49,061 --> 00:41:50,772
Ça va vous faire du mal.
693
00:41:53,236 --> 00:41:54,940
Mais soyez un peu fier de moi.
694
00:42:10,461 --> 00:42:11,849
Au revoir, Docteur.
695
00:42:58,223 --> 00:43:00,126
Il faut que je sois courageuse.
696
00:43:00,969 --> 00:43:02,911
Il faut que je sois courageuse...
697
00:44:28,433 --> 00:44:29,873
Je suis désolée.
698
00:44:31,678 --> 00:44:32,728
Vraiment.
699
00:44:47,821 --> 00:44:48,915
Clara a dit
700
00:44:49,534 --> 00:44:52,061
que je ne devais pas me venger,
tu sais pourquoi ?
701
00:44:53,098 --> 00:44:54,384
Pour vous sauver.
702
00:44:54,504 --> 00:44:57,884
Je suis une cause perdue.
Elle te sauvait toi.
703
00:45:01,831 --> 00:45:03,425
Je vais faire de mon mieux.
704
00:45:04,274 --> 00:45:07,014
Mais je te conseille
de te tenir à l'écart.
705
00:45:09,288 --> 00:45:13,185
L'univers n'est pas suffisamment grand
quand je suis en colère contre toi.
706
00:45:40,135 --> 00:45:43,595
/!SPOILERS/!