Je le savais !
Elle a failli vous dévorer.
Reconnaissez-le, je vous ai sauvé.
Elle n'allait pas me dévorer.
Je vous ai évité un mariage
avec cette plante géante.
Mon bond de côté,
c'était incroyable.
Je vous ai impressionné.
Le 2e plus beau jardin de l'univers nous est à présent interdit
parce que Mlle Oswald
a décidé...
Allô ?
Clara, enfin. C'est Rigsy.
Rigsy. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un...
On dirait un tatouage.
Je t'ai donné ce numéro pour les urgences.
C'est une urgence, crois-moi.
Venez le voir.
Vous avez donné mon numéro ?
Même s'il est affreux,
on ne peut pas remonter le temps
pour effacer un tatouage.
C'est le problème. Je me suis pas fait tatouer.
Il change.
Pardon ?
Le tatouage, c'est un compte à rebours.
Bouge pas, on arrive.
Dépêchez-vous. S'il vous plaît.
- Vous avez fait cet humain ? - Lucy ?
Oui, c'est ma fille.
Coucou. Rigsy,
elle est magnifique.
Elle est mieux que ça.
Elle est fabuleuse.
Vous vous faites tatouer alors que...
Je me suis pas fait tatouer.
Je l'avais ce matin au réveil. Jen l'a vu.
Montrez-moi ce tatouage.
Un tatouage. C'est barbant.
Attendez. Regardez plus longtemps.
Où étais-tu hier ?
C'est le problème. Je me souviens de rien.
Selon Jen, je suis parti avant l'aube,
je suis pas allé travailler et je suis rentré après minuit.
Personne m'a vu de la journée.
Ce n'est pas barbant.
Ce n'est absolument pas barbant.
Quoi ?
Savoir local...
Venez avec nous, avec la nouvelle humaine.
Ne l'amenez pas, ça va me distraire.
Si vous voulez garder vos membres, ne bougez pas.
Sinon, on vous donnera un sac
pour les rapporter chez vous.
Rigsy, ton téléphone.
Tout a été effacé de la journée d'hier.
Ni localisation ni textos.
Rien.
L'écran était intact avant ?
C'est parti.
Bien.
Bizarre.
Bien et bizarre.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Tout d'abord...
Hier, vous avez été en contact avec des extraterrestres
ici même, à Londres.
Pourquoi je m'en souviens pas ?
- C'est le Retcon. - Quoi ?
Une drogue amnésiante.
Votre cortex préfrontal en est imbibé.
Autre chose !
C'est...
pas bien.
Bizarre.
Il fait quoi ?
Il s'efforce d'être gentil.
Il est impossible d'annoncer gentiment une mort.
Quoi ?
Non, m'appelez pas par mon vrai nom.
Dites Cerveau en pudding ou Savoir local, mais pas Rigsy.
Vous allez me sauver. Vous êtes un docteur.
Entendu, on s'y met.
Il faut arrêter le compte à rebours.
526 minutes, très bien.
Vous savez quoi ?
Savoir local, je ne sais pas qui vous a fait ça, ni pourquoi.
Mais je suis presque sûr de savoir
comment le retrouver.
Des rumeurs circulent, transmises de voyageur en voyageur,
à propos de rues cachées,
de poches de vie extraterrestre ici, sur Terre.
Comme une crique de pirates, mais pas une crique,
car c'est ici, au beau milieu de la capitale.
Dans la Bibliothèque nationale ?
Les cartes y sont.
Je n'y ai jamais cru.
Des rues de Londres qui deviennent invisibles ? Non.
Vous négligez des tas de choses, mais des rues ?
C'est excessif, même pour vous.
Mais si les histoires sont vraies,
on devrait trouver sur ces cartes une rue qui n'existe plus.
Comme une rue-piège.
Répétez.
Une rue-piège.
Ceux qui font les cartes, les cartographes,
ajoutent une fausse rue
nommée d'après leur enfant.
Si la rue-piège se retrouve sur une autre carte,
ils savent qu'on les a plagiés. Malin, non ?
Une rue de Londres disparaît
et vous pensez à une violation du droit d'auteur.
On cherche une rue-piège ?
Oui.
On ne la trouvera pas ici.
Vos mouvements oculaires sont enregistrés.
Regardez en bas et...
Je sais. Je me concentre sur les bâtiments
juste en dessous de moi.
Le filtre utilisé
ne cache que la rue.
Il nous empêche de remarquer qu'il manque quelque chose.
Notre regard glisse dessus.
C'est un filtre de diversion.
Clara !
Bonjour, Londres !
Je vais bien.
Ça l'amuse beaucoup trop.
M'en parlez pas. C'est un problème récurrent.
Maintenez la stabilité.
Survolez doucement la zone.
On aura une carte des lieux que Clara a délaissés.
Voici les zones qui n'ont pas accroché mon regard.
Séparons-nous. Clara, par là.
Savoir local...
Oubliez votre façon de voir le monde.
La rue sera cachée au vu de tous.
Si vous remarquez quelque chose d'inhabituel,
passez votre chemin.
Mais si un lieu vous paraît d'une banalité confondante...
arrêtez-vous, car vous pourriez être
à l'entrée d'une rue-piège.
Comptez tout du long.
4, 5, 6...
À proximité
d'une rue-piège, vous perdrez le compte.
79...
80...
81...
82.
Souviens-toi : 82.
- Allez, viens. - 82.
Vous perdrez le compte car le filtre de diversion
sème la confusion dans votre esprit.
Des détails seront incohérents. La réalité
sera déréglée.
Comme quand on lit la même phrase trois fois de suite...
sans en saisir le sens.
Trouvé.
Clara !
C'est dans cette rue.
On touche au but.
Il faut distraire nos autres sens. Clara, au Tardis.
Rapportez mes objets agaçants.
- Où est tout mon bazar ? - On t'a appelé.
Hier, à 6 h. Numéro masqué.
Elle est morte.
Qu'y a-t-il ?
De quoi vous souvenez-vous ?
Rigsy, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voyez pas ?
Là.
Je la vois. Et vous ?
Plus que 50 minutes.
Mettez votre capuche, Savoir local.
Ils savent à quoi vous ressemblez.
Pourquoi je l'ai vue, et pas vous ?
Vous étiez bouleversé. Quelque chose a échappé au Retcon
et a envahi votre esprit.
Un souvenir piquant.
Le filtre de diversion a perdu son emprise sur vous.
Les gens qui viennent ici sont distraits par leur portable ?
C'est possible.
Trois à la fois.
C'est nouveau.
Minute...
Celui-ci sent pas l'humain.
Nom, espèce, motif de la demande d'asile.
D'asile ?
Pourquoi il vous faut un refuge.
Pas de protocole ?
J'ai vu à travers le filtre. C'est pas des humains.
Vous savez que c'est un camp de réfugiés ?
Évidemment !
Bien sûr.
- Vous lui avez dit. - Mme le maire.
Ashildr.
Ashildr ?
Votre nom. Je n'arrête pas de vous le dire.
Ah oui ?
Immortelle
à la mémoire limitée, ça complique la vie sociale.
Vous devez être Clara Oswald.
Aussi belle que sur les photos.
- On s'est rencontrées. - Oui, c'est dans mes carnets.
Allons ! Nos conversations m'ont plu.
Je les ai souvent lues.
C'est un peu bizarre. Mais sympa.
C'est ici que tu étais. C'est pour ça
qu'il t'a perdue.
Je vous en prie ! C'est mignon, il croit que je ne sais pas.
Il a une cachette remplie d'infos sur toi.
Ce n'est pas mignon.
Il me surveille.
Intérêt professionnel.
Mesure de précaution.
- Toujours à protéger le monde ? - Il est encore là.
Il t'a perdue
au 19e siècle, je me demandais...
Je lui ai fait savoir que j'allais bien.
Je vous ai vue.
Non, j'ai attiré votre attention.
Oui, et cette fois encore.
Vous devez nous aider. Quelqu'un ici
contrôle une Ombre quantique.
Je savais que je connaissais cette odeur.
Ashildr ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous.
Comment le connaissez-vous ?
C'est toi qui as fait ça à Rigsy ?
Qu'avez-vous fait ?
Cet homme a commis un crime.
- Je l'ai condamné. - Condamné ?
Je lui ai laissé le temps de rentrer dire au revoir à sa famille.
Il est drogué au Retcon. Il ignorait devoir faire ses adieux.
Aucun intrus ne part sans avoir la mémoire effacée.
Sauf votre respect, vous y compris.
Sûrement pas !
Vu qu'on va oublier cette conversation,
dites-nous quel événement d'hier lui a valu la peine de mort.
Très bien.
Je vais vous montrer.
M. Kabel, M. Rump.
Laissez-les entrer.
Vous avez mis un ami en danger.
Je veux que vous me garantissiez
que ça ne se reproduira pas.
Je peux me débrouiller seule.
Je garantis la sécurité de Clara Oswald.
Elle sera sous ma protection, qui est totale.
Si vous le désirez, Maire Moi.
Suivez-moi.
Assassin.
Répétez.
Assassin.
Il m'a traité d'assassin.
Vous vous faites toujours appeler Moi.
- Moi ? - Maire Moi.
Maire est un titre. J'en ai un pour la même raison que vous.
- Pour être à la hauteur. - Difficile, hein ?
- Vous êtes là depuis quand ? - Waterloo.
- La bataille ? - Non, la gare. Franchement !
Agissez avec prudence.
Certains de vos pires ennemis sont tout près.
Pour vous, c'est la rue la plus dangereuse de Londres.
Fascinant. Tu peux nous dire pourquoi tu veux la mort de Rigsy ?
C'est lui ! Il est revenu.
Mieux vaut rentrer.
Assassin. T'es pas le bienvenu.
Ils me regardent comme s'ils allaient me tuer.
Assassin !
Je l'ai dit, mieux vaut rentrer.
Attends, Clara.
Regarde.
Ce filtre de diversion
est remarquable.
Le dispositif qui occulte la rue.
- Et donne une apparence humaine. - Ce n'est pas un dispositif.
Ce sont les vers leurrants.
Impressionnants, non ?
La lumière est un champ télépathique.
Il normalise ce que vous voyez,
le rend conforme à ce que vous attendez,
selon votre expérience.
On peut les neutraliser, bien sûr.
Ne vous en faites pas, on est en sécurité.
Cette phrase est souvent suivie de cris, de débandades et de sang.
J'ai négocié une trêve.
On a des règles strictes contre la violence.
Des règles que tous doivent suivre s'ils veulent vivre ici.
- Va-t'en ! - On veut pas de toi ici.
Vaut-il mieux qu'ils soient ici, pacifiques et coopératifs,
ou en pleine nature, comme les Zygons ?
La rue n'avait connu aucune violence en 100 ans.
Jusqu'à hier, quand votre ami
a agressé une résidente vulnérable.
Comment Rigsy a pu entrer ?
On a eu du mal à le faire,
et on savait quoi chercher.
Elle était à l'entrée de la rue.
Pas d'arme sur les lieux, mais sa mort
est due à un coup à la tête. Sûrement
- contre les pavés. - Sûrement ?
Tu l'as condamné à mort sans savoir ce qui s'est passé ?
Il était près du corps.
Les gens étaient en colère.
Il fallait agir.
- C'est ridicule... - Quel était son nom ?
Anah.
On la garde en attendant
de pouvoir l'enterrer.
C'est une Janus.
Elle était esclave.
- Elle a fui avec son enfant. - Une fille ?
Un garçon.
- C'est mal ? - Non.
Mais c'est dommage.
Une fille aurait pu voir l'assassin de sa mère.
Les femmes Janus sont médiums.
Un visage voit l'avenir
et l'autre regarde vers le passé.
On a vu son fils dehors.
Et si c'était moi ?
J'aurais pas voulu lui faire de mal, mais...
Et si en voyant ce qu'elle était, j'avais paniqué ?
Vous n'êtes pas venu par hasard.
On vous appelé ici à 6 h du matin depuis un numéro masqué.
Tu n'as pas pu faire ça.
Alors quoi ?
Quelqu'un lui a tendu un piège ?
Oui. C'est évident.
Un de tes protégés extraterrestres est l'assassin.
Il faut que je lui parle.
Excusez-moi.
Allez-y. On n'est pas du tout pressés par le temps.
Mme le maire.
Pitié...
41 minutes.
Enfermez-moi,
ou bannissez-nous.
Tout, mais pas ça. Je vous en prie.
C'était pour la sauver.
Combien de temps ?
Deux minutes, Mme le maire.
Cet homme a volé des médicaments.
Il a enfreint la loi et il vous a tous volés.
Je pourrais enlever le verrou temporel.
Je ne le ferai pas.
Nos règles
assurent notre sécurité.
Donne-le-moi.
Je t'en prie.
Dis-moi que je peux l'avoir. Il suffit d'un mot.
Dis oui.
J'ai fait ça pour te sauver, ma bécasse chérie.
Tu crois que je pourrais te perdre ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une Ombre quantique.
Une fois liée à sa victime,
celle-ci aurait beau fuir dans tout l'espace-temps,
l'Ombre la retrouverait.
Ne fuyez pas. Restez avec elle.
Ne pars pas.
Pourquoi s'enfuir ?
À l'aide !
Faites que sa mort soit douce.
Vous croyez qu'un Cyberman craint une mort douce ?
La paix dans cette rue repose sur une chose.
Celui qui la viole
doit affronter le corbeau.
Je ne veux pas faire de mal à votre ami s'il est innocent.
Interrogez qui vous voulez.
Examinez le corps.
Mais ce n'est pas moi que vous devez convaincre.
C'est eux.
On se sépare pour être plus efficaces.
Je fais le bon flic.
Non... Je peux pas être le bon flic ?
On en a déjà parlé. Votre visage.
Ah oui.
Oubliez ça. Oubliez la recherche du coupable.
Ashildr nous a dit qu'il suffisait de les convaincre
que Rigsy est innocent, et vite.
Elle n'a pas arrêté.
Écoute. Sois gentille avec ta mère.
Je fais le maximum pour rentrer.
- Elle pleure tout le temps. - Je sais.
Elle sent ton inquiétude.
Rump ?
C'est bien Rump ?
La femme de cet homme a dit quelque chose.
"Dis-moi que je peux l'avoir." Ça veut dire quoi ?
Il y a deux façons de survivre à une Ombre quantique.
Si le maître de l'Ombre enlève le verrou temporel...
ou si vous le donnez à quelqu'un.
- On le donne ? - On le refile pas
à quelqu'un si facilement.
L'autre doit le prendre.
La mort est assurée.
On peut la transférer, mais...
on peut pas y échapper.
Tu es sérieuse ?
Tu veux que je te donne ma peine de mort ?
Allez.
J'ai toujours voulu un tatouage. Petit, discret.
Clara. Arrête.
T'as pas écouté ?
Je suis sous la protection du maire. Elle est totale.
Elle contrôle le corbeau, j'aurai pas à l'affronter.
Ça te met en danger.
C'est prendre l'adversaire à son propre piège.
1re leçon du Docteur. On gagne du temps.
On les rallie à notre cause dans la demi-heure.
On révèle que c'est moi qui ai le verrou temporel, et boum !
On trouve le tueur.
Le Docteur t'en empêcherait.
2e leçon du Docteur. Ne jamais dévoiler son plan.
Il sera en colère.
Alors, quand on affrontera Ashildr,
elle enlèvera le verrou pour le faire taire.
Qu'arrivera-t-il si tu rejoins pas Jen et Lucy ce soir ?
Si tu rentres jamais ?
Ta fille doit grandir sans père
parce que tu veux pas prendre de risques ?
Tu voulais qu'on te sauve. Fais-nous confiance !
Bon, d'accord.
Comment on fait ?
En fait, j'espérais que ça suffirait.
"Je le veux", "Tu peux l'avoir", et c'est réglé.
Tourne-toi, fais-moi voir.
C'est ça, ta vie ?
Sauver des gens à travers le temps ?
Pas tous les jours.
Avec Jane Austen, on se fait des farces.
Elle est terrible. Je l'adore.
Prends ça comme tu veux.
Ce n'est pas quelqu'un de la rue ?
Il y avait personne à l'entrée de la rue
à part Anah et l'humain.
J'ai identifié 27 espèces dans cette rue,
dont 15 connues pour leur agressivité.
Aucun d'eux n'est capable de tuer ?
Capable de tuer ? Oui.
Capable de tuer Anah ? Non.
Qu'a-t-elle de particulier ?
À sa façon de vous regarder,
on sentait qu'elle comprenait.
Un coup d'œil dans le passé lui suffisait à ressentir...
vos luttes, vos deuils.
Vous voulez la mort de l'humain ?
Vous pigez pas ? Si c'est pas lui, c'est un de nous.
Des accusations seront lancées, ce sera la zizanie.
Alors, ce sera la fin. Autant retourner en zone de guerre.
Vous le laisserez mourir ?
Pour maintenir la paix ? Oui.
Votre ami avait l'air d'avoir peur, il réclamait un docteur.
- Quoi ? - Je sais.
Quel culot !
Les humains survivent à l'amputation d'un membre.
- Je devrais croire... - Silence.
Chut. Vous avez dit autre chose, il avait peur et...
Il a demandé au maire de lui appeler un docteur.
La pauvre Anah était morte et...
Il a dit un docteur ou le Docteur ? C'est très important.
Le docteur. Il allait bien, pourtant.
Un mensonge typique des humains...
Clara vous a donné mon numéro en cas d'urgence.
En vous réveillant amnésique avec un tatouage sur la nuque,
vous appelez le Docteur.
J'appelle le Docteur.
Et accusé de meurtre
dans une rue bizarre de Londres ?
Sans téléphone,
vous suppliez la responsable de m'appeler.
Elle savait qu'on était amis.
Pourquoi a-t-elle menti ? Elle cache quelque chose.
Assassin !
Quelque chose ne tourne pas rond et on manque de temps.
Il reste 12 minutes. Je renonce pas.
Clara, même s'ils savent quelque chose,
ils diront rien. Vu leur façon de me regarder...
Leur façon de te regarder ?
Quoi ?
Attends.
Tout le monde est bizarre avec nous à cause de Rigsy, sauf toi.
Tu nous regardes
avec perplexité, avec curiosité.
- Je ne comprends pas. - Si.
Tu sais que Rigsy est innocent
parce que tu peux voir son passé.
N'est-ce pas ?
Elle t'a habillée en garçon pour te protéger, mais en fait,
tu es une fille.
Tu as le don.
Ce n'est pas un don.
Je suis en sécurité en garçon.
Je suis à l'abri pour la 1re fois
et vous voulez que je gâche tout ?
- Que j'avoue qui je suis ? - Le maire...
Que prépare-t-elle ?
Un mauvais coup ?
Je ne vois pas tout.
Mais elle pense bien faire.
C'est l'excuse classique.
Si Ashildr ne fait rien de mal, on s'en ira tranquillement.
Personne n'entendra parler de votre don. Sinon...
Je ne sais pas ce qu'elle veut faire.
Je fais des efforts, mais je ne vois rien.
Parce que ça vous concerne.
Quand je vous regarde,
je ne distingue pas le passé du futur.
Les deux sont foisonnants.
Ce n'est pas Rigsy qui est visé, mais moi.
Elle ne pouvait pas vous demander de venir.
Il lui fallait une énigme.
Vous ne savez pas résister à une énigme.
Elle a peur.
Peur de quoi ?
De qui ?
Je ne le vois pas.
Je suis désolée.
Mets-la en veilleuse. Il nous reste 10 minutes.
Ashildr a dit
qu'Anah serait enterrée.
Mais les Janus brûlent leurs morts.
C'est vrai ?
Alors Ashildr s'est trompée. Quelle importance ? Allez !
- Cette technologie... - On a pas le temps.
C'est quoi ?
On dirait des données médicales.
Impossible, elle est morte. Elle ne respire plus.
C'est un module de stase.
Pour un mort, c'est un réfrigérateur élaboré.
Pour un vivant...
ça permet de rester en vie.
Elle est vivante ?
- Oui. - Alors, libérez-la !
Il doit y avoir une façon simple de le déverrouiller...
- Une serrure. - Ce serait très pratique, oui.
Là, une serrure, regardez.
Je vais chercher la clé.
Anahson, restez là.
Le maire n'a pas disparu par hasard.
Elle veut qu'on libère votre mère,
mais sans utiliser sa clé.
Elle veut la mienne.
Le Tardis ? C'est ce qu'elle veut ?
Attendez !
Elle a besoin de sa mère.
- Docteur ! - C'est dur...
Qu'y a-t-il ?
Maman !
Maman ? Ça va ?
Elle sera remise dans un instant.
Je vous le garantis.
Drôle de façon de voler une clé.
Je ne veux pas votre Tardis. Il ne s'agit pas de ça.
Je vais vous enlever le verrou.
Ça ne me retiendra pas ici.
Ce n'est pas une entrave.
C'est un téléporteur.
- Quoi ? - Faites vos adieux.
Vous avez le temps.
- Personne ne sera blessé. - Où m'envoyez-vous ?
J'ai passé un marché pour protéger la rue.
Ils vous prennent, je garde la clé
pour vous isoler.
Je dois leur obéir.
Ils ?
Qui sont-ils ?
Une dernière chose.
Votre cadran à confession.
Ils peuvent l'obtenir autrement,
mais je crois que vous l'avez sur vous.
Je vous en prie,
inutile de résister.
Vous avez déjà perdu.
C'est quoi ?
Mon testament.
Comment ça marche ?
Aucune idée.
Merci quand même.
Rigsy,
votre nuque.
À quoi tu joues ?
Le verrou temporel !
Enlève-lui le téléporteur.
Je l'ai plus. Il est sur Clara.
Non, pas ça.
Vas-y, enlève-le-moi.
Clara, non !
Je ne me doutais pas qu'elle ferait cette bêtise.
Je le jure,
je ne voulais faire de mal à personne.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Ce sacrifice ?
C'est pas un sacrifice.
C'était une stratégie pour gagner du temps.
- Pourquoi lui donner ? - Rump a dit...
- Qu'a-t-il dit ? - La mort est assurée.
On peut la transférer, mais...
Mais ?
Mais...
Mais on ne peut pas y échapper.
Clara, tu me l'avais pas dit.
- Rends-le-moi. - Elle ne peut pas.
J'ai passé un accord avec l'Ombre pour Rigsy.
Moi seule peux rompre cet accord.
En prenant le verrou, vous en avez changé les termes.
Vous m'avez mise sur la touche.
On peut arranger ça, n'est-ce pas ?
On arrange toujours tout.
Vous, vous pouvez.
Arrangez ça tout de suite.
C'est impossible. Je ne peux pas.
Si, vous le pouvez,
et vous le ferez, ou c'en est fini de cette rue.
Je montrerai vos petits amis
au monde entier.
J'amènerai l'UNIT, les Zygons.
J'amènerai même les Daleks et les Cybermen.
Sauvez Clara tout de suite
ou l'enfer se déchaînera contre vous.
Ne parlez pas comme ça.
Vous ne pouvez pas.
Je peux faire ce qui me plaît. Vous savez qui je suis.
Depuis le temps,
avez-vous entendu parler de quelqu'un qui m'a arrêté ?
Je connais le Docteur. Jamais le Docteur...
Le Docteur n'est plus là ! Vous êtes coincée avec moi.
J'anéantirai
tout ce que vous aimez.
Docteur.
Je vous en prie, arrêtez !
C'est moi qui ai fait ça. Vous entendez ? C'est ma faute.
- Peu m'importe. - Menteur.
Tout vous importe. Toujours.
Votre fureur s'arrêtera à la vue d'un enfant.
Pas du tout.
Je le sais.
Écoutez. Si c'est la dernière fois
que je vous vois, je vous en prie...
pas de ça.
Tu peux faire quelque chose ?
Je regrette.
- Vraiment. - Le temps presse.
Oui ou non ?
Non.
- Danny l'a fait, moi aussi. - Quoi ?
Mourir dignement. Affronter le corbeau.
Non, ça ne peut pas arriver.
Je l'ai peut-être cherché.
C'est pour ça que je courais, que je prenais
des risques insensés.
- C'est ma faute. - Mon choix.
J'ai laissé faire.
Pourquoi aurais-je été prudente ? Vous ne l'êtes jamais.
Je veux être comme vous.
Je n'ai rien de spécial. Mais je suis moins fragile.
- Je dois veiller sur vous. - J'ai rien demandé.
Ça ne se demande pas.
Si j'avais su...
Tais-toi.
Rigsy,
tais-toi.
Si tu culpabilises ne serait-ce qu'une minute...
Vous...
Écoutez-moi bien.
Vous allez être seul, et ça ne vous réussit pas.
Vous allez être furieux, et triste. Écoutez-moi.
Ça ne doit pas vous changer.
Écoutez-moi. Quoi qu'il arrive...
où qu'elle vous envoie,
je sais de quoi vous êtes capable.
Ne soyez pas un guerrier.
Promettez-le-moi.
Soyez un Docteur.
À quoi bon être un Docteur
- si je ne peux vous guérir ? - Guérissez-vous.
Il le faut.
Ça ne doit pas faire de vous un monstre.
Je ne demande pas une promesse. Je vous donne un ordre.
N'insultez pas ma mémoire.
Vous ne vous vengerez pas.
Je vais mourir, et personne, ici ou ailleurs, ne souffrira.
Et moi ?
Si je pouvais faire quelque chose, je le ferais.
On va devoir être courageux.
Clara...
Tout ce que vous voulez dire, je le sais déjà.
Ne dites rien.
Ça viendrait à contretemps.
Ne courez pas.
Restez avec moi.
Restez là.
Tout le monde meurt seul.
C'est tout le courage...
dont je me sens capable.
Vous allez avoir de la peine, mais s'il vous plaît...
soyez un peu fier de moi.
Adieu, Docteur.
Donnez-moi du courage.
Je suis navrée, Docteur.
Sincèrement.
Clara m'a dit de ne pas me venger. Vous savez pourquoi ?
Pour vous sauver.
Je suis perdu depuis longtemps. C'était pour vous sauver.
Je ferai de mon mieux.
Mais je vous conseille de rester loin de moi.
Vous verrez,
l'univers est tout petit quand je suis en colère.
À suivre...
Dans le prochain épisode
On cherche à me terrifier.
Je vous connais.
Je vous ai déjà vu.
Si vous avez joué un rôle dans sa mort et n'avez pas peur,
vous ne comprenez rien.
Je suis le Docteur.
Je vais vous traquer et je ne renoncerai jamais.
Adaptation : Blandine Ménard Sous-titrage : DUBBING BROTHERS