Merci.
Tiens, attrape !
Merde. Attrape, j'ai dit.
Enid ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a une autre bouteille dans le coin.
Prends-la et va-t'en.
Tu veux pas me répondre ?
Non.
Qu'est-ce qui s'est passé à Alexandria ?
On a entendu un bruit.
Des coups de feu.
Enid !
Il s'est passé ce qui se passe toujours.
Il y a eu des morts.
- La meute est entrée ? - Quelle meute ?
Les rôdeurs se sont échappés de la carrière.
On les a canalisés, mais ce bruit de klaxon,
c'était quoi ?
C'était des survivants.
Va-t'en.
Ma femme...
Maggie...
elle va bien ?
Est-ce que Maggie va bien ?
Réponds-moi !
Morgan.
Bonjour.
Ce serait bien qu'on parle.
Tout à l'heure, ça te va ?
Tu n'as pas besoin de passer autant de temps ici.
Ne t'en fais pas.
C'est par ici qu'il arriverait.
S'il envoie un signal, ce sera de là-bas.
Ou peut-être que non.
Quand on part en expédition,
ce n'est jamais facile.
C'est un combat permanent.
On est revenus de bien pire,
de bien plus loin.
Glenn, Daryl, Abraham et Sasha vont revenir aussi.
Inutile d'attendre leur retour.
Il faut trouver comment éloigner les rôdeurs.
On a des vivres pour un bon moment, et l'enceinte tient le coup.
On a tout le temps de réfléchir et de bien faire les choses.
Pour dégager l'entrée et faciliter leur retour.
J'ai vu Judith chez toi, l'autre jour.
Elle commence...
à ressembler à Lori.
Ça m'a fait plaisir.
À moi aussi.
Betsy, si tu lis ces lignes, c'est que je n'ai pas survécu
Groupe de prière aux panneaux solaires à 13 h
Papa !
Un pistolet, c'est mieux pour commencer.
Déverrouillage du chargeur.
Culasse.
Sécurité.
Ça, c'est facile.
Chargeur vide.
La chambre est vide, tu vois ?
Tu vois quelqu'un en face de toi, armé.
Tu auras peur.
C'est normal.
Tu vas te raidir.
Pas le temps de réfléchir.
Tu seras tenté de tirer en allongeant le bras devant toi.
Mais tu rateras ton coup.
Et tu seras mort.
Lève-le à hauteur de ton œil.
Il faut choisir le bon moment.
Je peux ?
Ton doigt ne doit toucher la détente
que quand tu es prêt à tirer.
Garde-le sur toi.
Pour sentir ce que ça fait d'être armé.
Je peux tirer ?
Sur des rôdeurs, par exemple ?
Vu la situation, non. L'enceinte tient
car les rôdeurs sont éparpillés.
Ne les regroupons pas.
Je peux tirer à la cible loin de l'enceinte ?
Le bruit sera diffus.
Ou alors, avec un silencieux ?
Mais bon...
Il vaut peut-être mieux pas gâcher des balles.
J'ai envie d'apprendre.
Ça viendra.
Pardon, j'étais en train de préparer...
Tu veux du porridge ?
Non merci, ça va.
Tu venais pour quoi ?
Que j'examine ton bras ?
Je ne viens pas pour...
Ça va.
Tu peux me dire si ça va pas.
On peut se parler, maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
En rentrant,
j'ai voulu repasser devant la meute avec le camping-car, pour l'éloigner.
Mais cinq de ces types avec un W sur le front
m'ont arrêté.
Ils ont essayé de me tuer en tirant sur le camping-car.
Carol dit qu'elle t'a vu.
Que tu as refusé de les tuer.
Tu en as laissé filer ?
Oui.
Je voulais éviter de tuer si je pouvais.
- Ils ont brûlé des gens. - Oui.
Pourquoi tu ne m'as pas tué, à King County ?
Je t'avais menacé.
Et poignardé.
Tu m'as pas tué parce que je t'avais sauvé après l'hôpital ?
Je savais qui tu étais.
À ce moment-là, je t'aurais tué sans hésiter.
Et j'ai essayé.
Mais tu m'as épargné, et ça m'a permis d'aider
Aaron et Daryl.
Si je n'avais pas été là,
s'ils étaient morts...
ces loups n'auraient pas pu
venir jusqu'ici.
Je ne sais plus ce qu'il faut faire.
J'avais envie de tuer ces types.
Je les avais vus faire, je savais qu'ils continueraient.
Je pouvais les arrêter.
Mais je sais aussi que les gens peuvent changer.
Comme nous tous à cette table.
Toute vie est précieuse.
Cette idée m'a changé, m'a ressuscité et me fait vivre.
Ça peut pas être aussi simple.
- C'est pas simple. - J'ai pas dit...
Je sais.
J'ai failli me défaire de cette idée.
Mais je ne veux pas.
Il va peut-être falloir.
Une devise ne règle pas tout.
Ça n'a jamais été le cas.
Je n'ai pas ma place, selon toi ?
Survivre aujourd'hui,
ça te semble possible sans avoir du sang sur les mains ?
Je ne sais pas.
Si on réussit à sortir,
on peut reprendre nos voitures à la carrière et les éloigner.
On va intensifier le guet.
Coordonner des tirs de pistolets et de fusées
pour les faire partir du même côté.
Il faut mobiliser tous les nôtres. Carl, Tara, Rosita, Carol.
Et les autres ?
Mieux vaut faire ça entre nous, pour l'instant.
Tu es sûr ?
Il aurait fallu qu'on ait le temps de les former.
Mais on n'a pas eu le temps de se retourner.
Tu es sûr ?
On est tous dans le même bateau.
On est en train de se retourner.
Le reste, c'est des faux prétextes.
Deanna.
Qu'est-ce que c'est ?
Un plan de développement.
Il y a plus urgent à régler.
Je sais.
Ça, c'est ce qu'Alexandria pourrait être après.
Car quoi qu'il arrive, il y aura un après.
Quand la lame entre,
ne tirez pas tout de suite, vous serez coincés.
Coincés ?
Comme une hache dans un arbre. Ça entre mieux que ça ressort.
Alors on fait quoi ?
Faites glisser la lame dans la plaie, tout en fluidité,
contre l'os, comme ça.
D'accord ?
Je suis un novice sévèrement armé, près de gens en chaussures ouvertes.
Exactement.
Alors du nerf.
De quoi tu as si peur ?
De mourir.
Mourir, c'est facile.
Tout s'arrête, tu es mort.
Mais voir ses proches mourir,
c'est ça qui est dur.
Parce qu'on continue.
En sachant qu'eux, ils sont plus là,
et que nous, on est là.
Tu devrais avoir plus peur de vivre,
en sachant que tu n'as pas tout fait pour les sauver.
T'es trop chamboulé ?
T'as peur du bruit, aussi, ou je peux continuer le cours ?
On réessaie.
Tu fais quoi ?
Je te ramène.
Je te connais pas.
Pourquoi m'avoir donné de l'eau ?
J'en avais, tu en avais besoin.
On devient pas amis pour autant.
On n'est pas amis. Je fais ça pour Maggie.
Ta femme ?
Elle te laisserait pas ici.
Elle refuserait que je le fasse.
Alors on y va.
Je suis pas amie avec ta femme.
Je te demande pas ton avis. Pas question que je te laisse.
Viens, on y va.
Donne-moi ce pistolet, Enid.
Tourne-toi et va-t'en.
Tu tireras pas.
Je le ferai si tu m'y obliges.
Lâche.
Sale con.
Tu me mets en joue et c'est moi, le sale con ?
On sort.
Derrière, par la ruelle. Il faut qu'on ait de la visibilité.
Pourquoi ?
La moitié de la meute a dévié et se dirige vers chez nous.
T'as dû rater ça.
Passe devant.
Il te fallait un coup de main.
Tu sais,
on pourrait monter un étai là-dessus.
Quoi ?
Ta femme aurait pas voulu que je le tue ?
On peut s'en servir comme diversion.
Il y a une bonbonne d'hélium dans les buissons.
Avec des ballons et de la ficelle.
C'est pas alarmant tant que l'enceinte tient.
Tu as foutu la trouille à tout le monde, en arrivant.
Je sais.
Y compris à moi,
avec ta barbe,
ta façon de regarder partout
comme si tu voyais des choses qu'on voyait pas.
Ta façon de te planquer.
En fait, tu avais raison.
Tout tournait au ralenti, ici.
Et d'un coup, tout s'est mis à aller très vite.
Trop vite.
Mais ne désespère pas de nous.
Tu vivais avec qui, chez nous ?
C'est pas chez moi.
J'habitais chez Olivia.
Mais...
j'étais toute seule.
Ma famille a été tuée par des rôdeurs.
La mienne aussi.
Sans doute.
C'est ce qui arrive.
Je comprends que tu aies peur.
J'ai pas peur.
Si, tu as peur.
De tout perdre à nouveau.
Donc tu baisses les bras en disant : "C'est ce qui arrive."
- Inutile de me faire la morale. - Au contraire.
C'est en vivant qu'on honore les morts.
Même quand on a peur.
On vit car eux n'ont plus cette chance.
Tes parents auraient voulu que tu brandisses une arme par peur ?
On n'est pas forcés de parler.
Et merde !
C'est pas vrai !
Reviens !
- Reviens, j'ai dit. - À quoi ça sert ?
Le monde est en train d'agoniser.
Il faut le laisser mourir.
Non.
Tu te trompes.
Il faut pas laisser faire.
Et pas question que je te laisse mourir.
Ta femme te le pardonnera.
C'est plus pour elle que je le fais.
L'enceinte tient toujours, les maisons aussi.
Pour le reste, on va voir.
Il fout quoi ?
Spencer !
Spencer, reviens !
Tara...
Reviens tout de suite.
Spencer, dépêche-toi !
Allez, avance ! Dépêche-toi !
Dis à Maggie et Rosita de tirer.
Pourquoi ?
Vas-y !
- Je ne peux pas... - Ne discute pas !
Remonte !
Accroche-toi !
Tara !
Tu as déjà failli mourir pour eux.
Quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai perdu une pompe.
Fait chier.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Je voulais aider, trouver une voiture et les éloigner.
Tu avais déjà grimpé comme ça ?
Tu veux aider ? Ne te mets pas en danger.
Si tu as une idée, tu viens me voir.
Tu m'aurais écouté ?
Tout est rentré dans l'ordre ?
C'est en cours.
Tout va bien.
Des antisèches.
Ça ne doit pas t'inspirer confiance.
- Si, j'ai confiance. - Tu es bien obligé.
Pas vrai ?
Ce n'est pas une obligation mais un choix.
Tu devrais faire pareil.
Tu me dis pourquoi tu viens, cette fois ?
Est-ce que vous êtes bien pourvus en antibiotiques ?
Ça va.
Je dois panser une plaie.
Je ne sais pas si elle est infectée, et je ne veux pas gâcher.
Fièvre, chaleur,
pus, douleur, rougeurs...
Essaie de retrouver.
Gonflement ?
Fais voir ton bras.
J'ai renoncé ce matin pour ne pas te mêler à une affaire
à laquelle tu ne veux peut-être pas être mêlée.
C'est un secret.
Cette plaie n'est pas la mienne.
Tu as gardé Judith ce matin,
mais il faut d'autres guetteurs, après l'incident de Spencer.
Pas de problème. Ou bien je te remplace.
Non, j'aime bien ça.
Les voir tous devant ?
On voit tout. Dehors et dedans.
Je vais mettre ça sous clé. Tu m'attends ? Entre.
Carol !
Oui, Sam ?
Sam ?
Et si on se fait pas une raison ?
Je te l'ai dit. Ça te bouffe.
Descends, je t'entends mal.
Les gens qui sont venus,
c'était eux, les monstres ?
Mon père en est devenu un ?
Quoi ?
Si on tue des gens,
on se transforme en monstre ?
Pour ne pas devenir un monstre, il faut tuer.
- Merci beaucoup. - Je t'en prie.
Tu retiens qui, ici ?
Moulin
Plantations
Vous avez vu Denise ?
Je reviens.
- Excuse-moi pour tout à l'heure. - Il a été con.
- C'est sûr. - Mon propos,
c'est que tu n'étais pas obligée.
Je sais.
Tu aurais pu y rester.
À vrai dire, j'ai même pas réfléchi à ça.
C'est pour ça que tu l'as fait ? T'as pas réfléchi ?
Non, c'est pas comme ça qu'on fonctionne.
Il faut bien qu'on vive ensemble.
Rick, vous avez sauvé mon fils.
Merci.
Remerciez Tara.
Je l'ai déjà fait.
Merci à vous.
- Ce qu'a fait Spencer est idiot. - J'en conviens.
Mais il a essayé.
Ce n'est pas la question.
J'aurais pu tenter le coup.
J'avais une occasion.
Comment ça ?
Les rôdeurs se sont jetés sur lui, ça a ouvert une brèche.
J'aurais pu sauter, courir, récupérer une voiture
et éloigner les rôdeurs.
J'aurais pu faire ça et laisser Spencer mourir.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Pourquoi ?
Parce que c'est votre fils.
Mauvaise réponse.
C'est Glenn !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris