Précédemment...
Je sais que vous êtes effrayés.
L'enceinte va tenir le coup.
Mais vous ?
Je ne sais pas ce qui va arriver.
Je dois l'accepter.
Les autres vont rentrer.
Ils vont rentrer.
Tu vas la laisser dehors ?
C'est ton amie.
Ma petite amie.
Enfin, aux dernières nouvelles.
Tu dois protéger tout le monde...
pour créer la paix.
Merci.
Attention !
Merde. J'ai dit attention.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a une autre bouteille d'eau dans le coin.
Prends-la et pars.
Tu ne vas pas me répondre ?
Que s'est-il passé à Alexandria ?
On a entendu un bruit.
Les coups de feu.
Il s'est passé ce qui arrive toujours.
Des gens sont morts.
La horde est entrée dans l'enceinte ?
Quelle horde ?
Les rôdeurs.
Ils sont sortis de la carrière trop tôt.
On a pris le dessus, mais ce son, le klaxon,
c'était quoi ?
C'était des gens.
Tu devrais partir.
Ma femme,
elle va bien ?
Est-ce que Maggie va bien ?
Réponds-moi !
Synchro par Arkhos01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bonjour.
On n'a pas discuté. On devrait.
Un peu plus tard, d'accord ?
Tu n'a pas besoin de passer autant de temps ici.
Je ne le ferais pas.
C'est la direction qu'il prendra pour venir.
S'il envoie un signal, ce sera de là-bas.
Ou ce ne le sera pas.
Quand on sort d'ici,
c'est jamais facile, jamais simple.
C'est toujours un combat.
Mais on est revenu de choses plus difficiles.
D'encore plus loin.
Glenn, Daryl, Abraham et Sasha, ils le feront aussi.
On ne devrait peut-être pas attendre leur retour.
On devrait chercher un moyen d'éloigner les rôdeurs.
On a assez de nourriture et d'eau pour tenir un moment
et l'enceinte tient.
On peut prendre notre temps.
Vraiment bien y réfléchir. Bien le faire.
Nettoyer pour... Pour leur frayer un chemin.
J'ai vu Judith à la maison l'autre jour.
Elle commence à...
elle commence à ressembler à Lori.
Ça m'a rendu heureuse.
Moi aussi.
Papa.
Les armes de poing seront mieux pour commencer.
Libération du chargeur. Chambre de tir.
La sécurité.
C'est facile, pas vrai papa ?
Chargeur vide.
Chambre de tir vide. Tu vois ?
Quelqu'un en face de toi, ils sont armés.
Tu seras effrayé. Tu le seras.
Ton corps va se crisper, tu n'auras pas le temps de réfléchir.
Tu voudras juste appuyer sur la gâchette quand tu l'auras en face de toi.
Mais tu vas rater
et tu seras mort.
Tu dois l'avoir au niveau de l’œil.
Tu dois être assez fort pour attendre le bon moment.
Je peux... ?
Hé, ton doigt ne touche pas la gâchette
tant que tu n'es pas prêt à tirer.
Garde-le avec toi.
Tu connaîtras la sensation d'en porter un.
Je peux m'en servir ?
Peut-être sur les rôdeurs ?
Non, vu comment sont les choses,
l'enceinte est solide,
mais on est chanceux que les rôdeurs soient dispersés.
On ne veut pas les regrouper au même endroit.
Pourquoi pas la cible d'entrainement au milieu de la ville ?
Comme ça le bruit sera dispersé dans chaque direction.
Ou peut-être avec un silencieux, ou un truc du genre.
Mais...
On veut surement éviter de gâcher des munitions.
Je veux juste apprendre d'avantage.
Tu le feras.
Désolée.
Je préparais...
tu veux des flocons d'avoine ?
Non merci.
Tu te dirigeais vers la porte. Qu'y a-t-il ?
Tu veux que je regarde ton bras ?
Non, je ne suis pas là pour...
Je vais bien.
Tu peux me le dire si ce n'est pas le cas.
On peut parler maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pendant que je revenais...
J'ai essayé de séparer la horde avec le camping-car.
Pour les éloigner.
Mais cinq de ces gens avec un W sur le front,
m'ont arrêté.
Ils ont essayé de me tuer, le camping-car a été touché.
Carol dit qu'elle t'a vu.
Que tu ne voulais pas les tuer.
Tu en as laissé s'échapper ?
Oui.
Je ne voulais pas les tuer si je pouvais l'éviter.
Ils ont brulé des gens vivants.
Pourquoi tu ne m'as pas tué, Rick,
quand on était à King County ?
J'ai sorti un couteau. Je t'ai poignardé.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Parce que je t'ai sauvé après l'hôpital ?
Parce que je savais qui tu étais.
Là-bas je t'aurais tué dès que je t'aurais vu.
Et j'ai essayé.
Mais toi, tu m'as laissé vivre
puis j'étais là pour aider Aaron et Daryl.
Si j'avais pas été là...
s'ils étaient morts...
peut-être que ces Wolves n'auraient pas pu venir ici.
Je ne sais plus ce qui est juste.
Car je voulais tuer ces hommes.
J'ai vu ce qu'ils ont fait, ce qu'ils continuent à faire.
Je savais que j'aurais pu y mettre fin.
Mais je sais aussi que les gens peuvent changer.
Car tout le monde présent ici l'a fait.
Chaque vie est précieuse.
Et cette idée... cette idée m'a changé.
Ça m'a fait reprendre conscience et me garde en vie.
Je ne pense pas que ça peut être si facile.
- Ce n'est pas facile. - Je ne disais pas....
Je sais.
J'ai pensé à me détacher de cette idée.
Mais je ne veux pas.
Tu le devras peut-être.
Les choses ne sont pas aussi simples que ces quatre mots.
Elles ne l'ont jamais été.
Tu penses que j'ai ma place ici ?
Après en être arrivé là,
tu penses vraiment pouvoir le faire sans avoir du sang sur les mains ?
Je ne sais pas.
Si on trouve un moyen de sortir d'ici,
retourner à nos véhicules, à la carrière,
on pourrait les utiliser pour les éloigner.
On mettra en place d'autres points de garde.
Coordonner le tir d'armes et de fusées
pour qu'on puisse les attirer dans les mêmes directions.
Tout le monde devra y participer.
Et pour tous les autres ?
Gardons les choses en main pour l'instant.
Vraiment ?
Si on avait le temps d’amener le reste, bien sûr.
Mais on n'a pas eu la chance de reprendre notre souffle.
Vraiment ?
On est tous ici ensemble.
On reprend notre souffle.
Tout le reste c'est juste des excuses.
C'est quoi ?
Les plans d'agrandissement.
On a d'autres choses à gérer en ce moment.
Je sais.
Ils montrent ce que pourrait être Alexandria après tout ça.
Car d'une façon ou d'une autre,
il y aura un après ça.
Quand la lame touche, ne la retirer pas brusquement.
- Vous serez coincé. - Coincé ?
Comme une hache dans un arbre.
C'est plus facile de transpercer un os que d'en ressortir.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
Vous faites glisser la machette vers le bas de la blessure.
D'un geste souple.
Vous la dégagez de l'os comme ça.
Compris ?
Je suis un débutant en arme tenant une lame considérable
et il y a des gens dans mon alentour dont les doigts de pieds sont à nus.
C'est vrai. Alors tiens-là fermement.
Qu'est-ce qui t’effraie autant ?
Ce serait mourir.
Mourir est simple.
Tout s'arrête. Tu es mort.
Les gens de ton entourage qui meurent,
c'est la partie difficile.
Parce que tu continues à vivre
en sachant qu'ils ne sont plus là
mais que toi oui.
Ce qui devrait t'effrayer c'est de vivre
en sachant que tu n'as pas fait tout ce que tu pouvais pour les sauver.
Trop bouleversé pour continuer ?
Les bruits t'effraient-ils
ou je peux reprendre la leçon ?
Essayons de nouveau.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te ramène chez nous.
Je ne te connais pas.
Pourquoi tu m'as donné de l'eau ?
J'en avais, tu en avais besoin.
Ça ne fait pas de nous des amis.
On n'est pas amis. Je fais ça pour Maggie.
Ta femme ?
Elle ne t'abandonnerait pas.
Elle ne voudrait pas que je t'abandonne.
Donc on y va.
Je ne suis pas amie avec ta femme non plus.
Je ne veux pas avoir cette conversation.
Je ne t'abandonnerai pas ici.
On s'en va maintenant.
Donne-moi le flingue.
Fais demi-tour et pars.
Tu ne tireras pas.
Je le ferai si tu m'y obliges.
Laisse tomber.
Connard.
Tu me braques et je suis le connard ?
Allons-y.
Par l'allée à l'arrière.
On prend la route. On a besoin de visibilité.
Pourquoi ?
Parce que la moitié de la horde s'est dispersée
et ils se dirigent vers chez nous.
J'imagine que tu ne savais pas.
Ouvre le chemin.
On dirait que t'as besoin d'un coup de main.
Tu sais, je pense qu'on pourrait faire une attelle pour ça.
Quoi ?
Tu penses que ta femme n'aurait pas voulu que je le tue ?
On peut les utiliser pour les distraire.
Il y a une bouteille d'hélium dans ces arbustes.
Plus de ballons, plus de ficelle.
Rien ne me dérange tant qu'on le fait tenir.
Tu sais, tu as effrayé du monde la première fois qu'on t'a vu.
Je sais.
Tu m'as foutu la trouille.
Avec cette barbe.
Le regard que tu as comme si
tu voyais des choses qu'on ne voyait pas...
cachées dans les coins.
Au final c'était le cas.
Les choses évoluaient lentement ici.
Puis tout s'est accéléré.
Trop vite.
Mais ne nous abandonne pas.
Avec qui es-tu restée à la maison?
Ce n'est pas chez moi.
Je vivais chez Olivia.
Mais j'étais livrée à moi-même.
Rendue orphelin par les rôdeurs.
Moi aussi.
Probablement.
C'est ce qui arrive.
Je comprends que tu aies peur.
Je n'ai pas peur.
Si.
Tu ne veux rien perdre à nouveau,
alors tu abandonnes et dis, "C'est ce qui arrive."
- J'ai pas besoin d'un sermon. - Je pense que si.
Tu honores les morts en tenant le coup.
Même si tu as peur.
Tu vis parce qu'ils n'ont pas eu cette chance.
Tu penses que tes parents voulaient
te voir brandir une arme parce que tu es effrayée ?
On n'est pas obligé de parler.
Merde.
Mon Dieu.
Arrête.
J'ai dit arrête.
À quoi bon ?
Le monde essaie de mourir.
On est supposés le laisser faire.
Tu as tort.
On n'est pas supposés laisser le monde mourir.
Et aucunes chances que je te laisse mourir.
Je suis sûre que ta femme te le pardonnera.
Ce n'est plus pour elle dorénavant.
L'enceinte est toujours debout.
Les maisons sont toujours debout.
On trouvera le reste.
C'est quoi ce bordel ?
Spencer, reviens ici !
Spencer, reviens ici tout de suite.
Spencer, bouge !
Continues d'avancer !
Dépêche !
Demande à Maggie et Rosita de tirer depuis leurs positions.
- Pourquoi ? - Fais-le !
- Tara, de bonne conscience je ne... - Fais-le !
Spencer, allez !
Agrippe-toi !
Tu as déjà failli mourir une fois pour ces gens.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu foutais ?
J'ai perdu une chaussure. Fait chier.
C'était quoi ça ?
J'essayais d'aider. Je voulais rejoindre un véhicule, les éloigner.
Tu as déjà fait une escalade comme ça ?
Tu veux aider ? Ne nous fais pas venir pour te sauver.
Si tu as une idée, viens me voir.
Tu m'aurais écouté ?
Tout va bien ?
C'est géré.
Tout va bien.
Des antisèches.
Ça ne doit pas te donner beaucoup d'espoir.
J'ai de l'espoir.
Tu y es bien obligé, pas vrai ?
On n'y est pas obligé. Je l'ai choisi.
Tu devrais aussi.
Tu vas me dire pourquoi tu es là cette fois ?
Comment sont les stocks d'antibiotiques ?
On en a assez.
Je dois m'occuper d'une blessure,
mais je ne sais pas si c'est infecté.
Je ne veux pas gaspiller de médicament.
Fièvre, chaleur, pus, douleur, rougeur...
Dis-moi ce que c'est.
Gonflement.
Jetons un œil à ton bras.
Je ne suis pas rentré ce matin
car je ne voulais pas t'impliquer dans quelque chose
dont tu ne préfèrerais pas y être impliquée.
Secrètement.
Ce n'est pas ma blessure.
Je sais que tu viens de t'occuper de Judith ce matin,
mais ils ont besoin d'aide pour la garde
après ce qui s'est passé avec Spencer. Tu pourrais... ?
Oui, pas de problème.
Sauf si tu veux que je te remplace.
Non, j'aime bien y être.
Même avec tout ça dehors ?
Tu peux tout voir. Même à l'intérieur.
Laisse-moi juste les ranger.
Tu peux me donner une seconde ?
Tu veux entrer ?
Quoi , Sam ?
Qu'est-ce qui arrive si tu ne peux pas vivre avec ?
Je te l'ai dit, ça te ronge.
Tu peux descendre ? J'ai du mal à t'entendre.
Les gens qui sont venus,
c'étaient eux les monstres ?
Mon père en est-il devenu un ?
Quoi ?
Si tu tues quelqu'un,
est-ce que tu te transformes en un des monstres ?
La seule chose qui t'empêche de devenir un monstre c'est tuer.
- Merci pour ça. - Pas de problème.
Qu'est-ce que tu as dans cette cellule ?
Salut, vous avez vu Denise ?
Je reviens.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
- J'étais juste... - Il était stupide, ça on le sait.
Je voulais dire que ce que tu as fait pour lui, tu n'étais pas obligée.
Je sais.
Tu aurais pu mourir.
J'aimerais dire que j'y avais pensé,
mais c'était pas le cas.
C'est pour ça que tu l'as fait ?
Tu n'y pensais pas ?
Non, c'est comme ça que ça marche avec nous.
On est coincé ensemble, pas vrai ?
Rick, vous avez sauvé mon fils.
Merci.
Remerciez Tara.
Je l'ai déjà fait.
Maintenant c'est vous que je remercie.
Ce que Spencer a fait était stupide.
Je ne peux pas le nier.
- Au moins il a essayé. - Ce n'est pas le problème.
J'aurais pu essayer.
Il y avait une chance.
Comment ça ?
Quand les rôdeurs en avaient après lui, ça a créé une ouverture.
J'aurais pu sauter, courir, m'en sortir.
J'aurais pu rejoindre une voiture,
l'utiliser pour conduire les rôdeurs au loin.
J'aurais pu faire ça et Spencer serait mort.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Pourquoi ?
J'ai aidé à le sauver parce que c'est votre fils.
Mauvaise réponse.
C'est Glenn.