1 00:00:00,094 --> 00:00:01,568 Précédemment dans Grey's Anatomy... 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,596 --> 00:00:03,268 Vous allez passer un examen 4 00:00:03,286 --> 00:00:05,925 qui sera déterminant pour le reste de vos carrières, 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,493 - Tu veux un grand mariage ? - Oui. 6 00:00:07,502 --> 00:00:09,916 Tu crois que j'ai des sentiments pour toi, mais c'est faux. 7 00:00:09,934 --> 00:00:12,179 Les secours ont retrouvé ces 3 alpinistes. 8 00:00:12,197 --> 00:00:13,802 - Il en manque un. - Dites-moi la vérité. 9 00:00:13,820 --> 00:00:15,745 Vous vous souvenez ? Vous savez qui vous êtes ? 10 00:00:15,773 --> 00:00:17,895 Il fera ses recommandations au conseil demain, 11 00:00:18,021 --> 00:00:20,115 pour le Chef de Chirurgie et le Chef des résidents. 12 00:00:20,190 --> 00:00:22,486 - Vous adoptez ? - Elle ne nous a pas encore choisis. 13 00:00:22,528 --> 00:00:24,195 C'est mon estomac... c'est comme s'il... 14 00:00:25,352 --> 00:00:27,977 - C'est le 4e alpiniste. - Je rêve ou c'est un piolet ? 15 00:00:28,049 --> 00:00:31,126 Si Richard apprend que vous portez le bébé d'un autre... 16 00:00:31,145 --> 00:00:32,183 À l'aide ! 17 00:00:36,827 --> 00:00:39,179 Être Chef, c'est avoir des responsabilités. 18 00:00:40,143 --> 00:00:43,800 N'importe quel patient en chirurgie est votre patient, 19 00:00:44,648 --> 00:00:46,522 que vous soyez ou non celui qui l'ouvre. 20 00:00:46,891 --> 00:00:49,538 Elle a perdu beaucoup de sang. C'est vous qui arrêtez le scalpel. 21 00:00:49,551 --> 00:00:51,551 On lui pose 2 voies veineuses de gros calibre, 22 00:00:51,669 --> 00:00:53,160 et on passe 2L de sérum phy. 23 00:00:53,178 --> 00:00:55,064 Vous devez pouvoir faire face à une famille... 24 00:00:55,375 --> 00:00:56,779 Prêt ? Un, deux... 25 00:00:56,796 --> 00:00:59,085 Et lui dire que votre équipe a fait tout ce qu'elle a pu 26 00:00:59,104 --> 00:01:00,456 pour sauver leur enfant... 27 00:01:00,565 --> 00:01:02,666 Il me faut un E.C.G. et une radio portable, Brooke. 28 00:01:02,687 --> 00:01:05,391 - Elle est à 8 mois 1/2, des jumeaux. - Leurs maris... 29 00:01:05,474 --> 00:01:07,373 Allez plutôt vous asseoir en salle d'attente. 30 00:01:07,438 --> 00:01:08,508 On reste avec elle. 31 00:01:10,743 --> 00:01:11,767 Leurs femmes. 32 00:01:12,904 --> 00:01:13,955 Qu'est-il arrivé ? 33 00:01:14,210 --> 00:01:15,942 Je sais pas. Je l'ai trouvée inconsciente. 34 00:01:16,027 --> 00:01:17,207 Vous vous retrouvez coincé... 35 00:01:18,893 --> 00:01:20,512 à vous occupez des familles des autres. 36 00:01:20,535 --> 00:01:22,995 Elle a perdu du sang. Beaucoup de sang. 37 00:01:23,167 --> 00:01:26,403 Et les responsabilités, elles vous rendent... 38 00:01:26,429 --> 00:01:29,319 Je savais pas qu'elle était à l'hôpital. Qu'est-ce qu'elle faisait là ? 39 00:01:29,403 --> 00:01:32,466 Vous vous occupez des familles des autres... 40 00:01:35,699 --> 00:01:37,418 tout en sacrifiant la votre. 41 00:01:38,461 --> 00:01:41,503 Tout compte fait, cette soirée est assez chouette. 44 00:01:44,969 --> 00:01:47,236 Ces vœux tiendront pas là-dessus. 45 00:01:47,320 --> 00:01:49,669 - Alors, écris plus petit. - Bouge pas, s'il te plaît. 46 00:01:49,781 --> 00:01:52,395 - J'ai mis "Boeuf" au lieu de "Voeux". - Pas besoin d'antisèche. 47 00:01:52,467 --> 00:01:54,145 Quand tu y seras, parle avec ton coeur. 48 00:01:54,396 --> 00:01:56,922 Izzie, le coeur est un organe. 49 00:01:57,502 --> 00:02:00,610 Il pompe, fait circuler le sang, il est obstrué, de temps à autre, 50 00:02:00,629 --> 00:02:03,583 mais il parle pas. Il n'a pas de petites lèvres. 51 00:02:03,889 --> 00:02:05,476 T'es vraiment pessimiste. 52 00:02:05,495 --> 00:02:07,331 Je vais apprécier le fait d'être mariée. 53 00:02:07,340 --> 00:02:09,530 C'est le mariage en lui-même qui est ridicule. 54 00:02:12,209 --> 00:02:13,744 - La fête est finie. - Merde. 55 00:02:13,910 --> 00:02:15,168 Le mien n'a pas sonné. 56 00:02:15,816 --> 00:02:16,925 Quelle merde. 57 00:02:19,723 --> 00:02:20,784 Tu vas y arriver, hein ? 58 00:02:20,841 --> 00:02:23,189 À appartenir à quelqu'un ? Bien sûr. Ça me tarde. 59 00:02:24,165 --> 00:02:26,898 Quoiqu'il arrive, tu iras jusqu'à l'autel, aujourd'hui. 60 00:02:27,301 --> 00:02:29,296 J'ai besoin de ça. 61 00:02:29,956 --> 00:02:31,796 Le PQ te coupe la circulation ? 62 00:02:31,815 --> 00:02:33,705 Le fait que tu épouses Burke, c'est un signe. 63 00:02:34,179 --> 00:02:36,764 Ça veut dire que des gens comme toi et moi en sont capables. 64 00:02:36,792 --> 00:02:38,688 Capables d'être sains, heureux. 65 00:02:39,313 --> 00:02:40,444 Le fait que t'épouses Burke 66 00:02:40,857 --> 00:02:42,509 me redonne foi en moi. 67 00:02:43,371 --> 00:02:44,901 J'ai compris. 68 00:02:45,430 --> 00:02:46,491 Je me marie pour toi. 69 00:02:46,642 --> 00:02:47,675 - C'est ça. - Très bien. 70 00:02:48,213 --> 00:02:49,322 Tu vas y arriver, hein ? 71 00:02:49,570 --> 00:02:50,683 Je vais y arriver. 72 00:02:54,192 --> 00:02:56,018 Ils ont trouvé le 4e alpiniste. 73 00:02:56,385 --> 00:02:58,437 Ses constantes se stabilisent, mais... 74 00:02:58,456 --> 00:03:00,204 - Il était pas mort ? - Si, d'après ses amis. 75 00:03:00,213 --> 00:03:02,908 - Le scan a révélé un saignement ? - On a pas encore fait de scan. 76 00:03:02,915 --> 00:03:04,330 C'est pas un traumatisme crânien ? 77 00:03:04,349 --> 00:03:06,537 Ouais, un petit traumatisme crânien. 78 00:03:06,787 --> 00:03:08,181 Un piolet, dans la tête. 79 00:03:09,378 --> 00:03:11,265 Qu'est-ce qu'il a bien pu se passer là-haut ? 80 00:03:11,401 --> 00:03:12,542 Bonne question. 81 00:03:19,026 --> 00:03:20,913 Vous pensez pas à un cancer de l'utérus, si ? 82 00:03:21,836 --> 00:03:22,963 On en a, dans la famille. 83 00:03:22,981 --> 00:03:24,118 Non, c'est pas ça. 84 00:03:25,484 --> 00:03:27,808 Elle est venue un peu plus tôt. Elle a eu un accrochage. 85 00:03:29,517 --> 00:03:32,391 Ma femme vient dans mon hôpital, et vous ne me dites rien ? 86 00:03:32,420 --> 00:03:33,983 Secret professionnel. 87 00:03:34,345 --> 00:03:36,927 On est encore mariés. Elle est inconsciente. 88 00:03:36,937 --> 00:03:38,955 Il y a des décisions à prendre. 89 00:03:39,251 --> 00:03:41,580 Légalement, j'ai le droit de savoir. J'ai le droit... 90 00:03:41,599 --> 00:03:42,654 Il est possible qu'elle... 91 00:03:43,974 --> 00:03:45,232 fasse une fausse couche. 92 00:03:46,919 --> 00:03:48,027 Elle est enceinte. 93 00:03:52,787 --> 00:03:55,172 Quand les douleurs thoraciques ont-elles commencé ? 94 00:03:55,303 --> 00:03:56,307 J'en sais rien. 95 00:03:56,617 --> 00:03:57,697 Hier après-midi. 96 00:03:58,130 --> 00:04:00,271 À quelle heure exactement ? C'est important. 97 00:04:01,814 --> 00:04:02,913 Vers 15 h. 98 00:04:04,759 --> 00:04:05,989 Qu'est-ce qui ne va pas ? 99 00:04:06,889 --> 00:04:08,673 Je vais tout vous expliquer. Promis. 100 00:04:08,720 --> 00:04:11,461 Mais pour l'instant, on doit vous monter en Chirurgie. 101 00:04:11,988 --> 00:04:13,636 Chirurgie ? Mais... 102 00:04:14,441 --> 00:04:15,624 Et mes bébés ? 103 00:04:15,661 --> 00:04:17,746 Je crois qu'ils vont montrer leur nez aujourd'hui. 104 00:04:18,987 --> 00:04:21,259 Mais, j'ai rien décidé. Je... 105 00:04:22,328 --> 00:04:25,375 J'ai pas choisi les parents. J'ai besoin de temps. 106 00:04:27,294 --> 00:04:29,824 Vous n'avez pas besoin de vous décider maintenant. 107 00:04:30,848 --> 00:04:32,217 Pour l'instant, le plus important, 108 00:04:32,236 --> 00:04:33,889 c'est de s'assurer que vous allez bien. 109 00:04:34,994 --> 00:04:36,009 D'accord ? 110 00:04:40,883 --> 00:04:42,122 J'ai une opération, 111 00:04:42,188 --> 00:04:44,855 mais ça devrait pas prendre plus de 4 h, 5 tout au plus. 112 00:04:44,898 --> 00:04:46,585 - Je peux participer. - Comment va Rina ? 113 00:04:46,605 --> 00:04:48,107 Il me faudrait un angio-scan, 114 00:04:48,164 --> 00:04:50,172 mais je pense que c'est une dissection aortique. 115 00:04:50,234 --> 00:04:51,372 Son coeur est prêt à lâcher. 116 00:04:51,400 --> 00:04:53,907 La plupart des anévrismes disséquant rompent dans les 48 h. 117 00:04:53,926 --> 00:04:55,702 Alors, on a moins de 12 h 118 00:04:55,721 --> 00:04:58,228 - pour arranger ça. - Donc, je dois faire sortir les bébés. 119 00:04:58,243 --> 00:05:00,695 - Pour lui sauver la vie. - T'as un anévrisme disséquant ? 120 00:05:02,759 --> 00:05:05,181 Je te promets que je serais là à temps. 121 00:05:06,111 --> 00:05:07,154 Je... 122 00:05:07,974 --> 00:05:09,260 Très bien. 123 00:05:09,375 --> 00:05:12,276 Écoutez-moi. O'Malley, t'es avec Shepherd et Sloan. 124 00:05:12,298 --> 00:05:14,849 Stevens, t'es avec Burke. Karev, avec Addison. On y va. 125 00:05:15,145 --> 00:05:16,169 Grey... 126 00:05:16,614 --> 00:05:18,595 Tu t'occupes de la femme du Chef. 127 00:05:18,996 --> 00:05:20,650 - La femme du Chef ? - Qui est enceinte. 128 00:05:20,737 --> 00:05:22,007 Oui, j'ai bien dit enceinte. 129 00:05:22,026 --> 00:05:23,986 Je te conseille d'oublier cet air ahuri, 130 00:05:24,005 --> 00:05:26,944 et d'essayer quelque chose de plus sobre. 131 00:05:26,986 --> 00:05:28,014 Allez. 132 00:05:29,177 --> 00:05:30,219 Et moi ? 133 00:05:30,267 --> 00:05:32,239 Je t'ai pas bipée. Rentre chez toi. Repose-toi. 134 00:05:33,035 --> 00:05:34,530 Ouais, mais je suis déjà là, alors... 135 00:05:34,710 --> 00:05:37,044 Tu te maries dans moins de 12 h. 136 00:05:37,115 --> 00:05:38,287 Il nous faut une salle. 137 00:05:39,115 --> 00:05:40,589 Burke se marie aussi, 138 00:05:40,608 --> 00:05:43,058 - et il a le droit d'opérer. - Il n'y a qu'un Preston Burke. 139 00:05:43,909 --> 00:05:45,300 Il n'y a qu'une Christina Yang. 140 00:05:45,496 --> 00:05:48,045 Je t'ai donné ta journée, la journée entière. 141 00:05:48,073 --> 00:05:49,895 Profites-en. Tu te maries, aujourd'hui. 142 00:05:49,913 --> 00:05:51,876 - Il y aura toujours des opérations. - Mais... 143 00:05:51,947 --> 00:05:53,656 Sérieusement, qu'est-ce que tu préfères, 144 00:05:53,675 --> 00:05:55,454 préparer un patient, ou ton mariage ? 145 00:05:55,492 --> 00:05:56,639 Rentre chez toi. 146 00:05:59,428 --> 00:06:02,613 Sous-titres : Ashtrayheart / Floumette / Benj! ~ www.seriessub.com ~ 147 00:06:03,979 --> 00:06:06,158 J'ai jamais pensé que vous vouliez vraiment ce poste. 148 00:06:07,318 --> 00:06:09,205 Vous vous êtes jeté dans la course 149 00:06:09,224 --> 00:06:11,970 pour régler vos comptes avec Derek. 150 00:06:14,453 --> 00:06:15,838 J'ai fait ça pour gagner. 151 00:06:16,867 --> 00:06:19,333 Monsieur, je ne sais pas s'il est le nouveau Chef, 152 00:06:19,358 --> 00:06:22,309 mais si c'est le cas, c'est parce que je l'ai forcé à se battre pour ça. 153 00:06:22,738 --> 00:06:24,651 Vous les avez tous forcés à se battre pour ça. 154 00:06:26,867 --> 00:06:28,275 Alors, je serai pas Chef. 155 00:06:29,312 --> 00:06:30,401 Non. 156 00:06:32,506 --> 00:06:34,102 Ils ont retrouvé le cadavre de Lonnie ? 157 00:06:34,697 --> 00:06:36,270 Pas son cadavre. Il est en vie. 158 00:06:38,194 --> 00:06:40,808 Alors, si vous me disiez ce qu'il s'est vraiment passé là-haut ? 159 00:06:48,442 --> 00:06:50,555 On était à la moitié du glacier. 160 00:06:50,611 --> 00:06:51,635 Il y avait... 161 00:06:52,675 --> 00:06:55,200 Il y avait une corniche à 60 cm au-dessus de nous. 162 00:06:55,219 --> 00:06:56,780 On pensait monter les tentes, 163 00:06:57,426 --> 00:06:58,831 et attendre que la tempête passe. 164 00:06:59,745 --> 00:07:02,187 Mais Lonnie voulait qu'on redescende. 165 00:07:03,084 --> 00:07:04,784 Je lui ai dit qu'il fallait qu'on creuse, 166 00:07:05,068 --> 00:07:07,220 et de ne pas bouger. Il a commencé à paniquer, 167 00:07:07,236 --> 00:07:08,688 à répéter qu'il fallait redescendre. 168 00:07:09,088 --> 00:07:10,528 Et là, il a commencé à descendre. 169 00:07:11,001 --> 00:07:12,127 On était accrochés ensemble. 170 00:07:12,176 --> 00:07:13,826 - Et tout d'un coup... - On tombe. 171 00:07:14,745 --> 00:07:16,384 J'ai sorti mon piolet, 172 00:07:16,816 --> 00:07:18,534 pour essayer d'accrocher un rocher. 173 00:07:20,757 --> 00:07:22,597 Et j'ai touché Lonnie derrière la tête. 174 00:07:23,615 --> 00:07:24,638 Le piolet s'est... 175 00:07:25,020 --> 00:07:26,118 accroché. 176 00:07:28,135 --> 00:07:29,407 On a cru qu'il était mort. 177 00:07:33,074 --> 00:07:34,203 C'était un accident. 178 00:07:40,921 --> 00:07:42,086 Que s'est-il passé ? 179 00:07:42,659 --> 00:07:44,554 Vous êtes restée inconsciente un long moment. 180 00:07:47,046 --> 00:07:48,605 - Et pour... - Il est au courant. 181 00:07:49,492 --> 00:07:50,938 Vous avez perdu beaucoup de sang. 182 00:07:50,993 --> 00:07:53,012 Je vais essayer de trouver un battement de coeur. 183 00:07:53,135 --> 00:07:54,637 Vous devriez vous préparer. 184 00:08:03,872 --> 00:08:04,937 Battement de coeur. 185 00:08:07,087 --> 00:08:08,627 Il est un peu lent à mon goût, 186 00:08:08,791 --> 00:08:11,993 mais une fois le traitement passé, 187 00:08:12,954 --> 00:08:14,452 ça devrait s'améliorer. 188 00:08:14,480 --> 00:08:16,491 Je dois filer en Chirurgie, 189 00:08:16,519 --> 00:08:18,420 mais je reviens dès que j'ai fini. 190 00:08:18,439 --> 00:08:20,000 - Merci. - Très bien. 191 00:08:26,055 --> 00:08:27,550 Adèle, pourquoi tu ne m'as rien dit ? 192 00:08:28,937 --> 00:08:30,149 Enfin, Richard, 193 00:08:31,422 --> 00:08:32,934 qu'est-ce que tu aurais fait ? 194 00:08:33,695 --> 00:08:34,943 Tu m'aurais félicitée ? 195 00:08:37,690 --> 00:08:39,502 Je suis sûre que tu as du travail. 196 00:08:48,723 --> 00:08:49,824 Je reste là. 197 00:08:50,497 --> 00:08:51,840 Le résident péd. est de garde. 198 00:08:51,859 --> 00:08:53,326 Il va s'occuper de Rina. 199 00:08:53,427 --> 00:08:55,557 Génial. Assurez-vous que la néonat. soit au courant. 200 00:08:56,910 --> 00:08:58,910 Salut, désolé de vous déranger. 201 00:08:58,929 --> 00:09:01,201 L'infirmière m'a dit que vous étiez le Dr Montgomery. 202 00:09:01,267 --> 00:09:02,732 Oui. Je peux vous être utile ? 203 00:09:02,901 --> 00:09:04,066 Oui, je suis Jeff Pope, 204 00:09:05,413 --> 00:09:06,526 le mari de Rebecca ? 205 00:09:32,499 --> 00:09:33,546 Rebecca ? 206 00:09:49,046 --> 00:09:50,107 Salut, Jeff. 207 00:09:52,821 --> 00:09:53,826 Tu... 208 00:09:55,897 --> 00:09:57,005 Ton visage... 209 00:10:00,121 --> 00:10:01,172 Mais, c'est bien toi. 210 00:10:08,575 --> 00:10:09,879 Je suis vraiment désolé, chérie. 211 00:10:14,059 --> 00:10:15,594 J'aurais jamais dû te laisser partir. 212 00:10:17,580 --> 00:10:18,876 Je referai jamais cette erreur. 213 00:10:22,326 --> 00:10:24,589 - J'ai une opération. - On m'a dit que t'étais témoin. 214 00:10:26,599 --> 00:10:29,322 Demoiselle d'honneur, témoin, c'est parfait. 215 00:10:29,987 --> 00:10:32,849 Je sais que j'ai pas été moi-même ces derniers temps, mais c'est fini. 216 00:10:32,863 --> 00:10:34,501 Alors, tu pourrais dormir à la maison, 217 00:10:34,520 --> 00:10:37,056 parce que le vrai moi a très envie du vrai toi. 218 00:10:37,179 --> 00:10:38,627 J'ai rencontré une femme, hier soir. 219 00:10:40,536 --> 00:10:42,685 - Tu as rencontré une femme, hier soir ? - Chez Joe. 220 00:10:43,171 --> 00:10:44,186 Il ne s'est rien passé. 221 00:10:44,293 --> 00:10:46,809 Elle était belle, je l'ai remarquée, et on a discuté. 222 00:10:47,585 --> 00:10:49,603 - Tu as rencontré une femme, hier soir ? - Oui. 223 00:10:50,046 --> 00:10:51,511 Je devrais m'inquiéter ? 224 00:10:51,529 --> 00:10:53,754 T'inquiéter parce que j'ai rencontré une femme ? Non. 225 00:10:54,683 --> 00:10:56,011 T'inquiéter parce que... 226 00:10:56,496 --> 00:10:59,154 flirter avec cette femme a été le moment fort de ma semaine ? 227 00:11:00,392 --> 00:11:01,913 Ouais, tu devrais t'en inquiéter. 228 00:11:05,436 --> 00:11:06,742 Je ne comprends pas. 229 00:11:07,277 --> 00:11:09,361 - Ce n'est pas vous. - Non, ça j'ai compris. 230 00:11:09,379 --> 00:11:10,965 Ce que je comprend pas, c'est pourquoi. 231 00:11:11,601 --> 00:11:14,122 J'ai besoin de ce poste, Richard. Plus que les autres. 232 00:11:14,141 --> 00:11:16,855 - Addison... - Il me faut une raison de rester ici. 233 00:11:17,329 --> 00:11:19,601 Une raison de me lever le matin. De me réveiller... 234 00:11:19,688 --> 00:11:22,678 et d'oublier qu'il pleuve ou que je sois encore célibataire à 39 ans. 235 00:11:23,531 --> 00:11:25,160 J'ai besoin de ce poste, Richard. 236 00:11:25,850 --> 00:11:27,014 Voilà pourquoi. 237 00:11:28,158 --> 00:11:30,218 Si vous avez besoin d'un poste pour avoir une vie, 238 00:11:30,652 --> 00:11:33,463 il vous faut soit un nouveau boulot, soit une nouvelle vie. 239 00:11:42,447 --> 00:11:45,743 Je pense que je peux réparer ce coeur en 4 h max. 240 00:11:46,272 --> 00:11:47,307 Si tout se passe bien. 241 00:11:48,045 --> 00:11:49,256 Tu as de la chance, Burke. 242 00:11:50,179 --> 00:11:51,191 Christina est géniale. 243 00:11:51,287 --> 00:11:52,573 Elle est là, infaillible. 244 00:11:53,399 --> 00:11:54,611 Elle veut s'engager. 245 00:11:55,665 --> 00:11:56,866 Tu as de la chance. 246 00:11:58,038 --> 00:11:59,043 Et pas toi ? 247 00:12:01,335 --> 00:12:02,461 Le voilà. 248 00:12:02,696 --> 00:12:04,249 Compte à rebours : 5 h. 249 00:12:04,357 --> 00:12:06,362 Comment va le témoin ? Prêt à relever le défi ? 250 00:12:06,808 --> 00:12:08,273 J'ai fait un super témoin. 251 00:12:09,402 --> 00:12:11,819 Au pire, je couche avec ta femme dans 10 ans. 252 00:12:20,010 --> 00:12:22,066 J'ai regardé. Toujours pas de Chef des résidents. 253 00:12:22,090 --> 00:12:24,380 - C'est pas ça que je cherchais. - Si, c'était ça. 254 00:12:24,962 --> 00:12:26,094 Bon, OK, c'était ça. 255 00:12:33,890 --> 00:12:36,059 Ce que je vais te dire, c'est... c'est dingue. 256 00:12:36,397 --> 00:12:38,623 Et, je ne suis responsable de rien. 257 00:12:39,061 --> 00:12:40,616 Je dis ça contre ma volonté. 258 00:12:40,636 --> 00:12:42,063 Parce que je suis chirurgien, OK ? 259 00:12:42,158 --> 00:12:44,741 J'adore mon boulot. J'adore ma vie telle qu'elle est. 260 00:12:44,760 --> 00:12:46,725 OK ? Telle qu'elle est. Tu comprends ? 261 00:12:46,742 --> 00:12:47,746 Pas vraiment. 262 00:12:47,772 --> 00:12:49,943 J'ai pas envie d'avoir un être vivant 263 00:12:49,980 --> 00:12:52,323 dans mon corps pendant 9 longs mois, et ensuite... 264 00:12:52,342 --> 00:12:53,830 Et ensuite l'expulser et l'élever. 265 00:12:53,839 --> 00:12:55,830 - OK ? Rien. Que dalle. - OK. 266 00:12:55,839 --> 00:12:57,514 Sauf que... 267 00:12:57,968 --> 00:13:00,248 j'arrive pas à penser à autre chose. 268 00:13:00,336 --> 00:13:02,992 Ces pensées m'envahissent 269 00:13:03,005 --> 00:13:04,733 même pendant mes opérations, et c'est... 270 00:13:04,751 --> 00:13:06,507 C'est les hormones. 271 00:13:06,964 --> 00:13:08,457 C'est... et c'est horrible. 272 00:13:10,270 --> 00:13:11,368 Mais ça m'arrive... 273 00:13:12,388 --> 00:13:13,393 À moi. 274 00:13:14,513 --> 00:13:15,734 Tu veux avoir un bébé ? 275 00:13:17,965 --> 00:13:18,990 Apparemment. 276 00:13:19,138 --> 00:13:21,983 Il y a un type avec un piolet dans la tête. 277 00:13:22,194 --> 00:13:23,495 C'est vrai. Vas-y. 278 00:13:24,259 --> 00:13:26,870 Je délire. Vas-y. Cours.... 279 00:13:27,077 --> 00:13:28,176 - Merci. - Je t'en prie. 280 00:13:29,646 --> 00:13:30,867 Va-t'en, je vais bien. 281 00:13:33,076 --> 00:13:34,944 Prends tes cachets, et bois ton verre d'eau. 282 00:13:35,494 --> 00:13:37,341 Richard, tu sais très bien que tu veux sortir 283 00:13:37,350 --> 00:13:39,181 et diriger tout ce monde. 284 00:13:39,200 --> 00:13:40,815 Prends tes cachets, Adèle. 285 00:13:44,974 --> 00:13:45,979 Tu vois ? 286 00:13:46,952 --> 00:13:49,158 Je peux diriger depuis ce fauteuil. 287 00:13:55,654 --> 00:13:57,203 Allez, Richard, demande-moi. 288 00:13:58,559 --> 00:14:00,522 Tu meurs d'envie de savoir qui est le père... 289 00:14:00,588 --> 00:14:01,874 Pas vraiment. 290 00:14:04,174 --> 00:14:05,174 Mme Webber... 291 00:14:05,376 --> 00:14:06,869 Votre chambre est prête. 292 00:14:07,230 --> 00:14:09,470 Excusez-moi, mais comment comptez-vous 293 00:14:09,480 --> 00:14:11,919 annoncez les résultats pour le poste de Chef de Chirurgie ? 294 00:14:14,601 --> 00:14:16,052 Je reviens tout de suite. 295 00:14:17,169 --> 00:14:18,427 Promis. 296 00:14:23,040 --> 00:14:24,345 On s'est déjà vues. 297 00:14:25,021 --> 00:14:26,861 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 298 00:14:27,408 --> 00:14:28,431 Vous étiez petite. 299 00:14:31,480 --> 00:14:33,743 Mon mari flirtait tout le temps avec votre mère. 300 00:14:36,635 --> 00:14:39,320 Mais je voulais pas le voir, alors... 301 00:14:39,828 --> 00:14:41,387 Je vous ai beaucoup observée. 302 00:14:42,279 --> 00:14:43,410 Je vous ai vue grandir. 303 00:14:43,908 --> 00:14:45,274 Vous vous en êtes bien sortie. 304 00:14:45,668 --> 00:14:47,551 Je suis désolée pour votre mère. 305 00:14:48,566 --> 00:14:49,571 Je suis... 306 00:14:50,057 --> 00:14:51,624 désolée pour elle aussi. 307 00:14:53,574 --> 00:14:54,898 Ce n'était pas de votre faute. 308 00:14:55,229 --> 00:14:57,098 Ce n'était sûrement de la faute de personne. 309 00:14:57,893 --> 00:15:00,827 Vous vous mariez à 25 ans, en pensant que vous y êtes, 310 00:15:01,455 --> 00:15:02,803 que vous vivrez heureux. 311 00:15:03,899 --> 00:15:06,007 Peut-être que ça n'existe pas. 312 00:15:09,729 --> 00:15:10,809 C'est éblouissant. 313 00:15:11,654 --> 00:15:12,667 C'est un peu... 314 00:15:12,881 --> 00:15:14,421 C'est normal que ça soit si serré ? 315 00:15:15,066 --> 00:15:16,380 Eh bien, c'est un ras-de-cou. 316 00:15:17,818 --> 00:15:18,888 C'est magnifique. 317 00:15:19,466 --> 00:15:21,992 C'est vraiment, vraiment magnifique. 318 00:15:23,475 --> 00:15:25,145 Mais je ne sais pas si ça me correspond. 319 00:15:26,452 --> 00:15:28,278 5 générations de femmes Burke 320 00:15:28,287 --> 00:15:29,861 ont porté ceci le jour de leur mariage. 321 00:15:30,602 --> 00:15:31,916 C'est une façon... 322 00:15:32,835 --> 00:15:35,230 d'entrer dans la famille, de devenir une Burke. 323 00:15:35,971 --> 00:15:36,985 Une Burke. 324 00:15:38,631 --> 00:15:41,213 Je crains de vous avoir mal jugée. 325 00:15:41,222 --> 00:15:42,452 Je vous croyais égoïste. 326 00:15:42,890 --> 00:15:45,845 Mais vous avez laissé libre cours aux idées de Preston pour le mariage, 327 00:15:46,445 --> 00:15:49,079 et vous avez été conciliante vis-à-vis de ce qui... 328 00:15:50,776 --> 00:15:52,185 était vraiment important pour lui. 329 00:15:52,752 --> 00:15:54,273 Et c'est merveilleux. 330 00:15:55,054 --> 00:15:56,831 C'est tout simplement... 331 00:15:58,801 --> 00:16:01,251 Que comptiez-vous faire pour vos sourcils ? 332 00:16:03,403 --> 00:16:04,671 Rien. 333 00:16:08,992 --> 00:16:09,997 Comment va-t-elle ? 334 00:16:10,442 --> 00:16:12,367 T.A. à 9/5. 335 00:16:13,278 --> 00:16:14,284 Comment ça s'est passé, 336 00:16:14,303 --> 00:16:16,143 - avec le mari de l'inconnue ? - Peu importe. 337 00:16:16,261 --> 00:16:18,641 Il a pleuré comme un gosse. Elle avait l'air de s'ennuyer. 338 00:16:18,751 --> 00:16:20,765 Ne vous étouffez pas de compassion, Karev. 339 00:16:20,790 --> 00:16:22,851 Elle sait même pas si elle veut rester avec lui. 340 00:16:23,120 --> 00:16:25,636 - C'est compliqué. - En fait... non. 341 00:16:26,657 --> 00:16:28,227 Ils sont mariés. Elle a prêté serment. 342 00:16:28,481 --> 00:16:30,267 On plaisante pas avec ça. C'est un mariage. 343 00:16:30,601 --> 00:16:32,549 Fin de la partie. 344 00:16:35,697 --> 00:16:36,824 Je donne mon avis. 345 00:16:37,340 --> 00:16:38,636 La pression a chuté à 60. 346 00:16:38,651 --> 00:16:40,336 Elle saigne. Combien de temps, encore ? 347 00:16:40,355 --> 00:16:41,487 J'ai rompu la membrane. 348 00:16:41,502 --> 00:16:43,125 2 minutes pour faire sortir ces bébés. 349 00:16:43,130 --> 00:16:45,797 1 minute. E.C.G. plat. Stevens, commencez le massage. 350 00:16:46,784 --> 00:16:47,958 Voilà le 1er. Clamp. 351 00:16:47,995 --> 00:16:49,198 Allez, allez. 352 00:16:50,182 --> 00:16:51,661 Et le 2e. OK, allez-y. 353 00:16:51,680 --> 00:16:52,750 Boki, lame de 10. 354 00:16:58,798 --> 00:17:00,460 Il voulait juste escalader une montagne, 355 00:17:00,507 --> 00:17:02,657 et il se retrouve avec un piolet dans la tête. 356 00:17:02,782 --> 00:17:04,392 Il aurait pas dû essayer de redescendre. 357 00:17:04,434 --> 00:17:06,574 Le groupe monte, tu suis le groupe. 358 00:17:06,641 --> 00:17:08,237 - Trépan. - Il a paniqué. 359 00:17:08,256 --> 00:17:10,192 Vous pouvez faire demi-tour si vous avez peur. 360 00:17:10,337 --> 00:17:12,192 Non. Vous décidez d'escalader une montagne, 361 00:17:12,202 --> 00:17:14,408 vous pouvez pas changer d'avis à mi-parcours. 362 00:17:19,812 --> 00:17:21,497 OK. Maintenant, on l'enlève. 363 00:17:22,203 --> 00:17:24,432 Mais le piolet a pénétré pendant leur chute. 364 00:17:24,635 --> 00:17:26,189 Il doit y avoir quelques déchirures, 365 00:17:26,376 --> 00:17:27,821 la plaie devrait être peu profonde, 366 00:17:28,160 --> 00:17:29,494 ça devrait sortir facilement. 367 00:17:29,550 --> 00:17:30,578 C'est bon ? 368 00:17:32,862 --> 00:17:34,740 OK, tout le monde, on y va. Prêt ? 369 00:17:35,759 --> 00:17:37,820 OK, un, deux... 370 00:17:38,416 --> 00:17:39,477 trois. 371 00:17:44,615 --> 00:17:45,798 Étrange. 372 00:17:46,930 --> 00:17:47,935 Un... 373 00:17:48,559 --> 00:17:49,686 deux... 374 00:17:50,970 --> 00:17:51,984 trois ! 375 00:17:57,816 --> 00:17:58,849 La coupure est nette. 376 00:17:58,868 --> 00:18:00,403 Il n'y a pas de déchirures. 377 00:18:00,848 --> 00:18:02,652 Je sais. Je ne comprends pas. 378 00:18:04,765 --> 00:18:06,164 Vous avez de la chance. 379 00:18:08,075 --> 00:18:09,832 Ou le piolet n'a pas pénétré par accident. 380 00:18:14,117 --> 00:18:15,413 C'est sûrement injuste, 381 00:18:16,131 --> 00:18:17,746 mais j'attendais mieux de vous. 382 00:18:19,613 --> 00:18:21,623 Et vous m'avez déçu cette année, Preston. 383 00:18:21,721 --> 00:18:24,219 Après vous être fait tiré dessus, le tremblement... 384 00:18:25,985 --> 00:18:28,562 Il faut faire des choix difficiles, quand on occupe ce poste. 385 00:18:30,091 --> 00:18:33,570 Et parfois, le choix le plus difficile c'est d'admettre qu'on est dépassé. 386 00:18:34,384 --> 00:18:35,589 Et vous ne savez pas faire ça. 387 00:18:37,084 --> 00:18:38,698 Vous savez beaucoup de choses, Preston. 388 00:18:39,867 --> 00:18:42,325 Vous êtes l'un des meilleurs chirurgiens que je connaisse... 389 00:18:42,912 --> 00:18:44,734 L'un des meilleurs hommes que je connaisse. 390 00:18:46,266 --> 00:18:47,562 Mais vous n'êtes pas parfait. 391 00:18:49,222 --> 00:18:51,278 Vous ne savez pas tout. 392 00:18:56,598 --> 00:18:58,110 Je veux vous donner ce poste. 393 00:19:00,742 --> 00:19:01,774 Je le veux. 394 00:19:04,885 --> 00:19:05,899 Mais je ne peux pas. 395 00:19:11,947 --> 00:19:12,971 Preston. 396 00:19:14,100 --> 00:19:15,368 J'ai un mariage. 397 00:19:19,910 --> 00:19:20,915 Merci. 398 00:19:20,932 --> 00:19:22,664 Les bébés se portent très bien. 399 00:19:22,749 --> 00:19:23,857 Ils sont en néonat. 400 00:19:24,054 --> 00:19:25,647 Comment vous vous en sortez, Preston ? 401 00:19:25,754 --> 00:19:27,378 C'est juste, mais elle est stable. 402 00:19:27,397 --> 00:19:28,740 Bon boulot, Dr Burke. 403 00:19:28,964 --> 00:19:31,053 Vous pourrez arriver à l'église à temps. 404 00:19:31,532 --> 00:19:32,584 Vous êtes nerveux ? 405 00:19:33,129 --> 00:19:35,242 Non, pas vraiment. Plutôt... 406 00:19:36,284 --> 00:19:37,366 excité. 407 00:19:39,229 --> 00:19:40,759 Sauf pour mes voeux. 408 00:19:40,768 --> 00:19:42,937 Je les ai écrits moi-même, et... 409 00:19:43,341 --> 00:19:45,877 Je sais pas. Ils sont peut-être trop... 410 00:19:47,296 --> 00:19:49,197 - Je veux que ce soit bien. - Alors, essayons. 411 00:19:50,790 --> 00:19:52,640 - Maintenant ? - Vous êtes entouré de femmes. 412 00:19:52,649 --> 00:19:53,842 Essayez avec nous. 413 00:20:04,456 --> 00:20:05,526 Christina... 414 00:20:07,094 --> 00:20:08,193 Je pourrais promettre... 415 00:20:11,093 --> 00:20:12,173 de t'aimer... 416 00:20:13,868 --> 00:20:14,986 et de te chérir. 417 00:20:15,441 --> 00:20:19,309 Je pourrais promettre d'être là, dans la santé comme dans la maladie, 418 00:20:20,630 --> 00:20:21,832 Je pourrais dire... 419 00:20:23,122 --> 00:20:24,793 jusqu'à ce que la mort nous sépare. 420 00:20:26,193 --> 00:20:27,235 Mais, je ne le ferai pas. 421 00:20:28,467 --> 00:20:29,693 Ces voeux... 422 00:20:30,473 --> 00:20:33,305 sont faits pour les optimistes. 423 00:20:34,202 --> 00:20:35,605 Pour ceux qui sont emplis d'espoir. 424 00:20:36,031 --> 00:20:38,510 Et, aujourd'hui, jour de mon mariage, je ne suis pas... 425 00:20:39,270 --> 00:20:40,584 optimiste... 426 00:20:41,152 --> 00:20:42,246 ni empli d'espoir. 427 00:20:45,734 --> 00:20:47,631 Je ne suis pas optimiste. 428 00:20:48,244 --> 00:20:49,624 Je ne suis pas plein d'espoir. 429 00:20:51,024 --> 00:20:52,047 Je suis certain. 430 00:20:54,360 --> 00:20:55,515 Je suis décidé. 431 00:20:57,162 --> 00:20:58,232 Et je sais. 432 00:21:00,655 --> 00:21:01,847 Je suis un homme de coeur. 433 00:21:04,693 --> 00:21:05,811 Je les mets en pièces. 434 00:21:06,746 --> 00:21:08,051 Je les rassemble. 435 00:21:09,440 --> 00:21:10,942 Je les tiens dans mes mains. 436 00:21:12,816 --> 00:21:14,478 Je suis un homme de coeur. 437 00:21:16,376 --> 00:21:18,677 Et je suis certain... 438 00:21:20,990 --> 00:21:22,211 que tu es ma compagne... 439 00:21:24,500 --> 00:21:25,599 mon amante... 440 00:21:26,507 --> 00:21:27,906 ma meilleure amie. 441 00:21:29,647 --> 00:21:32,079 Mon coeur... Mon coeur bat pour toi. 442 00:21:33,274 --> 00:21:34,528 Et aujourd'hui, 443 00:21:35,105 --> 00:21:36,711 jour de notre mariage, 444 00:21:37,621 --> 00:21:38,823 je veux te promettre ceci... 445 00:21:40,142 --> 00:21:41,391 Je te promets... 446 00:21:42,067 --> 00:21:44,329 de déposer mon coeur au creux de tes mains. 447 00:21:47,799 --> 00:21:49,780 Je me promets... à toi. 448 00:21:58,905 --> 00:22:01,060 Trop banal ? Parce que je peux recommencer... 449 00:22:01,076 --> 00:22:02,076 Non. 450 00:22:03,248 --> 00:22:04,431 Non. C'est... 451 00:22:05,791 --> 00:22:07,566 Je pense parler au nom de... 452 00:22:09,497 --> 00:22:11,283 toutes les femmes dans cette pièce... 453 00:22:11,619 --> 00:22:13,464 si je vous dis de la laisser tomber. 454 00:22:13,593 --> 00:22:15,160 Laissez tomber Yang et épousez-moi. 455 00:22:28,683 --> 00:22:30,753 Hé... On m'a bipée ? 456 00:22:30,775 --> 00:22:32,690 Non, non, non. Tout va bien. 457 00:22:36,727 --> 00:22:37,731 Quoi ? 458 00:22:37,891 --> 00:22:39,422 C'est vraiment ce que tu veux ? 459 00:22:41,989 --> 00:22:44,111 Parce que si c'est le cas, on pourrait le faire. 460 00:22:49,541 --> 00:22:50,659 - Vraiment ? - Ouais. 461 00:22:53,560 --> 00:22:54,734 Attends, vraiment ? 462 00:22:55,017 --> 00:22:56,031 Vraiment. 463 00:22:56,288 --> 00:22:58,764 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 464 00:22:58,818 --> 00:23:00,095 - Vraiment ? - Oui. 465 00:23:10,861 --> 00:23:12,006 Elle ressemble à Rebecca. 466 00:23:12,973 --> 00:23:14,616 Du moins, à l'ancienne Rebecca. 467 00:23:16,888 --> 00:23:18,010 Mais pourtant... 468 00:23:19,524 --> 00:23:20,529 autour des yeux... 469 00:23:20,929 --> 00:23:21,943 Oui. 470 00:23:22,175 --> 00:23:23,423 Je la laisse un peu respirer. 471 00:23:24,333 --> 00:23:25,713 Elle avait l'air bouleversée. 472 00:23:32,581 --> 00:23:34,525 Tout le monde a parlé de l'accident du ferry. 473 00:23:35,780 --> 00:23:37,142 Votre femme disparaît... 474 00:23:37,489 --> 00:23:38,875 Pourquoi ne pas l'avoir cherchée ? 475 00:23:41,664 --> 00:23:43,056 J'ai cru qu'elle m'avait quitté. 476 00:23:45,985 --> 00:23:47,365 On s'est disputés cette nuit-là. 477 00:23:47,855 --> 00:23:50,352 Elle a voulu me faire comprendre qu'elle était malheureuse... 478 00:23:50,791 --> 00:23:51,872 Je l'ai fait taire. 479 00:23:54,640 --> 00:23:56,912 C'est vrai, je l'ai pas cherchée quand elle a disparu, 480 00:23:56,931 --> 00:23:58,193 mais le pire, c'est que... 481 00:23:59,621 --> 00:24:01,264 je ne la voyais pas quand elle était là. 482 00:24:03,101 --> 00:24:05,505 J'ose à peine imaginer ce qu'elle a vécu, 483 00:24:06,374 --> 00:24:08,759 à l'imaginer défigurée. 484 00:24:09,170 --> 00:24:10,301 Elle était très belle. 485 00:24:19,142 --> 00:24:20,710 Je l'aime. 486 00:24:22,338 --> 00:24:23,418 Vous savez ? 487 00:24:40,460 --> 00:24:41,578 Meredith. 488 00:24:42,876 --> 00:24:44,726 Tu vas pas en croire tes oreilles... 489 00:24:44,942 --> 00:24:46,529 Derek a rencontré une femme. 490 00:24:47,333 --> 00:24:48,357 Dans un bar. 491 00:24:48,718 --> 00:24:51,055 Il a flirté avec elle, et il me l'a dit. 492 00:24:51,328 --> 00:24:53,464 Rien de grave, il a pensé qu'il devait m'en parler. 493 00:24:53,530 --> 00:24:55,427 - Meredith. - Je n'exagère pas. 494 00:24:55,679 --> 00:24:57,895 Même pas d'insinuation, il m'a balancé ça comme ça. 495 00:24:57,932 --> 00:24:59,698 Meredith, tu sais, parfois on parle de toi, 496 00:24:59,726 --> 00:25:00,956 et parfois de moi ? 497 00:25:01,172 --> 00:25:04,181 Là, ça me concerne vraiment. 498 00:25:06,822 --> 00:25:08,277 Mama m'a arraché les sourcils. 499 00:25:08,966 --> 00:25:10,328 Elle m'a arraché les sourcils, 500 00:25:10,535 --> 00:25:12,028 et maintenant, je suis une Burke. 501 00:25:17,636 --> 00:25:18,762 L'état de Lonnie est stable, 502 00:25:19,884 --> 00:25:22,612 mais il a subi des dommages considérables. 503 00:25:23,358 --> 00:25:24,433 Il va se réveiller ? 504 00:25:25,662 --> 00:25:27,413 - C'est ce que vous voulez ? - Quoi ? 505 00:25:27,940 --> 00:25:30,625 Le piolet a été enfoncé volontairement. 506 00:25:31,396 --> 00:25:34,367 Je voulais juste vous laisser une autre chance de me dire la vérité. 507 00:25:40,287 --> 00:25:41,591 - C'était pas... - Ferme-la ! 508 00:25:41,610 --> 00:25:44,019 - On peut pas rester là comme ça... - Ferme-la, j'ai dit ! 509 00:25:45,116 --> 00:25:47,576 Vous le laissiez vous parler comme ça à 4 000 m d'altitude ? 510 00:25:48,228 --> 00:25:49,495 Je vais parler à sa famille. 511 00:25:49,599 --> 00:25:51,392 Vous, vous allez avoir affaire à la police. 512 00:25:59,088 --> 00:26:00,947 NOMINATIONS CHEF DES RÉSIDENTS 513 00:26:00,962 --> 00:26:02,135 Dr Bailey. 514 00:26:02,562 --> 00:26:03,622 Oui, quoi ? 515 00:26:04,473 --> 00:26:06,590 Christina a besoin d'opérer. 516 00:26:07,901 --> 00:26:10,621 Je ne peux pas l'expliquer sans vous mettre en colère, 517 00:26:11,603 --> 00:26:13,640 mais... elle n'a plus de sourcils, 518 00:26:13,932 --> 00:26:15,229 et on l'a appelée "Burke". 519 00:26:15,354 --> 00:26:17,473 Elle a vraiment besoin d'ouvrir quelqu'un. 520 00:26:17,871 --> 00:26:18,970 Yang... 521 00:26:20,096 --> 00:26:23,330 Allez... Allez faire des trucs de mariée. 522 00:26:24,189 --> 00:26:25,517 Fichez-moi le camp d'ici. 523 00:26:26,274 --> 00:26:27,306 Mais ! 524 00:26:29,671 --> 00:26:31,486 Enfin... mais. 525 00:26:32,442 --> 00:26:33,456 Je... 526 00:26:34,957 --> 00:26:36,572 Il faut que vous me laissiez faire, 527 00:26:36,965 --> 00:26:40,655 parce que me voilà, sans sourcil, sans dignité. 528 00:26:40,909 --> 00:26:42,700 Je suis chirurgien, Dr Bailey. 529 00:26:42,883 --> 00:26:44,370 Mais là, je n'en ai pas l'impression. 530 00:26:44,398 --> 00:26:45,581 Je me sens... 531 00:26:46,642 --> 00:26:47,741 comme... 532 00:26:48,787 --> 00:26:50,261 si je n'étais pas moi-même. 533 00:26:51,401 --> 00:26:52,711 Vous savez ce que c'est, 534 00:26:53,762 --> 00:26:55,222 de ne pas se sentir soi-même ? 535 00:27:01,095 --> 00:27:02,119 Oui. 536 00:27:04,078 --> 00:27:05,477 - Oh ! - Que se passe-t-il ? 537 00:27:05,519 --> 00:27:08,052 Elle a eu des crampes, puis elle a commencé à transpirer. 538 00:27:08,596 --> 00:27:10,897 Prévenez l'obstétrique pour une dilatation-curetage 539 00:27:10,916 --> 00:27:12,713 due à une fausse couche incomplète. 540 00:27:13,182 --> 00:27:14,844 Adèle, le traumatisme a pu 541 00:27:14,869 --> 00:27:16,840 causer un hématome rétroplacentaire. 542 00:27:16,961 --> 00:27:18,807 Nous devons vous emmener au bloc. 543 00:27:19,024 --> 00:27:20,263 On se dépêche ! 544 00:27:27,109 --> 00:27:29,700 Monsieur, le Dr Shepherd est là. 545 00:27:32,090 --> 00:27:33,198 Merci. 546 00:27:36,168 --> 00:27:37,756 Richard, vous êtes sûr de vouloir... 547 00:27:38,963 --> 00:27:40,612 Vous n'avez pas à faire ça, aujourd'hui. 548 00:27:44,200 --> 00:27:45,205 Si. 549 00:27:51,463 --> 00:27:53,153 Elle a fait une CIVD. 550 00:27:53,577 --> 00:27:55,966 Elle a reçu du sang, des plaquettes, du plasma... 551 00:27:57,271 --> 00:27:59,370 Une grossesse à 52 ans est risquée. 552 00:27:59,389 --> 00:28:02,431 J'ai tout essayé, je n'ai pas pu sauver... 553 00:28:21,867 --> 00:28:22,947 J'ai cru... 554 00:28:24,546 --> 00:28:25,710 J'ai cru... 555 00:28:26,699 --> 00:28:28,748 Pendant un moment, j'ai cru t'avoir perdue. 556 00:28:34,534 --> 00:28:35,614 Tu veux... 557 00:28:36,287 --> 00:28:38,089 appeler quelqu'un ? Je peux... 558 00:28:38,371 --> 00:28:39,498 Non, personne. 559 00:28:40,286 --> 00:28:42,773 Et le père du bébé, tu veux peut-être... 560 00:28:43,238 --> 00:28:45,666 Il n'est même pas au courant, je ne lui ai rien dit. 561 00:28:46,610 --> 00:28:47,643 Je... 562 00:28:47,821 --> 00:28:49,568 Je pense m'être trompée sur son compte. 563 00:28:51,545 --> 00:28:53,470 Je croyais qu'il partirait en courant, 564 00:28:54,258 --> 00:28:55,432 mais en fait... 565 00:28:57,441 --> 00:28:59,619 C'est un bien meilleur homme que je ne pensais. 566 00:29:01,212 --> 00:29:04,283 Le genre d'homme qui passe outre son jugement initial, 567 00:29:05,046 --> 00:29:06,164 qui s'assied avec vous, 568 00:29:08,631 --> 00:29:10,570 qui vous donne à boire. 569 00:29:19,410 --> 00:29:20,424 Adèle... 570 00:29:20,709 --> 00:29:22,122 C'était un garçon. 571 00:29:25,153 --> 00:29:26,280 Je suis désolée. 572 00:29:35,287 --> 00:29:37,812 Très bien, Dr Léonard, vous pourriez refermer ? 573 00:29:37,864 --> 00:29:38,963 Il doit aller se marier. 574 00:29:39,573 --> 00:29:42,136 Une incision, et vous partez. 575 00:29:42,229 --> 00:29:43,248 Une seule. 576 00:29:43,424 --> 00:29:44,638 Mais, il faut que je... 577 00:29:44,795 --> 00:29:46,882 Tu veux faire attendre ta fiancée devant l'autel ? 578 00:29:46,901 --> 00:29:48,319 Elles n'aiment pas ça. On y va. 579 00:29:49,813 --> 00:29:51,297 Il faut qu'on y aille, Christina. 580 00:29:53,425 --> 00:29:55,636 - Grey. - Pose le scalpel, Christina. 581 00:30:03,065 --> 00:30:04,478 Tu peux le faire, d'accord ? 582 00:30:11,191 --> 00:30:12,196 Quoi ? 583 00:30:12,750 --> 00:30:13,905 Deux secondes. 584 00:30:20,394 --> 00:30:23,249 Je voulais juste m'assurer qu'on était seuls avant de te dire ça. 585 00:30:23,305 --> 00:30:24,943 Je crois que tout a été dit. 586 00:30:24,995 --> 00:30:26,084 Ferme-la. 587 00:30:26,732 --> 00:30:27,840 Je suis optimiste. 588 00:30:29,734 --> 00:30:31,110 Je suis plein d'espoir. 589 00:30:31,946 --> 00:30:32,981 Je ne suis pas certaine. 590 00:30:33,000 --> 00:30:35,062 - Je peux faire ça tout seul. - Laisse-moi parler. 591 00:30:39,000 --> 00:30:40,513 Parce que je suis ta meilleure amie, 592 00:30:41,062 --> 00:30:42,207 et parce que je t'aime, 593 00:30:43,302 --> 00:30:45,677 si ce que tu veux, c'est être avec Callie, 594 00:30:46,619 --> 00:30:49,210 je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te soutenir 595 00:30:50,299 --> 00:30:52,008 et t'aider à faire marcher ton mariage. 596 00:30:54,862 --> 00:30:56,560 Mais parce que je suis ta meilleure amie, 597 00:30:58,505 --> 00:30:59,688 et parce que je t'aime, 598 00:31:02,240 --> 00:31:04,437 je dois aussi te dire... 599 00:31:07,930 --> 00:31:09,099 que je suis amoureuse de toi. 600 00:31:13,193 --> 00:31:14,503 Je suis amoureuse de toi. 601 00:31:17,115 --> 00:31:19,305 Je peux pas te promettre un avenir, je peux pas... 602 00:31:19,783 --> 00:31:21,459 te promettre la perfection, parce que... 603 00:31:21,725 --> 00:31:23,109 c'est nous, parce que c'est moi, 604 00:31:23,442 --> 00:31:25,040 et qui sait ce qui peut arriver. 605 00:31:27,617 --> 00:31:28,862 Mais au fond de mon coeur... 606 00:31:30,214 --> 00:31:31,444 j'en suis certaine. 607 00:31:34,388 --> 00:31:35,947 Je suis amoureuse de toi, Georges. 608 00:31:36,715 --> 00:31:38,744 Et j'espère que c'est réciproque. 609 00:31:45,597 --> 00:31:46,813 Dis quelque chose. 610 00:31:47,934 --> 00:31:49,708 - Quelle heure il est ? - Tu as 30 mn. 611 00:31:49,733 --> 00:31:51,559 Je vais être en retard à mon mariage ! 612 00:31:51,578 --> 00:31:52,855 Mais non ! 613 00:31:55,863 --> 00:31:57,674 Le Dr Burke m'a demandé de passer vous voir. 614 00:31:58,645 --> 00:31:59,725 Voyons voir... 615 00:32:00,868 --> 00:32:02,370 Vos radios post-op ont l'air bonnes. 616 00:32:02,548 --> 00:32:03,910 On va envisager de vous décharger. 617 00:32:04,164 --> 00:32:05,722 - Du nouveau pour Lonnie ? - Andy ? 618 00:32:05,784 --> 00:32:06,789 Qui êtes-vous ? 619 00:32:07,493 --> 00:32:08,601 C'est mon avocat. 620 00:32:10,046 --> 00:32:12,360 - Vous avez fait vite. - Gardez vos jugements pour vous. 621 00:32:13,816 --> 00:32:14,821 Vous n'étiez pas là-bas. 622 00:32:15,936 --> 00:32:17,936 On a cru... Il était presque mort. 623 00:32:18,499 --> 00:32:20,176 Il n'avait aucune chance de s'en sortir. 624 00:32:21,515 --> 00:32:22,792 Il souffrait tellement. 625 00:32:25,873 --> 00:32:26,878 Alors, j'ai... 626 00:32:28,584 --> 00:32:29,584 ramassé le piolet... 627 00:32:29,625 --> 00:32:31,043 - Andy, taisez-vous. - Non ! 628 00:32:32,352 --> 00:32:33,695 Je ne me tairai pas. 629 00:32:37,394 --> 00:32:38,887 J'ai mis fin à ses souffrances. 630 00:32:43,442 --> 00:32:44,963 Et si la situation se représentait... 631 00:32:46,709 --> 00:32:47,939 je le referai. 632 00:32:49,791 --> 00:32:50,956 C'était mon ami. 633 00:32:52,895 --> 00:32:54,003 C'est mon ami. 634 00:32:56,689 --> 00:32:58,210 J'ai mis fin à ses souffrances. 635 00:33:03,425 --> 00:33:04,472 Quelqu'un a du déo ? 636 00:33:04,491 --> 00:33:06,571 Tu mettras pas mon déo sur tes aisselles poilues ! 637 00:33:06,580 --> 00:33:09,125 Bouge pas, ou t'auras un monosourcil. J'en ai dans mon casier. 638 00:33:09,972 --> 00:33:11,784 Fermée ou ouverte ? 639 00:33:12,206 --> 00:33:13,220 Fermée. 640 00:33:14,464 --> 00:33:15,708 Parfait. Superbe. 641 00:33:15,770 --> 00:33:16,906 - Merci. - Tu es très beau. 642 00:33:18,254 --> 00:33:20,221 - L'heure de vérité. - C'est nos résultats ? 643 00:33:20,333 --> 00:33:21,366 Grey. 644 00:33:21,563 --> 00:33:22,858 Karev. Yang. 645 00:33:23,234 --> 00:33:24,305 Stevens. 646 00:33:25,150 --> 00:33:26,548 - O'Malley. - Oui ! 647 00:33:26,586 --> 00:33:27,699 C'est bon ! 648 00:33:28,108 --> 00:33:29,347 Oui ! Merci mon Dieu ! 649 00:33:31,282 --> 00:33:34,197 - Tu l'as ? - Et comment, Madame la mariée. 650 00:33:35,868 --> 00:33:38,003 - Et toi, tu l'as ? - Ouais. 651 00:33:39,611 --> 00:33:40,808 On parlera à l'église. 652 00:33:44,247 --> 00:33:45,313 Très bien, on y va ! 653 00:33:45,815 --> 00:33:46,951 Pardon. 654 00:33:48,092 --> 00:33:49,181 Meredith. 655 00:33:49,388 --> 00:33:50,723 Je vous retrouve à la chapelle. 656 00:33:50,883 --> 00:33:52,131 Iz, tu peux prendre la robe ? 657 00:33:52,674 --> 00:33:53,932 - J'arrive. - D'accord. 658 00:34:01,665 --> 00:34:02,749 Pas mal, le costume. 659 00:34:02,787 --> 00:34:05,022 Ça vous va beaucoup mieux que le pyjama. 660 00:34:05,061 --> 00:34:08,150 Merci. J'ai eu mon examen ! 661 00:34:08,283 --> 00:34:09,316 - Bien ! - Ouais ! 662 00:34:09,331 --> 00:34:10,392 C'est bien. 663 00:34:15,347 --> 00:34:17,066 On nous a déchargées, moi et le bébé. 664 00:34:19,624 --> 00:34:22,469 C'est pas possible, on vient de vous opérer du cerveau, 665 00:34:22,488 --> 00:34:23,802 vous êtes sous antibiotiques. 666 00:34:23,812 --> 00:34:26,150 J'ai été examinée et déchargée par... 667 00:34:27,203 --> 00:34:28,528 la cardio, l'esthétique, 668 00:34:28,556 --> 00:34:30,520 l'orthopédie, la neuro, l'obstétrique et mes... 669 00:34:30,539 --> 00:34:32,891 Mes dents ont également reçu la bénédiction du... 670 00:34:33,295 --> 00:34:35,258 Je peux le dire... Du prothésiste dentaire. 671 00:34:35,276 --> 00:34:36,402 Mais votre mémoire... 672 00:34:36,421 --> 00:34:37,675 Je sais qu'elle va bien. 673 00:34:37,703 --> 00:34:39,297 J'arrive à dire "prothésiste dentaire." 674 00:34:39,813 --> 00:34:42,452 - Oui, mais le bébé... - Le pédiatre l'a déchargé. 675 00:34:43,349 --> 00:34:44,391 Oui, mais... 676 00:34:51,005 --> 00:34:52,378 J'ai toutes les raisons de partir. 677 00:34:52,994 --> 00:34:54,834 Et oui, j'ai peur. 678 00:34:54,853 --> 00:34:57,078 Et oui, ça va très vite. 679 00:34:57,368 --> 00:34:59,687 Et oui, je panique, mais Jeff est quelqu'un de bien. 680 00:34:59,990 --> 00:35:01,746 Et Jeff est le père de ma fille. 681 00:35:01,764 --> 00:35:04,348 Il est sorti acheter un siège pour bébé. 682 00:35:04,896 --> 00:35:06,267 Dès qu'il reviendra, 683 00:35:09,086 --> 00:35:10,766 j'aurai toutes les raisons de partir, 684 00:35:11,324 --> 00:35:12,544 parce que sur le plan médical, 685 00:35:13,831 --> 00:35:15,371 je n'ai pas besoin de rester. 686 00:35:16,991 --> 00:35:18,087 Sur le plan médical. 687 00:35:22,685 --> 00:35:25,452 D'accord, alors je vais juste vérifier le dossier, et... 688 00:35:25,624 --> 00:35:27,117 - Putain ! - On a... 689 00:35:27,984 --> 00:35:29,590 - Quoi ? - Vous êtes... 690 00:35:30,091 --> 00:35:32,760 Faut que je vous fasse un dessin ? 691 00:35:32,788 --> 00:35:35,908 Vous avez sniffé trop de colle étant gosse ? 692 00:35:35,927 --> 00:35:37,478 Je vous demande quelque chose, là ! 693 00:35:39,342 --> 00:35:40,483 Vous attendez quoi de moi ? 694 00:35:41,844 --> 00:35:42,962 Je veux... 695 00:35:44,715 --> 00:35:46,730 Je veux que vous me donniez une raison de rester. 696 00:35:49,003 --> 00:35:50,069 Une vraie raison. 697 00:35:51,627 --> 00:35:52,632 Je veux dire, Jeff est... 698 00:35:52,754 --> 00:35:55,261 Jeff est quelqu'un de décent, quelqu'un de bien, 699 00:35:56,567 --> 00:35:57,862 mais pour lui, je suis Rebecca, 700 00:35:57,871 --> 00:36:01,739 et je ne sais pas si je suis toujours Rebecca, et vous... 701 00:36:03,644 --> 00:36:04,748 Vous me connaissez. 702 00:36:04,762 --> 00:36:06,944 Quand je pouvais pas parler, vous saviez qui j'étais. 703 00:36:08,029 --> 00:36:09,057 Vous... 704 00:36:09,794 --> 00:36:11,883 Vous m'avez appelée Ava, et j'étais plus moi... 705 00:36:12,832 --> 00:36:15,452 en tant qu'Ava... que je ne le serai jamais en Rebecca. 706 00:36:16,573 --> 00:36:19,719 J'ai toutes les raisons de retourner à ma vie, 707 00:36:21,713 --> 00:36:22,736 et je le ferai. 708 00:36:24,452 --> 00:36:26,654 Sauf si... vous... 709 00:36:30,379 --> 00:36:32,933 Alex, donnez-moi une raison de rester. 710 00:36:33,675 --> 00:36:35,107 Une raison qui vienne de vous. 711 00:36:39,423 --> 00:36:40,827 Jeff vous aime, c'est un... 712 00:36:41,776 --> 00:36:42,781 C'est un type bien. 713 00:36:42,908 --> 00:36:44,264 Alex, donnez-moi une raison. 714 00:36:58,927 --> 00:37:01,180 Je pense que vous devriez rester avec le type bien. 715 00:37:11,991 --> 00:37:13,334 Si tu veux rompre avec moi 716 00:37:13,353 --> 00:37:15,775 et voir d'autres femmes, fais-le. 717 00:37:16,175 --> 00:37:17,828 Mais me parle pas d'une autre femme. 718 00:37:17,846 --> 00:37:19,545 Si c'est ce que tu veux, mets-y un terme. 719 00:37:19,908 --> 00:37:21,627 - Je ne peux pas. - Bien sûr que si. 720 00:37:21,953 --> 00:37:23,253 Voilà comment ça se passe. 721 00:37:24,041 --> 00:37:26,228 Meredith, je ne veux plus qu'on se voie. 722 00:37:26,482 --> 00:37:28,617 Meredith, je ne t'aime plus. 723 00:37:28,636 --> 00:37:29,679 Meredith... 724 00:37:32,327 --> 00:37:33,393 Je t'aime, vraiment. 725 00:37:34,736 --> 00:37:35,901 Tu ne le vois pas ? 726 00:37:37,286 --> 00:37:38,460 Tu ne comprends pas ? 727 00:37:41,169 --> 00:37:42,342 Tu es l'amour de ma vie. 728 00:37:43,706 --> 00:37:44,777 Je ne peux pas te quitter. 729 00:37:46,737 --> 00:37:48,502 Mais toi, tu me quittes en permanence. 730 00:37:49,640 --> 00:37:51,912 Tu t'en vas quand tu veux, tu reviens quand tu veux. 731 00:37:52,786 --> 00:37:53,875 Pas tout le monde, 732 00:37:54,885 --> 00:37:57,157 Pas tes amis, mais moi, tu me laisses. 733 00:38:00,861 --> 00:38:02,218 Alors, je te le demande... 734 00:38:03,403 --> 00:38:06,136 Si tu ne vois pas d'avenir pour nous, si tu n'es pas impliquée... 735 00:38:08,757 --> 00:38:09,790 Je t'en supplie... 736 00:38:10,996 --> 00:38:12,418 Mets-y un terme. Moi, je peux pas. 737 00:38:12,437 --> 00:38:13,469 Je suis impliqué. 738 00:38:16,615 --> 00:38:18,071 Mets fin à ma souffrance. 739 00:38:22,935 --> 00:38:25,151 Je ne peux pas. 740 00:38:25,180 --> 00:38:27,649 Christina se marie. 741 00:38:28,167 --> 00:38:30,186 Je dois aller m'assurer qu'elle se marie. 742 00:38:31,247 --> 00:38:32,256 Meredith... 743 00:38:32,458 --> 00:38:35,325 Je dois vraiment m'assurer qu'elle aille jusqu'à l'autel. 744 00:38:37,380 --> 00:38:38,752 Allons-y, on va être en retard. 745 00:38:54,571 --> 00:38:55,576 Ça va ? 746 00:38:55,867 --> 00:38:57,407 Oui, oui, ça va. 747 00:38:59,793 --> 00:39:00,863 Besoin de rien ? 748 00:39:01,335 --> 00:39:03,429 Une pastille à la menthe ? Une voiture pour fuir ? 749 00:39:04,974 --> 00:39:06,751 T'inquiète pas pour cette histoire de Chef. 750 00:39:06,770 --> 00:39:07,784 Tu mérites la place. 751 00:39:07,840 --> 00:39:09,365 Richard ne m'a pas choisi. 752 00:39:11,815 --> 00:39:13,171 On s'est tous dit que tu... 753 00:39:14,754 --> 00:39:16,961 - Mais qui a-t-il choisi ? - J'en sais rien, pas moi. 754 00:39:20,211 --> 00:39:21,275 Tu n'as vraiment pas... 755 00:39:21,957 --> 00:39:23,011 l'air dans ton assiette. 756 00:39:24,020 --> 00:39:25,682 Meredith et moi, ça ne va pas. 757 00:39:27,508 --> 00:39:29,339 Je crois que je le veux plus qu'elle. 758 00:39:30,223 --> 00:39:32,574 Mais c'est de ta journée, c'est de toi dont il s'agit. 759 00:39:33,431 --> 00:39:34,741 Tu fais vraiment un bon témoin. 760 00:39:35,778 --> 00:39:36,788 J'essaie. 761 00:39:38,123 --> 00:39:39,128 Christina. 762 00:39:45,084 --> 00:39:46,276 Je ne me suis pas enfuie. 763 00:39:50,202 --> 00:39:51,348 Tu es magnifique. 764 00:39:53,150 --> 00:39:54,784 Je suis fière de toi. 765 00:39:55,349 --> 00:39:56,354 Merci. 766 00:39:56,467 --> 00:39:58,595 Franchement, j'ai toujours eu peur... 767 00:39:58,908 --> 00:40:02,067 que tu sois trop pauvre émotionnellement pour te fixer. 768 00:40:05,574 --> 00:40:06,598 Tu peux le faire. 769 00:40:09,735 --> 00:40:11,369 Je me suis toujours demandé... 770 00:40:11,797 --> 00:40:14,952 On s'assied où, quand on connaît le fiancé et la fiancée ? 771 00:40:15,906 --> 00:40:17,432 Je cherche la fille la plus sexy 772 00:40:17,446 --> 00:40:18,977 - et je m'assoie à côté. - Arrêtez. 773 00:40:19,053 --> 00:40:21,067 On saute la réception et on va prendre un verre ? 774 00:40:21,087 --> 00:40:22,146 Arrêtez ça. 775 00:40:23,663 --> 00:40:24,739 Vous ne voulez pas de moi. 776 00:40:24,827 --> 00:40:25,851 Peut-être que si. 777 00:40:25,913 --> 00:40:27,008 Non. 778 00:40:29,115 --> 00:40:30,134 Vous voulez Ava. 779 00:40:30,360 --> 00:40:31,412 Ce n'est plus Ava. 780 00:40:31,430 --> 00:40:33,397 C'est Rebecca maintenant, je la connais à peine. 781 00:40:34,640 --> 00:40:35,724 Regardez-moi. 782 00:40:36,805 --> 00:40:38,166 Regardez-moi. 783 00:40:39,301 --> 00:40:40,362 Vous êtes nul. 784 00:40:41,155 --> 00:40:42,291 Pour moi, vous êtes un nul. 785 00:40:42,310 --> 00:40:44,713 Je vous déteste un peu. 786 00:40:45,679 --> 00:40:46,796 Mais, Alex... 787 00:40:47,447 --> 00:40:49,814 On n'a pas des milliers de chances, 788 00:40:50,395 --> 00:40:52,525 d'avoir ce qu'on veut. 789 00:40:53,041 --> 00:40:54,046 Et ce que je sais... 790 00:40:54,502 --> 00:40:57,460 C'est qu'il n'y a rien de pire que de rater une opportunité 791 00:40:57,474 --> 00:40:59,066 qui aurait pu changer votre vie. 792 00:40:59,729 --> 00:41:01,203 Peu importe son nom, 793 00:41:01,691 --> 00:41:03,296 elle restera toujours Ava pour vous. 794 00:41:09,624 --> 00:41:10,657 Dr Bailey. 795 00:41:12,539 --> 00:41:14,066 Vous n'êtes pas au mariage non plus. 796 00:41:14,150 --> 00:41:15,192 Non. 797 00:41:18,558 --> 00:41:22,126 Je suis désolée, Georges. 798 00:41:24,220 --> 00:41:25,657 Alors... 799 00:41:27,115 --> 00:41:28,862 Je fais quoi, maintenant ? 800 00:41:30,875 --> 00:41:34,002 On a deux options quand on rate son examen : 801 00:41:34,020 --> 00:41:35,086 on peut... 802 00:41:35,878 --> 00:41:39,408 oublier l'idée de devenir résident, 803 00:41:39,767 --> 00:41:43,166 ou recommencer, depuis le début. 804 00:41:44,045 --> 00:41:45,698 Refaire mon internat ? 805 00:41:48,078 --> 00:41:49,190 Non. 806 00:41:51,735 --> 00:41:52,740 Je ne peux pas. 807 00:41:57,825 --> 00:41:59,026 Je ne peux pas. 808 00:42:11,044 --> 00:42:13,284 Est-ce que c'est moi qui vous ai fait rater, 809 00:42:14,069 --> 00:42:15,078 Georges ? 810 00:42:15,407 --> 00:42:16,487 Non. 811 00:42:19,997 --> 00:42:21,058 Non. 812 00:42:23,986 --> 00:42:25,417 C'est moi qui vous ai fait rater. 813 00:42:37,351 --> 00:42:38,938 Comment c'est tout beau ! 814 00:42:39,910 --> 00:42:41,013 Je vois Burke. 815 00:42:42,524 --> 00:42:44,768 Yang... Jolis jumeaux dans cette robe. 816 00:42:45,108 --> 00:42:47,024 Merci... en quelque sorte. 817 00:42:47,301 --> 00:42:49,146 - Je dois aller vérifier... - T'es de garde ? 818 00:42:49,155 --> 00:42:51,268 Attends, Alex, tu as vu Georges ? 819 00:42:52,616 --> 00:42:53,715 Je le vois pas. 820 00:42:53,970 --> 00:42:56,092 Il sera sûrement en retard. 821 00:42:56,494 --> 00:42:58,369 On a eu une journée plutôt riche en émotions. 822 00:42:58,497 --> 00:42:59,595 - Ah, vraiment ? - Oui. 823 00:42:59,633 --> 00:43:02,215 Il s'est passé quelque chose entre vous ? 824 00:43:02,221 --> 00:43:04,249 Non, j'ai juste été nommée Chef des résidents, 825 00:43:04,513 --> 00:43:06,294 et on a décidé de faire un bébé, alors... 826 00:43:08,385 --> 00:43:09,680 - Un bébé ? - Oui, on essaie. 827 00:43:09,709 --> 00:43:10,983 On a même essayé aujourd'hui ! 828 00:43:11,905 --> 00:43:13,727 Oui, grande journée ! 829 00:43:19,867 --> 00:43:21,177 - C'est le moment. - Oui. 830 00:43:21,337 --> 00:43:22,473 - Ça va ? - Oui. 831 00:43:22,492 --> 00:43:23,778 - Tu as les fleurs. - Oui. 832 00:43:23,797 --> 00:43:25,027 - J'ai les alliances. - Oui. 833 00:43:25,484 --> 00:43:26,674 Tu te souviens de tes voeux ? 834 00:43:26,702 --> 00:43:28,007 Oui, je les ai écrits sur ma... 835 00:43:29,377 --> 00:43:30,494 Oh, mon Dieu ! 836 00:43:32,072 --> 00:43:33,133 Je suis entrée au bloc. 837 00:43:33,772 --> 00:43:36,289 Je me suis lavé les mains, j'ai effacé les voeux de ma main ! 838 00:43:36,697 --> 00:43:38,456 - Oh, oui... - Hé ho, 839 00:43:38,477 --> 00:43:39,655 j'ai effacé mes voeux ! 840 00:43:39,711 --> 00:43:41,284 Je ne peux pas, je n'ai... 841 00:43:41,293 --> 00:43:42,664 Je n'ai plus rien sur ma main ! 842 00:43:50,585 --> 00:43:52,182 Je devrais aller voir ce qui se passe. 843 00:43:52,604 --> 00:43:55,378 Christina ne serait pas Christina s'il ne fallait pas la pousser. 844 00:43:57,603 --> 00:43:58,799 J'ai tout oublié. 845 00:43:58,808 --> 00:44:00,193 J'ai plus de voeux. Plus rien. 846 00:44:00,212 --> 00:44:02,025 Ça va, tout va bien se passer. 847 00:44:02,044 --> 00:44:03,211 Arrête de dire ça ! 848 00:44:03,229 --> 00:44:05,205 - Dis autre chose ! - Comme quoi ? 849 00:44:05,228 --> 00:44:06,909 Dis quelque chose qui m'aidera ! 850 00:44:06,947 --> 00:44:08,634 D'accord, d'accord... 851 00:44:10,669 --> 00:44:12,238 Meredith ! Dis quelque chose ! 852 00:44:12,257 --> 00:44:14,097 Je ne sais pas, dis... 853 00:44:14,505 --> 00:44:16,401 Dis ce que tu dirais si tu étais moi. 854 00:44:17,584 --> 00:44:18,585 - D'accord. - D'accord. 855 00:44:18,622 --> 00:44:19,927 - J'y vais. - Très bien. 856 00:44:21,772 --> 00:44:22,847 Arrête de chouiner. 857 00:44:23,424 --> 00:44:24,429 C'est ton mariage. 858 00:44:24,630 --> 00:44:26,808 Tu vas aller jusqu'à l'autel et te marier. 859 00:44:26,859 --> 00:44:29,483 Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, 860 00:44:29,516 --> 00:44:31,760 tu iras. Tu te marieras. 861 00:44:31,785 --> 00:44:33,814 Tu m'entends, Christina ? On a besoin de ça. 862 00:44:34,358 --> 00:44:36,239 On a besoin de ta fin heureuse. 863 00:44:39,177 --> 00:44:40,181 D'accord, je suis prête. 864 00:44:40,351 --> 00:44:41,384 Très bien. 865 00:44:41,905 --> 00:44:43,017 Ma traîne ! 866 00:44:44,586 --> 00:44:45,675 J'y vais. 867 00:45:21,783 --> 00:45:23,310 Je suis prête, ça va. 868 00:45:23,431 --> 00:45:24,943 Meredith m'a calmée, ça va. 869 00:45:25,023 --> 00:45:26,214 Vas-y, je te suis. 870 00:45:28,701 --> 00:45:29,701 Je suis désolé. 871 00:45:33,142 --> 00:45:34,222 Je peux le faire. 872 00:45:34,296 --> 00:45:36,343 J'ai paniqué un moment, mais maintenant ça va. 873 00:45:36,362 --> 00:45:38,540 - Je peux le faire, vas-y. - Mais tu ne le veux pas. 874 00:45:40,618 --> 00:45:42,773 Je suis là-bas, à t'attendre, 875 00:45:43,637 --> 00:45:45,093 et je sais que tu ne veux pas venir. 876 00:45:45,835 --> 00:45:47,140 Je sais que tu veux pas venir, 877 00:45:47,159 --> 00:45:49,478 mais que tu le feras quand même, parce que tu m'aimes. 878 00:45:52,088 --> 00:45:53,412 Et si je t'aimais... 879 00:45:53,481 --> 00:45:55,575 Si je t'aimais, toi... 880 00:45:56,361 --> 00:45:58,211 et pas la femme que j'essaie de modeler, 881 00:45:58,221 --> 00:46:00,559 pas la femme que j'espère que tu deviendras, 882 00:46:01,624 --> 00:46:02,671 mais toi... 883 00:46:04,317 --> 00:46:05,336 Si c'était le cas... 884 00:46:06,864 --> 00:46:08,789 Je ne serais pas là-bas, à t'attendre. 885 00:46:11,649 --> 00:46:12,954 Je te laisserais partir. 886 00:46:17,637 --> 00:46:19,294 Je porte la robe. 887 00:46:20,053 --> 00:46:21,104 Je suis prête. 888 00:46:21,361 --> 00:46:24,877 Peut-être qu'avant, je ne voulais pas, mais maintenant, je veux. 889 00:46:24,886 --> 00:46:26,534 Je pense vraiment que je le veux. 890 00:46:27,244 --> 00:46:29,910 Je préférerais que tu ne penses pas. 891 00:46:31,634 --> 00:46:32,873 Je préférerais que tu saches. 892 00:47:07,760 --> 00:47:09,013 C'est fini. 893 00:47:10,570 --> 00:47:12,035 Vous pouvez rentrer chez vous. 894 00:47:13,908 --> 00:47:14,917 C'est terminé. 895 00:47:18,139 --> 00:47:19,594 C'est vraiment terminé. 896 00:48:28,805 --> 00:48:29,817 Il est parti. 897 00:48:31,695 --> 00:48:33,577 Je ne crois pas qu'il soit parti. 898 00:48:33,969 --> 00:48:35,884 - Ses affaires sont toujours là. - Non. 899 00:48:36,359 --> 00:48:38,410 Sa trompette était ici. 900 00:48:40,478 --> 00:48:42,506 Toute sa collection d'Eugène Foote... 901 00:48:43,415 --> 00:48:45,039 Les vinyles et les CD... 902 00:48:45,319 --> 00:48:48,117 La photo de sa grand-mère était à côté du lit. 903 00:48:49,525 --> 00:48:53,065 Son bonnet porte-bonheur était sur la porte. 904 00:49:01,115 --> 00:49:02,270 Il est parti. 905 00:49:05,690 --> 00:49:06,789 Je suis... 906 00:49:08,192 --> 00:49:09,281 Je suis libre. 907 00:49:12,669 --> 00:49:13,679 Putain. 908 00:49:15,512 --> 00:49:16,529 Putain. 909 00:49:17,199 --> 00:49:18,824 Putain. 910 00:49:20,101 --> 00:49:21,490 Oh, mon Dieu, retire-moi ça ! 911 00:49:22,460 --> 00:49:24,005 Retire-le ! Retire-le ! 912 00:49:24,536 --> 00:49:25,935 S'il te plaît... 913 00:49:31,438 --> 00:49:33,295 Aide-moi, aide-moi ! 914 00:50:09,278 --> 00:50:10,865 Les casiers sont assignés ou pas ? 915 00:50:10,912 --> 00:50:12,124 Ça fouette là-dedans ! 916 00:50:12,133 --> 00:50:13,469 Normal, c'est un vestiaire ! 917 00:50:13,488 --> 00:50:14,670 C'est notre vestiaire. 918 00:50:14,806 --> 00:50:16,193 Oh, des fringues pleines de sang ! 919 00:50:21,069 --> 00:50:22,337 - Salut. - Salut. 920 00:50:23,285 --> 00:50:25,407 Venez, on va jeter un oeil à la cafétéria ! 921 00:50:25,426 --> 00:50:26,487 Ouais. 922 00:50:33,022 --> 00:50:34,543 On est les nouveaux internes. 923 00:50:36,394 --> 00:50:38,276 Vous avez l'air d'avoir de l'expérience... 924 00:50:38,737 --> 00:50:39,976 Des conseils pour moi ? 925 00:50:41,437 --> 00:50:42,441 Non. 926 00:50:46,683 --> 00:50:49,687 Apprenez à faire une appendicectomie de A à Z avant votre 1er jour. 927 00:50:53,846 --> 00:50:55,255 - Vous vous en allez ? - Oui. 928 00:50:56,068 --> 00:50:57,154 Meilleure place ? 929 00:50:57,762 --> 00:50:58,861 C'est juste... 930 00:50:59,762 --> 00:51:01,748 vous savez, la vie. 931 00:51:05,893 --> 00:51:08,090 Alors, bonne chance avec... 932 00:51:09,057 --> 00:51:10,475 la vie, Docteur... 933 00:51:12,797 --> 00:51:13,832 Je m'appelle Georges. 934 00:51:13,973 --> 00:51:15,607 Je suis Lexie. Lexie Grey. 935 00:51:21,410 --> 00:51:23,645 Félicitations, vous serez un excellent Chef. 936 00:51:29,425 --> 00:51:31,116 Je ne suis pas le meilleur pour ce poste. 937 00:51:32,858 --> 00:51:34,266 Vous êtes le meilleur. 938 00:51:34,492 --> 00:51:35,994 De quoi vous parlez, Derek ? 939 00:51:37,635 --> 00:51:39,860 Un bon Chef apprend de ses erreurs. 940 00:51:40,149 --> 00:51:41,398 J'y travaille encore. 941 00:51:41,628 --> 00:51:42,633 Mais vous... 942 00:51:43,493 --> 00:51:46,427 Si vous aviez une chance de tout recommencer, vous agiriez différemment. 943 00:51:47,216 --> 00:51:49,382 Allez-y, recommencez. 944 00:51:51,495 --> 00:51:52,511 Soyez le meilleur. 945 00:52:07,468 --> 00:52:10,632 À Ethan, Bienvenue à toi, Et toutes nos félicitations à tes parents.