Bon sang !
J'essaie de dormir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a rien du tout.
Bon Dieu.
- Tu crois que ça s'est bien passé ? - On le saura très vite.
Mes deux rousses préférées.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Ton anniversaire de mariage.
On a envisagé toutes les possibilités.
Tristesse
ou allégresse.
Alors ?
C'était génial.
Et vu les dernières semaines,
vraiment génial.
Vous êtes à nouveau ensemble ?
Disons qu'on fait des progrès.
Je vais garder ce cap
en m'immisçant dans ses enquêtes.
Bonjour.
Regardez qui voilà.
Merci d'avoir accepté d'aider Richard.
Ce gouffre va peut-être rapporter.
Pardon, mère ?
Oh, le temps file. On doit y aller, ma chérie.
Richard, je suis ravie pour Katherine et toi.
Ne gâche pas tout.
Merci.
Félicitations.
À plus tard.
- Pourquoi tu leur mens ? - Je leur mens pas.
Elles savent que ça a été écourté par un texto mystérieux.
J'ai peut-être omis ce détail.
Tu as aussi omis de dire que je venais
pirater son portable pour trouver l'auteur du texto.
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
il se passe quelque chose, je m'inquiète pour elle.
Je sais.
Vaque à tes occupations.
Je m'en occupe.
Je t'ai installé un bureau de l'autre côté de la réception.
Je suis bien ici.
C'est mon bureau.
Bien sûr.
Je t'appelle si je trouve quelque chose.
Bonne journée.
Vikram ?
Surprise ! Bienvenue dans notre bureau.
Un club de striptease ?
Tu voulais un lieu
où traquer LokSat loin des regards.
Et tu as pas trouvé mieux ?
C'est l'idéal. Il a été saisi par la justice.
On y sera tranquilles des mois. En plus, je peux m'entraîner.
Ton texto d'hier soir...
Tu as trouvé quoi ?
En fait...
- Ça n'a rien donné. - Quoi ?
Désolé.
Tu le savais pas hier ?
Tu me l'as envoyé pour écourter mon dîner avec Castle ?
Tu as rompu pour une bonne raison.
Personne doit savoir ce qu'on fait, surtout pas lui. C'est risqué.
Je sais. Je suis
très prudente.
J'essaie seulement de pas détruire mon couple.
Je vous rejoins à la morgue.
On a trouvé une noyée au niveau de la 79e rue.
Je dois y aller.
Drôle d'approbation.
Salut, Perlmutter.
Vous vous la jouez hipster.
À quand les conserves artisanales ?
Le retour des blagues. Merveilleux.
- Vous l'avez identifiée ? - Non, c'est une inconnue.
La vingtaine. Balle à bout portant.
Elle a été exécutée,
puis jetée à l'eau.
- Ça ressemble à la mafia. - Qui ?
Al Capone ? Elle a une robe des années 20.
C'est un costume.
"Propriété des Croisières Iconic."
Elle devait travailler sur un paquebot.
On a pu la tuer au milieu de l'océan et son corps a dérivé.
Pas forcément.
Vu la lividité et le gonflement,
elle a passé moins de 12 heures dans l'eau.
Son paquebot est sûrement pas loin.
- On va... - Attendez.
On dirait du fil dentaire...
attaché à une molaire...
qui descend dans sa gorge.
Si c'est ce que je crois,
notre inconnue passait de la drogue.
Ça se vend bien sur un paquebot.
Ports dans le monde entier, clientèle captive.
Elle a pu être prise dans une lutte de pouvoir.
La concurrence l'a éliminée.
Pourquoi un seul sachet ?
Si c'était une mule, on aurait dû en trouver vingt.
Au moins.
Je l'envoie au labo.
On doit retrouver
le paquebot sur lequel elle était.
C'est notre scène de crime.
J'ai contacté les Croisières Iconic.
C'est Lara Madden,
danseuse dans la revue Speakeasy.
Elle a dansé hier.
Ça explique la robe charleston.
Elle travaillait sur un paquebot de style Titanic, le RMS Bently.
Il a mouillé l'ancre à Manhattan à l'aube.
Elle est du Michigan ?
- Tu as contacté ses proches ? - Sa mère arrive plus tard.
Lara a quitté son boulot dans une ONG écologique
pour travailler sur les croisières et aider sa famille.
Perlmutter a appelé.
Le sachet qu'on a trouvé, c'est de l'héroïne pure.
Pure ? Pas étonnant
qu'elle ait avalé qu'un sachet. Ça vaut 30 000 dollars.
L'héroïne pure vient des cartels. Comment elle a pu en obtenir ?
Par quelqu'un à bord.
Hélas, tous nos suspects ont débarqué ce matin.
Presque 2 000.
Éparpillés en ville ou en route pour chez eux.
Vérifiez le nom des passagers et de l'équipage.
On sait jamais. Je vais voir le bateau
chercher le lieu du crime.
Nous tirons fierté de l'élégance du voyage transatlantique
et de notre sécurité irréprochable. Je suis sûre
que la mort de Lara n'est qu'un tragique accident.
Une balle dans la tête.
À moins qu'elle soit tombée dessus, c'est pas un accident.
Je croyais que vos passagers
avaient débarqué.
Ce sont des résidents,
des retraités qui vivent à bord.
Les sœurs Nelson sont là depuis plus longtemps que l'équipage.
On les appelle les Commères.
- Pardon, je dois répondre. - Bien sûr.
- Quoi de neuf ? - On a tiré le gros lot.
J'ai analysé l'héroïne. Elle correspond à 100 %
à l'héroïne vendue par Simmons.
Le meurtrier est lié au remplaçant de Simmons.
C'est ce qu'on attendait. Et grâce à une de nos enquêtes.
On doit être prudents. Personne doit rien savoir.
Et pas seulement notre cible à la CIA.
Heureusement, Castle est loin.
Je suis le roi du monde !
Allô ? Beckett ?
Je rêve.
- Que fais-tu là ? - On parlait d'acheter un bateau.
Qu'en dis-tu ? Il y a du boulot.
Pour notre 2e anniversaire.
Rien n'égalera le premier.
Tu devrais pas être là.
Pourquoi ?
On bouge ?
Ta scène de crime prend le large.
Arrêtez ce bateau.
Pas question.
On enquête sur le meurtre d'une danseuse.
J'ai ordre d'appareiller.
Les Croisières Iconic veulent étouffer l'affaire ?
La compagnie est au bord de la faillite.
Ça l'achèverait.
Arrêtez ou je vous inculpe pour obstruction.
- J'appellerai les garde-côtes. - Allez-y.
Le temps qu'ils arrivent, on sera dans les eaux internationales.
Où nos lois ne s'appliquent pas. C'est ce que veut Iconic.
Un bateau vient vous chercher dans une heure.
On a 60 minutes pour enquêter sur ce meurtre.
- À propos... - Quoi ?
J'ai dû interdire à l'équipage de coopérer.
Je tiens à garder mon travail.
- On se sépare. - Je vais voir les danseuses.
Les dernières à l'avoir vue.
Elles doivent se taire. Cache que tu bosses avec la police.
Tu vas où ?
Il y a trois Martha au pont Lido. Elles sauront quelque chose.
Et elles travaillent pas ici.
Si elles ressemblent à ma mère, t'as pas fini.
Votre attention !
Un rupin a payé pour participer au spectacle.
Je promets de ne pas vous écraser les pieds.
M. Schirmer ?
J'ai embarqué plus tôt pour avoir le temps de répéter.
J'ignore comment vous avez fait, M. Schirmer...
M. Schirmer, c'est mon père. Appelez-moi...
Jermuk...
Pardon ?
Dave ?
À votre service.
Les répétitions sont privées.
Voici 100 dollars pour vous.
En place !
Je vais m'échauffer un peu...
Un ami à moi
a pris la même option sur une croisière le mois dernier.
Il m'a recommandé une certaine Lara.
- Elle est là ? - Elle est absente aujourd'hui.
Mais Bethany partage sa cabine.
Merci.
Dave.
Vous avez été danseur professionnel ?
- Oui. - Avez-vous étudié notre vidéo ?
- Oui, bien sûr. - Parfait.
Commençons par l'ouverture.
L'ouverture...
Bethany ?
Bonne place.
On reprend du début.
- Vers l'arrière-scène. - OK.
Merci.
5, 6, 7, 8.
Marche. Et hanche.
Gauche, et droite.
Déplacement.
À trois.
Déhanché,
battement. Déhanché, battement.
C'est parti
pour la danse.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8. Dehors, dedans.
Dehors, battement. Dehors, dedans. Dehors, battement.
Mains jazzy.
Oui, comme ça.
On part vers la gauche.
C'est parti.
Cake-walk.
Joli, Dave.
Bien.
On se prépare pour le porté.
Lara est simple.
Pas arrogante comme les autres danseuses.
Mais lors du dernier voyage, elle avait pas le temps de papoter.
Elle a pu rencontrer quelqu'un.
Pourquoi Lara vous intéresse ?
Elle a des ennuis ?
Son nom apparaît dans une enquête.
J'essaie de découvrir si elle voyait quelqu'un à bord
lié à la drogue.
Pas que je sache.
Elaine ? Vous avez quelque chose à dire ?
Tu t'es remise à fumer ?
Eh bien, oui.
J'achète mon herbe à Isaac. Arrêtez-moi.
Non, ne m'arrêtez pas.
Qui est Isaac ?
Isaac Dern. C'est un barman. Et je crois bien
qu'il sortait avec Lara.
Isaac Dern.
Possession de drogue et d'armes. Recherché à Tulsa.
Vu son accès à des ports
du monde entier, il bosse peut-être pour des cartels.
C'est peut-être lui.
Merci.
De rien.
Isaac Dern ?
Capitaine Beckett.
- J'ai pas le droit de vous parler. - Très bien.
Me parlez pas. Interpol va venir vous chercher
à votre prochaine escale. Là, on parlera.
Que voulez-vous savoir ?
- Parlez-moi de Lara Madden. - On est amis.
Elle est morte.
Son corps a été rejeté par la mer. Elle avait volé votre drogue ?
- Quoi ? - Vous vendez de la drogue.
On a retrouvé l'héroïne.
Je vends de l'herbe.
Et vos employeurs ?
J'achète dans les ports, j'ai pas de réseau.
Et j'ai pas tué Lara.
Où étiez-vous hier soir ?
Ici jusqu'à 3 h, à servir des touristes ivres.
Mais j'ai vu Lara après son spectacle, vers 23 h.
Elle était en tenue, sur le pont des canots.
Accompagnée ?
J'ai vu personne.
On recommence ?
- On fait une pause. - Pause.
Vous partagez la cabine de Lara.
Vous êtes pas danseur pro ?
Si, de danse country. Bien moins fatigant.
Super.
Je m'appelle pas Dave Schirmer.
Je suis privé, je bosse avec la police. Désolé...
- Lara a été tuée. - Quoi ?
Avait-elle un problème avec quelqu'un à bord ?
Je crois pas.
Se comportait-elle bizarrement ?
Elle passait un temps fou dans la salle des machines.
- Pourquoi ? - Elle m'a rien dit.
Je peux aller voir les affaires de Lara ?
Si elle tenait un journal, ça nous aiderait.
Alors, elle l'aurait pas gardé dans notre cabine.
Il y a beaucoup de vols sur ce rafiot.
On a tous des cachettes, parfois originales.
Où est sa cachette ?
Désolée.
Merci de votre aide.
Du nouveau ?
Une élongation de l'aine et une piste.
Lara passait du temps en salle des machines. Et toi ?
Un barman l'a vue hier après le spectacle
près du bossoir 23.
Un deal de drogue qui a mal tourné ?
Ou elle a été suivie. Je vais au pont des canots.
Elle a pu laisser des indices.
Je te rejoins.
Il y a rien.
On dirait qu'on a nettoyé le pont. Aucun indice.
À moins...
Sa collègue m'a dit que l'équipage avait des cachettes.
Celle de Lara est peut-être ici.
Elle a pu venir après le spectacle et avaler le sachet.
Où cacher quelque chose ici ?
Voici la scène de crime.
Lara a dû être tuée ici
puis jetée par-dessus bord.
Le temps presse.
On sera virés dans 20 minutes.
Elle a pris une balle dans la tête, il devrait y avoir plus de sang.
Et voilà.
- Des traces de sang. - Et des empreintes.
Tu peux mettre ton pied à côté,
pour l'échelle ?
On devrait faire une croisière.
Ponctuée d'interludes romantiques.
Tu penses à Titanic,
la scène dans la voiture ?
Jack et Rose, la vitre embuée.
Sautons dans un canot.
Les canots.
Je sais pas.
Ils sont pas faciles à atteindre.
Pourquoi pas là ?
Ça doit être l'héroïne pure.
Acosta, on t'appelle sur le pont B.
J'arrive.
Heureusement, il m'a pas vue.
Je sais pas quoi faire.
Je peux faire confiance à personne.
Je vais...
prendre une preuve pour la police.
Ça doit être notre dealer.
Elle a découvert la drogue en fouinant.
Elle se fiait à personne, alors elle en a pris un échantillon.
Elle a caché la caméra avant le spectacle.
Elle a pas pu la récupérer.
Il a dû la voir.
Il l'a suivie et il l'a tuée. On doit le retrouver.
15 minutes. On se sépare ?
Oui. Va voir si les danseuses savent qui c'est.
Je descends aux machines.
Excusez-moi, je cherche Acosta.
Il est en bas.
Acosta ?
Je dois vous parler.
Pas un geste. Je vous arrête pour le meurtre de Lara Madden.
Il veut un avocat.
Un avocat commis d'office va arriver.
C'est un pourri. Il est lié au cartel Los Zetas.
Il avait ça sur lui.
Il a entouré sa proie.
Richard Castle.
J'imagine que tu n'es pas seul.
Non, pas du tout.
Reviens ici. J'ai du nouveau.
Entendu, à tout de suite.
Désolé, je dois y aller.
Rick ?
Merci.
Je t'en prie.
- T'as une seconde ? - Oui.
J'ai regardé le reste de la vidéo.
C'est criminel et dégoûtant, mais pas lié à la drogue.
Elle a filmé des marins
jetant illégalement des ordures à l'eau.
Elle était sur le pont pour filmer un documentaire.
Greenpeace à elle seule.
Elle est tombée sur un trafic de drogue
passant par les ordures du bateau. C'est génial.
Personne ne fouille les ordures.
On doit remonter la piste jusqu'à l'homme mystère de la CIA.
Trouve la société de collecte des ordures
des Croisières Iconic.
Elle est mêlée à ça.
En attendant, je vais chercher pour qui travaille Acosta.
Capitaine, l'avocat de Salvador Acosta est ici.
Entrez.
Bonjour, capitaine Beckett. Caleb Brown.
Bonjour. Asseyez-vous.
Je vais bosser là-dessus.
Contre mon avis, M. Acosta veut passer un accord.
Homicide sans préméditation
en échange d'une peine réduite.
Homicide sans préméditation ?
Il doit nous donner quelque chose.
Quoi ?
Pour qui il travaille et d'où vient l'héroïne.
Quelle héroïne ?
On a des images de votre client
manipulant des kilos d'héroïne pure.
Capitaine, mon client assure
que c'était de la farine avariée.
Si vous n'avez pas de preuve,
vous n'avez pas de dossier.
Et donc...
Entendu.
Homicide sans préméditation sans peine réduite.
Acceptez, capitaine.
Acceptez, parce qu'on ne veut pas de procès.
Attends.
Il t'a proposé un marché ?
J'ai dit que j'y réfléchirais.
Acosta a pas agi seul.
Un cartel laisse pas un mec gérer seul.
Et on peut le prouver.
Le labo a analysé les taches de sang sur ta photo
de la scène de crime.
Deux types d'empreintes différentes.
Acosta avait un complice à bord.
Il nous faut du solide pour le faire parler.
J'ai ses fadettes.
Il y a plein d'appels vers un prépayé avant le meurtre.
Il devait se concerter
avec son complice.
Je vois si on peut localiser le prépayé.
Fouillez la vie d'Acosta.
Ses connaissances...
On doit trouver son complice.
Je sais qui a envoyé le texto. C'est Vikram.
Vikram ? Notre Vikram ?
C'est quoi ?
Un programme de messagerie
entre les portables de Kate et Vikram.
Il aboutit, via des proxys à un serveur central chiffré.
De l'espionnage élaboré.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Je pourrais vous poser la même question.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Je te l'ai dit, si ta mère ne peut pas le savoir,
ce n'est pas une chose à faire.
J'avais 8 ans.
Exactement. Tu devrais donc le savoir.
Ma femme a des ennuis. Je dois savoir.
Je dois l'aider, la protéger.
Fais-lui confiance.
Tout ça a enfin un sens. Tu ne vois pas ?
Beckett a rompu avec moi après la mort d'Allison Hyde.
Et elle a fait équipe avec Vikram.
Et si Allison Hyde ne s'était pas suicidée ?
Si on l'avait tuée ?
Les mêmes qui ont tué le sénateur Bracken
et les anciens collègues de Beckett.
Vikram bossait au ministère.
Et si Kate lui avait demandé d'enquêter sur ces meurtres ?
- Tu peux pirater Vikram ? - Ça prendra du temps.
Richard...
Quoi que fasse Katherine et ce qui la motive,
tu es sûr de vouloir faire ça ?
Si elle apprend que tu l'espionnes,
tu auras franchi une limite sans espoir de retour.
Elle risque de se faire tuer. Je n'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
Bon.
Alors ?
Je dois savoir.
Qu'importe les conséquences.
Fais-le.
Le prépayé qu'Acosta a appelé le soir du meurtre
vient de borner à l'angle de la 125e et Lexington.
Son complice est en ville.
Il peut être dans un rayon de 3 km autour du relais.
On doit chercher s'il a des liens dans ce quartier.
J'informe Beckett.
La société de collecte des ordures
s'appelle Friendly Islands.
Implantée en Amérique latine, aux Caraïbes et au Maghreb.
Des zones clés de trafic de drogue.
Quelqu'un de la société a passé un accord avec LokSat
pour passer la drogue.
L'héroïne filmée par Lara
a été déchargée avec les ordures à l'accostage.
- Suis les ordures. - Oui.
C'est Castle.
Réponds pas.
Rick, ça va ?
- Tu vas acheter le bateau ? - Tu es de bonne humeur.
Tu nous vois nus ?
Moi, j'arrête pas d'y penser.
Ça te dit,
un 2e round, ce soir ? En secret.
Non, je travaille ce soir.
Un capitaine peut déléguer.
J'ai des choses à faire moi-même.
Je peux t'aider. Tu fais quoi ?
Des trucs de capitaine.
Eh bien...
Bonne chance pour tes trucs.
Salut.
On le tient.
Son signal cellulaire nous a permis d'entrer.
Je vais pirater chaque serveur
jusqu'au serveur central.
Tu hésites ?
Plutôt deux fois qu'une.
Mais continuons.
Tout va bien ?
Oui, mais il était un peu bizarre.
D'habitude, il est très bizarre.
Mais charmant.
Regarde.
Trois camions ont chargé les ordures du paquebot.
Mais seulement deux sont arrivés à la décharge.
Le 3e devait transporter
l'héroïne, et il s'est arrêté après la livraison.
Mais où ?
Sur les caméras routières, je l'ai perdu à Washington Heights.
Cherche des infos sur le chauffeur.
Alerte. Intrusion système.
- On a un problème. - Quoi ?
On accède à un de mes serveurs.
À distance. On nous pirate.
- C'est LokSat ? - Je sais pas.
On a été prudents. Il nous a trouvés ?
Pas encore. Il a craqué
les premiers pare-feu.
Je lance un diagnostic pour identifier le pirate.
Quoi ?
Vikram traque notre adresse IP.
- Tu peux l'arrêter ? - Non, mais je peux le ralentir.
Ça vient de Manhattan. J'essaie d'être plus précis.
C'est quoi, ça ?
Tu es doué, mais je te bats.
Des vidéos de chats ? C'est pas LokSat.
- C'est qui ? - On va vite le savoir.
Ça l'a à peine ralenti. Il va nous trouver.
On arrête ?
Non, il reste que deux cases clignotantes.
- Clignotantes ? - Continue.
Allez...
Ça y est.
C'est le bureau de Castle.
Et Hayley a les compétences pour faire ça.
Elle va franchir notre pare-feu. Si elle y arrive,
ils auront accès à notre enquête.
Ça mettrait Castle en danger. Il faut l'arrêter.
J'ai besoin de temps.
Je vais essayer d'en gagner.
C'est Beckett.
Je fais quoi ?
Tire-lui les vers du nez.
- Salut. - Salut, chéri.
Tu viens ce soir ?
Ce soir, je peux vraiment pas.
Pourquoi pas maintenant ?
On réchauffe ton bureau ?
Mon bureau ? C'est très tentant.
Mais je suis occupé, là.
C'est dommage, je suis en bas.
En bas ?
Je peux être là dans 10 secondes.
10 secondes, c'est pas beaucoup.
Quitte pas.
On doit arrêter, elle arrive.
Elle ment.
Elle appelle depuis le Queens.
Elle sait qu'on la pirate.
J'enlevais mon pantalon. Tu montes ?
Il sait que je mens.
Tu sais quoi ? J'ai une urgence. Une autre fois ?
Tu sais où me trouver.
Je peux les atomiser, mais ça va griller son système.
- Il a une sauvegarde. - Je lance ?
Oui.
Qu'est-ce que c'était ?
L'apocalypse.
Il a torpillé le système. On a tout perdu.
On a...
J'aime pas ce type.
- Ils sont entrés ? - Non, mais c'était moins une.
Notre planque et nos dossiers sont protégés.
Pour l'instant.
J'espère ne pas avoir atomisé mon couple.
Où tu vas ?
- Parler à Castle. - Ça doit attendre.
J'ai trouvé le chauffeur, il finit de bosser dans 30 min.
Avec le meurtre aux infos, ils vont se protéger.
- J'ai horreur de lui mentir. - Tu as de bonnes raisons.
On va pouvoir démasquer LokSat. Profitons-en.
Tu as raison.
Le chauffeur ?
Il s'appelle Sam Mackey.
Attendez !
Me faites pas de mal. Qui êtes-vous ?
Une livraison ratée et on arrive.
Je suis allé directement au hangar.
- Vous êtes pas allé où il fallait. - Si.
À l'adresse du Bronx que m'a donnée le mec du Panama.
Vous avez rien vu ?
Non, je suis resté dans le camion.
Qui est le mec du Panama ?
J'en sais rien.
Je sais,
vous pensez que je vous tuerai pas, et c'est vrai.
Mais il s'agit de drogue.
Et donc la police peut saisir tout ce que vous avez.
Vous voulez que vos enfants soient à la rue ?
J'ai aucun nom. Je pose pas de questions.
Mêlez pas ma famille à ça. J'avais pas le choix.
Je crois qu'il dit la vérité.
Voici ce qui va se passer. Je vous arrête pas.
À la prochaine livraison, appelez-moi.
Non, ils me tueraient.
Possible. Mais si je vous arrête, c'est une certitude.
Et leur parler de nous condamnerait votre famille.
Je dirai rien.
- Promis. - Bien. Où est le hangar
plein d'héroïne ?
Ils ont tout emporté.
Pas de caméras, on saura pas qui.
Tout ça pour rien.
Non, on a quelque chose.
On trouve les cerveaux chez Friendly Islands,
et à la prochaine livraison, on sera là.
C'est Ryan.
D'accord. J'arrive.
Ils ont le complice d'Acosta.
Le portable du complice d'Acosta a borné à East Harlem aujourd'hui.
On a épluché la vie d'Acosta.
Il squatte souvent dans un appart du quartier
loué à Leo Longarzo.
Leo est VRP pour une société équatorienne.
Sûrement un lieutenant de cartel.
Il voyage, pas de famille.
C'est pas tout.
On a vérifié la liste, Longarzo était à bord.
C'est lui.
Envoyez des agents chez lui, au cas où il se pointerait.
Kate ?
Je dois te parler.
Quand je suis devenu privé, je m'attendais à suivre des épouses.
Mais pas à suivre la mienne.
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
Tu le demandes ?
J'ai vu le texto de Vikram.
Je te croyais en danger.
Mais j'ai découvert que tu me mentais.
J'essayais de te protéger.
Du tueur d'Hyde ?
J'ai vite compris
que tu cherchais pas la rupture.
LokSat croit que sa manœuvre a marché.
C'est pour ça qu'on est en vie.
S'il apprend que je le traque,
il me tuera, ainsi que mes proches.
C'est pour ça que je t'ai repoussé.
Que tu puisses penser de cette façon
me brise le cœur.
Je braverais la mort pour toi.
Je mourrais si je te perdais.
Tu sais ce qui fait le plus mal ?
Tu aurais pu venir tout me dire.
On aurait rompu, mais ça aurait été une ruse.
Ensemble, en secret, on aurait attrapé ce type.
Mais ça t'a pas traversé l'esprit.
Au fond de toi,
tu as le goût du malheur,
et tu as besoin de cette obsession.
Et je ne peux rien faire pour changer ça.
Toi seule le peux.
Le complice d'Acosta vient de rentrer chez lui.
On va le choper.
- On peut se passer de toi. - J'allais partir.
Attends.
Tu as un travail à faire.
Et tu es la meilleure.
Longarzo est arrivé il y a 40 min.
Accompagné ?
Non, seul. Et personne d'autre n'est là.
On prend le relais.
S'il est du cartel, il a peut-être un arsenal.
On appelle des renforts ?
Police !
Stop ! Descendez !
Il a une arme.
Ça va ?
Il nous aurait rapprochés de LokSat.
Mais il est à la morgue.
Tout s'écroule,
et je suis la seule fautive.
Tu t'apitoies sur ton sort. Alors, je te laisse.
Mais je pars avec une piste prometteuse.
Si tu te fiches de moi, je te tue.
Tu veux savoir ?
J'ai retrouvé le proprio du hangar où Sam a livré l'héroïne.
Une société aux îles Caïmans.
J'ai dégoté ses statuts, déposés en 99.
Tu croiras jamais qui les a rédigés.
Caleb Brown.
L'avocat d'Acosta ?
Brown était avocat d'affaires dans un gros cabinet.
Il gagnait bien sa vie. Et il a démissionné
pour rejoindre l'aide juridictionnelle.
La couverture parfaite. Ça lui donne accès à la prison
pour transmettre ses ordres aux dealers qu'on a arrêtés.
Comme Acosta.
Brown lui a dit d'endosser le meurtre de Lara
pour qu'on s'éloigne de la drogue.
Acosta a accepté. Brown a du pouvoir.
On l'attaque pas de front.
C'est pas un sous-fifre, c'est un requin.
S'il voit où on veut en venir, LokSat nous éliminera.
On doit suivre Brown en douce.
Ce sera long.
Mais si on s'y prend bien...
il nous mènera droit à LokSat.
Mentir, c'est mal.
Oui.
C'est vrai, mais...
Elle pensait me protéger.
Et donc, vous pourriez lui pardonner ?
Je sais pas. Peut-être.
Ne le prenez pas mal, Rick,
mais vous n'êtes pas rationnel.
C'est parce que je suis amoureux.
Mais vous ne pouvez pas comprendre.
Pourquoi m'en parler ?
Touché.
Tu avais raison.
Tu avais raison sur tout.
Tu peux être plus précise ?
Notre rupture aurait pu être une ruse
pour qu'on traque LokSat ensemble.
Tu aurais dû m'en parler.
Je suis là.
Faisons-le.
C'est pas si simple.
Je croyais que tu...
Que je te reprendrais, malgré ce que tu m'as fait vivre ?
Je suis désolée. Je regrette de t'avoir blessé.
Je le voulais pas.
Mais tu m'as blessé. Et pire encore,
tu t'es méfié de moi.
Non, jamais.
J'ai besoin de toi. Je comprenais pas à quel point
avant tout ça.
S'il te plaît,
me laisse pas faire ça sans toi.
Mais tu comprends bien que je vais devoir te punir,
avant.
Je serai nue ?
Totalement nue.
Vous, alors...