- synchro et correction par chamallow - - traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Opératrice, donnez-moi la police.
J'ai besoin d'un agent au 590 Jarvis Street.
Vite !
Non !
William ?
Julia !
Je n'ai pas réalisé qu'il était si tard.
Quoi que vous fassiez, ça a l'air très prenant.
Ne croyez-vous pas ?
Ce n'est rien. Juste quelque chose que je suis en train d'assembler.
Préférez-vous finir ou pouvons-nous rentrer à la maison ?
À la maison.
Inspecteur Murdoch.
Oui, George.
Oui, j'arrive immédiatement.
Eh bien, presque à la maison.
Monsieur, la victime a appelé à l'aide à 22 h 25
mais il a été abattu avant qu'il ne puisse d'identifier.
- Merci, George. - Coup de feu mortel à la poitrine.
Les résidus de poudre suggèrent qu'il a été abattu à bout portant.
Et récemment. Son corps est encore chaud.
- Madame. Vous ne pouvez pas rentrer. - Vraiment ?
Inspecteur William Murdoch. Puis-je vous aider ?
Billy Murdoch.
- Et vous êtes ? - Freddie.
Freddie Pink, souvenez-vous.
Une jeune boursière du gouvernement tout comme vous.
Winifred Pink ?
C'était Freddie à l'époque, c'est toujours Freddie aujourd'hui.
Mon Dieu.
- Il a trouvé Hamish. - Vous connaissez cet homme ?
Oui. Et vous aussi, Inspecteur.
Il s'agit de Hamish McTavish.
Un autre jeune boursier, j'imagine ?
Hamish. Evidemment que je me souviens de lui.
Mais vous ne semblez pas surprise de le voir mort.
Ce n'est pas le premier sur lequel on a tiré.
Il y a une semaine, cette balle a raté ma tête de quelques centimètres.
Quelqu'un essaie de tous nous tuer.
Nous nous sommes tous rencontrés au camp d'été d'Algonquian,
il y a trente ans.
Nous étions les jeunes boursiers du gouvernement de 1875.
- Un de chaque province. - Et vous pensez qu'on veut tous vous tuer ?
Mlle Pink, voici mon épouse.
Dr Julia Ogden, médecin légiste.
Désolée de vous rencontrer dans de telles circonstances.
- Moi aussi. - Que se passe-t-il à votre avis ?
J'ai d'abord pensé que d'être prise pour cible était lié
- à une affaire dont je m'occupais. - Une affaire ?
Je travaille pour un détective privé à Montréal.
- Et on vous tire souvent dessus ? - Il m'arrive d'avoir des soucis.
Puis, deux jours plus tard, Hamish m'a contactée.
Vous êtes restés en contact ?
Juste une lettre à l'occasion.
Il était convaincu d'être suivi.
C'est à ce moment que j'ai pensé que ces deux événements étaient connectés.
Hamish et moi n'avions qu'une seule chose en commun :
ce prix que nous avions gagné tous les sept.
- Mais c'était il y a si longtemps. - C'est vrai.
Mais je crois que ce qui est arrivé à l'époque
est la raison pour laquelle Hamish a été tué.
Edwin Clarke, du Nouveau Brunswick.
- Présent. - Jacques Devereaux, de Québec ?
- Présent. - William Murdoch, de Nouvelle Ecosse.
- Oui, monsieur. - Hamish McTavish, de l'Ontario ?
C'est moi, M. Collins.
Où est l'île du Prince Edouard ?
Je suis là.
Toi ? Tu es... Freddie Pink ?
Winifred. Je savais que je n'aurais aucune chance en donnant mon vrai nom.
Tu es là maintenant !
Prenez vos paquetages, les enfants.
Vous avez sans doute un bonne cervelle, mais vous avez besoin d'exercice aussi.
- Une fille ? - Tu penses que t'arriveras à suivre ?
Elle n'y arrivera pas.
- Je peux te prendre ça. - Ca ira, mais merci.
William Murdoch, de Nouvelle Ecosse.
Enchantée, William Murdoch. Tes amis ne t'appelle pas Billy ?
- Pas vraiment. - Pourquoi pas ?
Dépêchez-vous ! Vous êtes à la traîne.
Merci, Mlle James.
M. McTavish a été tué lorsque cette balle de calibre .32
a traversé une artère principale. Il est mort instantanément.
J'ai retiré ceci d'un poteau sur Ste. Catherine Street.
Il s'agit également d'un calibre .32.
Les stries pourraient correspondre.
- La même arme, donc. - Comme je le suspectais.
Merci, docteur.
De rien, Inspecteur.
Je sais que tout ceci est lié à ce qui s'est passé durant cet été.
Mlle Pink, je n'ai pas pour habitude de tirer des conclusions hâtives.
Vous pensez donc qu'il s'agit d'une coïncidence ?
Un homme que vous connaissiez à peine a été tué
et vous pensez que nous sommes tous en danger ?
Et si c'était lié à ce que nous avons trouvé ?
Je préférerais qu'on ne m'appelle pas Billy,
Très bien, Billy. Regarde !
Restez où vous êtes !
- Que fais-tu ? - Je vous aide à le sortir de là.
Tu n'as pas peur ?
Il n'y a rien à craindre des morts, monsieur.
- Vous le connaissez, monsieur ? - C'est Glen Singer, de la ville.
Il semblerait qu'il soit passé par dessus bord et qu'il se soit noyé.
- Je me demande combien de temps... - Je pense qu'il est mort hier à 16h10.
- Comment pourrais-tu savoir ça ? - Pourquoi garder une montre cassée ?
Je ne pense pas qu'il soit mort par accident.
C'est toi qui le dis.
Sa montre ne s'est pas cassée toute seule.
Elle s'est certainement cassée quand il est tombé à l'eau.
- Les gens ne tombent pas d'un bateau sans raison. - Il aurait pu glisser.
- Ou alors il a été attaqué. - Tu as lu trop d'histoires.
Regarde les faits.
Qu'est-ce que tu observes ?
Il n'y a pas grand chose à observer.
A moins que...
Ne le fais pas si tu n'oses pas.
Cherche quelque chose d'inhabituel.
Comme ceci ?
Une plaie de 32 mm.
Je me demande à quoi il s'est cogné la tête.
C'est peut-être à cause de ça qu'il est tombé et s'est noyé.
Peut-être. Mais il s'est quand même cogné la tête.
Il devrait y avoir du sang quelque part.
Pas de trace dans ce bateau.
Peut-être quelque chose sur la berge.
Tu vérifies la rivière ; je contrôle la berge.
Ne te mouille pas trop.
Billy ! Regarde ça.
Là.
- Du sang. - Laisse-moi voir.
Je te l'avais dit. Un meurtre.
- Oui, vous aviez raison à l'époque. - Et j'ai raison aujourd'hui.
L'enquête vient à peine de commencer.
Je pourrais très bien trouver un autre motif au meurtre de Hamish.
Ça se pourrait.
Les jeunes boursiers du gouvernement.
Ça a dû en faire rire plus d'un dans la cour de récréation, j'imagine.
L'intelligence n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte, Commissaire.
Absolument pas, Mlle Pink...
tant qu'on ne la claironne pas.
Je comprends.
- Messieurs, Madame. - Crabtree
Avez-vous trouvé quoi que ce soit qui soutienne
la folle hypothèse de Mlle Pink ?
Il se pourrait bien, monsieur. J'ai contacté les autres
participants de votre excursion, celle de 1875.
- Et ? - Seymour Bailey
est décédé d'un problème cardiaque il y a deux ans,
mais Jacques Devereaux est toujours en vie et habite au parc Algonquian,
votre ancien terrain de jeu. Il s'avère également
qu'Edwin Clarke lui rend visite là-bas en ce moment-même.
Donc Hamish est la seule victime.
Pas vraiment, monsieur. Un certain M. Quinn Proulx
a été tué par balle près de Gravenhurst il y a quelques mois.
Le rapport du légiste révèle qu'une arme de calibre .32 a été utilisée.
Vous avez votre connexion.
Deux d'entre nous tués et une tentative sur ma personne.
Qu'en dites-vous, Inspecteur ? Pensez-vous toujours que
ceci n'a rien à voir avec notre excursion dans la nature ?
George, réservez un billet pour le prochain train
- à destination d'Algonquian. - Monsieur. Tout de suite.
Prenez-en deux.
Ainsi vous êtes le meilleur inspecteur de Toronto
et heureux dans votre mariage avec une femme belle et intelligente.
Et vous ? Détective privé.
La police n'a toujours pas ouvert les yeux
et autorisé les femmes à y entrer.
Malheureusement je ne pense pas que cela arrivera de sitôt.
Dommage pour vous.
J'imagine que vous êtes plutôt doué pour votre travail.
J'ai appelé pour prévenir. Edwin et Jacques nous attendent.
Vous vous souvenez d'eux, j'imagine ?
Oui. Très bien même.
Bonjour, monsieur. Comment puis-je vous aider ?
Bonjour. Je cherche le Dr Ogden.
Elle sera bientôt de retour. Dois-je prendre un message ?
- Vous êtes ? - Rebecca James.
Mlle James. Je vois.
Voilà le docteur.
Dr Julia Ogden. Vous devez être M. Richmond.
Vous avez reçu ma demande pour engager Mlle James en tant qu'assistante.
Exact, et j'ai rencontré Mlle James. Tout est en ordre.
Je vous informerai de ma décision très prochainement.
Je suis certaine que Mlle James est la candidate idéale.
Je n'en doute pas. Bonne journée.
Vous prenez ça partout où vous allez ?
C'était l'idée de l'agent Crabtree.
Il pense que c'est utile pour mettre de l'ordre dans ses idées
quand on voyage. Un "tableau portable", comme il l'appelle.
Je vais rester sur mon calepin.
Très bien.
Donc...
Pourquoi voudrait-on vous tirer dessus ?
Ou Hamish, ou Quinn ?
- Nous avons dû voir quelque chose. - Admettons que ce soit le cas.
La montre de M. Singer s'est arrêtée à 16 h 10,
donc il a été tué dans l'après-midi,
la veille du jour où nous l'avons trouvé.
Que faisions-nous à ce moment ?
Nous installions probablement le camp.
Vous et moi montions généralement les tentes.
Que fais-tu, Billy ?
Je positionne la troisième sardine à l'aide du théorème de Pythagore.
- Ce qui signifie que... - La tente sera parfaitement carrée ?
- Est-ce vraiment important ? - C'est la meilleure façon de faire.
C'est tout. Et pourquoi faut-il diriger l'entrée de la tente vers l'est ?
Pour que le soleil levant me réveille et que je sois la première à l'eau.
Que faisaient les autres cet après-midi là ?
Je ne m'en souviens plus.
N'était-ce pas ce jour-là que Hamish et Quinn se sont attirés des ennuis ?
- Où sont Hamish et Quinn ? - Je ne sais pas, M. Collins.
Bonsoir, messieurs.
Puis-je savoir ce que vous faisiez ?
- Juste admirer la nature, monsieur. - Retourne tes poches, Hamish.
Toi aussi, Quinn.
Vous avez fumé ?
N'êtes-vous pas conscient du danger,
bande d'idiots ? Le sol est extrêmement sec.
Un feu de forêt pourrait démarrer en quelques secondes !
- Désolé, monsieur ! - Tu le seras si je t'y reprends.
Ils ont dû voir quelque chose.
Ou quelqu'un.
Mais pourquoi attendre 28 ans pour les réduire au silence ?
Et pourquoi me tirer dessus ? Je n'ai rien vu.
Dites ça au meurtrier.
Dr Ogden.
Nous avons discuté du cas de votre assistante.
- Je vous en prie, prenez un siège. - Je crois que je vais rester debout.
M. Richmond, qu'avez-vous à dire
que vous ne pouviez pas dire dans ma morgue ?
Je crains que nous ne puissions pas autoriser Mlle James à vous assister.
- Je suppose que vous avez une raison ? - Elle n'a aucune formation médicale,
et par conséquent ne convient pas à ce poste.
Elle a passé une année à l'Université de médecine pour femmes de New York.
Et elle reprend ses études ici,
à l'Université de médecine pour femmes de l'Ontario.
- Ça ne peut être la raison. - En vérité, nous pensons qu'une femme
- ne devrait pas être en apprentissage. - Voyons, mon vieux.
Il n'y a jamais eu que des femmes à la morgue depuis que je suis arrivé.
- Je me suis assez expliqué. - Refusez-vous
une candidate capable et qualifiée en raison de sa couleur de peau ?
Dr Ogden, ma décision est ferme et irrévocable. Bonne journée.
Mlle James restera dans ma morgue.
Je paierai son salaire moi-même !
- Je n'arrive pas à y croire. - Malheureusement, moi oui, Docteur.
Il contournera les règles de la société pour son propre intérêt,
mais sa tolérance n'ira jamais plus loin.
Algonquian ! Nous sommes à Algonquian !
Nous avons continué à chercher.
- Vous vous souvenez ? - Quand ?
Après que nous ayons trouvé l'arme du crime.
- Nous avons continué à chercher des preuves. - Exact.
C'est à ce moment que nous avons trouvé ces symboles.
Freddie ! Regarde !
Quoi ?
Nous n'avons jamais compris ce que signifiaient ces symboles.
Non, mais ils ont eu l'air d'aider
l'agent Dobson pour le guider vers le tueur de Glen Singer.
- Oui, Joe... - Huggins.
Huggins, c'est ça. Mais Joe Huggins ne risque pas de tirer sur quiconque.
Il est toujours en prison.
Il a été libéré il y a deux mois.
- Le Joe Huggins ? - Lui-même.
Nous n'avons pas beaucoup de meurtres par ici.
Il s'agit le plus souvent d'accidents ou de mésaventures.
C'est ainsi que la mort de Glen Singer aurait été signalée...
si vous n'aviez pas été là.
Nous l'avons sorti de l'eau,
moi-même et le jeune William Murdoch.
C'est Glen Singer.
Il semblerait qu'il se soit noyé.
Bon sang. Il ne reverra jamais sa Virginie.
- Virginie est-elle sa femme ? - Vous devriez regarder sa tête, M. l'agent.
Un méchant coup.
Regardez ce que nous avons trouvé. Il y a du sang dessus.
Nous ne l'avons pas touché.
Dieu soit maudit.
Quelqu'un l'a frappé.
Qui diable traînait par ici à part vous ?
Savez-vous ce que ces symboles signifient ?
Pas la moindre idée.
Ce sont des symboles de traque indiens.
Ah bon ? Il y bien un indien
qui vit pas très loin d'ici... Joe Huggins.
Il accompagne parfois Singer comme guide, ça me revient.
Quand il est suffisamment sobre.
Billy a trouvé une bouteille dans la barque.
Du whisky bon marché.
Singer ne toucherait pas à ça... mais je sais qui le ferait.
On dirait qu'une visite à Joe Huggins s'impose.
Vous avez le regard aiguisé, tous les deux.
Lorsque je l'ai interrogé pour la première fois,
Joe déclarait se souvenir de rien à cause de l'alcool...
mais une nuit en cellule l'a dé-saoulé.
- Il a avoué avoir tué Singer et a été envoyé en prison. - Exact.
Vous voulez mon avis ?
C'est lui qui vous tire dessus.
Que voulez-vous ?
M. Huggins, nous enquêtons
deux meurtres récents
que nous pensons être liés avec la mort de M. Singer,
pour laquelle vous avez purgé une longue peine.
Les meurtres ont été commis depuis votre libération.
Ce n'est pas moi. J'ai fait mon temps.
Laissez moi tranquille.
Il ne nous dira rien.
Pas aujourd'hui.
Que faites-vous encore ici ?
- Le Dr Ogden a dit que... - Le Dr Ogden n'a aucune autorité ici. Partez !
Je peux sortir seule, monsieur.
Malgré les circonstances préoccupantes,
c'est un plaisir de vous revoir tous les deux.
En effet, Jacques. Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
J'ai acheté cette cabane il y a 10 ans
- Et vous ? - Je suis ici pour pêcher.
C'est vraiment une propriété splendide.
Bizarrement, elle appartenait à M. Singer.
Vous avez une grande réputation, Inspecteur.
J'ai suivi nombre de vos exploits. Je suis surpris que vous preniez
au sérieux la théorie de Mlle Pink.
Hamish, Quinn et moi vivions dans des villes différentes,
avions des activités différentes... hormis la bourse du gouvernement,
ce tireur est la seule chose que nous ayons en commun.
Et vous partagez cette analyse, Inspecteur ?
Nous espérions que vous pourriez nous aider à reconstituer
le jour de la mort de M. Singer.
C'était le même jour
où M. Collins s'est mis en colère contre Hamish et Quinn.
Je m'en souviens . Il était violent.
Le même jour, il a refusé de m'emmener avec lui à la pêche sans raison.
- Et que vous rappelez-vous, Edwin ? - Je suppose que je m'occupais du feu.
C'était mon travail habituel. Vous pensez vraiment
que cette manière d'enquêter aidera à trouver un meurtrier ?
- Les Inspecteurs travaillent ainsi. - J'ignorais que
se raccrocher aux branches était une procédure d'enquête standard. Mais
j'imagine que lorsqu'on ne s'occupe que de divorces sordides...
Pensez-vous que nous sommes également en danger ?
C'est certainement une possibilité.
Après tout, les quatre boursiers restants
sont désormais réunis en un seul et même endroit.
Prêts à être liquidés,
l'un après l'autre.
Bonjour.
Avez-vous bien dormi ?
Pas vraiment. J'ai bien peur que nous ne soyons pas plus avancés
concernant le meurtrier de Hamish et Quinn.
Edwin et Jacques ne nous ont pas été d'une grande aide.
Aucun des deux ne s'est souvenu de quoi que ce soit de pertinent.
Nous non plus.
Où allez-vous ?
Je retourne sur la scène de crime.
Vous espérez trouver un indice vieux de 28 ans ?
Au point où nous en sommes, je prendrai ce qui vient.
Je revois son corps allongé ici comme si c'était hier.
- Vous n'aviez pas l'air effrayée ce jour-là. - Je l'étais. je le cachais.
Aujourd'hui, un cadavre me fait très peu d'effet.
Avez-vous beaucoup l'occasion de voir des cadavres ?
Ces divorces sordides peuvent dégénérer.
Revenons sur nos pas, allons.
Les symboles indiens sont toujours là.
C'est étrange.
La pousse de l'arbre aurait dû les absorber depuis le temps.
Quelqu'un s'est donné du mal pour les garder visibles.
Peut-être marquent-ils un emplacement secret.
Ou une triangulation.
Il devrait y avoir un troisième symbole.
En effet, il devrait. Un troisième symbole !
Pour trouver le point d'intersection.
Peut-être que le théorème de Pythagore vous aiderait.
Pas dans ce cas, Freddie. Il faudrait qu'il y ait des angles droits.
Et si c'était un carré ?
C'est une possibilité.
Dans ce cas...
Un, deux, trois...
- L'emplacement secret devrait être... - Ici !
Regardez.
Quelqu'un a volontairement dissimulé cet endroit.
Quelque chose aurait pu être caché ici.
Il y a toujours quelque chose de caché.
Pas de marques visibles.
C'est de l'or pur.
Là où une pièce d'or a été enterrée, il y en a probablement eu un tas d'autres.
Un trésor enterré. Comme dans les histoires pour enfants.
Ceci a quelque chose à voir avec
le meurtre de Singer. J'y mettrais ma main au feu.
Ce qui signifie que son meurtrier est celui qui entretient ces symboles.
Donc ce n'était pas Joe Huggins.
Il a été en prison pendant toutes ces années.
Non, ce n'était pas lui.
Joe Huggins a plaidé coupable pour le meurtre de Glen Singer.
Qui plaiderait coupable s'il ne l'est pas ?
Que pouvez-vous nous dire au sujet de Glen Singer ?
Singer... il est apparu à un moment dans les années 1860.
Il restait à l'écart des gens, le plus souvent.
Il n'y a rien de plus à dire.
Je vais demander à mon agent de faire des recherches sur Singer.
Comme c'est bien. Je fais seule tout mon travail.
Vraiment ? J'aurai pensé qu'un de vos collègues aurait...
Parce que personne ne parle à une femme ?
Parfois, c'est vrai.
Mais souvent, mon sexe me sert plus qu'il ne me dessert.
Où allez-vous ?
Préparer une tasse de thé.
Crabtree.
Ah, monsieur. J'espère
que vous appréciez votre séjour dans la forêt.
Je ne suis pas en vacances, George.
Non, bien sûr que non, monsieur.
Je me souviens trop bien des dangers de la vie sauvage.
Je voudrais que vous fassiez des recherches pour moi :
trouvez ce que vous pouvez au sujet d'un certain Glen Singer.
Il était dans les Algonquian
à un moment pendant les années 1860
et il aurait pu avoir des pièces d'or.
- Des pièces d'or. Entendu, monsieur. - Merci.
Avez-vous trouvé le coupable ?
Non pas encore.
Je ne pense pas pouvoir dormir jusqu'à ce que vous le trouviez.
C'est une sacrée collection.
Elles étaient dans la maison.
Edwin recherche leur histoire.
En particulier, ce couteau de chasse. Elles ne servent pas à grand chose,
mais ça alimente la conversation.
Nous le trouverons, Jacques. Ne vous en faites pas.
Où est Freddie ?
Vous n'êtes pas le tueur, n'est ce pas, Joe ?
Un indien avec un penchant pour la boisson.
Personne ne vous aurait cru.
Vous avez dû penser que vous n'aviez pas le choix.
Vous étiez le coupable aux yeux de tous de toutes façons.
On m'a dit, purger 25 ans.
Être jugé, être pendu.
C'étaient mes choix.
Donc vous avez avoué. Vous n'en gardez pas rancune ?
Un temps.
Allez en prison m'a rendu sobre, cela dit.
Je ne pense pas que ce serait arrivé autrement.
Vous reconnaissez ce symbole ?
Symbole de traque. Pas le mien.
Savez-vous à qui ?
- Je ne sais pas. - Celui de Singer ?
Ça se pourrait.
Il posait des questions sur ces signes parfois.
Apportait une bouteille, bavardait.
Parfois, il y avait un jeune gars avec lui.
- Qui était ce jeune gars ? - Je ne m'en souviens pas du tout
depuis tout ce temps.
Il se figurait être un guide de la forêt.
Merci, M.Huggins.
Vous pensez qu'il parlait de M. Collins ?
- Je ne vois personne d'autre. - Si Collins était au courant
des symboles, alors il savait pour l'or.
Oui, mais Collins ne peut pas être notre tueur.
- Il était avec nous au camp. - Vraiment ?
Jacques a dit que Collins était parti pêcher.
Tout seul.
J'ai faim ! Combien de temps est-ce que ça prend d'attraper un poisson ?
Je connais tous les poissons de ces eaux.
Pourquoi M. Collins ne voulait-il pas que je vienne avec lui ?
Le feu est prêt, pour quand M. Collins sera de retour.
Le repas arrive !
Jacques, prends ça, s'il te plaît ?
Du doré jaune !
- Où sont Hamish et Quinn ? - Je ne sais pas M. Collins.
Hamish et Quinn étaient dans les bois.
Et maintenant ils sont morts.
Ils auraient très bien pu voir M. Collins,
revenant de la scène de crime.
M. Collins ! William Murdoch.
Freddie Pink. Nous étions les jeunes boursiers du gouvernement de 1875.
Oui, j'ai cru comprendre que vous étiez dans le coin tous les deux.
Vous avez donc aussi dû apprendre que deux de notre groupe ont été tués.
Je ne vois pas pourquoi vous m'en parlez à moi.
Où étiez-vous il y a trois jours ?
Ici.
- Et la semaine dernière ? - Ici.
Est-ce que quelqu'un peut confirmer cet emploi du temps ?
Je ne pense pas.
Que pouvez-vous nous dire à propos de Glen Singer ?
Singer ? Qu'est çe qu'il vient faire là dedans ?
- Il est mort depuis des années. - À quel point le connaissiez-vous ?
Pas plus que les autres.
Il faisait des choses bizarres et tout. Il a aidé à construire sa maison.
Vous et Singer aviez l'habitude de boire avec Joe Huggins.
- Et alors ? - Il vous a appris à traquer comme les Indiens.
Au point que vous étiez capable d'interpréter
les symboles sur l'arbre près duquel
- nous avons trouvé le corps de Singer. - Et ?
M.Collins, vous avez quitté le camp
pour chercher de la nourriture, juste aux environs de l'heure
- où M. Singer a été tué. - Vous êtes parti seul,
- malgré les demandes de Jacques. - Je ne me souviens pas de ça.
Mais je me souviens que j'ai attrapé ces poissons
dans la direction opposée à celle où Singer a été trouvé.
J'imagine que vous ne pouvez pas prouver ce que vous dites.
J'imagine que vous ne pouvez pas prouver le contraire.
Il l'a fait. J'en suis persuadée.
Mais vos impressions ne sont pas des preuves, et nous n'en avons pas.
Freddie !
- Je l'ai frappé ! - Freddie, arrêtez !
Bon sang.
Je l'ai laissé filer. Encore.
À quoi pensez-vous, Freddie ?
Que je dois attraper l'homme qui essaye de me tuer.
- Vous êtes imprudente. - J'ai l'esprit d'initiative.
C'est une enquête de police, Melle Pink.
- calibre .32. - Comme nous nous y attendions.
Et maintenant, "Inspecteur" ?
Mlle James !
Bonté divine, vous êtes une femme difficile à trouver.
Désolée Docteur. Il faut que je trouve un travail.
Mais vous en avez déjà un, avec moi.
C'est très gentil, mais M. Richmond ne partage pas votre confiance en moi.
Il est passé à la morgue ? Pendant que j'étais absente ?
Ce lâche, arrogant...
J'apprécie tout ce que vous avez fait,
mais mon avenir à la morgue n'a plus lieu d'être.
- Je n'accepterai pas ça. - J'ai eu de la chance de vous rencontrer.
Je dois désormais passer à autre chose.
M. le commissaire.
Docteur. Que me vaut le plaisir ?
- M. Richmond. - Je savais que cette histoire n'était pas finie.
Quelles règles au juste de la société
est-ce que M. Richmond serait enclin à contourner ?
Êtes-vous certaine que Mlle James en vaut la peine ?
Dites-moi ce que vous savez.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser, monsieur.
J'ai commencé par chercher les pièces d'or perdues dans les années 1860,
lorsque je suis tombé sur le récit dans un journal
d'un soldat confédéré, monsieur.
un certain Horace Wilcott de la cavalerie d'Ashby.
A la fin de la guerre civile,
on lui a confié le transport d'une grande quantité
d'or jusqu'à une cache gardée secrète.
- Continuez. - Monsieur.
Ce Wilcott a disparu, tout comme l'or.
George, qu'est-ce que tout cela a à voir avec notre affaire ?
Wilcott a été traqué tout le long de la frontière canadienne,
où sa trace a disparu. Des avis de recherche ont été diffusés
ici et là, mais ni lui ni son "butin" n'ont été trouvés.
Georges, il y a tant d'histoires de ce genre.
Oui, bien sûr, mais c'est la seule que j'ai trouvée
impliquant un soldat d'une petite ville
du nom de Singer's Glen.
Glen Singer.
Donc Horace Wilcott a volé l'or et l'a amené ici,
changeant son nom pour Glen Singer.
Comme celui de sa ville natale en Virginie.
En Virginie...
On dirait qu'il s'est noyé.
- Il ne reverra plus la Virginie. - Virginie est sa femme ?
C'est l'agent Dobson.
Il savait que Singer venait de Virginie.
Il devait savoir au sujet de l'or
- avec les avis de recherche, - Ça explique pourquoi
tous les trois nous étions sa cible. Je l'ai entendu dire Virginie,
et Hamish et Quinn ont dû le voir dans les bois.
Nous ne savons toujours pas pourquoi maintenant, après tant d'années.
Une seule personne peut y répondre.
J'ai déjà eu l'occasion d'en utiliser auparavant.
Bonjour ?
- calibre .32. - Suicide.
Ni comment cette histoire finirait.
Moi non plus.
Cette plaie concorde avec la marque d'une balle.
Et récemment qui plus est.
Ça c'est moi.
Les balles qui ont tué Hamish et Quinn
proviennent probablement de cette arme, un calibre .32.
Regardez.
Des billets de train. Gravenhurst, le jour où Quinn a été tué,
et Toronto, et Montréal.
Nous avons tout ce qu'il faut.
- Toutes nos questions ont une réponse. - Dobson a tué
Singer pour l'or, a fait porter le chapeau à Joe Huggins
et a commencé à tuer les témoins qui auraient pu le dénoncer.
Exact, mais pourquoi Dobson attendrait-il de longues années
pour commencer à tuer dans le but de protéger son secret ?
Nous ne le saurons probablement jamais.
Attendez.
Quoi ?
Il a une importante contusion à l'arrière de la tête.
Il ne s'est pas tapé lui-même sur l'arrière de la tête.
C'est peu probable.
Ce n'était pas un suicide.
Dobson a été tué.
Pour l'or ?
Ou pour une autre raison ?
Avez-vous trouvé autre chose ?
- Ici. - Nul besoin de tout ça.
Il y a peu de chance qu'il se plaigne.
"Je sais que vous avez tué Glen Singer."
"500 dollars vous éviteront la corde."
Du chantage.
Ces lettres ont commencé il y a trois mois.
Il a dû penser que le maître-chanteur était l'un des nôtres.
C'est pourquoi il devait nous faire taire maintenant.
Il a réussi. Les lettres ont cessé après la mort d'Hamish.
J'ai écrit à Hamish toutes ces années.
Ce n'est pas son écriture.
Non ?
Ç'aurait pu être Quinn.
Les lettres ont continué après sa mort.
Donc le maître-chanteur peut être Collins, Jacques, ou Edwin.
Je parie sur Collins.
Bonne nuit, mesdames.
Bonsoir, M. Richmond.
Dr Ogden, que...
Comment osez-vous me suivre ?
Je suis simplement venu vous proposer de vous accompagner.
Votre femme doit se demander quelle affaire urgente
vous a retenu si tard.
Vous pensez que M.Collins faisait chanter l'agent Dobson ?
Je n'en serais pas surprise.
Mais comment savait-il que Dobson a tué Singer ?
Il a pu voir Dobson revenir
de la scène du crime pendant qu'il pêchait.
Non, il n'a pas pu.
Il pêchait dans la direction opposée à la scène de crime.
C'est ce qu'il dit, mais c'est impossible à prouver.
Vous pouvez le prouver. Il est revenu avec un doré jaune.
Pouvez-vous continuer ?
Le doré jaune se trouve en eau profonde
avec des fonds rocheux, difficiles,
ou dans les algues des lacs peu profonds.
Il n'y avait aucun endroit de ce genre entre notre vieux lieu de camp
et celui où nous avons trouvé Singer.
Dans ce cas quelqu'un d'autre a dû apercevoir Dobson dans les bois.
Mais qui ?
J'étais en train de planter la tente.
- Que fais-tu, Billy ? - Je me moquais de toi,
- plantant la tente. - Collins était parti pêcher.
Jacques boudait.
Hamish et Quinn étaient partis fumer.
Edwin allumait le feu.
Exact.
Mais pour cela, il vous faudrait du petit bois.
Évidemment.
Edwin a dû aller dans les bois.
Edwin a vu Dobson.
- Edwin ? - Mais comment aurait-il pu savoir
pour Singer et l'or dérobé ?
Edwin a effectué des recherches sur ces armes.
Et plus récemment, ce couteau Bowie.
Exact ?
Vous voyez l'inscription ?
"Cavalerie d'Ashby. H.W."
- Horace Wilcott. - Edwin a dû découvrir
pour Glen Singer et l'or volé,
de la même façon que mon agent l'a fait.
Je vais voir sur le porche.
Où allez-vous, Edwin ?
Laissez-moi tranquille !
- Pas si agréable, n'est-ce pas ? - Votre meurtrier, Inspecteur.
Beau travail, Détective.
Vous semblez déjà tout savoir.
Vous ne pensiez pas que Dobson irait jusqu'à tuer pour quelques lettres.
Bien sûr que non. Je ne savais même pas au sujet d'Hamish et Quinn.
Ou toi, Freddie.
- Jusqu'à ce qu'on vous informe. - J'ai arrêté les lettres tout de suite.
Mais après que Dobson vous ait tiré dessus aujourd'hui,
je savais que je devais l'arrêter.
Je ne pouvais avoir plus de sang sur ma conscience.
Je me demande pourquoi j'ai pris la peine de fuir.
Vous étiez deux bons détectives il y a 28 ans.
Vous êtes même meilleurs maintenant.
Comme au bon vieux temps.
Tous les deux enquêtant ensemble.
C'était le cas, non ?
Je suppose que votre employeur est impatient de votre retour à Montréal.
Je pourrais ne pas être bienvenue là-bas en ce moment.
- Vous avez des problèmes ? - Rien qu'un peu de distance
ne peut résoudre. - Je peux peut-être aider.
Pas cette fois, mais je pourrai
garder cette offre pour le futur.
- Oh ? - Il est temps
que je suspende ma propre enseigne : Agence de Détective Pink.
Félicitations.
- A Toronto. - Oh.
Je ne sais pas si ce serait une si bonne idée.
Pourquoi pas ? Toronto semble être l'endroit idéal pour mon entreprise.
Et connaître le meilleur inspecteur
et sa femme médecin légiste pourrait se montrer utile.
Montréal est une chose,
mais je ne sais pas si vous allez trouver autant de travail
à Toronto.
Nous verrons.
Je suis désolée de vous déranger, Dr Ogden,
Je suis venue prendre mes affaires.
Mlle James. Une lettre est arrivée pour vous.
Une lettre pour moi ? Ici ?
Vous devriez l'ouvrir. Ça pourrait être important.
"Chère Mlle James, votre demande de travail
à la morgue a été approuvée."
Dr Ogden, je ne comprends pas.
Cela semble suffisamment clair.
Mais comment ?
J'imagine que M. Richmond a dû prendre conscience de la précipitation
de sa décision.
Mettez votre tablier. Au travail !
Ne vous retournez pas.
William, vraiment.
J'ai encore besoin d'un moment.
Entendu.
Vous pouvez regarder.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est... notre maison,
que je vais construire pour vous.
William.
C'est magnifique !
Attendez, il y a mieux.
Mieux ?
C'est le petit salon...
le jardin d'hiver...
la salle de piano...
des chambres, ici et ici...
et un placard lave-vaisselle.
- Un placard lave-vaisselle ? - Oh oui. Complètement automatique.
Pas besoin de servantes.
Je suis toujours en train de peaufiner les détails.
Mais ça !
Un laboratoire atelier.
Un laboratoire pour vous, un atelier pour moi.
- À partager ? - Oui.
Ainsi nous pourrons toujours bénéficier des conseils de l'autre.
William Murdoch.
Ça ne pourrait pas être plus parfait.
- Vraiment ? - Oui.
- synchro et correction par chamallow - - traduit par Melati et r00mY - - www.addic7ed.com -