La victime s'appelle Thomas Palmer, courtier en bourse.
Sa voisine faisait sa promenade matinale quand elle a vu son coffre ouvert,
et on dirait qu'il a été frappé.
Plusieurs coups sévères sur le torse,
mais c'est celui qui lui a brisé
l'arrière du crâne qui a été fatal.
Une mallette, du café.
Je suppose qu'il était en route pour le travail.
Si c'était le cas, c'était tôt.
Le corps a une très légère rigidité, la mort doit remonter à 4 h 30 du matin.
4 h 30.
Les courtiers en bourse arrivent généralement quelques heures
avant la cloche du matin de New York.
C'est une tactique de jeunes.
Pas un mot.
Très bien, et avec tout le respect que je dois à M. Palmer
et à ses relations dans le milieu de la Bourse,
je pose cette question...
En quoi est-ce un crime majeur ?
Il y a deux jours, M. Palmer et sa femme
ont été agressés dans cette même allée.
Le L.A.P.D. a enquêté, mais peut-être pas assez.
Problèmes de responsabilités.
Que s'est-il passé lundi ?
D'après le rapport d'enquête,
alors que Palmer rentrait chez lui après le travail,
un étranger l'a forcé à sortir de sa voiture et l'a frappé.
La déclaration de Palmer dit
qu'il a peut-être coupé la route à ce type.
Violence au volant.
Les vacances ont commencé.
Mme Palmer est sortie de la maison pour mettre un terme à la bagarre.
Elle s'est retrouvée prise en plein milieu.
Elle a fini avec un poignet cassé.
Il a eu le nez cassé.
Voila à quoi ils ressemblaient après l'agression.
La victime a dit avoir vu un gars partir
dans un pick-up gris avec une grande cabine.
Il est grand, musclé, les cheveux marrons.
Donc les deux agressions impliquaient la voiture.
Est-ce qu'on a volé quelque chose dans le coffre ?
Difficile à dire.
Très bien, commencez à vérifier
la vie privée et professionnelle de notre victime.
Je vais au bureau pour voir sa femme.
Sa femme est encore ici, dans la maison avec Amy.
Elle refuse de partir.
- Tu verras. - Très bien.
Je vais aller parler à Mme Palmer maintenant.
Sanchez, Buzz,
est-ce que vous pouvez... m'aider je vous prie ?
Elle cuisine ?
Je pense que Mme Palmer est en état de choc.
Elle a déjà signé le formulaire nous permettant
de fouiller sa maison, alors je la laisse un peu respirer.
Bien.
Mme Palmer.
Une seconde. J'ai presque fini.
Mme Palmer.
Je sais que vous vivez un moment difficile,
mais nous devons vous demander de quitter votre maison.
Mais nous avons un invité qui arrive demain...
Le patron de Tom et sa femme, ma sœur et ses enfants.
Je peux vous proposer du café ?
Non, madame. Merci.
Nous en avons déjà bu, mais si vous pouviez accompagner
l'inspecteur Sykes, j'apprécierais.
Merci. Merci.
Que... et pour... À propos de...
On s'en occupe.
Buzz, je veux que tu enregistres tout ce qu'il y a dans cette maison.
Sanchez, veux-tu accompagner
le corps de M. Palmer à la morgue.
Merci.
De la soupe à la citrouille.
Encore une chose que je ne comprendrais jamais.
Bonjour, capitaine.
Désolé d'interrompre vos préparatifs de vacances,
mais on va avoir besoin de vous à la morgue.
Comme Kendall le suggérait, la cause de la mort
est un traumatisme contondant à l'arrière de la tête.
Voici le point de contact.
Un peu plus de deux centimètres de large et 12 de profondeur,
saupoudré de traces de limaille de fer dans les cheveux.
Mais il a subi d'autres blessures.
Ce genou cassé... Ça a dû faire mal.
La limaille de fer peut venir d'un pied-de-biche ou clé anglaise.
Ça peut le faire.
Les blessures indiquent que la victime a été frappée par derrière,
- sans doute par surprise. - Pas de blessures de défense ?
Aucune ne datant de ce matin,
mais il y en a plusieurs qui datent de quelques jours.
Le pauvre type s'est battu lundi.
Violence au volant sur Westside.
J'ai demandé des rapports dans tous le comté
sur les incidents liés au trafic impliquant un pick-up.
Ces anciennes blessures correspondent à des coups de poing,
ce qui concorde avec une lutte face-à-face.
Mon opinion professionnelle...
Il a été passé à tabac lundi, assassiné mercredi.
La semaine de la victime a été dure.
Une lutte face-à-face.
Si M. Palmer a vu son agresseur d'aussi près,
sa femme a dû le voir, elle aussi.
Ce qui nous intéresse vraiment, c'est cette bagarre d'il y a deux jours.
Où étiez-vous quand ça a commencé ?
Tom oublie parfois de déjeuner,
alors j'étais dans la cuisine en train de préparer
un sandwich grillé au fromage pour quand il rentrerait.
Quelle heure était-il ?
15 heures.
J'ai entendu une bagarre dans l'allée.
Je suis allée à la porte, et il y avait un homme qui criait sur Tom
pour la façon avec laquelle il l'avait doublé sur la nationale.
Je ne voyais pas son visage,
mais ça se voyait qu'il était en colère.
J'ai couru dehors.
Je ne sais pas pourquoi.
Je... j'essayais juste de l'éloigner de Tom,
et c'est à ce moment qu'il m'a attrapée et m'a jetée au sol.
Je suis tombée sur le bras.
Puis il a commencé à me donner des coups de pied.
Tom a essayé de l'éloigner.
Je voulais appeler le 911 mais...
Tom m'a emmenée en vitesse à l'hôpital
et nous avons appelé la police de là-bas.
Pouvez-vous décrire votre agresseur ?
Mon Dieu.
Tout est arrivé si vite.
Il était blond, plus grand que Tom, les cheveux marrons.
Si vous le revoyiez, le reconnaîtriez-vous ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Je me souviens juste de sa colère.
Je ne sais même pas d'où elle venait.
Votre mari a dit à la police
qu'il avait vu l'homme partir dans un pick-up gris.
Oui, il y avait un pick-up.
Gris ?
Si Tom l'a dit, ça devait être le cas.
Il a généralement raison pour ce genre de choses.
Est-ce que votre mari pouvait connaître son agresseur ?
Non, je le lui ai d'ailleurs demandé
car Tom recevait des appels
de clients contrariés à toutes heures.
On peut perdre beaucoup d'argent en bourse,
et certaines personnes en veulent au courtier, ce qui est stupide.
Est-ce que votre mari a eu des problèmes avec quelqu'un récemment ?
Non, non.
Il... subissait beaucoup de stress
avant d'être promu, mais la plupart des gens aimaient Tom.
Mon Dieu.
Ses parents.
Comment vais-je faire ça ?
Comment vais-je le dire à ses parents ?
Je n'ai pas encore de réponse.
Je regarde toujours dans les e-mails des Palmers
pour voir s'il y a des menaces ou autres signes d'alarme,
et j'attends d'avoir un mandat pour ses e-mails professionnels.
Rien de suspect dans les textos.
Je regarde leurs dernières destinations sur leurs applications GPS.
Super nouvelle. C'est merveilleux. Merci.
C'est le rapport concernant la voiture de la victime ?
Non, non. C'était un boucher fermier.
Il m'a promis de me garder un jambon.
Je l'ai convaincu de le garder.
Mais il faut que j'aille le chercher tout de suite.
Mais j'ai demandé à la scientifique d'envoyer le rapport à Sykes.
Et il dit qu'aucun indice sur la voiture de la victime
ne renvoie à aucun délinquant enregistré.
Et Thomas Palmer n'avait pas non plus de casier judiciaire.
Alors, sur quoi enquêtons-nous...
- Une bagarre entre deux saints ? - Je ne dirais pas ça.
D’après le service des ressources humaines
d'Hamilton/Lockwood, où M. Palmer était employé,
il y a eu deux plaintes professionnelles déposées à son encontre.
Une provient de son bureau et l'accuse
de faire des remarques et des blagues sexuelles inappropriées.
Tu as noté quelques-unes de ces blagues ?
Juste pour voir à quel point elles étaient incendiaires.
Ne perdez pas votre jambon, lieutenant.
La deuxième plainte date d'il y a un mois
et est adressée à l'ARIF, A-R-I-F,
ce qui veut dire... je regarde.
Autorité de Régulation de l'Industrie Financière.
Quoi ? Je lis le Journal de Wall Street.
La plainte de la... ari... dit qu'il a détourné
des clients et des comptes appartenant à d'autres courtiers,
et les deux plaintes ont été déposées par la même personne, Jordan Garcia.
- Jordan. - Vol de clients et blagues salasses.
Je me demande si c'est très inhabituel chez les courtiers en bourse.
J'ai trouvé quelque chose de prometteur
dans la corbeille du compte mail de Palmer
datant de vendredi dernier.
"Si tu penses que je vais te laisser partir avec tout mon travail,
tu vas être très surpris, enfoiré."
Ça provient de jg114@mailchain.net.
J.G. ?
- Jordan Garcia. - Super.
Si vous résolvez cette affaire avant mon retour, appelez-moi.
Amy et Julio, pendant ce temps,
demandez à Jordan de venir pour une petite discussion
s'il ne s'est pas déjà évaporé pour les vacances.
Merci.
Tu sais, je n'avais pas vraiment d'endroit où aller,
et je n'avais pas...
Je ne savais pas grand chose sur l'argent à l'époque,
et tout partait très vite dans la drogue.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Tu n'as jamais plané, mec ?
Au moins cette ordure a compris qu'il est accro.
Oui, mais est-ce qu'il mérite la peine de mort ?
Je ne m'occupe pas de ça.
J'arrête juste les gens.
Tu veux bien me montrer toute l'interview ?
D'accord.
Seulement les parties que le juge Grove m'autorise à montrer.
D'accord, laisse-moi une seconde.
Mais tu as fini par redescendre, non ?
Oui. Ça fait suer.
Ça... et pas seulement au niveau physique, mais...
Comprendre que rien ne chan...
Andy ?
Mon Dieu. Andy ?
911, quelle est votre urgence ?
Un inspecteur des Crimes Majeurs du L.A.P.D.
est tombé et est inconscient, et il...
Il saigne beaucoup de la tête,
et... j'ai besoin d'une ambulance tout de suite.
Le jambon est dans le frigo en salle de pause,
et Thanksgiving est sauvé.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Est-ce qu'on a trouvé des poings ensanglantés
sur ce Jordan ?
Non, mais elle a une manucure.
L'origine de notre différent,
c'est qu'il volait mes comptes, mes clients, et ma promotion.
Tommy Palmer est la plus grosse brute, le mec le plus lâche,
et la plus grosse ordure avec laquelle j'ai pu travailler.
Comment a-t-il réagi à votre plainte officielle ?
En essayant de me faire virer.
Je suis plus performante que lui.
Il ne veut pas que nos patrons s'en aperçoivent.
Et je ne suis pas la seule à le détester.
Il est arrivé au travail hier blessé au visage.
Tout le monde ne l'appréciait pas.
Elle est petite et méchante.
Si elle avoue, j'arriverais à temps à l'aéroport pour prendre mes garçons.
Juste quand ça devenait intéressant.
Flynn, ça a intérêt à valoir le coup.
Rusty ?
- Quoi ? - Écoutez.
Tommy Palmer s'en est peut-être pris à mes bonus
et à mes actions, mais j'aurais toujours en tête
cette image de lui passé à tabac.
Est-ce qu'il vous a dit comment il s'était cassé le nez
ou avec qui il s'était battu ?
Ralentis.
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Non, elle... elle interroge un suspect.
Je lui dirais.
St Leo, d'accord.
Prends le téléphone de Flynn avec toi
et appelle-moi s'il y a du nouveau.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Faites-la sortir de là immédiatement.
Est-ce que j'ai l'air d'être capable de le frapper ?
Désolé de vous interrompre, capitaine, mais on a une urgence.
Melle Garcia, avez-vous des hommes
dans votre vie... père, frères ?
Ils vivent en Floride.
Si vous pouviez donner leurs noms à l'inspecteur Sanchez
et leurs numéros de téléphone, j'aimerais leur parler.
Pardon.
Avez-vous un petit ami ou un mari ?
Vous voyez une bague à ce doigt ?
Désolé de vous avoir fait sortir de la salle d'interrogatoire,
mais je pense que vous voudrez vous rendre
tout de suite à l'hôpital St Léo.
- Pourquoi ? - Andy a eu un petit accident.
Mais... il est en train d'être soigné.
Rusty est avec lui.
J'ai une voiture de patrouille en bas avec un chauffeur si vous avez besoin.
- Appelez-moi si c'est sérieux. - D'accord.
Salut.
- Mon Dieu. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas.
Il est allé se laver les dents et il est tombé.
L'infirmière est sortie et a dit que ce n'était pas un A.V.C.
Il s'est peut-être évanoui ? Je ne sais pas.
Tu as pu leur dire pour le caillot de sang ?
Oui, et ils font une I.R.M.
et d'autres tests pour s'assurer qu'il n'a...
pas bougé en direction de son cerveau.
Et puis... ils vont le prendre en charge à l'étage.
- Est-ce que c'est le téléphone d'Andy ? - Oui.
Je dois appeler son médecin généraliste, le Dr Liu.
Sa fille est à l'étranger,
alors je dois probablement contacter
son ex-femme et son fils.
Envoie un texto au lieutenant Provenza,
et je reste ici pour passer ces appels.
D'accord.
Très bien, "il est hospitalisé.
Il va bientôt avoir une chambre. Il fait des analyses.
- Peu de chances que ce soit un A.V.C." - C'est un soulagement.
Mais il ne dit pas si son caillot de sang s'est déplacé vers le cerveau.
Ils ne disent pas que c'est le cas.
Le capitaine a dit
qu'elle m’appellerait si c'était sérieux.
En attendant, où en sommes-nous ?
J'ai parlé à la famille de Jordan Garcia.
Son père et ses frères vivent bien en dehors de l'état,
et ils ne sont pas en ville pour les vacances.
Mais c'est quand même une menteuse.
Son relevé bancaire indique quatre comptes joints.
Alors j'ai cherché en ligne les registres de mariage,
et Jordan Garcia est apparue sur Crate & Barrel
avec son fiancé, un Sam Curtis, paysagiste.
Ils ont aussi un compte courant commun, et la même adresse.
Il a l'air assez balaise.
- Blanc, les cheveux marrons. - En bonne forme.
Samuel Curtis n'a pas de casier judiciaire,
mais... devinez quel genre de voiture il conduit ?
Un Chevy Silverado gris avec une grande cabine.
Avez-vous un véhicule comme celui-ci ?
Oui, j'en ai besoin pour mon travail.
Merci. Je voulais juste en être sûr.
M. Curtis, connaissez-vous un certain Thomas Palmer ?
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Il est peut-être du genre costaud et silencieux.
Mais est-ce qu'il parle doucement et se balade avec un démonte-pneu ?
Si vous ne connaissez pas Tom Palmer,
pourquoi votre pick-up se trouvait-il dans son allée lundi à 15 h ?
- Il n'y était pas. - Tom Palmer a dit qu'il y était.
Je ne connais pas ce Palmer
et je ne suis jamais allé chez lui.
Comment vous-êtes vous fait ces bleus sur les mains ?
J'ai glissé et suis tombé dans l'escalier.
Je me suis aussi fait mal à l'épaule si vous voulez voir.
Où étiez-vous lundi à 15 h ?
J'étais chez moi en train d'attendre ma petite-amie.
Nous pensions que Jordan était votre fiancée.
On a retardé le mariage pour qu'elle ait le temps
de chercher un autre travail au cas où ce Palmer
arriverait à la faire virer.
Donc vous le connaissez ?
Parce qu'il y a une minute...
Je pense que Sam le silencieux était mieux quand il ne parlait pas.
Pourquoi nous avez-vous menti ?
Je n'ai pas menti. Je n'ai jamais rencontré Palmer.
J'ai juste entendu les histoires que Jordan me racontait
quand il la harcelait au travail.
Comment il a obtenu sa promotion à elle
et son bonus, qui représente beaucoup d'argent.
Ce type est un gros connard.
Est-ce que Jordan vous a dit où vivait ce gros connard ?
Ça correspond.
L'empreinte de Sam se trouve sur la poignée conducteur de la voiture.
Amy, ses empreintes correspondent
aux empreintes trouvées sur la voiture de la victime.
Si vous ne connaissez pas Tom Palmer
et que vous ignorez l'endroit où il habite,
comment vos empreintes ont-elles atterri sur sa BMW ?
Comment vos poings ont-ils été égratignés ?
Ils emmènent Andy dans une chambre.
Faisons une séance d'identification avec ce type,
pour voir si Mme Palmer le reconnaît.
Pars à St Leo pour voir ce qu'il en est.
Très bien.
Tu prends les choses en main.
Vas-y, et arrête ce fils de pute
pour la violence au volant.
Vois si tu peux arriver jusqu'au meurtre.
Buzz, si je ne reviens pas de l'hôpital d'ici ce soir,
tu vas devoir m'amener mon jambon.
Sam Curtis, vous êtes en état d'arrestation. Levez-vous.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé
contre vous devant un tribunal.
- Des nouvelles concernant Flynn ? - Pas encore, Buzz.
Mme Palmer est prête en salle informatique.
Reste avec elle.
Si elle identifie le gars,
on pourra tous sortir d'ici et aller à l'hôpital.
Les participants à la séance sont prêts.
J'espère qu'ils portent tous des gants.
Les mains de mon client ne doivent pas influencer le témoin.
Juste pour rappel, M. Corbett,
vous pouvez regarder,
mais vous ne devez pas parler pendant la séance d'identification.
Avant de commencer, pouvez-vous me dire
pourquoi les Crimes Majeurs s'occupent d'une affaire d'agression ?
Nous remplaçons plusieurs divisions le temps des vacances.
Avec moi.
Six hommes seront alignés.
Ils ne sauront pas qui les regarde,
donc vous n'avez pas à être nerveuse.
Tout ce que vous devez faire, Mme Palmer,
c'est d'écrire le numéro de l'homme
qui vous a attaqués, vous et votre mari, sur ce formulaire.
Si vous le reconnaissez.
Amy, nous sommes tous prêts.
Nous allons passer de l'un à l'autre avec la caméra.
Si vous voulez qu'on fasse une pause, on s'arrêtera.
Pouvez-vous arrêter ?
Continuez.
Vous en êtes sûr ? Vous n'avez jamais eu d'étourdissements ?
Non.
J'étais en train de me laver les dents
et j'ai fait tomber la brosse à dents par terre,
puis je me suis baissé pour la ramasser.
Je suppose que j'ai perdu connaissance. Je ne sais pas.
Vous n'aviez pas de vertige ?
- Avez-vous déjà eu des vertiges ? - Je ne sais pas.
Vous vous êtes évanoui à cause des fluidifiants sanguins.
Je n'arrive pas à croire qu'il n'ait jamais eu de vertige avant ça.
C'est vrai Andy ? Est-ce que tes cachets te donnent des vertiges ?
Non, pas vraiment.
Une fois, j'ai mis un peu plus de temps
à me lever,
ça ne m'a pas inquiété.
Et maintenant vous avez une commotion cérébrale.
À cause de la chute, M. Flynn,
le caillot sanguin s'est déplacé dans une zone plus dangereuse.
- Plus dangereuse ? - Oui, voila où il était.
Il s'est déplacé ici.
Plus près de votre cerveau, compris ?
Comment traduisez-vous ça en langage médical ?
En disant "la vache, devons-nous opérer M. Flynn".
Opérer quand ?
Si on le pouvait, je l'opèrerais tout de suite.
J'essaie de contrer les fluidifiants sanguins,
donc je dois attendre un peu que ça fasse effet
avant d'amener votre mari en chirurgie.
Je... Nous ne sommes...
C'est sa petite-amie.
J'ai sa procuration perpétuelle concernant son état de santé.
Combien de temps devrons-nous attendre ?
Ça va dépendre de ses analyses de sang qui arriveront ce soir.
Au moins vous n'êtes pas mort, bien vrai ?
M. Flynn, si vous vous sentez bizarre à nouveau,
dites-le à quelqu'un cette fois.
Appelez les infirmières, d'accord ?
Merci. Bonne nuit.
Andy.
J'ai compris que c'était sérieux,
mais pour l'instant, rien ni personne ne peut faire quoi que ce soit.
Vous avez un meurtre, et pourquoi est-ce que tout le monde
devrait passer un Thanksgiving minable à cause de moi ?
Je ne vais rien pouvoir manger
de ce que l'on mange habituellement, à part, je ne sais pas,
des patates écrasées sans le beurre et de la dinde.
Je pourrais avoir de la dinde.
et des petits pains, et ces petits cornichons au vinaigre.
- Comment on appelle ça ? - Mon Dieu.
Pendant qu'il est ici en train d'imaginer son menu de demain,
Tao m'a envoyé une photo
de ce qu'a marqué Mme Palmer sur le formulaire d'identification.
Elle n'a pu identifier personne.
Ou elle ne veut pas.
Sharon, si tu y retournes,
l'affaire se terminera sûrement plus vite.
J'ai cru comprendre que vous aviez fait un détour
- concernant cette histoire de meurtre. - On a plutôt pris un ralentisseur.
Je ne pense pas que Mme Palmer était à l'aise en identifiant le suspect.
Personne ne peut nier que ses empreintes étaient sur la voiture de la victime.
Mais qui peut dire quand elles sont arrivées là ?
Et s'il s'agit du fiancé de Jordan Garcia,
ça ressemble plus à une filature qu'à un conflit routier.
Peut-être que le suspect voulait quelque chose
dans le coffre qu'il n'a pas eu lors de sa première tentative.
Si ses poings étaient en sang et son pick-up était sur les lieux...
Sam Curtis est le bon concernant l'agression de lundi,
mais concernant le meurtre,
nous manquons cruellement de preuves.
Je peux arrêter ce type pour agression agravée
et le retenir le temps des vacances.
Ce qui m'amène à ma prochaine question.
Est-ce qu'on a assez avancé pour partir et ne revenir que vendredi ?
Si ça continue après minuit,
je vais devoir payer tout le monde le double.
Personne n'a autant envie que moi d'en finir
mais si je veux avancer, je vais devoir revenir
là où je me suis arrêtée et voir où ça nous mène.
Où s'est-elle arrêtée ?
Vous nous avez menti.
Vous nous avez dit que vous n'aviez pas d'homme dans votre vie.
Je ne vous ai pas menti.
Vous m'avez demandé si j'avais un mari ou un petit-ami et j'ai dit non.
Sam est mon fiancé.
Puisque nous devenons très précis concernant le vocabulaire,
connaissez-vous la différence
entre meurtre et complicité de meurtre ?
- Meurtre ? - Tom Palmer est mort, madame.
Quoi ? Non.
J'ai vu Tommy hier au travail.
Il avait un œil au beurre noir. J'ai une photo de lui.
Moi aussi.
Vous avez envoyé votre fiancé pour frapper Tom Palmer
- lundi après-midi... - Maintenant elle nous écoute.
Et vous l'avez renvoyé là-bas ce matin pour finir le travail.
Non, je n'ai jamais dit à Sam de frapper Tommy.
Il a décidé de ça tout seul.
Ça nous donne une image plus complète.
Ça le fait enfermer pour agression, pas pour meurtre.
Vous avez demandé à Sam de suivre
la voiture de Tommy entre le bureau et sa maison.
Non, ça ne devait pas se passer comme ça.
Tout ce que je sais, c'est que Sam a frappé Tommy plusieurs fois,
Tommy est tombé, et Sam l'a laissé là.
Il l'a traité d'enfoiré ou quelque chose du genre.
Où était Sam
entre 4 et 5 heures ce matin ?
Je suis partie travailler à 4 heures moins 10.
Sam était à la maison. Il dormait.
Si vous l'avez quitté autour de 4 heures,
comment savez-vous où il se trouvait à 4 h 30 ?
S'il vous plaît... Ça devient incontrôlable.
Sam et Tommy se sont battus à mains nues lundi, et c'est tout.
Si c'est un meurtre, j'invoque mes droits.
Parlez à quelqu'un d'autre pour changer.
Dieu.
Nous avons un mobile et nous avons un témoin
qui place votre client chez Tom Palmer
lundi à l'heure de la bagarre.
Vous parlez de la femme tremblotante de la séance d'identification ?
Si elle avait identifié mon client,
il aurait déjà été arrêté.
Non, M. Corbett, le témoin est la fiancée de votre client.
- Jordan vous a dit ça ? - Du calme.
Avant que j'autorise Sam à coopérer,
je le redemande, pourquoi les Crimes Majeurs sont-ils sur cette affaire ?
Où est la victime ?
Avec le médecin légiste qui termine son autopsie.
Attendez, quoi ?
M. Corbett, lundi à 15 h,
votre client a suivi M. Palmer de son bureau à sa maison,
l'a tiré hors de sa voiture, et l'a passé à tabac.
Quand la femme de Palmer est intervenue, il l'a frappée elle aussi.
- Jordan ne vous a pas dit ça. - Sam, s'il vous plaît.
Et ce matin à 4 h 30, votre client est revenu
avec une arme et a battu Thomas Palmer à mort.
- Attendez. - Sam, laissez-moi leur parler.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé !
- Alors quoi ? - Plus de questions.
- Je ne l'ai jamais tué. - Et plus de réponses.
Que tout le monde se taise. Vraiment.
Taisez-vous.
Même si... Appelons-la sa fiancée
pour cette conversation...
Elle est petite, mais si on surprend quelqu'un par derrière
en balançant un démonte-pneu, ça peut le faire.
Jordan a reporté le mariage.
Et elle a dénoncé assez vite son petit-ami,
comme si elle voulait lui faire porter le chapeau.
Et elle est assez énervée.
Mais s'il était là au moment de l'agression,
pourquoi Mme Palmer a-t-elle refusé de l'identifier ?
Je vais proposer à Sam un accord pour la première agression
et voir ce qu'il dit.
Regardons de plus près les finances de la victime.
Jordan Garcia me fait réfléchir.
Me fait vraiment réfléchir.
"Le patient ici présent renonce à toute tentative de réanimation
dans le cas où bla-bla-bla."
Ça me va.
Bien sûr. Tu renonces.
Rusty.
Est-ce que tu as ton ordinateur ?
Pendant que Provenza essaie de me tuer
avec toute cette paperasse, on peut regarder le reste
de ton interview avec cette ordure.
Désolé, lieutenant.
Sharon m'a dit de ne pas vous distraire
tant que vous n'avez pas fini de remplir vos formulaires.
J'ai déjà raté une bonne partie de "Jeopardy!".
On ne va pas déborder sur "Wheel".
Est-ce que tu veux bien répondre aux questions suivantes ?
"Voulez-vous voir un prêtre ou un autre membre
du clergé avant l'opération ?"
Non. C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
C'est trop tard pour ça de toute façon.
"Si votre cœur arrête de battre plus de trois minutes,
voulez-vous que les médecins continuent d'agir ?"
Non.
Tu serais un légume.
Je pensais que c'était à moi
de répondre à ces questions.
Bien. C'est bon.
Combien de temps veux-tu rester sous respirateur artificiel ?
Je ne veux pas être sous respirateur artificiel.
Je vais dire cinq jours. Je pourrais utiliser les congés.
Si tu es dans le coma sans aucune réanimation possible,
combien de temps avant qu'on puisse te débrancher ?
Je ne serais pas dans le coma.
Cinq jours.
Comme ça, je suis couvert quoi qu'il arrive.
Je ne vais pas mourir avant un bon moment.
D'accord... Je marque juste "ne pas ranimer"
sur toutes les lignes et on a fini, c'est bon ?
N.P.R. Voila.
Lieutenant, vous ne pensez pas
que maman devrait vous aider avec ça ?
Elle m'a laissé ici pour une bonne raison.
Et moi aussi je pense.
Si c'est Sharon,
peux-tu lui demander de revenir ici ?
Ce n'est pas Sharon. C'est la prison.
Pardon.
Qui est-ce qui l'appelle depuis la prison ?
Cette ordure de Slider.
Écoutes... Une chose.
Même si c'est dur de penser à ça...
Si je ne m'en sors pas pendant l'opération,
j'aurais besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ?
Comme quoi ?
J'ai été...
Tu sais, trop nerveux pour le lui dire.
Mais je tiens vraiment beaucoup à Sharon.
Et si ça finit comme ça...
Donc, si tu meurs...
Tu veux que je dise au capitaine...
que tu l'aimais.
Si tu peux.
Si tu veux te confesser, alors écris tout sur papier.
- Je verrai ce que je peux faire. - Quoi ?
C'est une blague ?
J'ai aussi besoin d'un avocat ?
Tu viens juste de renoncer à ta vie.
Écris tout ça et croise les doigts
pour que je te le rende quand tout sera terminé.
Voici l'exposé des faits de Sam Curtis.
En échange j'ai retiré le mot aggravé
de son accusation pour agression, c'est maintenant un délit mineur.
À condition qu'il dise la vérité.
Et qu'il n'a pas commis le meurtre.
Mais nous sommes obligés de corroborer ses aveux.
Et Sam a seulement admis avoir battu la victime.
Mais pas la femme ?
Il dit qu'il ne l'a jamais vue, ne l'a jamais touchée.
Elle n'était pas là.
Mais elle l'a presque identifié puis s'est ravisée.
Vous n'êtes pas surprise.
Non, mais je pense que c'est à Jordan Garcia que je dois parler.
Elle a invoqué ses droits, et son avocat ne sera pas là avant vendredi.
Je sais. Attendez une seconde.
Amy, continuez de regarder
ces relevés de carte de crédit, s'il vous plait.
D'accord. J'ai malheureusement déjà plusieurs exemples.
Je ne vous parle plus sans mon avocat.
Votre fiancé a plaidé coupable pour l'agression.
J'essaie juste de corroborer son histoire,
et de vous faire sortir de là pour les vacances.
Mais j'ai d'abord besoin de quelques détails sur votre travail.
- Comme quoi ? - Est-ce qu'Hamilton/ Lockwood fournit une couverture santé ?
Quel est le rapport avec tout ça ?
Avant que vous ne répondiez, vous devez renoncer à vos droits.
D'accord.
J'y renonce.
J'ai une très bonne couverture santé.
Hamilton/Lockwood me permet de consulter n'importe quel docteur
avec des franchises très basses,
et le régime concernant les ordonnances est génial.
Autre chose ?
Vous avez dit que la promotion que vous avez ratée
s'accompagnait d'actions et d'un bonus ?
Le tout avait une valeur de presque 2 millions de dollars,
mais je ne sais pas si c'est important
car je ne l'ai pas eue.
Non, vous ne l'avez pas eue.
Excusez-moi.
Nous sommes un peu désorientés
par quelques dépenses sur votre carte de crédit
et nous espérons que vous pourrez nous aider à y voir plus clair.
Je ne sais pas.
Mon mari s'occupait de l'argent.
Essayons. Voyons ce que nous pouvons faire.
On peut commencer par ce relevé datant d'il y a deux mois.
Il y a une facture concernant un centre des urgences
à cinq kilomètres de chez vous.
Pouvez-vous nous dire quelle en était la raison ?
Je ne sais pas.
- Ça a coûté combien ? - 1 500 $.
Savez-vous pourquoi votre mari a payé
ce traitement avec sa Visa ?
Normalement la clinique
facture seulement votre assurance santé.
Tom ne devait pas avoir sa carte d'assurance sur lui.
Quelle était l'urgence ?
Est-ce que l'un de vous s'est blessé ou est brusquement tombé malade ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre.
Vous avez eu un problème de santé urgent
il y a deux mois, et vous ne vous en souvenez pas ?
Et concernant cette facture ?
Elle provient d'une autre clinique du centre-ville, il y a quatre mois.
Il y a quatre mois ?
Je... je ne sais pas.
- Je ne m'en souviens pas. - Vraiment ?
Et c'est à nouveau sur votre relevé de carte de crédit,
donc votre mari n'avait pas sa carte d'assurance
sur lui non plus ?
Je suppose que non.
Ni quand vous êtes allés au centre d'urgence médical
West Covina en juillet dernier.
Je vois.
Alors.
Si vous pouviez signer ce formulaire nous autorisant
à demander à ces établissements de nous communiquer vos archives.
Non.
Je ne préfère pas.
Mme Palmer, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous devant un tribunal.
- Vous avez droit à un avocat. - Mon Dieu.
- Si vous n'en avez pas les moyens... - C'est une femme battue.
Ça explique beaucoup de choses.
Son mari brutalisait une femme au travail.
Il devait faire la même chose à la maison.
Qui analysera tous vos relevés de santé.
Ou pouvons-nous supposer que votre défunt mari
vous a amenée voir différents docteurs et n'a pas déclaré les frais
à sa compagnie d'assurance pour que personne ne sache
à quelle fréquence il vous frappait ?
Pourquoi lui donnons-nous une aussi bonne défense ?
Je pense que nous établissons un mobile, Hobbs.
En quoi ça a de l'importance maintenant ?
Parce que l'homme qui a avoué avoir frappé votre mari
a insisté sur le fait que vous n'étiez pas là.
Y étiez-vous ?
Ou avez-vous regardé la bagarre depuis l'intérieur de votre maison,
vu cet homme frapper le nez de Tom et pensé,
qu'enfin, il y avait quelqu'un
que vous pouviez rendre responsable de la mort de votre mari ?
Pensons-nous que c'était prémédité ?
Elle dit que c'était un meurtre ou de l'auto-défense.
Pour vous escorter jusqu'à la prison.
Excusez-nous.
Attendez.
La bagarre...
J'étais dans la maison quand elle a commencé.
J'ai entendu des portières claquer,
et des voix énervées dans l'allée.
Je suis allée à la fenêtre et j'ai vu Tom...
Il se battait avec cet homme qui est parti en pick-up.
Et c'est à ce moment-là que vous êtes sortie ?
Tom était blessé.
Je lui ai demandé s'il voulait que je l'amène à l’hôpital,
et il...
Il s'est levé et m'a poussé au sol.
Il m'a cassé le poignet et a commencé à me donner des coups de pied
pour l'avoir regardé se faire frapper sans appeler le 911.
Est-ce que vos blessures étaient pires que d'habitude ?
Je dirais qu'elles étaient dans la moyenne.
Mais ces coups de pied...
C'était extrême.
Vous allez tout découvrir.
Oui.
Mon mari faisait ça depuis plusieurs années.
Il a recommencé ce matin, ou essayé ?
Non.
Mais je pensais que comme la police cherchait
l'homme qui l'avait agressé lundi,
je pourrais peut-être mettre fin à tout ça.
Tom emmenait des cartons du bureau de la maison,
et, le temps de les charger dans le coffre,
il me tournerait le dos assez longtemps pour que...
Vous savez.
Vous avez battu votre mari à mort.
Avec quoi ?
Un pied-de-biche.
Je l'ai peut-être frappé plus que nécessaire,
mais j'avais besoin d'en être sûre.
Vous pensez pouvoir l'accuser de meurtre pour ça ?
J'ai ramené les cartons à la maison.
J'ai lavé le pied-de-biche
dans le lave-vaisselle et l'ai mis sous la cuisinière.
Puis je me suis sentie fatiguée et suis revenue au lit
jusqu'à ce que ma voisine me réveille
et me dise que quelqu'un avait tué mon mari.
Mme Palmer, merci pour cette déclaration très minutieuse.
Mettez tout par écrit, je vous prie.
Que pensez-vous qu'un jury fera avec ça ?
Ce n'est pas un homicide involontaire.
Elle y a réfléchi, a voulu tuer son mari,
et essayé de tout camoufler.
Et il ne la battait pas à ce moment-là,
donc ce n'est pas de l'auto-défense.
Qu'est-ce qu'elle était sensée faire ?
Faire en sorte que ça ressemble à un combat équitable ?
Mme Palmer, pourquoi
n'avez-vous pas dénoncé votre mari à la police
et pourquoi ne pas vous être réfugiée dans un refuge ?
Pourquoi je ne suis pas allée dans un refuge ?
Pourquoi aurait-ce été à moi de partir ?
C'était lui le monstre, pas moi.
Mais vous avez dit qu'il vous battait depuis longtemps.
Avez-vous tué votre mari ce matin
en espérant que nous arrêterions la mauvaise personne ?
Non, je ne pensais pas que vous le trouveriez.
Mais il y avait des questions de timing, oui.
Est-ce qu'une de ces questions de timing
était que vous attendiez que Tom ait sa promotion
pour pouvoir récupérer les actions
et recevoir son bonus,
qui, si j'ai bien compris, avoisine les 2 millions de dollars ?
Il y avait plusieurs éléments, oui.
Si j'avais dénoncé Tom à la police plus tôt,
il n'y aurait jamais eu de promotion.
Et si je l'avais dénoncé après ça,
il aurait utilisé le moindre centime
pour se payer un avocat pour le défendre,
et je me serais retrouvée sans rien.
Non, ça devait se passer
vraiment comme ça.
Meurtre avec préméditation par appât du gain
par une femme battue.
Vous pensez pouvoir gagner avec ça au tribunal ?
Ne nous battons pas.
C'est Thanksgiving. Elle a besoin d'un avocat.
Je réfléchirais à l'accusation demain.
Et alors nous verrons.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Il est prêt.
Désolé ! Dés... désolé.
Patrice a essayé de se débarrasser
de sa famille à temps pour venir ici, mais...
Comment était le jambon, lieutenant ?
Il avait un goût de produit bio, je ne veux même pas y penser.
On y va, on y va.
Joyeux Thanksgiving, lieutenant.
- Joyeux Thanksgiving ! - Joyeux Thanksgiving !
- Nous sommes là. - Mon Dieu.
On n'allait pas vous oublier.
Des patates écrasées, pas de sauce,
purée de maïs, sans beurre.
Un peu de blanc de dinde, si tu n'es pas végétarien.
- Pas d'assaisonnement, mais on a une tarte. - Ça sent très bon.
Ils ne voulaient pas me laisser déjeuner pour une quelconque raison.
Andy, je vais faire le service.
Je suis sûr que vous voulez d'un peu de tout.
Allons-y.
Alors, où est le caillot ?
Elle a dit qu'il s'était déplacé... jusqu'ici.
Alors... bonne chance.
Oui.
Super.
Les gars, Sharon, merci. C'est...
Excusez-nous, M. Flynn, vos analyses sont revenues.
Nous pouvons... vous ne pouvez pas manger ça.
Vous voulez mourir étouffé pendant l'anesthésie ?
Je vais en chirurgie maintenant ?
Nous avons beaucoup de disponibilités
à cause des vacances, alors je veux tout le monde dehors.
Merci beaucoup, mais vous devez tous partir.
J'ai besoin de la chambre s'il vous plaît. Merci.
Joyeux Thanksgiving.
Ça a l'air très bon.
Tout le monde dehors. Merci.
Flynn... Reste juste calme.
C'est... une bonne chose.
Sharon...
Andy, je vais t'attendre.
D'accord, merci. Dehors s'il vous plaît.
Dehors.
Maman.
Ça va ?
J'ai confiance, ça va bien se passer.
- Laisse-moi prendre ça. - D'accord.
J'ai faim de toute façon.
Sharon.
J'ai parlé avec l'avocat de Lilly Palmer ce matin,
il a proposé l'homicide involontaire mais je ne peux pas accepter.
Elle a eu la possibilité de dire
ce qu'elle devait dire, et elle ne l'a pas fait.
On peut juste se demander pourquoi.
Grâce à Dieu, vous comprenez.
Oui.
Je pense que oui.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com