- Laisse-moi t'aider. - Je l'ai.
- Je l'ai, vraiment.
Je l'ai.
Ce n'est pas terrible ce sac sur toi.
Peut-être avec d'autres chaussures ?
- Tu es jalouse ? - Jalouse ?
À quel point ça ne te va pas ? Je ne crois pas.
Une possible crise cardiaque à venir.
Bonjour à vous, Maggie.
Bonjour.
Ça été un plaisir d'être ton caddie aujourd'hui.
Tu n'auras pas de pourboires.
Toujours d'accord pour ce soir ?
- Ce soir ? - Soirée filles au Molly's,
April, toi et moi.
April n'a pas eu de rendez-vous depuis un bail.
Elle pourrait avoir besoin d'aide.
Moi, l'aider ?
Tes hormones. Ça attire les mecs.
C'est vrai.
Merci.
Tu es dans le mauvais sens.
J'ai laissé mon badge dans la voiture.
J'y réfléchirai.
À l'aide, quelqu'un !
J'ai besoin d'aide ici.
Je la tiens.
Elle saigne de quelque part.
Trauma 2. Ramenez vos fesses par ici !
Qui est-ce ? Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Je l'ai trouvée
à quelques rues, écroulée sur le trottoir.
On la met sous moniteur.
Tu t'en occupes ?
Oui.
- D'où saigne-t-elle ? - Je cherche.
130 pulsations.
Tension à 90. J'ai un pouls.
- Très bien, mettez deux drains. - Compris.
Faites un bilan ABG à envoyer au labo.
Vérifie son groupe sanguin.
Vous m'entendez ? Que s'est-il passé ?
Le sang... On vous a tiré dessus ?
Retirons-lui ses vêtements.
Pas d'inquiétude. On va vous mettre une blouse
et voir ce que vous avez.
Prenez du O négatif, soyez sûrs qu'il soit chaud.
Mettez le au niveau 1. Donnez-en deux.
Restez avec moi.
Tu as trouvé la source ?
Ni la tête, le cou ou le torse.
Ventre légèrement gonflé.
Ce n'est pas de l'intestin.
C'est un cordon ombilical.
Cette gamine vient juste d'avoir un bébé.
- Tu entends quoi par "juste" ? - Il y a cinq minutes.
Elle saigne toujours. Clamp.
Où avez-vous accouché ?
Qu'est-il arrivé à votre bébé ?
Monsieur ?
C'est vous qui l'avez amenée ?
- Elle va s'en sortir ? - Ça va aller.
Où l'avez-vous trouvée ? À deux rues d'ici.
Vous pouvez me montrer ?
Prends un kit obstétrique et suis nous.
Compris.
Elle était juste là.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Est-ce qu'elle l'a abandonné ?
Seringue à bulbe.
Allez.
Allez...
Couverture.
Oxygène.
On y est. Très bien.
- Je l'emmène en néonat. - Je l'emmène.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Le placenta n'est pas sorti.
Il doit sortir. Où est l'obstétricien ?
Bloqué sur un accouchement. Je peux le faire.
Je l'ai déjà fait.
Je m'occupe du bébé. Tu es sûr ?
Où as-tu trouvé le bébé ?
Dans un sac derrière l'immeuble sur Huron.
On est arrivé à temps.
Championne. Oui, toi.
Un vielle dame est tombée, entorse aux poignets.
Nom : Francis.
C'est moi.
Vous avez l'air très jeune pour être médecin.
Je suis interne.
Pourquoi ne pas venir avec nous ?
Venir avec vous ?
À la plage.
Avez-vous apporté le Coppertone ?
La...
Il dit qu'il fait une crise cardiaque.
Il pense qu'il fait une crise cardiaque.
Je n'ai pas une crise cardiaque en permanence.
Juste quand la pelouse a besoin d'être tondue
ou les gouttières nettoyées
ou les poubelles sorties.
Pouvez-vous décrire votre douleur ?
C'est comme si quelqu'un était assis sur ma poitrine,
tirant, lentement, la vie hors de moi.
Et si on jettait un oeil ?
Ôtez vos mains.
Je veux aller à la plage. Je veux aller à la plage.
Dr Charles, bien. Pourrais-je avoir une consultation ?
Je dois lui mettre cette attelle, mais elle ne veut pas rester en place.
Je suis en retard et nous sommes encore à 30 minutes
de Fort Lauderdale.
Mme Francis, je suis désolé de vous retenir,
mais puis-je vous poser quelques questions ?
Je suis le Dr. Charles.
J'espère que vous n'êtes pas un de
ces snobs de Princeton.
Le ciel nous en préserve.
Université de Pennsylvanie, merci beaucoup.
Pardonnez Mme Reese.
Intelligente et attentive comme elle est, elle en a encore a apprendre.
Peut-on vous emprunter ceci
pour qu'on contacte vos proches ?
Si ça ne prend pas trop longtemps.
Ça ira vite.
Je reviens. Merci.
Ça ne vous est pas venu à l'esprit qu'elle puisse avoir une démence ?
Le nom de "Connie Francis", ne te dis rien ?
Ça devrait ?
Je suis trop vieux. Appelle ses proches.
Si vous pouviez les remplir avec des noix,
j'ai apporté les noix.
Je m'occuperai du reste.
Je pensais que ça allait être plus décontracté.
Je veux que tout soit parfait.
Je veux faire quelque chose
dont elle se souviendra toujours.
Que faites-vous avec ma belle-mère ?
Qui, Helen ? Elle est là ?
Si j'avais su, je lui aurais dit bonjour.
Elle t'a déposé cette boîte rose.
Qui y a-t-il dans la boîte ?
Noix, serviette, couche, tasse.
Quoi ?
Noix, serviette, couche, tasse.
Tu plies la serviette colorée,
Et tu les maintiens avec des épingles,
- et tu le remplis de... - Tu m'organises une baby shower ?
Surprise ! Ce soir au Molly's.
Donc la ruse soirée filles...
Juste viens, d'accord ?
Bien.
Comment va le bébé ? Le pauvre.
Il est stable pour le moment. Et la mère ?
Aussi.
On a des infos sur elle ?
On sait juste qu'elle s'appelle Erika.
Merci.
Bonjour Erika. Je suis le Dr. Manning.
Quand pourrai-je partir ?
Vu la quantité de sang perdu
et ce que votre corps a traversé,
vous êtes ici pour la nuit.
Il y a quelqu'un que je peux appeler, votre mère ou votre père ?
Un ami ?
Ils ont trouvé le sac à dos ?
Comment avez-vous fini dans cette rue ?
Pourquoi y avoir laissé votre bébé ?
Je ne sais pas.
Je savais que j'avais quelque chose en moi,
mais je me suis dit que si je n'y pensais pas, alors...
Je suis idiote.
Je suis contente qu'on l'ait trouvé.
Quel âge as-tu ?
14 ans.
Vous pouvez appeler quelqu'un.
Elle a 14 ans, une gamine. Elle a peur, toute seule.
Et la famille ?
Sa mère est en prison. Son père est parti.
Mais elle a une grande sœur qui vit à Champaign.
Je lui ai laissé un message.
Voila... Elle était à deux rues.
Deux rues.. Elle essayait peut-être de venir ici.
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle a clampé le cordon ombilical.
Elle ne voulait pas lui faire de mal.
Le mettre dans un sac. Le laisser dans une ruelle.
Ça allait le laisser en sécurité.
Ce n'est pas si simple. Elle délirait.
Elle l'a laissé pour mort. C'est aussi simple.
C'est une enfant.
Elle n'était pas prête pour ça.
Les gens viennent ici pour de l'aide.
J'essaye de ne pas m'en mêler.
C'est pratique.
Tu ne comprends pas parce que tu n'es pas une femme.
Ne dis pas ça.
Les gens doivent être responsables, peu importe le sexe.
C'est un endroit sûr.
Elle aurait pu déposer le bébé, sans questions.
Maintenant tu t'en mêles ?
Elle va devoir vivre le reste de sa vie avec ça.
Tu veux vraiment aussi la punir ?
Tu parles comme si il y avait une fin heureuse
pour la vie de ce bébé.
Il va survivre.
Et si non, ce qu'elle a fait est un meurtre.
Comment tu vas te sentir ?
Qui est le pédiatre en chirurgie aujourd'hui ?
Je dois retourner aux urgences.
Bipe-moi s'il y a le moindre changement, d'accord ?
Ton père a appelé. Il veut que tu le rappelles.
Merci.
Excusez-moi, Dr. Czerny.
Hier vous disiez avoir le temps aujourd'hui
pour parler de l'acide tranexamique.
On se parle demain.
Êtes-vous censée être là ?
Bonne journée.
Bonjour.
Je suis Zoe Roth de "Stewart et Brech pharmaceutiques".
À quel point la perte de sang est grave
pendant une opération ?
Je suis urgentiste. Je ne vais pas beaucoup au bloc.
Mais continuez. Je pourrais apprendre quelque chose.
Vous devriez savoir que S&B mène
un important essai multi-institutionnel
pour établir l'efficacité de nos produits
dans plusieurs utilisations et procédures.
Désolé, j'ai un patient. On se fait ça demain ?
Pourquoi pas plus tard ?
Peut-être pour dîner ?
Dîner ?
Je suis libre pour dîner.
Bien. On dit 20 heures ?
On se retrouve devant.
Appelez-moi s'il y a un empêchement.
Je le ferai.
D'accord.
Elle est très amicale.
Elle fait son boulot.
Grosse fièvre en examen 5, Morsure de chien en 4.
Ils reviennent de la cardiologie.
Merci April.
Doug, Jenna, bonne nouvelle.
Les enzymes sont bien remontés.
Les 2 cardiogrammes sont normaux, La créatine et la troponine aussi.
Ces radios pulmonaires sont bonnes.
Donc je vais bien ?
C'est ce que disent les examens.
Vous pouvez sortir mon ami.
Je le savais.
On a perdu 6 heures ici, et tout est dans ta tête.
Ce n'est pas aussi simple.
Il y a plein d'autres facteurs
qui peuvent causer une douleur à la poitrine.
Ça pourrait être des reflux, le stress, l'anxiété...
Comme je l'ai dit,
Tout est dans sa tête.
En parlant de ça, c'est l'heure de récupérer Liam
à la crèche. Au revoir.
Je vous dirige vers une cardiologue.
Elle vous mettra sur un tapis de course
vous faire passer un test de stress.
Comme si Jenna n'était pas un test.
Je l'appelle "Jenna-cide", comme une critique,
mais il s'avère qu'elle aime ce surnom.
Très bien.
Je vais voir s'ils peuvent vous prendre cette semaine ?
En attendant, dites à Jenna
que le médecin déconseille la tonte du gazon.
Juste à temps
pour déblayer la neige.
- Prenez soin de vous. - Merci beaucoup.
De rien.
Il parait que la matinée a été difficile.
Écoute, ma belle-mère
m'organise une baby shower ce soir
à laquelle je ne veux pas aller,
donc tu dois venir avec moi.
Je ne peux pas. Je dîne avec Zoe.
La représentante de S&B. La blonde.
Je crois que je la connais.
Tu me laisses tomber quand j'en ai besoin
pour t'envoyer en l'air ?
De quoi tu parles ? C'est purement professionnel.
Elle veut me parler de leur nouveau produit TXA.
Peu importe.
J'étais dans tous mes états de savoir
où elle avait pu aller.
M. Donovan, combien de temps êtes-vous resté à Connie Francis ?
On s'est rencontrés à Fort Lauderdale, au printemps, 1960...
la même année où est sorti "Where the boys are".
Carol adore ce film. Elle le confond avec notre vie.
L'année dernière, ça a été de pire en pire.
S'occuper de quelqu'un atteint de démence
est une des plus dures taches du monde.
Pensez à vous de temps en temps.
C'est normal de ne pas être parfait.
Merci, chérie. Je vais essayer.
Il me faut votre signature pour cette décharge.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous avez eu ça d'une carte de voeux
ou d'un biscuit chinois?
Où est ma femme ?
Merci mon Dieu.
Qui est-ce ?
Votre mari.
Mon mari ?
Il vous aime et va vous ramener chez vous.
Je préfère rester avec vous.
Je ne saurai pas où aller.
Tom sait. Tom connait le chemin de la maison.
Elle devra garder l'attelle durant six semaines.
Je me sens stupide.
Me lever pour aller aux toilettes et trébucher sur le tapis.
Attendez, attendez.
Tu as entendu, ce que j'ai entendu ?
Êtes-vous d'accord pour marcher ?
Voudriez-vous vous lever et faire quelques pas pour moi ?
Bien sûr. Allons-y.
Qu'en penses-tu ?
Démarche magnétique et souvenir de sa chute
ce n'est pas cohérent avec l'Alzheimer.
- Très bien. - Que se passe-t-il ?
J'aimerais faire passer des tests à votre épouse.
Je vous promets que ce ne sera pas long.
Ça peut en valoir la peine.
Bien sûr.
L'ado fait une hémorragie ! Trauma 2 !
Combien de compresses utilisées ?
- Plus d'une douzaine. - Elle doit toujours
retenir quelque chose. Quel médecin a fait ça ?
Ils étaient occupés, je l'ai fait.
Toi ? Tu l'as fait ?
D'accord. Bipez l'obstétrique.
Amenez-la de suite au bloc.
Compris. Oui, le nouveau.
Combien de poches de sang ?
6.
- Son hémoglobine la plus récente ? - 5,9.
Elle ressemble toujours à un fantôme. Elle a besoin de plus de sang.
Recommencez la PMT.
Donnez-moi de la méthergine et 1000 de Cytotec.
Un peu d'espace...
Erika Dougherty est dans le système depuis des années.
Famille d'accueil en va-et-vient depuis que sa mère est en prison.
Elle fugue depuis que les familles l'ont jetée dehors.
Toxicomanie possible, au moins alcool, voire pire.
Voulez-vous demander au Dr. Manning
- de venir, s'il vous plaît ? - Oui, madame.
Et le père du bébé ?
Qui sait ?
Erika a été arrêtée plus d'une fois pour racolage.
Voici Madeline Gastern
Du département de la protection de l'enfance.
Quel est l'état du bébé ?
- Il est stable. - Et Mlle Dougherty ?
Le Dr Pachefsky s'occupe d'elle.
Elle peut avoir besoin d'une hystérectomie.
J'ai contacté sa soeur ainée, Kara Dougherty.
Elle arrive de Champaign.
Kara est adulte.
Pourrait-elle avoir la garde d'Erika et du bébé ?
Potentiellement.
Je sais que tu essaies toujours de garder les familles intactes.
Merci, Dr Manning.
Cette fille a de gros ennuis. Elle pourrait aller en prison.
Allez. Elle a 14 ans.
Prostitution ou non, c'est un viol.
Ne l'acquittez pas.
Elle fait face à plusieurs crimes.
Abandon, tentative de meurtre.
C'est en fonction du procureur et du juge, mais Cook County ?
Tout peut arriver.
Je pensais tout gérer.
Forcer la délivrance du placenta
est une procédure d'obstétrique, à quoi pensais-tu ?
C'était une urgence. J'ai pris une décision.
Une mauvaise.
Tu as outrepassé tes fonctions, et c'est bâclé.
Cette fille a besoin d'une hystérectomie.
À 14 ans !
Laissez-moi vous poser une question.
Vous n'aimez pas cette patiente. Vous désaprouvez ces actes ?
Vous pensez que ça fausse mon jugement et altère mes performances ?
À vous de me le dire.
Dr. halstead aux Urgences.
Code bleu.
Arrêt cardiaque, examen 5.
- Ton patient. - Code bleu.
Vous aviez dit que ça allait.
Mettez-lui le défibrillateur.
Il l'avait déjà. Il y a-t-il quelque chose
à savoir de son diagramme ?
On lui a fait un check-up complet, tout a été vérifié.
Je conduisais et je l'ai regardé
il était blanc comme du linge.
J'ai fait demi-tour aussi vite que j'ai pu.
Il ne respirait pas.
Désolée. Vous devez attendre dehors.
Maintenez les compressions.
Fibrillation, chargez à 200.
- On dégage. - Dégagé.
J'ai un pouls.
Rythme sinusal, bradycardie à 50.
Tension ?
90/45.
Attends. 72/35.
Commencez la dopamine à 10 et titrez la systolique à 90.
- Oui, monsieur. - Mettez un ECG à 12 dérivations.
Tout de suite.
Il faut faire montez sa tension.
Tu m'as bipé ?
Pneumothorax. Dommage au poumon droit.
On l'intube.
Oxygène à 78. Si on descend sous 75...
On ne descend pas sous 75.
Tu as besoin de quoi ?
Monoxyde d'azote inhalé. On doit améliorer l'oxygène.
Je vais chercher une bouteille.
Il bradycarde.
Monte la dopamine. Ça devrait maintenir la tension
et le rythme cardiaque.
Ça fait 15 minutes... Prenez une décision.
Je n'abandonne pas encore.
Le ventricule droit ne bouge pas.
On a un ventricule figé et plusieurs akinésies.
Vous devriez lui donner plus de liquides
plutôt qu'augmenter la tension.
Appelez la thérapie respiratoire pour de l'oxyde nitrique.
Oxyde nitrique ?
Ça réduira la tension pour que le cœur travaille moins
et gagner du temps pour que le cathéter soit prêt.
Je ne l'ai jamais vu utilisé avant.
Ce n'est pas orthodoxe, je sais,
mais on n'a pas de pompe à ballon, et on n'a plus de choix.
la TR dit que le Dr. Manning a pris la dernière bouteille.
Une autre sera prête dans 10 minutes.
Il sera mort d'ici là.
Où vas-tu ?
En néonat. La tension du bébé est à 70.
- Oxygénation extracorporelle. - C'est le dernier recours.
Désolé, mais j'ai besoin de cette bouteille.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas d'autres choix. Toi oui.
Donne-moi cette bouteille !
Mon patient va mourir sans ça.
Tu mets le bébé en danger.
Je ne perdrai pas mon patient.
Il a trois enfants.
Essaye de penser en médecin et non en femme enceinte.
Il est en fibrillation. On a perdu le pouls.
Chargé à 200. On dégage.
Dégagé.
Encore une dose d'épi. On y va.
Recommencez le massage.
Rien.
Allez !
Je t'en prie.
On a besoin de toi, d'accord ?
- J'ai besoin de toi. - Infirmière.
- S'il vous plaît ? - S'il vous plaît... Arrêtez.
Continuez le massage.
J'ai un pouls. Bradycardie sinusale encore.
Commencez la perf d'amnio. Amenez-le en chambre de cathéter.
On déclampe.
Allumez le circuit.
L'oxygène agit comme un pompage cardiopulmonaire,
oxygénant le sang du bébé en dehors du corps.
- Ses stats remontent. - Merci mon Dieu.
Il y a une Kara Doughtery pour vous en bas.
Comme d'habitude, Dino.
Vous étiez dans la Navy ?
Encore aujourd'hui. Remplaçant naval.
J'ai fait mon internat dans la Marine.
C'était l'enfer de pratiquer la psychiatrie avec vous.
Personne ne voulait parler.
ça aurait été pris comme un signe de faiblesse.
Couenne de porc ?
Non, merci.
Je ne devrais pas en manger autant.
Culture militaire à la dure ?
Qui ne sait pas tenir sa langue ?
Dernière chance, mec.
Je suis presque sûr qu'ils sont bio.
C'est bon.
Kara, je suis Natalie. On s'est parlées au téléphone.
J'ai amené quelques vêtements à Erika.
Merci.
- Où est ma sœur ? - Suivez-moi.
Il y a eu quelques complications,
mais nous pensons que le bébé ira bien.
Vous pensez ?
Il est encore trop tôt,
mais nous avons la meilleure unité de néonat du Midwest
Vous pouvez le voir si vous voulez.
Peut-être plus tard.
J'ai parlé a une assistante sociale.
Il pourrait être possible qu'Erika et le bébé
viennent vivre avec vous.
Laissez-moi lui parler.
Tu l'as vraiment stabilisé avec du nitrique ?
Intéressant.
Et le patient ?
L'artère coronaire était bouchée,
ainsi que l'artère circonflexe à 60%.
J'ai mis un stent sur les deux et placé un impella pour quelques jours
pour reposer son cœur.
Combien de temps en arrêt ?
Peut-être 20 minutes.
20 minutes ?
J'aurais abandonné.
Quelle est la différence entre Dieu et un médecin ?
Dieu sait qu'il n'est pas médecin.
On vient de me biper.
Mon patron veut vous parler.
Tu portes bien la blouse.
Content que tu aimes.
Ça fait longtemps.
Tu as quelques minutes ?
On peut prendre un café, rattraper le temps perdu.
Je travaille.
J'ai pris ton retour comme un bon signe,
que tu avais peut-être réglé tes problèmes ?
Mes problèmes ?
Allez.
Oublie. Passons à autre chose.
Tu n'as pas changé ?
Juste intouchable.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Ça m'a blessé que tu quittes cette ville.
Demande à Claire.
Mais maintenant, je suis prêt à mettre tout ça derrière moi,
pour qu'on reprenne à zéro.
Joli discours, papa.
Tu as trouvé les mots justes.
Je n'y crois pas.
On peut y aller.
Prête à voir votre neveu ?
J'aurais aimé pouvoir les aider.
Je viens d'avoir une promotion...
Responsable du service client... Mon copain et moi
envisageons d'emménager ensemble.
Je suis arrivé trop loin pour être bloquée avec ces bêtises.
Ils sont votre famille.
C'est une bonne chose d'après vous.
Garde cette position.
Redites-moi ce que ça pourrait être, une hydro quoi ?
Hydrocéphalie.
littéralement "eau dans le cerveau"
La ponction lombaire devrait soulager la pression
Donc sa démence pourrait...
Nous espérons voir une amélioration de ses capacités cognitives,
si c'est le cas, on lui implantera une dérivation
avec un traitement à long terme.
L'été où nous nous sommes rencontrés.
En dansant sur "Where the boys are".
Je donnerais n'importe quoi pour voir ce regard dans ses yeux
même une seule fois.
Comment ont-ils pu rater ça ?
Comment ai-je pu le rater ?
Comment l'auriez-vous su ? À d'autres.
Ce n'est pas diagnostiqué dans 80% des cas.
J'ai l'impression de l'avoir trahie.
Parfois, quand quelqu'un qu'on aime est malade,
c'est facile de perdre de vue l'humain
et de ne plus voir que la maladie.
Et se souvenir que celui qu'on aime est toujours là... Pas toujours simple.
Pourquoi ne pas aller prendre un café ?
Ça peut prendre un moment. Je suis là.
Je sais où te trouver.
La police est en chemin pour parler à Erika Dougherty.
- La police ? - C'est comme ça que ça marche.
Que vont-ils lui faire ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon choix.
Tu ne peux pas changer ça ?
Non et toi non plus.
Ça devrait te rendre heureux.
Écoute...
L’hôpital était à deux rues.
Quoi ?
La police va arriver.
Dis-leur que tu savais que l’hôpital était à deux rues.
La police va venir ?
Dis-leur que tu as clampé le cordon ombilical.
Tu voulais que ton bébé vive.
Le neurologue vous en dira plus,
mais il va avoir quelques séquelles...
augmentation de l'irritabilité,
oublis, mobilité réduite.
Il ne pourra pas sortir du lit de sitôt.
Je suis désolée. Je ne comprends pas...
Séquelles ?
On verra comment il se rétablit.
Désolé, votre mari aura besoin de beaucoup de soins.
Mon Dieu.
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez transformé mon mari en légume ?
On ne connait pas l'étendue des dégâts.
Ce n'est pas ce que Doug aurait voulu.
Il n'aurait jamais voulu ça.
Pourquoi ne m'avez-vous pas expliqué les risques ?
On a trois enfants.
On n'a que son salaire.
Que vais-je faire maintenant ?
Fils de pute !
Elle est encore faible depuis la délivrance.
On a juste quelques questions.
Il n'y a aucune accusation contre elle.
M'autorisez-vous à la voir un moment ?
Bien sûr.
Elle est partie.
Erreur, laisser une fugueuse de 14 ans sans surveillance...
Ce pauvre bébé.
Je rêvais de lui donner une famille.
Où avais-je la tête ?
Tu ne pensais pas avec ta tête.
Et heureusement pour toi.
Tu peux fuir la baby shower, tout le monde comprendra.
Peut-être pas Helen.
Il est temps d'y aller. Très bien.
Vous êtes au courant ?
Ils ont retrouvé la fille ?
Pas encore.
C'est de ma faute si elle est partie.
Je lui ai dit que la police arrivait.
Donc...
comment ça va ?
Je pensais être plus mal.
Intéressant.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de comprendre où je me suis trompé.
L'homme venu ce matin.
J'ai tout vérifié, je l'ai renvoyé chez lui.
Deux heures après, il faisait un infarctus du myocarde massif.
Qu'ai-je pu rater ?
Où était la lésion ?
Coronaire droite.
Je sais ce que je cherche,
je ne vois pas d'anomalies.
Il est vivant, mais ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon.
Désolé, mec.
Il est tard.
Bonjour.
Vous savez où vous êtes ?
À l’hôpital.
Vous pouvez me dire votre nom ?
Bien.
- Pourquoi suis-je ici ? - Vous aviez un œdème
dans la région frontale sous-corticale du cerveau.
On a drainé environ 50 cc de liquide céphalo-rachidien.
Ce que mon collègue essaie de vous expliquer
c'est que vous n'étiez pas vous-même.
La pression sur votre cerveau faisait
que vous aviez vu les choses de manière différente,
maintenant la pression a été soulagée.
Vous sentez-vous assez forte pour vous lever,
- faire quelques pas ? - Bien sûr.
Chéri.
Tu es de retour.
J'étais ici...
sans y être réellement.
Comme si je disparaissais.
Tout semblait si réel.
Vos souvenirs vous semblaient réels.
C'est parfaitement normal et attendu,
mais c'était une solution temporaire.
On va vous donner un autre traitement.
J'ai quelque chose pour vous et votre mari.
J'ai recherché un peu sur le net.
Pas mauvais.
Zoe, c'est Will.
Comment allez-vous ?
Je suis désolé.
J'étais occupé avec un patient,
j'ai perdu la notion du temps.
Complètement ma faute. On peut remettre ça ?
Pas de problème.
Je viens de sortir d'une longue réunion des ventes,
c'est parfait pour moi aussi.
Merci.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -