1 00:00:38,701 --> 00:00:40,272 La limousine, c'était un peu trop. 2 00:00:40,308 --> 00:00:43,342 De un, tu es magnifique. 3 00:00:43,377 --> 00:00:46,412 De deux, la GTO décapotée, pas idéale pour une coiffure impeccable. 4 00:00:46,447 --> 00:00:47,947 Ça ne s'applique pas à moi. 5 00:00:47,982 --> 00:00:50,182 De trois, les Rosewoods envoient des limousines pour les demoiselles. 6 00:00:50,218 --> 00:00:52,218 Code de gentlemen, en particulier pour un rencard. 7 00:00:52,253 --> 00:00:53,252 Ce n'est pas un rencard. 8 00:00:53,287 --> 00:00:54,787 Techniquement, c'est un rencard. 9 00:00:54,822 --> 00:00:56,555 Techniquement, je ne vais jamais à des rencards. 10 00:00:56,591 --> 00:00:58,257 Je rends service à un ami. 11 00:00:58,292 --> 00:01:00,960 Si tu ressembles à ça à Miami, tu vas à des rencards. 12 00:01:00,995 --> 00:01:02,461 Et au passage, j'aime bien ça. 13 00:01:02,497 --> 00:01:03,462 Aimer quoi ? 14 00:01:03,498 --> 00:01:04,697 La façon dont le mot "ami" 15 00:01:04,732 --> 00:01:06,699 sort aussi facilement de ta bouche ces derniers jours. 16 00:01:07,432 --> 00:01:10,536 Sérieusement, d'abord tu reconnais notre amitié, 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,505 et ensuite tu te réconcilie avec ta mère. 18 00:01:12,540 --> 00:01:14,340 Réconcilié est un bien grand mot. 19 00:01:14,375 --> 00:01:16,809 Quoi qu'il en soit, tu fais des progrès. 20 00:01:18,279 --> 00:01:20,212 Mesdames, ravi de vous voir. 21 00:01:20,248 --> 00:01:22,047 On se voit plus tard. 22 00:01:23,551 --> 00:01:24,683 Neuropathie. 23 00:01:24,719 --> 00:01:26,118 Ça te picote dans les mains. 24 00:01:26,154 --> 00:01:27,286 Ennuyeux à mourir. 25 00:01:27,321 --> 00:01:29,021 Quoi, moi ou la neuropathie ? Ne répond pas. 26 00:01:29,056 --> 00:01:30,489 C'est probablement un nerf coincé. 27 00:01:30,525 --> 00:01:32,191 Tu dois te détendre et savourer cette expérience. 28 00:01:32,226 --> 00:01:33,425 Je savoure, crois-moi. 29 00:01:33,461 --> 00:01:35,227 Regarde, je me suis coiffé et mes chaussures déchirent. 30 00:01:35,263 --> 00:01:37,062 - Tu es splendide. - Je me suis même fait les ongles. 31 00:01:37,098 --> 00:01:39,165 Je savoure sérieusement. 32 00:01:39,200 --> 00:01:40,332 Je dois aller m'assurer que 33 00:01:40,368 --> 00:01:41,967 ce vigile n'a pas besoin de mon aide. 34 00:01:42,003 --> 00:01:43,903 Il s'en sort très bien. 35 00:01:43,938 --> 00:01:45,604 Tout ça... Regarde, tu vois tout ça ? 36 00:01:45,640 --> 00:01:47,106 C'est une soirée sans travail. 37 00:01:47,141 --> 00:01:48,707 Sérieusement. Pourquoi ne pas avoir choisi un vrai rendez-vous ? 38 00:01:48,743 --> 00:01:52,311 Quelqu'un qui aurait vraiment pu apprécier tout ça avec toi ? 39 00:01:52,346 --> 00:01:53,746 Tu veux la jouer comme ça, parfait. 40 00:01:53,781 --> 00:01:56,015 J'ai reçu une mystérieuse invitation de la part d'une des designeurs. 41 00:01:56,050 --> 00:01:58,484 Une femme charmante, j'en suis sûr, mais je ne l'ai jamais rencontré. 42 00:01:58,519 --> 00:02:00,819 Et vu mes déboires avec les femmes je me suis dit... 43 00:02:00,855 --> 00:02:03,489 Tu ne sais pas qui va débarquer dans ta vie. 44 00:02:03,524 --> 00:02:05,424 T'as vu comme on fini les phrases de l'autre ? 45 00:02:05,459 --> 00:02:07,193 C'est spécial. Ça me fait du bien. 46 00:02:07,228 --> 00:02:08,761 Cette histoire d'amitié devient... 47 00:02:08,796 --> 00:02:11,330 Je ne suis pas ici pour le plaisir, mais pour la protection. 48 00:02:11,365 --> 00:02:12,498 Champagne ? 49 00:02:12,533 --> 00:02:14,533 Pourquoi ne pas faire les deux ? 50 00:02:17,205 --> 00:02:18,971 - Santé. - Santé. 51 00:02:19,847 --> 00:02:21,852 Tu as commandé une bouteille de champagne ? 52 00:02:21,937 --> 00:02:23,642 On ne peut pas se le permettre. 53 00:02:23,678 --> 00:02:25,377 Si, on peut. 54 00:02:25,413 --> 00:02:27,646 Maintenant que tu as accepté une offre pour ton appart, 55 00:02:27,682 --> 00:02:29,548 on a plus deux hypothèques à payer. 56 00:02:29,584 --> 00:02:30,816 Et bien, tu sais quoi... 57 00:02:30,851 --> 00:02:32,785 Je t'ai pris quelque chose. 58 00:02:36,172 --> 00:02:38,357 Tu m'as pris quelque chose. 59 00:02:43,264 --> 00:02:44,330 Quel est le problème ? 60 00:02:44,891 --> 00:02:46,844 Tu pensais que c'était un bijou ? 61 00:02:47,139 --> 00:02:49,635 Oublie ça. Oublie cette stupide clé. 62 00:02:49,670 --> 00:02:50,636 J'adore la clé. 63 00:02:50,671 --> 00:02:52,137 Ce n'est pas le cadeau. 64 00:02:52,173 --> 00:02:54,747 J'ai en quelque sorte... 65 00:02:54,789 --> 00:02:59,378 changé d'avis sur la vente de ma maison. 66 00:03:01,449 --> 00:03:02,781 Je suis désolée. 67 00:03:03,673 --> 00:03:06,151 Le champagne me fait déjà entendre des choses 68 00:03:06,187 --> 00:03:07,987 que j'aimerais vraiment ne pas avoir entendu. 69 00:03:08,022 --> 00:03:09,188 Qu'est-ce que tu as dit ? 70 00:03:09,223 --> 00:03:10,589 Je sais que tu es en colère. 71 00:03:10,625 --> 00:03:11,824 En colère ? 72 00:03:11,859 --> 00:03:14,517 Pourquoi serais-je en colère ? 73 00:03:14,601 --> 00:03:16,595 On est fiancées depuis un an, 74 00:03:16,631 --> 00:03:18,531 et visiblement quelqu'un m'envoie un message 75 00:03:18,566 --> 00:03:20,032 qui me dit qu'elle hésite. 76 00:03:20,068 --> 00:03:21,033 Ce n'est pas ça. 77 00:03:21,069 --> 00:03:22,368 Tu veux bien m'écouter ? 78 00:03:22,403 --> 00:03:23,536 Je ne peux pas. 79 00:03:24,120 --> 00:03:25,805 Je peux seulement imaginer ce que tu vas dire ensuite, 80 00:03:25,840 --> 00:03:28,441 mais je ne peux pas imaginer rester ici une seconde de plus. 81 00:03:28,476 --> 00:03:29,642 Tu ne peux pas... 82 00:03:29,677 --> 00:03:32,712 Profite bien de ta soirée et de ton super appart. 83 00:04:44,252 --> 00:04:46,552 Je vous en prie, appellez-moi Rosie. 84 00:04:46,587 --> 00:04:48,054 Bonsoir, je suis Angela York, 85 00:04:48,089 --> 00:04:49,522 designer et l'une des fondatrices de Tressamo. 86 00:04:49,557 --> 00:04:51,657 Félicitations. Je dois dire que c'est assez impressionnant. 87 00:04:51,692 --> 00:04:52,825 Merci. 88 00:04:52,860 --> 00:04:54,894 Tout le crédit revient à notre chef designer, Gigi Gaston, 89 00:04:54,929 --> 00:04:56,529 qui a requis votre présence. 90 00:04:57,698 --> 00:04:59,398 Je serai ravi d'être présent. 91 00:04:59,434 --> 00:05:00,666 Allons-y. 92 00:05:00,701 --> 00:05:02,601 Je suis vraiment navrée. 93 00:05:02,637 --> 00:05:04,570 L'invitation concerne seulement le docteur Rosewood. 94 00:05:04,605 --> 00:05:06,572 Je suis désolé. 95 00:05:06,607 --> 00:05:08,040 Un gentleman ne laisse jamais tomber son rendez vous. 96 00:05:08,076 --> 00:05:11,210 Je suis sûre de m'en sortir toute seule et ce n'est pas un rendez-vous. 97 00:05:11,245 --> 00:05:12,912 Je suis sûr que tu vas partir immédiatement. 98 00:05:12,947 --> 00:05:14,547 Moi ? Ça va aller. 99 00:05:14,582 --> 00:05:17,683 Je vais flirter avec le type à 3h. 100 00:05:17,718 --> 00:05:19,518 J'adore les types qui portent des blazers sans chemise. 101 00:05:19,554 --> 00:05:21,921 Je veux que tu mettes tes sarcasmes sur pause, 102 00:05:21,956 --> 00:05:23,189 et que tu n'arrêtes personne. 103 00:05:23,224 --> 00:05:25,191 Va en coulisse, et fais connaissance à la Rosie avec Gigi. 104 00:05:25,226 --> 00:05:26,859 Je vais attendre ici ou à la maison. 105 00:05:26,894 --> 00:05:27,860 Vas-y. 106 00:05:27,895 --> 00:05:28,928 Sarcasme. Pause. 107 00:05:28,963 --> 00:05:30,062 Coulisses, vas-y. 108 00:05:42,276 --> 00:05:45,077 Vous avez fait un très bon travail, j'ai vraiment adoré. 109 00:05:49,784 --> 00:05:51,817 Je t'en prie, entre. 110 00:05:57,191 --> 00:05:58,958 C'est tellement bon de te voir. 111 00:05:58,993 --> 00:06:00,459 Je suis désolé, mais ... nous sommes-nous déjà rencontré ? 112 00:06:00,495 --> 00:06:02,962 Je suis sûr que je m'en serais rappelé, mais... 113 00:06:02,997 --> 00:06:04,530 Et bien, ça fait un moment. 114 00:06:04,565 --> 00:06:06,365 La dernière fois qu'on s'est vu, 115 00:06:06,400 --> 00:06:11,268 j'avais un appareil dentaire et énormément d'acné. 116 00:06:12,514 --> 00:06:13,606 Attends une minute. 117 00:06:13,664 --> 00:06:17,443 La petite Georgeanne ? L'appareil, l'occlusion et la queue de cheval. 118 00:06:19,532 --> 00:06:21,480 Mais l'appareil est sorti de la vie de Georgeanne. 119 00:06:21,516 --> 00:06:22,715 Très bien. 120 00:06:22,750 --> 00:06:24,550 Appelle-moi juste Gigi. 121 00:06:24,585 --> 00:06:26,452 Gigi Gaston. Tu sais quoi ? 122 00:06:26,487 --> 00:06:28,387 Ta nouvelle ligne de vêtement est fantastique. 123 00:06:28,422 --> 00:06:30,055 Et j'ai entendu que ta société est sur le point d'exploser. 124 00:06:30,091 --> 00:06:31,323 Ce n'est pas trop mal, 125 00:06:31,359 --> 00:06:33,058 pour une fille qui vient de la rue principale d'Overtown, n'est-ce pas ? 126 00:06:33,094 --> 00:06:34,660 La rue principale d'Overtown 127 00:06:34,695 --> 00:06:37,062 ne pouvait évidemment pas garder une femme de ton talent. 128 00:06:37,098 --> 00:06:38,297 Occlusion Gaston. 129 00:06:38,332 --> 00:06:39,732 Arrête. 130 00:06:39,767 --> 00:06:40,833 Je te le dis, non. 131 00:06:40,868 --> 00:06:42,501 J'ai toujours su que tu deviendrais quelqu'un de spécial. 132 00:06:43,237 --> 00:06:44,567 Tu es incroyable... 133 00:06:45,147 --> 00:06:46,839 Et toujours aussi généreux dans tes paroles. 134 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 Merci. 135 00:06:48,442 --> 00:06:51,944 Tu sais, je t'ai fait venir ici pour une raison. 136 00:06:53,047 --> 00:06:56,015 Tu sais, je suis flatté et tout ça, mais... 137 00:06:57,416 --> 00:06:59,018 J'ai besoin de ton aide. 138 00:06:59,053 --> 00:07:00,930 Je pense que quelqu'un essaye de me tuer. 139 00:07:06,067 --> 00:07:08,600 S01E09 Fashionistas et Fasciitis 140 00:07:08,727 --> 00:07:11,503 sync and corrected par ninh www.addic7ed.com 141 00:07:20,242 --> 00:07:23,045 Les cloques sont causées par une bactérie. 142 00:07:23,087 --> 00:07:25,069 On n'en saura pas plus avant d'avoir fait quelques tests. 143 00:07:25,111 --> 00:07:26,180 Quand les as-tu remarquée pour la première fois ? 144 00:07:26,215 --> 00:07:27,181 Il y a quelques jours. 145 00:07:27,216 --> 00:07:28,583 D'autres symptômes ? 146 00:07:28,618 --> 00:07:31,190 Mes sinus ont été capriceux, mais rien d'inhabituel. 147 00:07:31,233 --> 00:07:34,689 J'ai vu le médecin, il m'a prescrit des antibiotiques et de la cortisone. 148 00:07:34,724 --> 00:07:36,357 Tu as mentionné que quelqu'un essayait de te tuer ? 149 00:07:36,392 --> 00:07:38,559 Normalement, je ne me serais pas inquiété. 150 00:07:42,131 --> 00:07:43,577 Puis ceci est arrivé. 151 00:07:48,538 --> 00:07:50,404 On doit t'emmener à l'hôpital 152 00:07:50,440 --> 00:07:53,007 et amener la police à enquêter sur ces lettres. 153 00:07:53,042 --> 00:07:55,043 Je suis venue vers toi parce que tu es médecin, 154 00:07:55,107 --> 00:07:58,212 mais aussi parce que tu es quelqu'un digne de confiance. 155 00:07:58,247 --> 00:08:00,281 J'espérais qu'en tant que médecin légiste, 156 00:08:00,316 --> 00:08:01,582 tu avais des relations avec la police 157 00:08:01,618 --> 00:08:03,384 qui pourrais m'aider à garder ça sous le radar. 158 00:08:03,419 --> 00:08:04,952 Je suis un grand fan de la vie privée, mais ça... 159 00:08:04,988 --> 00:08:06,921 Mes partenaires et moi avons tout rentabilisé 160 00:08:06,956 --> 00:08:08,289 pour faire de Tressamo un succès. 161 00:08:08,324 --> 00:08:10,524 Et après toutes les batailles et les drames, 162 00:08:10,560 --> 00:08:12,660 nous sommes enfin sur le point d'y arriver. 163 00:08:12,695 --> 00:08:14,595 Tu connais les boutiques Skyline, n'est-ce pas ? 164 00:08:14,631 --> 00:08:16,597 Elles font les plus belles cravates en soie et mouchoirs de poche. 165 00:08:16,633 --> 00:08:17,564 Tout à fait. 166 00:08:17,595 --> 00:08:19,200 On est sur le point de signer un énorme contrat avec eux. 167 00:08:19,235 --> 00:08:20,968 J'entends toujours pas de bonne raison 168 00:08:21,004 --> 00:08:23,365 de ne pas donner ces lettres à la police et de te rendre à l'hôpital. 169 00:08:23,439 --> 00:08:26,607 On a dû convaincre Skyline qu'on était une maison de couture sérieuse, 170 00:08:26,643 --> 00:08:28,009 Prête pour l'étape suivante. 171 00:08:28,044 --> 00:08:30,044 Si nous faisons quoi que ce soit qui nous apporte une mauvaise presse, 172 00:08:30,079 --> 00:08:31,842 l'accord ne tient plus. 173 00:08:32,633 --> 00:08:34,048 Je peux garder la discrétion, 174 00:08:34,083 --> 00:08:36,050 mais tu vas devoir faire exactement ce que je te dis. 175 00:08:39,999 --> 00:08:41,751 Ça m'inquiète. 176 00:08:42,183 --> 00:08:44,347 Ces lettres ont demandées beaucoup d'effort. 177 00:08:44,400 --> 00:08:46,327 Et il a eu beaucoup d'effort dans votre tenue de ce soir. 178 00:08:46,362 --> 00:08:48,196 Cette robe est sensationnelle. 179 00:08:48,231 --> 00:08:50,364 - Désolée d'avoir gâché votre RDV. - Villa n'a jamais de rendez-vous. 180 00:08:50,400 --> 00:08:52,767 Si tu ressemble à ça à Miami, tu as un rendez-vous. 181 00:08:52,802 --> 00:08:53,901 C'est ce que j'ai dit. Tu vois ? 182 00:08:53,937 --> 00:08:55,203 Comment vous connaissez-vous? 183 00:08:55,238 --> 00:08:56,204 De l'école. 184 00:08:56,239 --> 00:08:57,505 Rosie n'est pas du genre à se vanter, 185 00:08:57,540 --> 00:08:59,774 mais il me protégeait de cette bande de brutes. 186 00:09:01,010 --> 00:09:03,277 Avez-vous une idée de qui vous a envoyé ces lettres ? 187 00:09:03,313 --> 00:09:04,579 Dans cette industrie, 188 00:09:04,614 --> 00:09:06,781 je me fait un ennemi avant même de boire mon premier café. 189 00:09:06,816 --> 00:09:08,916 Les designers jaloux de mon succès, 190 00:09:08,952 --> 00:09:10,618 les fournisseurs qui veulent de plus gros pourcentages, 191 00:09:10,653 --> 00:09:13,421 d'anciens employés mécontents. 192 00:09:13,456 --> 00:09:14,455 Vous avez des associés, pas vrai ? 193 00:09:14,491 --> 00:09:16,023 Chuy et Angela. 194 00:09:16,059 --> 00:09:17,458 Mais nous sommes une famille. 195 00:09:17,494 --> 00:09:19,927 Dysfonctionnelle, c'est sûr, mais une famille quand même. 196 00:09:19,963 --> 00:09:21,896 Chuy a quelques mauvaises habitudes, 197 00:09:21,931 --> 00:09:24,165 mais il est très professionnel quand il s'agit du travail. 198 00:09:24,200 --> 00:09:25,633 Quel genre de mauvaises habitudes ? 199 00:09:25,668 --> 00:09:27,401 Tous les genres, mais il fait son travail. 200 00:09:27,437 --> 00:09:29,670 C'était son idée de lancer notre ligne de parfum. 201 00:09:31,797 --> 00:09:33,454 Tu attends quelqu'un ? 202 00:09:33,697 --> 00:09:35,510 Juste l'esprit médical le plus intelligent que je connaisse. 203 00:09:36,546 --> 00:09:38,179 Après moi, évidement. 204 00:09:40,462 --> 00:09:42,817 Tu appelles, j'accours. 205 00:09:42,852 --> 00:09:45,853 Mate le smoking. Ce n'est pas ton genre, non ? 206 00:09:45,889 --> 00:09:47,221 C'est le tien. 207 00:09:47,257 --> 00:09:49,690 Littéralement, c'est le tien. 208 00:09:49,726 --> 00:09:51,692 C'est mon smoking. 209 00:09:51,728 --> 00:09:53,961 Je l'ai fait ajuster à ma taille. De quoi ai-je l'air ? 210 00:09:53,997 --> 00:09:56,597 Tu as mon smoking ajusté à ta taille. 211 00:09:56,633 --> 00:09:58,132 Tu connais le deal, mec. 212 00:09:58,167 --> 00:09:59,667 Tu l'as laissé chez moi, c'est de bonne guerre. 213 00:09:59,702 --> 00:10:00,801 Bon, je te raconte. 214 00:10:00,837 --> 00:10:02,236 Je reviens tout juste de cette levée de fonds 215 00:10:02,272 --> 00:10:03,604 à l’hôpital, alors... 216 00:10:03,640 --> 00:10:06,107 - Un smoking et des tongs. - Ça va piquer un peu. 217 00:10:06,142 --> 00:10:08,042 C'est un look qui peux faire fureur à Miami. 218 00:10:08,077 --> 00:10:10,578 Ces chaussures me faisaient un mal de chien. 219 00:10:10,613 --> 00:10:12,446 J'aime votre sens de la mode. 220 00:10:12,482 --> 00:10:14,882 Bien, car je suis créatrice de mode. 221 00:10:15,919 --> 00:10:18,019 Je suis le Dr Mike Boyce. 222 00:10:18,054 --> 00:10:20,454 Et voici l'inspecteur Villa. 223 00:10:20,490 --> 00:10:23,357 Mike est un talentueux spécialiste en maladies infectieuses. 224 00:10:23,393 --> 00:10:26,761 C'est aussi un étudiant brillant qui a passé 3 mois au Liberia 225 00:10:26,796 --> 00:10:29,063 à sauver des vies durant la crise du virus Ebola. 226 00:10:29,098 --> 00:10:31,465 Et après il a fait des arrêts en Syrie et au Liban ? 227 00:10:31,501 --> 00:10:33,100 J'aime aller là où je peux me rendre utile. 228 00:10:33,136 --> 00:10:34,835 Rosie ferait la même chose, 229 00:10:34,871 --> 00:10:36,037 sauf qu'ils ne te laisseraient pas conduire 230 00:10:36,072 --> 00:10:37,738 ta voiture couleur ananas. 231 00:10:38,908 --> 00:10:40,441 Ça vient d'un homme 232 00:10:40,476 --> 00:10:43,377 qui s'impose dans Miami dans un tank traditionnel. 233 00:10:43,413 --> 00:10:46,681 Je te ferai dire que ce tank D-110 234 00:10:46,716 --> 00:10:49,250 est un véhicule militaire que toi, mon frère, 235 00:10:49,285 --> 00:10:52,153 serait désireux d'avoir lors des prochains ouragans. 236 00:10:52,188 --> 00:10:54,488 Diesel 2,5L, boîte à vitesse Santana, 237 00:10:54,524 --> 00:10:57,491 un défendeur 110, pas un traditionnel. Je suis fan. 238 00:10:59,452 --> 00:11:00,634 Moi aussi. 239 00:11:00,930 --> 00:11:01,829 Je m'appelle Mike. 240 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 D'accord, ravi de faire votre connaissance. 241 00:11:06,436 --> 00:11:08,392 Concentres-toi. Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé. 242 00:11:09,472 --> 00:11:11,339 Pourquoi m'as-tu appelé ? 243 00:11:11,374 --> 00:11:12,540 Tentative de meurtre. 244 00:11:12,575 --> 00:11:14,542 Tentative de meur... 245 00:11:14,577 --> 00:11:16,777 La vie de qui est en danger ? 246 00:11:16,813 --> 00:11:19,192 - La mienne. - Comment puis-je me rendre utile ? 247 00:11:19,234 --> 00:11:20,881 Où sont vos associés en ce moment ? 248 00:11:20,917 --> 00:11:22,817 Angela est dans la maison que nous partageons tous, 249 00:11:22,852 --> 00:11:25,720 et Chuy dans un avion pour Milan pour ouvrir notre magasin phare. 250 00:11:26,990 --> 00:11:29,090 Tiens-moi au courant de ce que vous trouverez. 251 00:11:29,125 --> 00:11:33,094 Merci d'être venu aussi vite pour nous aider sur ce coup. 252 00:11:33,129 --> 00:11:35,229 Tout le plaisir est pour moi. 253 00:11:37,376 --> 00:11:38,907 Tout le plaisir est pour moi. 254 00:12:01,691 --> 00:12:04,825 Je sais que ça change. 255 00:12:04,861 --> 00:12:07,662 Je sais. 256 00:12:07,697 --> 00:12:10,131 S'il vous plait, dites-moi que je ne vois pas ce que je vois. 257 00:12:11,768 --> 00:12:13,534 Ne t'ais-je pas appris à frapper ? 258 00:12:14,704 --> 00:12:17,772 Il est tard, et je dois y aller. 259 00:12:17,807 --> 00:12:20,608 Tu n'es vraiment pas obligé de partir. 260 00:12:20,643 --> 00:12:22,758 - Si, il est obligé. - Je t'enverrai un texto. 261 00:12:29,554 --> 00:12:31,452 Papa est parti depuis seulement deux secondes, 262 00:12:31,487 --> 00:12:33,487 et déjà, Stella retourne dans le bain ? 263 00:12:33,523 --> 00:12:35,156 Jeune fille, toi et moi devons avoir une discussion sérieuse 264 00:12:35,191 --> 00:12:36,590 sur les limites et le respect. 265 00:12:36,626 --> 00:12:38,592 Maintenant, s'il te plait assieds-toi parce que c'est... 266 00:12:41,991 --> 00:12:44,031 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 267 00:12:56,746 --> 00:12:58,713 Juste là, vous voyez ? 268 00:12:58,748 --> 00:13:00,881 Cette inflammation au fond de votre gorge, 269 00:13:00,917 --> 00:13:01,982 c'est ce qui m'inquiète. 270 00:13:02,018 --> 00:13:03,551 Ça n'a pas l'air d'être lié aux sinus. 271 00:13:03,586 --> 00:13:04,985 Rosie a raison. 272 00:13:05,021 --> 00:13:07,121 Il y a une bactérie dans votre système, 273 00:13:07,156 --> 00:13:09,690 et la plus part du temps elle est administrée oralement. 274 00:13:09,726 --> 00:13:11,926 Alors je veux que tu restes assise sans bouger. 275 00:13:11,961 --> 00:13:13,728 La biopsie ne va durer qu'une minute. 276 00:13:15,198 --> 00:13:18,432 Tu vois, chaque cloque présente un niveau différent d'agitation. 277 00:13:18,468 --> 00:13:21,869 Elle a été exposée à maintes reprises durant un laps de temps. 278 00:13:21,904 --> 00:13:23,704 Tu sais, je dois dire, qu'on aurait dit 279 00:13:23,740 --> 00:13:26,507 que l'inspecteur Villa et vous avez eu un moment tout à l'heure. 280 00:13:26,542 --> 00:13:28,409 À vrai dire, on en a beaucoup. 281 00:13:28,444 --> 00:13:30,377 Je parlais au Dr Mike. 282 00:13:30,413 --> 00:13:31,512 Pour de vrai ? 283 00:13:31,547 --> 00:13:33,848 Vous l'avez ressenti aussi ? 284 00:13:35,318 --> 00:13:38,285 Je connais les moments, et ce n'était pas un moment pour moi. 285 00:13:38,321 --> 00:13:40,721 Je ne sais pas ce que tu regardais, mon frère. 286 00:13:40,757 --> 00:13:42,256 On doit regarder par ici, de toute façon. 287 00:13:42,291 --> 00:13:45,760 Je vois des coques Gram-positifs en chaines. 288 00:13:45,795 --> 00:13:47,061 Viens voir ça. 289 00:13:49,705 --> 00:13:51,056 Qu'est-ce que c'est ? 290 00:13:51,968 --> 00:13:53,234 C'est grave ? 291 00:13:55,210 --> 00:13:57,004 Il semblerait que tu aies été infectée 292 00:13:57,039 --> 00:14:01,709 par une bactérie carnivore rare appelée Streptococcus pyogenes. 293 00:14:01,744 --> 00:14:04,245 Les antibiotiques que tu as pris pour ta sinusite 294 00:14:04,280 --> 00:14:06,514 ont ralenti la bactérie, mais ne l'ont pas tuer. 295 00:14:06,549 --> 00:14:07,615 Si ce n'est pas traité... 296 00:14:07,650 --> 00:14:09,650 Cela peut être mortel, je suis désolé. 297 00:14:09,685 --> 00:14:11,303 Mais tu dois aller à l'hôpital, 298 00:14:11,334 --> 00:14:13,508 et tu dois y aller tout de suite. 299 00:14:15,664 --> 00:14:18,926 Multiples arrestations pour possession de drogue. 300 00:14:18,968 --> 00:14:21,128 L'autre associée, Angela York est clean. 301 00:14:21,164 --> 00:14:24,064 Si quelque chose arrive à Gigi, toutes ses parts leur reviennent, 302 00:14:24,100 --> 00:14:25,533 et avec ce nouveau marché Skyline... 303 00:14:25,568 --> 00:14:27,234 La boutique à la mode avec les fringues amusantes. 304 00:14:27,270 --> 00:14:28,736 Les fringues amusantes ? 305 00:14:28,771 --> 00:14:30,571 Vous savez, la lingerie, les jolies nuisettes. 306 00:14:31,480 --> 00:14:32,261 Quoi ? 307 00:14:32,346 --> 00:14:34,175 Je ne me suis pas marié 4 fois pour rien. 308 00:14:34,210 --> 00:14:37,411 L'affaire Skyline va les rendre multi-millionnaires. 309 00:14:37,446 --> 00:14:39,580 Où est Gigi ? 310 00:14:39,615 --> 00:14:41,749 - À l'hôpital avec Mike. - Qui est Mike ? 311 00:14:41,784 --> 00:14:44,185 Un talentueux spécialiste en maladies infectieuses. 312 00:14:46,990 --> 00:14:48,856 Quoi ? C'est vrai. 313 00:14:49,629 --> 00:14:51,792 Gigi a été infectée systématiquement ces deux dernières semaines 314 00:14:51,828 --> 00:14:54,195 par quelqu'un qui avait un accès répété jusqu'à elle. 315 00:14:54,230 --> 00:14:55,729 D'accord, alors, d'abord les associés. 316 00:14:55,765 --> 00:14:57,431 Chuy n'était pas en ville, alors commençons par Angela. 317 00:14:57,466 --> 00:14:58,666 Je vais demander un mandat de perquisition. 318 00:14:58,701 --> 00:15:01,202 Pas besoin de mandat. Avec Gigi, on se connaît bien. 319 00:15:01,237 --> 00:15:02,469 Elle m'a déjà donné une clef 320 00:15:02,505 --> 00:15:05,005 et l'autorisation de fouiller leur maison. 321 00:15:05,041 --> 00:15:06,525 Tenez-moi au courant. 322 00:15:07,977 --> 00:15:08,976 Spécialiste talentueux... 323 00:15:09,011 --> 00:15:11,278 Alors quoi, tu veux t'arrêter 324 00:15:11,314 --> 00:15:12,613 prendre Mike sur le passage ? 325 00:15:12,648 --> 00:15:14,048 On peut faire un arrêt à l'hôpital, 326 00:15:14,083 --> 00:15:15,950 tu sais, pour s'assoir à l'avant de son tank ? 327 00:15:15,985 --> 00:15:16,951 Qu'est-ce que tu en penses ? 328 00:15:22,024 --> 00:15:23,691 On doit empaqueter et étiqueter toutes les aiguilles qu'on trouve 329 00:15:23,726 --> 00:15:24,792 et les tester. 330 00:15:24,827 --> 00:15:26,660 Peut-être que Mike pourrait faire les tests. 331 00:15:26,696 --> 00:15:27,895 Pourquoi aurait-on besoin de Mike ? 332 00:15:27,930 --> 00:15:29,496 Pippy fait tous mes tests biologiques. 333 00:15:29,532 --> 00:15:30,664 C'était juste une idée. 334 00:15:30,700 --> 00:15:32,399 C'est toi qui l'a introduit dans cette affaire. 335 00:15:32,435 --> 00:15:33,934 Je l'ai appelé pour qu'il soigne Gigi. 336 00:15:33,970 --> 00:15:35,336 Tu penses beaucoup à lui. 337 00:15:35,371 --> 00:15:36,570 Tu craques pour mon pote ? 338 00:15:36,606 --> 00:15:39,306 Personne ne craque pour personne, sauf peut-être Gigi. 339 00:15:39,342 --> 00:15:41,909 Elle a le béguin pour toi depuis le lycée. 340 00:15:41,944 --> 00:15:43,244 C'était il y a longtemps. 341 00:15:43,279 --> 00:15:45,312 Si tu veux savoir, elle a toujours la flamme. 342 00:15:45,348 --> 00:15:47,014 Elle a besoin de moi. Il n'y a aucune flamme. 343 00:15:47,049 --> 00:15:48,282 Elle te veut. 344 00:15:48,317 --> 00:15:50,184 Une flamme chaude, brûlante. 345 00:15:50,219 --> 00:15:52,353 Le vin est encore frais. 346 00:15:52,388 --> 00:15:54,455 Il y a quelqu'un. 347 00:16:10,940 --> 00:16:12,606 Police, les mains en l'air ! 348 00:16:12,642 --> 00:16:15,276 Ne bougez pas ! 349 00:16:23,569 --> 00:16:25,546 Tu l'as connais ? 350 00:16:25,599 --> 00:16:27,871 C'était une vieille amie, associée et colocataire. 351 00:16:27,906 --> 00:16:30,307 - Tu as remarqué la bave ? - Signe classique de la noyade. 352 00:16:30,342 --> 00:16:31,675 Je vais appeler Hornstock, 353 00:16:31,710 --> 00:16:33,043 voir s'il accepte qu'elle soit transférée dans mon laboratoire. 354 00:16:33,078 --> 00:16:34,644 Tes amis sont mes amis. 355 00:16:34,680 --> 00:16:36,112 Je te l'amènerai personnellement. 356 00:16:36,148 --> 00:16:37,914 Merci. C'est gentil. 357 00:16:39,484 --> 00:16:42,352 Vous savez quoi ? On parlera quand vous serez sobre. 358 00:16:42,387 --> 00:16:43,887 Allez, embarquez-le. 359 00:16:44,393 --> 00:16:47,137 Chuy est trop saoul pour être interrogé. 360 00:16:47,284 --> 00:16:48,783 Il affirme qu'il a fait la fête ces 2 derniers jours, 361 00:16:48,846 --> 00:16:50,420 que c'est pour ça qu'il a raté son avion pour Milan. 362 00:16:50,452 --> 00:16:51,528 Son associée est mort. 363 00:16:51,529 --> 00:16:52,896 Et l'autre est à l'hôpital. 364 00:16:52,931 --> 00:16:54,331 Ça sent pas bon pour lui. 365 00:16:54,366 --> 00:16:56,733 On l'interrogera au commissariat quand il aura dessoulé. 366 00:16:56,768 --> 00:16:58,235 Qui appelles-tu ? 367 00:16:58,270 --> 00:17:01,043 Je le préviens qu'on va venir annoncer la mauvaise nouvelle à Gigi. 368 00:17:01,307 --> 00:17:03,306 Vous avez échangé vos numéros ? 369 00:17:03,692 --> 00:17:05,809 Avec le médecin de l'enquête ? Oui. 370 00:17:05,844 --> 00:17:08,645 Aux dernières nouvelles, c'était moi le médecin sur cette enquête. 371 00:17:11,060 --> 00:17:12,769 Ça te fait rire ? 372 00:17:13,941 --> 00:17:15,151 J'ai fait l'école de médecine aussi. 373 00:17:15,187 --> 00:17:16,753 Tu sais, moi ? 374 00:17:24,429 --> 00:17:27,697 Qui t'as envoyé des fleurs ? Mon Dieu. 375 00:17:27,733 --> 00:17:29,332 Elles viennent du vieux monsieur d'hier soir. 376 00:17:29,368 --> 00:17:31,501 Il était juste là il y a 10 heures. 376 00:17:29,368 --> 00:17:31,501 Il était là il y a tout juste 10H. 377 00:17:31,536 --> 00:17:34,504 Peut-être devrais-tu lui dire qu'être insistant n'est pas très séduisant. 378 00:17:34,539 --> 00:17:36,706 Elles ne viennent pas de Sam, et il n'y a rien de mal 379 00:17:36,742 --> 00:17:38,875 à ce qu'un homme montre son intérêt pour une femme 380 00:17:38,910 --> 00:17:39,976 en lui envoyant des fleurs. 381 00:17:40,012 --> 00:17:44,495 Doug est juste un nouvel ami, donc... 382 00:17:44,780 --> 00:17:46,316 Attends. 383 00:17:46,351 --> 00:17:47,784 Qui est Doug ? Maman ! 384 00:17:47,819 --> 00:17:50,620 Tu as combien de nouveaux amis tu as exactement ? 385 00:17:50,656 --> 00:17:53,056 Et ne laisse pas Rosie voir ces fleurs. 386 00:17:53,571 --> 00:17:56,459 Vaut mieux pas montrer ces lys 387 00:17:57,001 --> 00:17:58,561 Vous vous trompez de personne. 388 00:17:58,597 --> 00:17:59,863 Les preuves disent le contraire. 389 00:17:59,898 --> 00:18:02,198 - Du calme. Votre tension monte. - Je m'en fiche ! 390 00:18:02,234 --> 00:18:04,367 Ce n'est pas pour ça que j'ai fait appel à toi ! 391 00:18:04,403 --> 00:18:05,969 Vous pouvez nous laisser une minute, s'il vous plait ? 391 00:18:04,403 --> 00:18:05,969 Vous pouvez nous laisser une minute, s'il vous plait ? 392 00:18:10,265 --> 00:18:12,342 Ecoute, je sais que ça fait beaucoup. 392 00:18:10,265 --> 00:18:12,342 Écoute, je sais que ça fait beaucoup. 393 00:18:12,377 --> 00:18:13,977 Whoa, attends. Non, non, que fais - tu ? Que fais - tu ? 393 00:18:12,377 --> 00:18:13,977 Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 394 00:18:14,012 --> 00:18:15,278 J'ai besoin de partir d'ici. 394 00:18:14,012 --> 00:18:15,278 Il faut que je sorte d'ici. 395 00:18:15,314 --> 00:18:16,513 Chuy a besoin d'un avocat, 396 00:18:16,548 --> 00:18:18,381 et on doit s'occuper des funérailles. 397 00:18:18,417 --> 00:18:20,884 Tu dois rester ici jusqu'à ce qu'on sache si le traitement fonctionne. 398 00:18:20,919 --> 00:18:23,219 Sois patient. 398 00:18:20,919 --> 00:18:23,219 Sois patiente. 399 00:18:27,159 --> 00:18:28,525 Des fourmillements dans ton bras droit ? 400 00:18:28,560 --> 00:18:29,959 Ça me rend dingue. 401 00:18:29,995 --> 00:18:31,227 Je comprends. 402 00:18:31,263 --> 00:18:33,396 Des années d'escalade, de parachute ascensionnel et de sports extrêmes. 403 00:18:33,432 --> 00:18:35,498 C'est mon dada. 404 00:18:35,534 --> 00:18:37,734 Ce nerf pincé, ce n'est pas... 405 00:18:37,769 --> 00:18:39,602 Son cou, non, je sais. C'est probablement... 406 00:18:39,638 --> 00:18:42,539 le nerf médian qui passe dans le coude. Sans doute dû aux... 407 00:18:42,592 --> 00:18:45,108 Tirs ou aux courses poursuites avec des potentiels suspects. 408 00:18:46,511 --> 00:18:48,712 Tu te souviens, je t'en ai parlé au défilé de mode ? 409 00:18:48,747 --> 00:18:49,946 Ça ne me dit rien. 410 00:18:49,981 --> 00:18:50,947 - Non ? - Qui est Gigi ? 410 00:18:49,981 --> 00:18:50,947 Comment va Gigi ? 411 00:18:50,982 --> 00:18:52,749 Elle digère la nouvelle. 412 00:18:52,784 --> 00:18:54,150 On doit garder un oeil sur elle. 413 00:18:54,186 --> 00:18:56,119 Elle essaye de partir pour aider son ami, tu sais. 414 00:18:57,187 --> 00:18:57,947 - Mike ? - Oui ? 414 00:18:57,968 --> 00:18:59,389 Tu dois garder un œil sur Gigi. 415 00:18:59,424 --> 00:19:00,957 Bien sûr. 416 00:19:00,992 --> 00:19:02,125 Je suis sur le coup, 416 00:19:00,992 --> 00:19:02,125 Je m'en occupe, 417 00:19:02,160 --> 00:19:04,594 et je te ferai savoir si sa condition évolue. 417 00:19:02,160 --> 00:19:04,594 et je te ferai savoir si son état évolue. 418 00:19:04,629 --> 00:19:07,364 Toi, jeune fille, tu dois surélever ce bras 419 00:19:07,399 --> 00:19:11,201 et trouver un bon masseur pour décoincer ces nerfs. 420 00:19:11,236 --> 00:19:12,369 Moi. 421 00:19:14,706 --> 00:19:16,106 Quoi ? 422 00:19:16,141 --> 00:19:17,374 Tu souris. 422 00:19:16,141 --> 00:19:17,374 Tu souries. 423 00:19:17,409 --> 00:19:19,743 - Je souris toujours. - Non, tu ne souris pas toujours. 423 00:19:17,409 --> 00:19:19,743 - Je souries toujours. - Tu ne souries pas toujours. 424 00:19:19,778 --> 00:19:21,878 Ton sourire est comme une éclipse. 425 00:19:21,913 --> 00:19:24,247 Ouai, il est rare et remarquable. 425 00:19:21,913 --> 00:19:24,247 Il est rare et remarquable. 426 00:19:24,282 --> 00:19:27,584 Oh, bien, peut être que c'est que quand tu es au alentour. 426 00:19:24,282 --> 00:19:27,584 Peut être que c'est seulement quand tu es dans les parages. 427 00:19:29,287 --> 00:19:32,389 Tes associées ne s'en sortent pas très bien. 428 00:19:32,424 --> 00:19:35,558 Une fois évincées, tu deviens un homme vraiment riche. 429 00:19:35,594 --> 00:19:37,327 Combien de temps va-t-on répéter les mêmes choses ? 430 00:19:37,362 --> 00:19:40,029 Vous avez déjà vu le Parrain 1 et 2 l'un derrière l'autre ? 431 00:19:40,065 --> 00:19:41,331 C'est vraiment très long. 432 00:19:41,366 --> 00:19:42,999 Parle-moi, roi de la mode. 433 00:19:43,034 --> 00:19:44,901 Attends, tu dois enfiler tes fringues d'aveux 434 00:19:44,936 --> 00:19:45,935 ou je ne sais pas quoi ? 435 00:19:49,928 --> 00:19:51,247 Salut. 435 00:19:52,440 --> 00:19:54,287 Ne t'inquiéte pas pour mes fringues. 436 00:19:54,899 --> 00:19:56,070 C'est sympa, ok ? 436 00:19:54,899 --> 00:19:56,070 C'est cool. 437 00:19:57,315 --> 00:20:00,316 Voilà quelque chose qui va effacer ce sourire de ta tête d'hipster. 438 00:20:00,352 --> 00:20:01,985 Les épingles qu'on a trouvé dans la maison 439 00:20:02,020 --> 00:20:03,686 testés positifs pour la même bactérie 439 00:20:02,020 --> 00:20:03,686 portaient la même bactérie que 440 00:20:03,722 --> 00:20:05,155 qui a mit Gigi à l'hôpital. 440 00:20:03,722 --> 00:20:05,155 celle qui a envoyé Gigi à l'hôpital. 441 00:20:05,190 --> 00:20:07,424 Elle a l'habitude de les mettre dans la bouche, 442 00:20:07,459 --> 00:20:08,958 alors tu les as contaminées. 443 00:20:08,994 --> 00:20:10,860 Tu ne sais pas de quoi tu parles, Mano. 443 00:20:08,994 --> 00:20:10,860 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 444 00:20:10,896 --> 00:20:11,961 Bien, éclaire moi, Mano. 444 00:20:10,896 --> 00:20:11,961 Alors, éclaire-moi. 445 00:20:11,997 --> 00:20:13,763 C'est ton papier à lettres et ton écriture ? 446 00:20:13,799 --> 00:20:16,299 Je savais pas qu'on pouvait aller en prison pour une note envoyée en retard. 447 00:20:16,334 --> 00:20:17,300 Vous êtes de la police de l'étiquette ? 448 00:20:17,335 --> 00:20:18,635 Vous allez aller en prison parce que 449 00:20:18,670 --> 00:20:20,770 cette note a été écrite sur 40 feuillets, non traités, 450 00:20:20,806 --> 00:20:23,706 de qualité Strathmore, le même papier utilisé 451 00:20:23,742 --> 00:20:25,775 pour écrire ces petites beautés. 452 00:20:25,811 --> 00:20:27,224 Vous entendez ça ? 453 00:20:27,287 --> 00:20:28,845 Tu es prêt à écrire tes aveux 454 00:20:28,880 --> 00:20:29,946 sur du papier sophistiqué ? 455 00:20:29,981 --> 00:20:32,215 Il n'y aucune d'égratignure sur le corps de Chuy. 456 00:20:32,250 --> 00:20:34,150 Si tu traînes une femme dans la piscine et la noie, 457 00:20:34,186 --> 00:20:36,052 il y a des signes de lutte sur le suspect généralement. 458 00:20:36,087 --> 00:20:37,253 À moins que tu essayes... 459 00:20:37,289 --> 00:20:38,888 À moins qu'elle soit inconsciente au moment de tomber dans l'eau. 460 00:20:41,393 --> 00:20:43,726 Tu sais, Mike est seulement à un coup de téléphone si tu veux un massage. 461 00:20:43,762 --> 00:20:46,296 - Tu veux bien arrêter ? - Je dis ça comme ça. Quoi ? 462 00:20:46,331 --> 00:20:47,931 Tu es bizarre parce que je suis curieuse 463 00:20:47,966 --> 00:20:49,833 à propos d'un gars que tu as fait venir pour nous aider. 464 00:20:49,868 --> 00:20:50,867 Tu admets que tu es intéressée ? 465 00:20:50,902 --> 00:20:52,869 Curieuse, pas intéressée. 466 00:20:52,904 --> 00:20:55,171 - Intéressée veut dire curieuse. - Pas dans mon dico. 467 00:20:55,207 --> 00:20:57,474 Mon dico est un dico des synonymes, alors j'ai raison et toi tu es... 468 00:20:57,509 --> 00:20:59,375 Curieuse. 469 00:21:03,114 --> 00:21:05,648 Je veux que vous soyez vraiment honnête avec moi. 470 00:21:05,684 --> 00:21:08,151 Quelque chose ne va pas avec ma tenue ? 471 00:21:08,186 --> 00:21:11,154 - Qui est le responsable ? - Qu'est-ce qui se passe ? 472 00:21:11,189 --> 00:21:13,423 - Je veux parler au responsable. - Bon sang que se passe-t-il ? 473 00:21:13,458 --> 00:21:14,691 Où est l'inspecteur Villa ? 474 00:21:14,726 --> 00:21:16,059 Pourquoi est-elle sortie de l'hôpital ? 475 00:21:16,094 --> 00:21:18,261 Du calme, du calme, elle est stable, 476 00:21:18,296 --> 00:21:19,996 et je l'ai amené ici pour pouvoir la surveiller. 477 00:21:20,031 --> 00:21:21,898 Je ne peux pas la retenir contre sa volonté. 478 00:21:21,933 --> 00:21:23,399 Vous devez relâcher Chuy maintenant. 479 00:21:23,435 --> 00:21:26,536 On allait racheter les parts d'Angela pour qu'elle parte. 480 00:21:26,571 --> 00:21:28,204 Il n'a aucune raison de la tuer. 481 00:21:28,240 --> 00:21:30,907 Je déteste donner des mauvaises nouvelles, mais il voulait vous tuer toutes les deux. 482 00:21:30,942 --> 00:21:33,042 Je veux lui parler. Où est-il ? 483 00:21:33,078 --> 00:21:36,145 En route pour la prison, pour purger une peine pour meurtre. 484 00:21:47,058 --> 00:21:48,358 On a un fuyard ! 485 00:22:04,793 --> 00:22:08,466 Il faut que je pose la question car ça m'arrive souvent. 486 00:22:08,467 --> 00:22:10,049 Que se passe-t-il dans la tête d'un idiot 487 00:22:10,113 --> 00:22:11,960 juste avant de fuir un flic 488 00:22:12,023 --> 00:22:14,018 dans un commissariat plein de flics ? 489 00:22:14,054 --> 00:22:15,420 Je ne suis pas idiot. 490 00:22:15,456 --> 00:22:16,755 Je sais ce que vous croyez. 491 00:22:16,790 --> 00:22:19,191 Je voulais juste sortir pour réfléchir. 492 00:22:19,226 --> 00:22:21,093 Réfléchissons ensemble. 493 00:22:21,128 --> 00:22:22,527 On a relevé une empreinte sur un des verres de vin 494 00:22:22,563 --> 00:22:24,029 qui vous appartient, 495 00:22:24,064 --> 00:22:27,299 mais l'empreinte relevée sur le deuxième verre est un mystère. 496 00:22:27,334 --> 00:22:28,767 Qui d'autre était dans la maison avec vous ? 497 00:22:28,802 --> 00:22:30,435 Tu vois la tête de Chuy ? 498 00:22:30,471 --> 00:22:32,204 C'est que Villa a pris le dessus. 499 00:22:32,239 --> 00:22:34,039 C'est un cadeau pour ce département. 500 00:22:34,074 --> 00:22:36,908 Pour un tas de départements. 501 00:22:39,921 --> 00:22:41,880 Il a un penchant pour Villa. 502 00:22:42,665 --> 00:22:44,616 Tu es consultant sur une affaire. 503 00:22:44,651 --> 00:22:45,951 Tiens-toi bien. 504 00:22:45,986 --> 00:22:48,153 Bien sûr. Évidement. 505 00:22:48,875 --> 00:22:51,156 Question rapide, hypothétiquement parlant. 506 00:22:51,387 --> 00:22:55,060 Disons que Villa et moi partions camper. 507 00:22:55,095 --> 00:22:57,429 Est-ce qu'elle aime le genre homme des bois comme moi 508 00:22:57,464 --> 00:23:00,132 ou est-ce qu'elle préfère le genre glamping, comme lui là-bas ? 509 00:23:00,167 --> 00:23:01,500 Tu plaisantes ? C'est ça ? 510 00:23:01,535 --> 00:23:02,868 - Tu plaisantes ? - Je dis ça comme ça. 511 00:23:02,903 --> 00:23:04,569 Tu sais, tu devrais être content que je sois allé dans ce camping 512 00:23:04,605 --> 00:23:05,804 avec autre chose qu'un couteau Suisse de l'armée. 513 00:23:05,839 --> 00:23:07,105 Tu serais resté trempé et affamé. 514 00:23:07,141 --> 00:23:10,289 J'ai invité un ami, d'accord, un gars. 515 00:23:10,468 --> 00:23:13,078 - Gigi n'est pas au courant pour nous. - En quoi cela l'intéresserait ? 516 00:23:13,113 --> 00:23:14,679 Normalement, elle s'en ficherait, mais là j'étais avec Ian. 517 00:23:14,715 --> 00:23:16,114 Qui est Ian ? 518 00:23:16,150 --> 00:23:18,717 Un designer concurrent. 519 00:23:18,752 --> 00:23:20,152 Gigi le déteste, 520 00:23:20,187 --> 00:23:22,320 elle l'a même fait virer du défilé hier. 521 00:23:22,356 --> 00:23:23,321 Pourquoi cet énervement ? 522 00:23:23,357 --> 00:23:25,223 Il y a eu un énorme concours, 523 00:23:25,259 --> 00:23:27,426 les créations de Gigi contre celles de Ian. 524 00:23:27,461 --> 00:23:29,795 Une grosse affaire avec un grand magasin. 525 00:23:29,830 --> 00:23:31,029 Gigi a gagné. 526 00:23:31,064 --> 00:23:33,598 Depuis, ils ne s'entendent plus très bien. 527 00:23:33,634 --> 00:23:35,267 Alors tu te débarrasses de Gigi et Angela 528 00:23:35,302 --> 00:23:36,935 pour faire la place pour que Ian et toi 529 00:23:36,970 --> 00:23:38,637 deveniez les roi de la mode de Miami. 530 00:23:38,672 --> 00:23:41,106 - Ce n'est pas ça. - Alors, c'est quoi ? 531 00:23:41,141 --> 00:23:42,207 Écoutez ... 532 00:23:42,781 --> 00:23:47,224 Je suis un bon designer, mais Gigi est transcendante. 533 00:23:47,910 --> 00:23:49,648 Sans elle, je suis juste un autre pauvre type du quartier de la mode, 534 00:23:49,683 --> 00:23:51,049 qui essaye de gagner sa vie. 535 00:23:55,128 --> 00:23:56,721 Ian a dû me piéger. 536 00:23:56,757 --> 00:23:58,323 C'est logique. 537 00:23:58,358 --> 00:24:00,792 Il a dû voler mon papier à lettres et envoyer ces menaces de mort. 538 00:24:00,828 --> 00:24:02,027 Où est Ian en ce moment ? 539 00:24:02,062 --> 00:24:04,529 Je sais pas. Je me suis écroulé. 540 00:24:04,565 --> 00:24:06,331 Quand je me suis réveillé, il était parti, 541 00:24:06,366 --> 00:24:08,567 et vous et ce mec sublime étiez dans mon jardin. 542 00:24:10,170 --> 00:24:13,672 Lancez une recherche sur Ian Hunter, aussi vite que possible. 543 00:24:21,048 --> 00:24:23,448 J'étais comme toi il y a 10 ans. 544 00:24:23,484 --> 00:24:26,551 Quelques kilos en moins, entre la femme n° 1 et la n°2. 545 00:24:26,587 --> 00:24:28,820 J'avais la tchatche avec les femmes. 546 00:24:28,856 --> 00:24:30,989 Je voulais dire, oui. 547 00:24:31,263 --> 00:24:34,617 Un été, je suis sortie avec tellement de femmes différentes, 548 00:24:34,817 --> 00:24:36,221 que j'écrivais leurs noms sur mon poignet 549 00:24:36,305 --> 00:24:38,563 juste pour savoir avec laquelle j'avais rendez-vous. 550 00:24:39,766 --> 00:24:41,700 Les gars comme toi et moi 551 00:24:41,735 --> 00:24:44,348 n'avons aucun intérêt à sortir avec une femme comme Villa. 552 00:24:44,369 --> 00:24:47,398 L'insérer dans tes rotations ne va pas marcher. 553 00:24:48,108 --> 00:24:49,074 Tu m'as compris ? 554 00:24:50,511 --> 00:24:51,910 Mike n'est pas comme ça. 555 00:24:51,945 --> 00:24:54,379 - Je ne suis pas comme ça. - Comment est-il ? 556 00:24:54,414 --> 00:24:56,481 Il aime les femmes, mais ce n'est pas un animal. 557 00:24:56,517 --> 00:24:58,884 - Aime les femmes, pas un animal. - Et c'est un médecin d'espère rare. 558 00:24:58,919 --> 00:25:01,086 Si on appelle maintenant et qu'on a besoin 559 00:25:01,121 --> 00:25:03,722 d'une autre paire de mains pour un surplus de réfugiés en Europe... 560 00:25:03,757 --> 00:25:06,525 Je serais dans le premier avion pour la Turquie. 561 00:25:06,560 --> 00:25:07,726 Tu te porte garant pour lui ? 562 00:25:07,761 --> 00:25:09,060 Il est cool. 563 00:25:09,096 --> 00:25:10,695 Est-ce que tu te portes garant pour ce type ? 564 00:25:10,731 --> 00:25:13,431 Tu te porte garant pour moi ? 565 00:25:13,467 --> 00:25:14,699 Est-ce que tu te porte garant pour moi ? 566 00:25:14,735 --> 00:25:17,068 Tous les jours de la semaine. Deux fois le dimanche. 567 00:25:17,104 --> 00:25:18,403 Vous voyez ? Deux fois le week-end. 568 00:25:23,777 --> 00:25:25,777 - J'ai de la chance. - Prenez-le. 569 00:25:25,812 --> 00:25:28,446 Je l'ai pris pour vous, c'est plein de protéines. 570 00:25:29,783 --> 00:25:31,283 Ça fait beaucoup d'ardeur 571 00:25:31,318 --> 00:25:33,818 pour quelqu'un qui n'a même pas encore la fille à sortir. 572 00:25:33,854 --> 00:25:36,421 Tu sais, il est juste un peu surprotecteur avec Villa. 573 00:25:36,456 --> 00:25:37,556 Tu crois ? 574 00:25:37,591 --> 00:25:40,559 Et toi ? 575 00:25:40,594 --> 00:25:41,927 Quoi ? Arrête. 576 00:25:41,962 --> 00:25:43,995 Ce ne sont pas mes affaires. 577 00:25:44,099 --> 00:25:47,232 C'est une adulte, capable de prendre ses propres décisions. 578 00:25:47,267 --> 00:25:48,233 Et voilà. 579 00:25:48,268 --> 00:25:49,234 Et voilà ? 580 00:25:49,269 --> 00:25:50,669 Laisse-moi te dire quelque chose. 581 00:25:50,704 --> 00:25:53,004 Vas-y et fais ton truc. 582 00:25:53,040 --> 00:25:54,339 C'est tout, fais ton truc. 583 00:25:54,374 --> 00:25:55,340 Tout va bien. 584 00:25:55,375 --> 00:25:58,043 D'accord. Je vais faire mon truc. 585 00:26:05,886 --> 00:26:08,353 J'attends que la recherche de Ian donne quelque chose. 586 00:26:13,985 --> 00:26:15,360 Comment as-tu su où j'étais ? 587 00:26:15,395 --> 00:26:17,395 Un petit oiseau chauve m'a dit 588 00:26:17,431 --> 00:26:19,264 que c'était là que tu trainais 589 00:26:19,299 --> 00:26:21,533 quand tu étais obligée d'attendre. 590 00:26:21,568 --> 00:26:22,634 Hornstock ? 591 00:26:22,669 --> 00:26:25,203 Un petit oiseau chauve et noir. 592 00:26:28,675 --> 00:26:31,042 Un souvenir de tes attaques ? 593 00:26:31,078 --> 00:26:32,143 J'ai eu pire. 594 00:26:32,179 --> 00:26:33,278 En un mot ? 595 00:26:33,313 --> 00:26:35,680 Quoi, combat au couteau, blessure par balle ? 596 00:26:35,716 --> 00:26:38,450 Tu veux vraiment parler de ça ? 597 00:26:38,485 --> 00:26:39,651 De bleus et de cicatrices ? 598 00:26:39,686 --> 00:26:41,653 Chaque cicatrice à son histoire. 599 00:26:41,688 --> 00:26:44,689 Comme celle-ci, elle a une sacrée histoire. 600 00:26:44,725 --> 00:26:46,124 J'ai vraiment de la chance 601 00:26:46,159 --> 00:26:48,728 de pouvoir être assis à tes cotés aujourd'hui. 602 00:26:49,896 --> 00:26:52,864 Je crois que c'est le moment où tu racontes l'histoire. 603 00:26:52,899 --> 00:26:56,001 L'histoire est trop longue. 604 00:26:56,036 --> 00:26:58,837 C'est mieux de la raconter autour d'un dîner. 605 00:27:00,600 --> 00:27:02,140 Je pensais à un bon feu de joie, 606 00:27:02,175 --> 00:27:04,009 la plage, des bières fraiches, 607 00:27:04,044 --> 00:27:06,544 je pourrais pêcher, nous trouver du homard. 608 00:27:06,580 --> 00:27:09,848 Tu vas nager et les attraper aussi ? 609 00:27:09,883 --> 00:27:11,816 Je sais nager. 610 00:27:11,852 --> 00:27:13,652 C'est comme ça que je les attrape. 611 00:27:15,255 --> 00:27:17,922 J'essaye un peu trop de t'impressionner ? 612 00:27:17,958 --> 00:27:20,492 Tu crois ? 613 00:27:20,527 --> 00:27:22,460 Très bien. Je plaide coupable. 614 00:27:22,496 --> 00:27:24,529 Je comprends, laissons tout ça de coté, 615 00:27:24,564 --> 00:27:27,032 en particulier si j'ai la réponse que j'attends. 616 00:27:28,602 --> 00:27:30,802 Je sais que c'est un peu bizarre, 617 00:27:30,837 --> 00:27:32,837 étant donné ta relation avec Rosie. 618 00:27:32,873 --> 00:27:36,675 Attends, vous avez parlé de moi ? 619 00:27:36,710 --> 00:27:39,944 C'est mon pote, mon meilleur ami. 620 00:27:39,980 --> 00:27:41,446 Excuse-moi. 621 00:27:41,481 --> 00:27:42,614 Inspecteur Villa. 622 00:27:44,918 --> 00:27:46,351 J'arrive. 623 00:27:46,386 --> 00:27:48,553 Je suis désolée, je dois partir. 624 00:27:48,588 --> 00:27:51,356 Alors, ce homard sur la plage, 625 00:27:51,391 --> 00:27:54,181 c'est un oui ou... 626 00:27:56,334 --> 00:27:58,063 Je n'ai pas dit ça. 627 00:28:06,156 --> 00:28:08,440 Pourquoi tu ne m'as pas dit que Mike était là pour t'aider sur une enquête ? 628 00:28:08,475 --> 00:28:10,208 - J'adore Mike. - J'en ai pas eu l'occasion. 629 00:28:10,243 --> 00:28:12,310 Où est-il ? Je suis impatiente de lui un câlin. 630 00:28:12,345 --> 00:28:14,446 Je sais pas. Si je dois deviner, je dirais qu'il est avec Villa. 631 00:28:14,481 --> 00:28:16,981 - Est-ce que je détecte un ton ? - Il n'y a pas de son. 632 00:28:17,017 --> 00:28:18,650 J'entends un ton. J'ai inventé ce ton. 633 00:28:18,685 --> 00:28:20,185 Ils ne s'entendent pas ? 634 00:28:20,220 --> 00:28:22,253 En fait, c'est le contraire. 635 00:28:22,289 --> 00:28:24,689 Qu'est-ce que ça te fait ? 636 00:28:24,725 --> 00:28:25,857 Ce que ça me fait ? 637 00:28:25,892 --> 00:28:27,525 Je me sens bien. Et il n'y a pas de ton. 638 00:28:27,561 --> 00:28:29,260 Dernière fois, comment tu te sens à ce sujet ? 639 00:28:29,296 --> 00:28:30,428 Je suis un adulte. 640 00:28:30,464 --> 00:28:32,163 Tu ne dois pas te mêler de ma vie personnelle, 641 00:28:32,199 --> 00:28:34,313 tout comme je ne me mêle pas de ta vie personnelle. 642 00:28:35,833 --> 00:28:36,735 Tu as une vie personnelle. 643 00:28:36,770 --> 00:28:38,470 Moi ? 644 00:28:38,505 --> 00:28:40,572 Qu'est-ce qui a ? 645 00:28:51,834 --> 00:28:53,218 Scanners et radios, s'il te plait. 646 00:28:58,492 --> 00:29:00,755 De l'eau dans les poumons, ça confirme ma première hypothèse 647 00:29:00,848 --> 00:29:01,969 elle s'est noyée. 648 00:29:02,075 --> 00:29:04,763 Mais l'hémorragie cérébrale, est-ce que tu as ... 649 00:29:04,798 --> 00:29:07,332 Côté droit de la tête, un hématome de la taille d'une orange 650 00:29:07,367 --> 00:29:09,701 et un hématome sous-dural avec un glissement de la ligne médiane 651 00:29:09,736 --> 00:29:12,203 et hernie secondaire. 652 00:29:12,239 --> 00:29:13,505 Difficile. 653 00:29:13,540 --> 00:29:16,207 J'ai aussi trouvé une éraflure de 5 cm sur son bras droit. 654 00:29:16,243 --> 00:29:18,777 Où en est-on avec les résultats toxicologiques ? 655 00:29:18,812 --> 00:29:20,912 Les résultats ne vont pas tarder. 656 00:29:24,125 --> 00:29:25,049 Il y a trop de tension. 657 00:29:25,085 --> 00:29:27,318 C'est trop calme. Ça m'inquiète. Qu'est-ce qu'il y a ? 658 00:29:27,354 --> 00:29:29,387 Tu te plains toujours qu'on parle trop, 659 00:29:29,422 --> 00:29:31,523 et là qu'on est à fond dans le travail, c'est un problème ? 660 00:29:31,558 --> 00:29:33,825 Il y a un problème. Parlons-en. Je ferai le médiateur. 661 00:29:33,860 --> 00:29:34,959 - Non merci. - Ce n'est pas nécessaire. 662 00:29:34,995 --> 00:29:36,394 Je change de sujet. 663 00:29:36,429 --> 00:29:39,597 J'ai surpris maman pendant un rencard hier soir. 664 00:29:39,633 --> 00:29:41,833 Un soir ? Je savais qu'il y avait quelque chose. 665 00:29:41,868 --> 00:29:43,501 C'était où ? 666 00:29:43,537 --> 00:29:45,003 À la maison. 667 00:29:45,038 --> 00:29:46,371 - À la maison ? - Celle où on a grandit. 668 00:29:46,406 --> 00:29:49,140 Elle est sortie avec un type, l'a ramené à la maison, 669 00:29:49,176 --> 00:29:50,642 et il était jeune aussi ! 670 00:29:50,677 --> 00:29:52,544 Il n'est pas si jeune. Il a juste une tête de bébé. 671 00:29:53,513 --> 00:29:55,647 Comment tu le sais ? Tu n'étais pas là ? 672 00:29:56,716 --> 00:29:58,650 J'ai peut-être aidé votre mère 673 00:29:58,685 --> 00:29:59,984 à créer son compte Tinder. 674 00:30:00,020 --> 00:30:02,554 Tu as inscrit ma mère sur un site de rencontres ? 675 00:30:02,589 --> 00:30:04,756 Attendez, combiner les mots "maman" et "rencontres" 676 00:30:04,791 --> 00:30:06,886 dans la même phrase, c'est pas possible. 677 00:30:08,261 --> 00:30:09,928 On réglera ça plus tard. 678 00:30:09,963 --> 00:30:13,482 Quelle était la température d'Angela quand on l'a sortie de l'eau ? 679 00:30:14,973 --> 00:30:16,534 38,3. 680 00:30:16,570 --> 00:30:18,269 C'est vraiment élevé. La piscine était chauffée ? 681 00:30:18,305 --> 00:30:20,839 Qui chauffe une piscine à plus de 38°C à Miami ? 682 00:30:20,874 --> 00:30:23,274 Personne. Faites un prélèvement de la gorge, immédiatement. 683 00:30:26,046 --> 00:30:28,413 Elle est juste là. 684 00:30:30,250 --> 00:30:32,584 Fais vite Rosie. 685 00:30:32,619 --> 00:30:34,219 Angela était malade à l'heure de son décès, 686 00:30:34,254 --> 00:30:35,787 infectée par la même bactérie que Gigi. 687 00:30:35,822 --> 00:30:38,089 On est en train de voir si ce sont les mêmes épingles qui ont causé ça. 688 00:30:38,124 --> 00:30:41,125 - Tu es prête ? - J'entends du monde. Où es-tu ? 689 00:30:41,161 --> 00:30:44,195 Dans les coulisses d'un défilé, je cherche Ian Hunter. 690 00:30:44,231 --> 00:30:46,197 Tu vas à un défilé de mode sans moi. 691 00:30:46,233 --> 00:30:47,599 Alors c'est comme ça ? 692 00:30:47,634 --> 00:30:49,133 Je t'ai emmené en rendez-vous à mon défilé, 693 00:30:49,169 --> 00:30:51,402 - et t'ai même envoyé une limousine. - Ce n'était pas un rendez-vous. 694 00:30:53,607 --> 00:30:56,241 Peu importe. Je serais là dans 20. 695 00:30:56,276 --> 00:30:57,942 Minutes ? Laisse tomber. 696 00:30:57,978 --> 00:30:59,577 Cette histoire va s'arrêter maintenant. 697 00:30:59,613 --> 00:31:01,880 Histoire, quelle histoire ? Je veux en faire partie. 698 00:31:06,186 --> 00:31:07,485 Nous voulons seulement vous parler. 699 00:31:07,520 --> 00:31:09,621 Il a un flingue ! 700 00:31:10,824 --> 00:31:12,423 Laissez moi partir, et personne ne sera blessé ! 701 00:31:13,493 --> 00:31:15,760 - Je n'ai tué personne. - Je m'en occupe. 702 00:31:15,795 --> 00:31:17,829 Non, c'est moi. Tu as eu le dernier. 703 00:31:17,864 --> 00:31:20,064 Tout va bien se passer, trésor. 704 00:31:24,170 --> 00:31:26,337 Assurez-vous qu'elle aille bien ! 705 00:31:29,776 --> 00:31:31,135 Je n'aurais pas dû rester à l'hôpital ? 706 00:31:31,174 --> 00:31:31,992 Ne t'inquiète pas pour ça. 707 00:31:32,045 --> 00:31:33,764 On sait que vous avez envoyé les lettres de menace à Gigi. 708 00:31:33,830 --> 00:31:36,098 J'ai envoyé les lettres, mais je n'ai tué personne. 709 00:31:36,133 --> 00:31:39,802 Un innocent ne prend pas quelqu'un en otage avec un flingue ! 710 00:31:39,837 --> 00:31:42,204 Je savais que vous essayeriez d'utiliser les lettres contre moi, 711 00:31:42,239 --> 00:31:43,505 et j'ai paniqué, d'accord ? 712 00:31:43,541 --> 00:31:45,107 La seule raison pour laquelle j'ai envoyé ces lettres 713 00:31:45,142 --> 00:31:47,810 c'était parce que je voulais secouer Gigi et lui faire quitter la partie. 714 00:31:47,845 --> 00:31:48,911 Secouer ? 715 00:31:48,946 --> 00:31:50,145 Je pense que vous vouliez la détruire 716 00:31:50,181 --> 00:31:52,281 pour vous avoir pris l'affaire Skyline. 717 00:31:52,316 --> 00:31:53,549 Je parie que vous vous asseyez le soir, 718 00:31:53,584 --> 00:31:55,617 énervé que Tressamo soit sur le point de rouler sur l'or 719 00:31:55,653 --> 00:31:57,519 alors que vous êtes coincé à colporter votre marchandise 720 00:31:57,555 --> 00:31:58,887 au marché aux puces d'Opa Locka. 721 00:31:58,923 --> 00:32:00,455 L'Opa quoi ? 722 00:32:00,491 --> 00:32:01,890 Le marché aux puces d'Opa Locka. 723 00:32:01,926 --> 00:32:04,226 Pardon, vous avez dit "locka" ou "locker"? 724 00:32:04,261 --> 00:32:07,162 Comme je vais t'enfermer pour le reste de ta vie pour meurtre, t'y as compris ? 725 00:32:07,198 --> 00:32:10,999 Et ton arme de prédilection, Streptococcus pyogeniques 726 00:32:11,035 --> 00:32:12,100 Où l'as-tu trouvé ? 727 00:32:12,136 --> 00:32:13,302 Comment l'avez-vous appelé ? 728 00:32:13,337 --> 00:32:14,603 Tu veux vraiment recommencer ? 729 00:32:14,638 --> 00:32:17,379 On dit streptococcus pyogenes. 730 00:32:17,445 --> 00:32:19,441 On utilise ça dans le processus de fabrication du parfum. 731 00:32:19,476 --> 00:32:21,743 Vous admettez travailler avec même la substance 732 00:32:21,779 --> 00:32:23,196 que celle qui a infecté Gigi. 733 00:32:24,318 --> 00:32:25,614 Je veux un avocat. 734 00:32:27,852 --> 00:32:29,518 Je pense qu'on va coincé Ian. 735 00:32:29,553 --> 00:32:31,653 Il avait accès à la bactérie utilisée dans le... 736 00:32:31,689 --> 00:32:33,689 - Parfum, je sais. - Bien évidement. 737 00:32:33,724 --> 00:32:34,756 Voilà le topo. 738 00:32:34,792 --> 00:32:35,958 Pippy a appelé pour dire que 739 00:32:35,993 --> 00:32:37,292 que le prélèvement d'Angela est revenu négatif. 740 00:32:37,328 --> 00:32:39,261 - Ce qui veut dire ? - Que'Angela et Gigi 741 00:32:39,296 --> 00:32:41,463 n'ont pas été infectées de la même façon. 742 00:32:41,498 --> 00:32:43,432 Je vais au labo revoir le corps, 743 00:32:43,467 --> 00:32:45,701 voir si je peux trouver comment la bactérie est arrivée là. 744 00:32:45,736 --> 00:32:47,151 Pourquoi tu ne me rejoins pas ? 745 00:32:47,237 --> 00:32:49,061 J'ai un truc à faire. 746 00:32:49,139 --> 00:32:51,272 Je dois chercher l'arme du crime dans un labo de parfums. 747 00:32:51,308 --> 00:32:52,807 Tout va bien entre Mike et toi ? 748 00:32:52,843 --> 00:32:54,742 Pourquoi ça n'irait pas avec Mike ? 749 00:32:54,778 --> 00:32:55,944 Je ne sais pas. 750 00:32:55,979 --> 00:32:57,145 Je pensais que ce serait peut-être embarrassant. 751 00:32:57,180 --> 00:32:58,780 Il te propose un rencard et tu refuses. 752 00:32:58,815 --> 00:33:00,615 Je n'ai pas refusé. 753 00:33:00,650 --> 00:33:02,484 Pardon, j'ai baissé le toit de la GTO. 754 00:33:02,519 --> 00:33:04,552 J'ai cru entendre que tu n'avais pas refusé. 755 00:33:04,588 --> 00:33:06,120 J'ai dit peut être. 756 00:33:06,156 --> 00:33:08,844 Peut-être. 757 00:33:09,192 --> 00:33:11,377 D'accord, et bien, c'est une énorme avancée. 758 00:33:11,430 --> 00:33:13,720 Mais tu sais, tu n'es pas vraiment le genre de fille qui dit peut-être. 759 00:33:13,773 --> 00:33:16,764 Si tu veux dire oui, vas-y et dit oui. 760 00:33:16,800 --> 00:33:18,566 Il faut que j'y aille. 761 00:33:25,175 --> 00:33:27,375 Pourquoi te caches-tu dans mon bureau ? 762 00:33:27,410 --> 00:33:29,644 Parce que je ne veux pas descendre 763 00:33:29,679 --> 00:33:31,813 et voir miss entremetteuse. 764 00:33:33,683 --> 00:33:36,784 Je pensais qu'on était sur la même longueUr d'onde, tu vois ? 765 00:33:36,820 --> 00:33:39,020 Qu'on allait de l'avant. 766 00:33:39,055 --> 00:33:40,154 TMI recule. 767 00:33:40,190 --> 00:33:42,390 Que ce soit pour vendre son appart 768 00:33:42,425 --> 00:33:43,658 ou fixer une date de mariage. 769 00:33:43,693 --> 00:33:45,326 Elle est toujours en train de reculer. 770 00:33:45,362 --> 00:33:47,862 Tu dois lui laisser du temps. 771 00:33:47,898 --> 00:33:49,531 Du temps, maman ? Vraiment, du temps ? 772 00:33:49,566 --> 00:33:50,965 Ça fait plus de deux ans. 773 00:33:51,001 --> 00:33:53,801 Deux ans qu'elle n'a pas eu de nouvelles de sa famille. 774 00:33:53,837 --> 00:33:55,803 Quel est le rapport avec le reste ? 775 00:33:55,839 --> 00:33:56,905 Tout. 776 00:33:56,940 --> 00:34:00,008 Elle a choisit de t'aimer et a perdu sa famille. 777 00:34:00,043 --> 00:34:02,577 Maman, elle me dit que ses rapports 778 00:34:02,612 --> 00:34:04,679 - avec sa famille lui convienne. - Vraiment ? 779 00:34:04,714 --> 00:34:07,782 Tout irai bien si tu nous avais perdu ? 780 00:34:10,439 --> 00:34:13,254 Pourquoi elle ne vient pas me voir 781 00:34:13,290 --> 00:34:15,290 pour me dire ce qu'elle ressent vraiment ? 782 00:34:15,325 --> 00:34:17,258 Parce qu'elle essaye de te protéger, 783 00:34:17,294 --> 00:34:21,362 du fait que t'aimer lui cause du chagrin. 784 00:34:22,866 --> 00:34:25,934 Tu dois juste lui laisser un peu plus de temps, bébé, 785 00:34:25,969 --> 00:34:27,964 pour qu'elle soit sur la même longueur d'onde que toi. 786 00:34:28,945 --> 00:34:31,306 Elle va y arriver. 787 00:34:32,549 --> 00:34:34,409 J'ai besoin que tu... 788 00:34:34,444 --> 00:34:36,477 C'est bon, je peux faire le test. 789 00:34:49,859 --> 00:34:50,892 Pippy est un peu impétueuse. 790 00:34:50,927 --> 00:34:52,260 Elle va se calmer quand tout ça... 791 00:34:52,295 --> 00:34:53,828 Elle a tous les droits d'être énervée contre moi. 792 00:34:53,863 --> 00:34:55,647 Je suis énervée contre moi. 793 00:34:57,599 --> 00:35:00,101 Il y a une haute concentration 794 00:35:00,136 --> 00:35:01,869 de catalase négatives et de bactérie Gram-positives 795 00:35:01,905 --> 00:35:03,015 dans l'échantillon. 796 00:35:03,068 --> 00:35:04,806 Je reviens du laboratoire de parfums. 797 00:35:04,841 --> 00:35:07,309 Devine qui est la seule personne a avoir visité le labo dernièrement ? 798 00:35:07,344 --> 00:35:09,778 Pas besoin de deviner. Je sais qui est le meurtrier. 799 00:35:09,813 --> 00:35:11,379 Vous ne devriez pas 800 00:35:11,415 --> 00:35:13,348 vous précipiter pour arrêter le meutrier ? 801 00:35:14,180 --> 00:35:15,963 L'assassin est ici. 802 00:35:19,389 --> 00:35:21,323 - Angela est l'assassin ? - Gigi et Chuy 803 00:35:21,358 --> 00:35:23,325 portaient Angela comme un poids mort depuis des années. 804 00:35:23,360 --> 00:35:25,026 Juste quand ils étaient sur le point de franchir une nouvelle étape... 805 00:35:25,062 --> 00:35:26,861 Ils ont décidé de racheter les parts d'Angela, de la lâcher. 806 00:35:26,897 --> 00:35:28,697 Mais Angela avait compris qu'ils avaient prévu de l'évincer, 807 00:35:28,732 --> 00:35:29,998 alors elle a essayé de les supprimer la première. 808 00:35:30,033 --> 00:35:31,499 En tuant Gigi et en piégeant Chuy... 809 00:35:31,535 --> 00:35:33,468 Angela savait que Gigi mettait tout le temps les épingles à la bouche. 810 00:35:33,503 --> 00:35:35,537 Alors, elle a contaminé ses épingles avec la bactérie 811 00:35:35,572 --> 00:35:36,805 qu'elle a volé au labo. 812 00:35:36,840 --> 00:35:38,306 Elle s'est accidentellement infectée 813 00:35:38,342 --> 00:35:40,308 avec la substance en se griffant le bras. 814 00:35:40,344 --> 00:35:41,876 Angela ne devait même pas savoir qu'elle était malade 815 00:35:41,912 --> 00:35:43,578 avant qu'il ne soit trop tard et que les symptômes arrivent. 816 00:35:43,614 --> 00:35:45,213 Fièvre, délire, perte de motricité. 817 00:35:45,249 --> 00:35:46,748 - J'ai oublié quelque chose ? - Tu as tout dit. 818 00:35:46,783 --> 00:35:48,483 J'ai aussi trouvé une grosse bosse sur sa tête. 819 00:35:48,518 --> 00:35:50,852 Cela suggère qu'Angela est tombée sur la tête et a atterrie dans la piscine. 820 00:35:50,887 --> 00:35:54,723 Où elle s'est noyée et a rencontré son destin. 821 00:35:54,758 --> 00:35:56,958 Vous partagez le même cerveau ou quoi ? 822 00:36:00,697 --> 00:36:01,863 C'est Gigi. 823 00:36:01,898 --> 00:36:03,265 Elle est retourné à l'hôpital. 824 00:36:03,300 --> 00:36:05,267 Sortez d'ici. 825 00:36:09,956 --> 00:36:11,929 - Que s'est-il passé ? - Chuy l'a trouvé évanouie à la maison. 826 00:36:11,982 --> 00:36:13,428 Pression systolique à 70. 827 00:36:13,512 --> 00:36:16,273 Démarrez la perf. 10 mg par kg de dopamine. 828 00:36:16,389 --> 00:36:17,628 Elle est en état de choc. 829 00:36:17,663 --> 00:36:19,330 - Hématocrite à 20. - 2 poches de sang. 830 00:36:19,365 --> 00:36:20,965 Sa tension continue de chuter. 831 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Elle va faire un arrêt cardiaque. Double la dopamine. 832 00:36:23,035 --> 00:36:24,702 On s'en occupe. 833 00:36:24,737 --> 00:36:26,604 - Fibrillation ventriculaire ! - Allez ! 834 00:36:26,639 --> 00:36:27,705 Allez. 835 00:36:27,740 --> 00:36:30,040 Chargez. 836 00:36:30,076 --> 00:36:31,475 Dégagez. 837 00:36:33,579 --> 00:36:35,246 Pas de pouls. Commencez le massage. 838 00:36:35,281 --> 00:36:36,380 Un, deux, trois. 839 00:36:36,415 --> 00:36:37,815 Un, deux, trois. 840 00:36:38,985 --> 00:36:41,218 - Une ampoule d'épi. - Cinq ampoules d'épi ! 841 00:36:41,254 --> 00:36:42,686 - Cinq ! Ça va la tuer. - On gère. 842 00:36:42,722 --> 00:36:44,288 En fait, vous gérez rien du tout. 843 00:36:44,323 --> 00:36:46,490 Une ampoule ne suffira pas à la ramener. 844 00:36:46,526 --> 00:36:47,892 Un, deux, trois. 845 00:36:47,927 --> 00:36:50,628 D'accord, bien. Cinq, allez-y. 846 00:36:50,663 --> 00:36:52,029 Si je lui en donne cinq, elle va déclencher le code. 847 00:36:52,064 --> 00:36:53,831 Elle a déjà déclenché le code, donnez-lui en cinq, j'ai dit ! 848 00:36:54,641 --> 00:36:56,171 Allez-y. 849 00:36:59,405 --> 00:37:00,760 Un, deux, trois. 850 00:37:05,344 --> 00:37:06,877 Arrêtez le massage. 851 00:37:16,978 --> 00:37:17,888 J'ai un poul. 852 00:37:28,814 --> 00:37:30,200 Bon retour parmis nous. 853 00:37:31,378 --> 00:37:32,503 Que s'est-il passé ? 854 00:37:32,538 --> 00:37:34,505 Ton corps a rejeté un des antibiotiques, 855 00:37:34,540 --> 00:37:36,106 ce qui t'a mis en état de choc, 856 00:37:36,142 --> 00:37:37,341 mais tout va bien maintenant. 857 00:37:37,376 --> 00:37:39,710 - Merci. - J'aimerais m'attribuer tout le crédit, 858 00:37:39,745 --> 00:37:41,745 mais Mike m'a bien aidé sur ce coup-là. 859 00:37:41,781 --> 00:37:43,881 Pas seulement pour ça. 860 00:37:43,916 --> 00:37:46,417 - De quoi tu parles ? - Allez, tu sais. 861 00:37:46,452 --> 00:37:48,485 Pour m'avoir défendue à l'époque, 862 00:37:48,521 --> 00:37:50,287 quand ce gamin me harcelait, 863 00:37:50,323 --> 00:37:53,490 se moquait de mon poids, de mon appareil dentaire. 864 00:37:57,129 --> 00:37:58,629 Tu l'as bien cogné. 865 00:37:58,664 --> 00:38:00,731 J'ai essayé de négocier avec cet idiot, 866 00:38:00,766 --> 00:38:03,534 mais il a voulu utiliser ses poings, alors j'ai fait pareil. 867 00:38:03,569 --> 00:38:06,270 Tu sais, je t'ai cherché pour te remercier, 868 00:38:06,305 --> 00:38:07,871 mais tu n'étais pas à l'école. 869 00:38:07,907 --> 00:38:10,407 J'ai crû que tu avais été suspendu à cause de la bagarre, 870 00:38:10,443 --> 00:38:12,943 mais ce n'était pas ça, pas vrai ? 871 00:38:12,979 --> 00:38:14,445 J'étais à l'hôpital. 872 00:38:14,480 --> 00:38:16,046 Des complications cardiaques. 873 00:38:16,082 --> 00:38:17,781 Mais tu es revenu plus fort. 874 00:38:17,817 --> 00:38:21,085 C'est vrai, et toi aussi. 875 00:38:25,324 --> 00:38:26,991 Attends. 876 00:38:27,026 --> 00:38:31,428 Écoute, je sais que les choses ont un peu dégénérées aux urgences... 877 00:38:31,464 --> 00:38:32,763 C'est ma faute. 878 00:38:32,798 --> 00:38:34,164 Je n'aurais pas dû mettre mon nez là-dedans. 879 00:38:34,200 --> 00:38:35,933 Ton instinct tape toujours dans le mille, 880 00:38:35,968 --> 00:38:38,936 et aujourd'hui, tu as aidé à sauver la vie de Gigi, donc... 881 00:38:38,971 --> 00:38:41,338 J'ai peut-être poussé un peu, mais c'était ta décision. 882 00:38:41,374 --> 00:38:42,573 Et bien, je dois dire, 883 00:38:42,608 --> 00:38:44,508 qu'être dans les tranchées avec toi aujourd'hui m'a rappelé des souvenirs. 884 00:38:44,543 --> 00:38:46,143 Ça t'a rappelé la bonne époque, pas vrai ? 885 00:38:46,178 --> 00:38:47,778 - Oui, mec. - L'école de médecine. 886 00:38:47,813 --> 00:38:49,546 On se faisait crier dessus par le Dr Frankenstein. 887 00:38:49,582 --> 00:38:52,750 Il a fait de ma 1ère année un enfer. 888 00:38:52,785 --> 00:38:54,051 Je sais. 889 00:38:54,086 --> 00:38:56,870 Il paraît qu'il terrorise toujours les internes à John Hopkins. 890 00:38:56,933 --> 00:38:58,989 - N'importe quoi, il était coriace. - Il était horrible. 891 00:38:59,025 --> 00:39:00,924 Mais on y arrivait toujours, pas vrai ? 892 00:39:00,960 --> 00:39:02,116 Les meilleurs moments de ma vie. 893 00:39:02,189 --> 00:39:04,189 - D'accord, mec. - Bien, beau travail. 894 00:39:04,274 --> 00:39:06,497 - Oui, monsieur. - À plus tard. 895 00:39:14,740 --> 00:39:16,840 Allons-y. 896 00:39:17,496 --> 00:39:19,410 Vous êtes sur le répondeur des Irikoff. 897 00:39:19,445 --> 00:39:21,578 Laissez un message et on vous rappelera. 898 00:39:21,614 --> 00:39:24,114 Maman, papa. C'est moi. 899 00:39:24,150 --> 00:39:26,417 Évidemment. 900 00:39:26,452 --> 00:39:31,355 J'appelle pour vous dire que je vais vendre mon appartement 901 00:39:31,390 --> 00:39:34,224 et que j'emménage avec Pippy. 902 00:39:35,136 --> 00:39:36,627 Je vais me marier. 903 00:39:38,130 --> 00:39:40,490 Avec Pippy, on va se marier. 904 00:39:41,746 --> 00:39:47,304 On ne s'est pas parlé depuis un moment, presque deux ans. 905 00:39:50,643 --> 00:39:53,110 J'aimerais vraiment avoir de vos nouvelles, 906 00:39:53,145 --> 00:39:57,314 mais j'accepte le fait que ça n'arrivera probablement jamais. 907 00:39:59,151 --> 00:40:02,104 J'essaye de l'accepter... 908 00:40:03,930 --> 00:40:06,991 j'aimerais juste qu'on ne soit pas obligé d'en arriver là. 909 00:40:08,205 --> 00:40:10,461 Vous me manquez tous les deux. 910 00:40:26,212 --> 00:40:30,347 Au moins un de mes enfants se souvient comment toquer à la porte. 911 00:40:30,382 --> 00:40:32,883 Arrête de te tordre le cou, pour l'amour du ciel. 912 00:40:32,918 --> 00:40:34,251 Entre, je suis seule. 913 00:40:34,286 --> 00:40:35,686 Bien. 914 00:40:35,721 --> 00:40:38,355 C'est pour toi. 915 00:40:38,390 --> 00:40:40,324 Des proteas. 916 00:40:40,851 --> 00:40:41,892 Tu t'es souvenu que j'adore les Proteas. 917 00:40:41,927 --> 00:40:44,294 En fait, c'est Pippy qui s'en est rappelé. 918 00:40:44,330 --> 00:40:45,829 Elle est allée les chercher. 919 00:40:45,865 --> 00:40:47,264 Je vois. 920 00:40:47,901 --> 00:40:52,236 Je suppose qu'elle t'a aussi dit que j'avais eu un rencard hier soir. 921 00:40:52,271 --> 00:40:53,704 Elle l'a peut-être évoqué. 922 00:40:53,739 --> 00:40:55,539 Elle pense que je ne devrais pas... 923 00:40:55,574 --> 00:40:57,508 Comment l'a-telle dit si élégamment ? 924 00:40:57,543 --> 00:40:59,243 Me remettre en selle aussi vite 925 00:40:59,278 --> 00:41:00,978 après ce qui s'est passé avec votre père. 926 00:41:01,013 --> 00:41:02,279 Et bien, laisse-moi te dire quelque chose. 927 00:41:02,314 --> 00:41:04,882 Pour info, ce n'est jamais arrivé. 928 00:41:04,917 --> 00:41:06,216 Bien. 929 00:41:06,252 --> 00:41:08,719 Ça n'arrivera pas avant que je sois prête. 930 00:41:08,754 --> 00:41:10,821 Ça me va. 931 00:41:10,856 --> 00:41:11,889 Plus d'inquiétudes. 932 00:41:11,924 --> 00:41:13,457 Ça va. 933 00:41:13,492 --> 00:41:15,959 Ca a du etre tellement etrange pour vous deux, 934 00:41:15,995 --> 00:41:17,761 et, mon coeur, je suis tellement désolé. Chéri... 935 00:41:17,797 --> 00:41:20,164 Écoute, tu n'as pas à te justifier. 936 00:41:20,199 --> 00:41:24,468 Tout ce qui te fais plaisir, Pippy et moi on te soutient à 100%. 937 00:41:24,503 --> 00:41:25,869 - Quoi qu'il arrive. - Où est Pippy ? 938 00:41:25,905 --> 00:41:27,971 Pourquoi n'est-elle pas là pour me le dire ? 939 00:41:28,007 --> 00:41:29,339 Elle a rendez-vous avec TMI. 940 00:41:29,375 --> 00:41:31,041 Elles essayent de savoir si toutes les deux sont... 941 00:41:31,076 --> 00:41:32,142 sur la même longueur d'onde. 942 00:41:32,178 --> 00:41:35,012 Exactement, c'est pourquoi tu es tout à moi ce soir. 943 00:41:35,047 --> 00:41:36,079 Juste toi et moi. 944 00:41:36,115 --> 00:41:37,681 Je te sors, où tu veux. 945 00:41:37,716 --> 00:41:39,716 Tu viens de dire... Tu as dit où je veux ? 946 00:41:39,752 --> 00:41:40,818 Laisse-moi réfléchir. 947 00:41:40,853 --> 00:41:43,253 Oui, j'ai dis où tu veux. 948 00:41:43,289 --> 00:41:44,421 Bébé, bébé, bébé. 949 00:41:44,456 --> 00:41:45,823 Frère, frère, frère. 950 00:41:45,858 --> 00:41:47,891 Ta mère va dépenser ton argent ce soir. 951 00:41:47,927 --> 00:41:50,127 C'est ce que je voulais faire. Où va-t-on ? 952 00:41:50,162 --> 00:41:51,361 Je ne suis pas habillée. 953 00:41:51,397 --> 00:41:53,230 Ce n'est pas grave. Tu veux acheter quelque chose ? 954 00:41:53,265 --> 00:41:54,431 J'ai dit où tu veux. 955 00:41:54,466 --> 00:41:56,767 Où est mon fils ? Qui a kidnappé mon garcon et... 956 00:41:56,802 --> 00:41:58,569 Tu sais que je t'aime. 957 00:41:58,604 --> 00:42:00,504 Et où est ce que... Qu'as-tu fais de lui ? 958 00:42:28,834 --> 00:42:30,634 Avancer. 959 00:42:40,845 --> 00:42:43,072 Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com