Code noir:
Un afflux de patients si important qu'on manque de moyens pour les traiter.
Il y a en moyenne 5 codes noirs par an.
L'Angels Memorial de Los Angeles reçoit 300 codes noirs par an.
Deux mois de vacances forcées payées.
C'est absurde.
- Ça pourrait être pire. - Comme quoi ?
Deux mois de vacances forcées sans solde.
Et tout ça car vous avez laissé ce môme vous suivre toute la nuit ?
Ils ont dit que j'aurai du appeler les services sociaux.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
C'est un bon gamin qui s'inquiétait pour sa mère.
Vous êtes quelqu'un de bien.
C'est là que je serai.
D'abord je dois passer une garde complète avec Gina Perello,
la vieille peau qu'ils m'envoient pour diriger cet endroit...
pendant mon absence.
Dr Taylor ?
Mais qui êtes-vous ?
La vieille peau.
Où est ma femme ?
Où est mon fils ?
Frank, vous devez essayer de ne pas bouger.
Je lui ai dit que je ne voulais pas y aller le premier.
Où est ma famille ?
Estimation de l'arrivée ?
Environ 3 minutes.
M. Irving ?
Ils seront là bientôt, mais vous devez vous calmer.
Je leur ai dit de ne pas m'emmener en premier.
Qu'est-ce qu'on a ?
J'ai prévenu le bloc.
Guthrie Junior arrive.
Ils ont dit ce qui arrivait ?
Non, mais tiens toi prêt.
Une escorte policière ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une violation de domicile.
Ce sont la mère et le fils maintenant.
Le père est au Centre.
Les constantes sont stables.
10 de morphine.
Le couteau a tout juste évité le cœur.
C'est un miracle qu'il soit là sans avoir perforé le péricarde.
C'est eux qu'il faut remercier.
Personne ne veut partir d'ici tant que cette famille n'a pas survécu.
Stabilisons le couteau et emmenons-le en haut.
On n'a pas besoin qu'il érafle un vaisseau en chemin.
Homme de 17 ans.
Chute de 6 mètres. Déformation du pied gauche.
Possible dislocation de la hanche.
Multiples contusions et lacérations au visage.
Tombé d'où ?
Il a sauté du deuxième étage.
Femme de 42 ans.
Lacération de 15 centimètres sur toute l'épaisseur incluant le muscle
- proximal du bras droit. - Pete ?!
Maman ! Maman, ça va ?
Oui, oui, ça va !
Attendez, attendez, maman !
- Pete ! - Ta mère est entre de bonnes mains.
On doit vous emmener à l'intérieur.
Comment va mon père ? S'il vous plait !
Votre père est à l'intérieur. Je n'en sais pas plus.
Ce gamin s'est rendu avec ses bras chez le voisin.
Il les a sauvés.
S'il vous plait, dites-moi que Frank est vivant.
Quand on le déplacera, déplaçons-le calmement.
Pas de secousses.
- Pete ! - C'est mon père ?
Mon dieu !
Frank, ne bougez pas.
Mon fils va bien ?
Ils s'occupent de lui.
Karen ?
Ça va. Je vais bien.
Elle n'est pas attachée. À mon compte. Un, deux, trois.
Tests de trauma.
- Deux, trois. On le déplace. - Ah !
Jesse, on a besoin d'une radio portable ici.
J'arrive.
Fiston, restez tranquille. Vous avez une dislocation de la hanche.
Pete !
Dr Leighton, vérifiez le pouls à la jambe.
J'ai un pouls ici.
Je n'ai pas de pouls ici.
- Et merde. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Allez. Dégagez. Prenez les clichés.
On le déplace.
Doucement.
S'il vous plait ! Laissez-moi les voir.
On a pas le temps. On doit y aller.
Laissons-les se voir.
Ce n'est pas votre patient. On a pas le temps.
On a le temps.
Frank, tournez votre tête très doucement.
Je t'aime.
Papa, je t'aime.
Tu nous a sauvés, fiston.
On va s'en sortir.
Je vous aime.
- Doucement. - Ok, doucement, on y va.
- Et merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas de pouls.
Dr Pineda, commencez le massage cardiaque.
On recule. On arrive.
- Blouses. - Frank ?
Qu'est-ce qui arrive à mon père ?
Dites quelque chose !
Vous allez faire ça là ?
On n'a plus le choix.
Pas de pouls sur le moniteur. On doit explorer la plaie.
Peut-être une blessure thoracique.
On doit faire ça maintenant.
Pete, votre hanche est sortie de sa cavité
quand vous avez sauté, ok ?
On va devoir la remettre.
Ça va lui faire mal ?
On va lui donner des médicaments.
- Mario, de l'aide par ici ? - C'est bon pour la voie.
- Amy, 7 d'amphetamine. - Oui, docteur.
Bien, tout le monde est prêt ?
Un...
Maman, j'ai peur.
Deux...
Trois.
- Synchro par emmasan - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Lequel est mort ?
L'un des ambulanciers a dit que vous aviez tué quelqu'un.
C'était le grand gars ou le petit ?
Monsieur, peut-on attendre que mon mari soit sorti du bloc pour faire ça ?
Je dois avoir une déposition, madame.
Le grand. Le petit est en garde à vue.
Le grand était celui avec le pistolet.
Celui qui nous a séparé.
Docteur, est-ce... est-ce qu'il va bien pour être interrogé comme ça ?
Le Docteur Leighton a donné son autorisation pour ça.
Vous dites que vous avez été séparé.
C'est comme ça que vous avez fini à l'étage ?
Oui. La salle de bain du haut.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Il m'a attaché les poignets et les chevilles avec une corde.
Puis il m'a frappé la tête contre le miroir.
Il m'a dit de ne pas bouger, et je l'ai fait.
Pendant un bon moment.
Trop longtemps. Je... J'ai attendu trop longtemps.
Si j'avais sauté plus tôt...
Tout est de ma faute.
De ta faute ?
Pete, tu nous as sauvé.
Si j'avais sauté plus tôt, papa ne serait pas...
Arrête. Arrête ça tout de suite.
Ta mère a raison, fiston. Tu es un héros.
Je crois qu'il est temps de faire une pause, non ?
Oui. Je reviendrai.
Vous êtes plus jeune que je ne pensais.
Crème à la vitamine C et sport.
J'ai essayé le sport une fois. Ça n'a pas pris.
Écoutez, je sais que vous êtes inquiet
que je réduise cet endroit en cendres,
mais je connais le boulot.
Je l'ai fait à Sacramento l'an passé quand ils ont viré leur gars.
Je ne suis pas viré. Congés payés.
Oui, patati, patata.
Le fait est, ne vous inquiétez pas.
Je vais bien m'occuper de cet endroit jusqu'à ce que vous reveniez.
Pourquoi le conseil vous aime autant ?
Branlettes.
Master de management à Yale. Fac de médecine à Columbia,
et formation administrative à Mass Gen.
Vous m'avez eu à "branlettes".
- Qu'est-ce qu'on a ? - Homme de 27 ans.
Bonne réponse pupillaire, intoxication et inconscient.
Il partait se marier au Mexique,
cet idiot et cinq de ses copains étaient bourrés à l'aéroport
et ont été viré de leur vol.
Où sont les autres ?
En prison. Sauf lui.
J'ai une meilleure constitution.
Impressionnant. Il a pris autre chose ?
Juste de la tequila. On a merdé.
Vous croyez ?
Je le sens d'ici.
Bonjour. Je suis le Dr Perello, directrice des urgences.
Officiers, pourquoi n'iriez-vous pas à la salle de pause,
boire un café... Où est la salle de pause ?
Avant que vous partiez, ces attaches sont vraiment nécessaires ?
Monsieur, reculez s'il vous plait.
Pourquoi ?
- Voilà pourquoi. - Voilà pourquoi.
Les toilettes ?
Dr Perello, dites bonjour à...
Deux de nos bons...
Vous ne connaissez toujours pas nos noms.
Vous êtes le Dr Leighton, pas vrai ?
- Oui. - Le népotiste.
- Népotiste ? - Du calme, je rigole.
À moitié, votre père est au conseil.
Et vous êtes le Dr Lorenson ?
Et vous allez aux toilettes ensemble aussi ?
- Excusez moi ? - Et bien, je me demandais juste
pourquoi j'ai deux résidents sur un ivrogne.
Diviser et conquérir.
On continue la visite ?
Le saignement était-il accompagné d'une douleur ?
Il avait mal à la gorge,
alors il a reposé sa voix la semaine dernière.
Jusqu'à aujourd'hui.
Pas de chant du tout ?
Pas de chant, et pas un mot.
C'est assez courant chez les chanteurs.
Beaucoup de petits mots écrits.
Pourquoi a t'il chanté aujourd'hui ? L'irritation de la gorge était partie ?
Ils répètent pour une performance très spéciale
pour les préseident d'Afrique du Sud et des États-Unis
au Walt Disney Concert Hall.
J'ai lu ça quelque part. Vous êtes dans "Le Roi Lion" ?
Dans la tournée, oui.
Il est Mufasa.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Dr Pineda, vous avez un diagnostic ?
Il est difficile de voir au-delà du gonflement.
Il va lui falloir un scanner.
Je pense qu'il a un abcès dans la gorge.
C'est comme un ballon rempli de liquide.
Vous pouvez le soigner ?
Rechanter ?
Nous en saurons plus après avoir pris quelques clichés.
Dr Pineda, n'attendez jamais après un test pour vous faire une opinion.
Les machines ne font pas les diagnostics.
On les fait.
Maintenant, je vais doucement retirer le couteau
pendant que vous remettrez le ligament à sa place.
Attention au nerf. Aspiration.
Comment il va ?
Il est bien entrainé.
Il ne manque aucune étape.
Je parlais du patient.
Bien sur.
Le couteau l'a beaucoup déchiré.
On dirait qu'il a touché la rate, un poumon,
et le haut du foie.
C'est un miracle qu'il soit en vie.
Dis moi une chose, Leanne.
Comment as-tu percé la coquille de Cole ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et bien, vous semblez vous être rapproché.
On ne s'est pas rapproché.
Je peux voir qu'il t'aime bien.
Je veux vraiment que ça marche pour lui, Leanne.
Je...
J'essaye juste de me rapprocher de lui.
Je pensais que tu avais peut-être des conseils pour moi.
J'aimerais pouvoir t'aider, Rollie, mais..
Mis à part une relation professionnelle,
je ne le connais pas du tout.
Homme de 68 ans avec un mélanome métastatique.
Avait une chimio aujourd'hui. Trouvé à terre chez lui par son fils.
Tension basse... 8/5. Température à 37,7. Pouls faible.
Papa ? Je suis là, ok ?
On va avoir besoin de vous ici, Dr Lorenson.
Mettons-le au lit 7.
À mon signal. Un, deux, trois.
Faites attention. Il a de la démence
- Il panique facilement. - Compris.
Nous allons prendre soin de lui.
Dr Lorenson, parlez-moi de ce cas.
Voies aériennes intactes. Pouls faible et filiforme.
Sons respiratoires.
Crépitement diffus sur tout le long.
Remplissage capillaire lent.
Probable pneumonie.
Et ses liquides ?
Veine cave inférieure collabé. Il est extrêmement déshydraté.
Pas d'accès. Les veines sont plates.
Quel est ton plan ?
Rapidement... La tension chute.
Protocole infection... Liquides, antibiotiques à large spectre.
Vasopresseurs s'il tient jusque là.
Bien. Ensuite.
2 litres grand ouvert dans chaque perfusion.
Levophed prête à être injectée.
Bien, docteur.
Il va bien ?
La tension augmente.
Il est stable.
Lawrence a marché à travers les fauteuils d'orchestre,
a pris le portable de la fille, et a continué à chanter.
Il l'a lancé à Phil, la nouvelle hyène.
C'était la première blessure de leur tournée.
Bonjour, tout le monde. Je suis le Dr. Rorish.
Désolé, mais normalement nous n'autorisons pas plus d'un visiteur
en trauma 1.
Ce sont les compagnons de Lawrence.
Je comprend, mais c'est la politique.
Pourriez-vous attendre à l'extérieur, s'il vous plait ?
Oui. Oui, bien sûr.
Lawrence, on sera juste dehors.
Merci.
Mr Falls, vous avez un gros abcès péri-amygdalien.
C'est une infection sévère au fond de votre gorge.
Et le gonflement s'est propagé aux cordes vocales.
Il y a des médicaments que vous pouvez lui donner ?
Les stéroïdes et les antibiotiques aideront,
mais cela doit être drainé.
Et ça le soignera ?
C'est la seule façon de stopper l'infection.
Nous ne saurons pas pour votre voix avant quelques heures.
Mais, Lawrence, vous devez comprendre que c'est
une procédure extrêmement délicate.
L'abcès est bloqué entre les cordes vocales et la carotide,
qui est la principale source de sang jusqu'au cerveau?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pensez-y comme... Comme un raisin
dans un sandwich au beurre de cacahuètes.
Nous devons insérer l'aiguille dans le raisin.
Mais le piège c'est qu'on ne doit pas toucher le beurre de cacahuètes.
S'il te plait, Lawrence.
Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
L'abcès pourrait éclater à tout moment,
submergeant votre gorge avec l'infection.
Lawrence, je comprends que vous soyez inquiet de perdre votre voix.
Mais mon métier c'est de m'assurer que vous ne perdez pas la vie.
Pour mon mari, c'est du pareil au même.
Infirmière de triage pour renforcer le bureau des infirmières.
Je suis le Dr. Leighton, et vous êtes...
Rachel, la fiancée d'Aaron. Est-il sobre ?
Il cuve.
Rachel, je te l'ai dit... Il va aller mieux.
La ferme. Je ne sais même pas pourquoi tu es là.
Il n'est pas de la famille, donc...
Tu n'es pas encore de la famille, Rachel, donc...
On se marie dimanche.
Je peux le voir ?
Malheureusement, vous ne pouvez pas encore.
- La police lui parlera à son réveil. - La police ?
On les a éjectés d'un avion sur le tarmac.
Les autres sont en prison.
Vous ne pouviez pas supporter un vol de deux heures, bande d'idiots
sans vous défoncer ?
Tout va s'arranger.
Vraiment, Matt ? On se marie au Mexique dans deux jours.
La moitié de la noce est en prison,
et mon fiancé est inconscient.
Comment ça va s'arranger exactement ?
J'ai vu "Le Roi Lion" quand ils sont venus à L.A. l'an dernier.
Vous étiez dans le spectacle ?
Oui. Et les 17 années avant.
Lawrence est Mufasa depuis le tout début.
Et il s'améliore chaque année.
Je vous ai vu chanter quatre fois, Lawrence.
J'ai emmené mon fils vous voir chaque fois que vous veniez à L.A.
La première fois qu'on est venus vous voir,
il a demandé un lion de compagnie pendant des mois.
Donc finalement, mon mari a emmené notre pauvre chien chez le toiletteur...
Et notre très tolérant labradoodle
est devenu notre propre Mufasa.
Quel âge il a maintenant, votre fils ?
Docteur ? Tout va bien ?
Oui, bien sûr. Je reviens.
Malaya, pouvez-vous préparer la procédure, s'il vous plait ?
Beaucoup de patients ici ce soir.
Je reviens. Vous êtes entre de bonnes mains.
Quand je suis rentrée à la maison,
il y avait... une boite de la police.
Avec tout nos effets personnels.
et parmi ces objets il y avait...
ce CD.
L'enregistrement du "Roi Lion".
On a du l'écouter plusieurs milliers de fois.
Puis il a été perdu.
L'accident a du le faire réapparaitre.
Parfois je me dis que j'ai été punie, et je ne sais pas pourquoi.
Écoute moi attentivement.
Je travaille encore sur les paroles.
Paul, pourquoi es-tu là ? Tu devrais être au magasin.
Oncle Paul est mort quand j'avais 5 ans.
Ils avaient un magasin de vêtements pour femme à Fullerton.
Il y a 20 ans.
Je dois aller au magasin maintenant.
Papa, papa. C'est moi. Jeremy.
Allonge toi.
C'est ma faute. J'ai oublié sa radio.
La musique le calme toujours.
Jeremy, peut-on vous parler en privé avec le Dr Lorenson ?
Papa, je reviens, d'accord ?
Tu pourras me voir tout le temps.
D'accord.
Jeremy, votre père a t'il un ordre de "ne pas réanimer" ?
Non. Pourquoi ?
Y a t'il quelqu'un que vous pouvez appeler pour vous rejoindre ici ?
Pas d'autre famille ?
Il n'y a que moi et mon père.
Je suis celui qui lui donne ses médicaments.
Je le baigne, le nourris, l'habille.
Vous avez quel âge ? 17 ?
18.
Jeremy, c'est difficile,
mais le cancer a affaibli le cœur de votre père
au point qu'il peut s'arrêter à tout moment.
Si cela arrive, nous avons 2 options.
Nous pouvons essayer de le faire repartir,
ce qui sera douloureux et certainement infructueux,
ou nous pouvons le rendre plus confortable.
Confortable ? Pour qu'il puisse mourir ?
Pour qu'il se repose.
Il est âgé et il a le cancer,
alors, il ne mérite pas d'être sauvé, c'est ça ?
- Non, Jeremy. - Je dois retourner avec lui.
On s'occupera de toi.
Tu sais, il est tard.
Tu dois... Tu dois juste te reposer.
Et bien... On a beaucoup de travail.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Dr Pineda, vous dirigerez.
M. Falls, ouvrez la bouche, s'il vous plait.
Ça ne prendra qu'une minute.
Assurez-vous de le voir d'abord.
Je le vois.
et avancez sans interruption jusqu'au bord de l'abcès.
On a l'aspiration.
Je l'ai.
C'est drainé.
Oh, mon dieu.
Bien, redressez-le, Jesse.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On s'occupe de vous.
Dr Pineda, retournez-y. Retournez la dedans.
On s'occupe de vous. Ça va bien se passer.
J'ai touché la carotide ?
- Retournez y, Dr Pineda, maintenant. - Dr Pineda !
S'il vous plait, faites quelque chose.
Dr Pineda, retournez y.
Gaze et pression.
Doit-on intuber ?
Doit-on, Dr Pineda ?
Pas de signe d'hématome grossissant.
Les voies respiratoires sont dégagées. Pas d'intubation.
Je suis d'accord. Lawrence, essayez de vous détendre.
Cette perforation de la carotide
devrait se refermer toute seule dans un instant.
Retirez la gaze et vérifiez.
Ça s'arrête.
Ça va ?
Vous pourriez attendre ?
Elle ne fait que s'inquiéter quand elle est réveillée.
C'est mieux qu'elle dorme tant que mon père se fait opérer.
Je reviens dans 20 minutes.
Ce que vous avez fait est incroyable.
J'aimerai que tout le monde arrête.
Je comprends.
Vous pensez que parce que vous avez attendu, les choses ont mal tourné.
C'est un fait.
Je ne sais pas. Je n'y étais pas.
Mais je sais ce qu'est un os cassé.
Je sais ce qu'est une dislocation de la hanche.
Vous étiez mort.
Vous étiez tous morts.
Sauf que vous avez sauté par cette fenêtre
et vous avez supporté une douleur inimaginable
pour obtenir de l'aide.
C'est un fait.
Il y aura des moments
quand il n'y aura personne pour t'aider,
où la seule chose que tu auras
ce seront tes yeux et ton instinct.
C'est important de te faire confiance.
et n'abandonnes jamais, jamais un patient.
Peu importe ce qui passe.
Neal.
Qu'est-ce qu'on fait à propos de Jeremy ?
On respecte ses choix. Il connait toutes les données.
Il y a plus que des données dans cette décision.
Je devrais lui parler à nouveau.
Tu sais, ce n'est pas notre boulot
de les convaincre de NPR un être cher.
On ne peut pas prétendre savoir ce que c'est
que d'être face à ce genre de décision.
Je n'ai pas a prétendre.
J'ai été dans son cas. Je peux lui parler.
Mais fait attention.
Merci, m'dame.
Donc, vous êtes le nouveau Taylor ?
D'une certaine manière, oui.
Brooklyn ? Je veux dire, Red Hook.
Carroll Gardens. Très bien.
Cool. Enfin quelqu'un de mon quartier.
- Pardon, je suis Mario... - Savetti.
- L'outsider. - Quoi ?
Ne le prenez pas personnellement.
Je dois apprendre énormément de noms très rapidement.
C'est comme ça que je me souviens de vous.
L'outsider ?
La personne la moins probable pour être ici, et vous êtes toujours là.
Mazel tov.
Avez-vous rencontré le Dr Hudson ?
- Neal. - Prince charmant.
Pourquoi j'ai "outsider" et lui "prince charmant" ?
Et bien, regardez le.
Ravi de vous rencontrer.
Il va bien ?
Il dort.
Peut-être que vous devriez le réexaminer.
Il va bien. Promis.
Quoi ? Qu'est ce qu'il y'a ?
Ces marques autour de vos yeux.
L'autre docteur m'a déja examiné.
Mon fils a sauté d'une fenêtre,
et personne ne me dit si mon mari va vivre ou mourir.
Ils sont la seule chose dont je me soucie maintenant.
Je comprends.
Je vais voir ce que je peux découvrir.
Qu'est-ce que tu as trouvé à l'examen de Karen Irving ?
Tu me contrôles maintenant ?
Non, je la contrôle elle.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas sûre.
Ça te déranges si je regarde son dossier ?
Tu n'as pas demandé une angiographie de sa tête et de son cou ?
Pourquoi je ferais ça?
Elle a des ecchymoses autour des yeux.
Elle a été pas mal secoué.
Quelques bleus ne valent pas une angiographie.
Cela me parait bizarre.
Devrais-je préciser "parait bizarre pour Angus" sur le formulaire d'assurance ?
Une angiographie n'est pas indiquée.
- Je pense que tu as tord. - C'est pas ton patient, mec.
J'ai fait des recherches sur notre nouvelle directrice, Gina Perello.
Yale, Columbia,
à la tête des urgences de Sacramento, même groupes d'hôpitaux,
et elle a couru une douzaine de marathons.
Tu la traques.
C'est la nouvelle directrice. C'est la seule chose à savoir.
Ça ne vous gêne pas qu'ils n'aient pas donné le poste au Dr Rorish ?
Elle ne voudrait jamais ce poste.
Et Guthrie ? Il est là depuis le bas débit.
Le bas débit, c'était il n'y a pas si longtemps.
Les gens viennent ici pour trois raisons...
Pour réfléchir aux erreurs qu'ils ont déjà faites
ou celles qu'ils vont faire.
Vous savez, ça fait seulement deux.
La pause clope est le numéro 3.
Mais ta maman sait qu'elle t'apprends mieux que ça.
Et si deux docteurs ne s'entendent pas sur le traitement d'un patient ?
C'est une éternelle question ici.
Pour un docteur senior, c'est plus compliqué.
Pour un résident, c'est simple.
Tu n'as pas assez de connaissances pour rester sur tes positions.
Donc tu dois en parler à un titulaire.
De quel patient parles-tu ?
La mère de la violation de domicile.
Karen Irving.
Elle a des bleus sous les yeux.
Quel genre de bleus ?
Je pense que ce sont des pétéchies.
C'est le patient de Mario.
Il n'est pas d'accord.
Mais tu es presque sûr d'avoir raison.
Oui, mais je n'en serais pas certain sans une angiographie.
C'est une bonne chose, parce que tu viens d'en demander une.
Excusez moi ?
Dr Leighton, je suis infirmier.
Je prends mes ordres des médecins, capiche ?
Non.
Non, non. Je ne peux pas faire ça.
Si il revient normal, c'est notre secret.
Si non, tu viens de sauver deux vies.
Deux ?
La patiente et le Dr Savetti.
Les infirmières m'ont dit que vous seriez là.
Mon père va bien ?
Il va bien. Il dort.
Je sais ce que vous allez dire.
A chaque fois que l'on termine à l'hôpital,
quelqu'un me dit qu'il est temps de le laisser partir.
Mon ex-mari m'a dit la même chose quand notre fils était malade.
Après deux années douloureuses, il est mort.
Je ne pouvais même plus regarder mon mari.
Non pas parce que j'étais en colère qu'il ait abandonné,
mais car je ne pouvais pas supporter le fait qu'il avait sûrement raison.
Pas un jour ne se passe sans que je me demande
si je n'en ai pas trop demandé à mon fils jusqu'à sa mort.
Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
Vraiment.
Mais je lui ai promis.
Promis à qui ?
Mon père.
Quand il a compris ce qui se passait,
il m'a dit que je devrais grandir vite
et être l'homme de la maison.
Je le lui ai promis.
Je dois tenir ma promesse.
Je dois me battre pour lui.
Dr. Leighton, votre célibataire fait une crise.
Rythme cardiaque à 220.
Tournez-le.
Commencez l'aspiration.
Ça n'a aucun sens.
Il avait juste une gueule de bois.
Donnez-moi un temps estimé pour votre arrivée, ok ?
Rappelez moi. Je suis en trauma 1.
Où est mon fils ?
Je suis là, papa.
Quand la garantie arrive à son terme,
tu dois te débarrasser de la voiture.
C'est ce qu'on avait l'habitude de dire.
Pouvez-vous vous asseoir pour moi ?
Papa.
Nous y voilà.
Oui ? C'est moi, papa.
Jeremy.
Comment je m'appelle ?
Edwin, papa. Edwin Mercer.
Pourriez-vous dire à Jeremy que son père le cherche ?
D'accord.
Je lui dirai.
Aaron a eu une crise cardiaque. J'ai besoin de tout savoir.
C'est le seul moyen pour que je sois capable de l'aider.
Il a trop bu. C'est... Je le jure, c'est tout...
Nous n'avons pas le temps pour ça ! Vous comprenez ?
Il va mourir. Je dois savoir la vérité maintenant.
C'est de la cocaïne.
Aaron l'a emballé dans un préservatif. Il a dit que ca marcherait.
Vous êtes entrain de me dire qu'il l'a avalé ?
- On pensait juste que... - Merci.
que ça le traverserait.
C'était pour notre lune de miel !
Vous êtes fous ?!
Tu as fait d'Aaron une mule ?
Un endoscope au Centre, tout de suite !
J'ai votre résultat d'angiographie sur Karen Irving.
Je n'ai pas demandé d'angiographie sur Karen.
Dr Savetti ! J'ai besoin de vous ici maintenant !
Qu'est ce que c'est ?
Feu d'artifice. Lui et son ami les ont allumés.
La boite l'a empalé.
C'était une fusée.
Nous avons utilisé de la poudre noire.
Enlevez le, mec. Ca fait mal.
Bipez Cole Guthrie.
Sa tension baisse.
Faites quelque chose.
Risa, j'ai besoin d'un kit de voie centrale.
Dr Lorenson, par ici.
Il lui faut du Levophed, et peut-être un second vasopresseur.
C'est une grave septicémie.
Une septicémie ?
La septicémie c'est comme une bactérie creusant des trous
sur chaque millimètres de ses vaisseaux sanguins,
entrainant la fuite des liquide.
C'est douloureux ?
Oui.
Mario, je suis le seul patron qui compte.
Totalement.
J'ai été sorti d'une chirurgie sur un coup de couteau pour ça.
- Ça a intérêt d'être important. - Corps étranger dans son abdomen,
sang dans le Morrison.
Ça peut avoir perforé son foie. C'est assez important pour vous ?
La tension chute. 8/5.
Il est en état de choc. Quel est notre accès ?
Juste en périphérie du champ.
Ils peuvent mettre une voie centrale dans une seconde, cependant.
On s'en occupe a partir d'ici. Je veux un cordis thermique
pendant que les urgences l'emballent pour aller au bloc.
- Compris. - Et personne ne touche la fusée.
Dr. Guthrie, nos résidents gèrent les procédures ici.
Mario, voie centrale, maintenant.
Il s'agit de chirurgie maintenant. Je suis le chirurgien titulaire.
Vous êtes le chirurgien titulaire... En trauma 1.
Peut-être que ce n'est pas le moment pour une guerre interservice.
Nous sommes tous dans la même équipe.
Entièrement d'accord, Dr Hudson.
Frank Irving est en haut, il en est à sa 22ème poche de sang.
J'aimerai y retourner avant qu'il ne meure.
- Fait ! - Fait !
Laissons agir les liquides et emmenons ce gars en haut.
Je peux prendre mon patient maintenant ?
Il est tout à vous.
Dr. Hudson, j'ai maintenant deux patients en état critique
et je n'ai aucun chirurgien disponible.
Je pourrais avoir besoin de votre aide en haut.
Je ne suis pas chirurgien. Je suis médecin urgentiste.
On est tous dans la même équipe, n'est-ce pas ?
Que quelqu'un aide ma mère !
C'est bon. On s'occupe d'elle.
Qu'est ce qui lui arrive ? Je vais vous tourner par là.
- Maman, ça va ? - Pourquoi convulse t'elle ?
C'est votre patient, Savetti. Dites le moi.
Dr Hudson, est ce que vous venez,
ou avons-nous stabilisé ce gamin pour rien ?
Dr Pineda, j'ai besoin de vous par là.
Assistez le Dr Lorenson avec les vasopresseurs.
Bipez moi s'il y a du changement.
Dégagez le passage. Brancard en chemin !
Dégagez le passage !
Attention.
Vous sentez ça ?
- De la fumée. - Cette fusée est toujours active.
Il me faut de l'eau !
Je peux ?
C'est de la fumée ?
Il me faut un autre bloc et un autre titulaire en trauma.
- On est complet! - Bipez le gars de trauma en renfort.
Pendant ce temps, je l'emmène dans le bloc du coup de couteau.
Dr Leighton, masque.
- Maman, où est l'Ativan. - Dans la voie.
Injectez-le.
Dr Rorish, je pense qu'elle a des pétéchies autour des yeux.
Quand l'avez-vous remarqué ?
Il y a quelques heures.
Et vous n'avez rien fait ?
J'ai ordonné une angiographie.
Alors pourquoi n'avez vous rien fait en vous basant sur les résultats ?
Ils ne sont pas encore revenus.
C'est à vous de vous battre pour votre patiente, Dr Savetti.
Combien d'unités ?
On vient juste d'accrocher la trentième.
30 ? J'ai besoin de voir ça.
Dr Hudson, aide mon équipe avec le feu d'artifice.
Aspiration.
Clampez ici.
Une autre soie 0.
Clamp.
- Sa tension artérielle s'effondre. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ça requiert une dissection compliquée.
Vous venez juste de le retirer. Mauvaise idée.
Laissez moi voir, s'il vous plaît.
Alors quel est votre plan ?
Il saigne de l'artère épigastrique inférieure.
La plaie n'a pas touché la ceinture abdominale.
C'est juste une zone fortement vascularisée.
Aspiration.
Je noue la branche épigastrique inférieure.
Fait. Hémostases.
Impressionnant.
Je ne vois aucune plaie abdominale.
Chanceux.
Dr Spencer, assistez le Dr Hudson pendant qu'il ferme.
Je ne peux pas. J'ai un patient qui s'enfonce en bas.
Docteur ?
Vous savez que je vais devoir vous voler à Leanne, hein ?
Installons-la correctement et emmenons-la pour un scan crânien.
Maman, quand Mme Irving reviendra,
est-ce que tu peux t'assurer qu'elle soit éloignée de son fils
pour qu'elle et moi puissions parler?
- Compris. - Merci.
Vous deux vous avez des trucs à résoudre.
Je comprends.
J'ai de la chance que la patiente ne soit pas morte.
Tu n'es pas chanceux. Elle oui.
Dr Hudson, mon père !
Il a commencé à tousser sans raison.
C'est bon.
Il n'y a pas de changement.
Ce n'est que du liquide.
Doit-on lui enlever le sérum phy ?
- Non, continuons. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ses poumons sont remplis de liquide.
Vérifiez encore. Vérifiez la radio.
Jeremy, plus d'analyses ne vont pas changer ce que nous savons déjà.
Mais, s'il y a du liquide dans ses poumons,
pourquoi vous lui donnez encore plus de sérum phy ?
Vous savez, c'est une situation impossible.
Son coeur est défaillant.
Si on arrête les liquides, il mourra de sa tension artérielle trop basse.
Mais si nous forçons les liquides...
Il se noiera dans ses propres poumons.
Qu'est ce qui t'a fait penser que c'était des pétéchies ?
Parce que ces gars les ont séparés.
Pourquoi les séparer si...
- Oh non. - Oui.
Vos convulsions ont surement été causées par des lésions cérébrales.
Les dommages ne sont pas permanents.
Merci.
Pouvez-vous me dire comment va mon mari ?
Il est toujours en état critique.
Mais, Karen, nous devrions parler de vous.
Les petites marques rouges sur votre visage sont appelés pétéchies.
Ce sont de petits hématomes qui indiquent une strangulation.
C'est quelque chose que l'on recherche
lorsqu'il pourrait y avoir eu une agression sexuelle.
Karen...
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Ils nous ont séparés dès le début.
L'un d'entre eux m'a emmenée dans la cuisine,
m'a poussée dans le cellier,
et il a mis ses mains autours de mon cou.
Je pensais que j'allais mourir.
Mais je savais que s'il me blessait moi, alors il ne les blessait pas.
Ils ne devront jamais savoir.
Frank et Pete.
Vous ne devez jamais leur dire.
Karen...
Votre mari et votre fils
font parti des personnes les plus fortes que j'ai pu rencontrer.
Tout comme vous.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ce qui est arrivé c'est que tu nous as foutu une sacrée peur.
Aaron, vous avez fait une crise cardiaque.
La cocaïne que vous avez avalé a fui
- et vous a mis en arrêt cardiaque. - Où est Rachel ?
Je n'ai jamais pensé qu'elle était bien pour toi, frère.
De quoi parlez vous ?
Elle va être ma femme.
Il devrait plutôt s'inquiéter de sa femme de prison.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
- dans un tribunal. - Quoi ?
Vous avez le droit de parler avec un avocat...
J'ai juste l'impression de regarder dans un miroir de cirque.
Frank ?
C'est bon. Vous allez bien.
C'est retiré.
Et ma famille ?
Comment vont-ils ?
Ils sont là.
- Papa ! - Mon dieu.
Papa !
Frank.
Oh, mon Dieu, tu vas bien.
On va bien.
Je t'aime, papa.
Tu es responsable pour ça, Cole.
Nous le sommes tous.
Il veut être votre ami, vous savez.
Vous et moi allons nous être amis ?
Nous sommes collègues.
Je vous ai offensé quand je vous ai demandé de sortir avec moi.
Je suis juste curieuse de savoir pourquoi.
Pourquoi je vous ai demandé de sortir avec moi ?
Qu'est ce qui vous a fait penser que je dirais oui ?
Eh bien, vous ne demandez pas à quelqu'un de sortir avec vous
parce que vous pensez qu'il dira oui.
Vous demandez à quelqu'un de sortir parce que vous êtes intéressé.
Et...
Pourquoi êtes-vous intéressé ?
Ça fait longtemps que vous n'avez pas senti quelqu'un vous regarder, non ?
Stop.
On a fini dans une heure.
- Commençons avec un petit déjeuner. - Non.
Pourquoi ?
Parce que j'ai dit non.
Je ne comprends pas. Ce n'est pas compliqué.
Il y a un endroit à Silver Like. Ca ouvre...
Je ne suis pas prête.
10 minutes avant le lever du soleil.
On ne dirait pas
Qu'est ce qui va arriver si je signe ce formulaire ?
Nous allons éteindre les machines de votre père.
Et quelques minutes après, il va partira.
Va t-il sentir quelque chose ?
Non.
Non, il ne ressentira qu'une très faible, voire pas de douleur du tout.
Mais il saura que vous étiez là.
Non, il ne saura pas.
Il ne sait pas qui je suis depuis bien longtemps.
Peut-être que ce sera assez qu'il sache qu'il n'était pas seul.
Vous avez de la musique ?
Il vous attendait.
Peut-il parler maintenant ?
Je pense avoir une meilleure idée.
Je suis désolé.
- Synchro by emmasan - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -