Je dois trouver ma famille.
Ma vraie famille.
On a son nom.
- Qui est Maggie pour vous ? - C'est ma grand-mère.
Je vous dirai tout ce que je sais,
si vous me dites exactement qui vous êtes.
Tenebrae est une armée de monstres.
Nous redeviendrons des dieux lorsque vous l'ouvrirez.
A Cup Of Team Avec La Fabrique
sous-titres.eu u-sub.net seriessub.com
Tammy, arrête.
Allons, calme-toi.
C'est une propriété privée.
Navré. Je ne voulais pas déranger.
Alors, partez, immédiatement.
Je cherchais le temple romain.
Il apparaît sur des cartes médiévales.
- Pourriez-vous m'aider à le trouver ? - Fuyez.
C'est un sentier, un chemin public.
- Je n'ai pas d'ordre à recevoir. - Fuyez ou mourez !
D'accord.
On s'est battu ici.
Des gens sont morts.
Ils ont nettoyé.
Aucun d'indice.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir informer la police ?
Il s'est passé quelque chose, hier soir.
Tenebrae n'a pas agi seul.
Quelqu'un a abattu Dance.
Quelqu'un a nettoyé cet endroit.
À qui peut-on faire confiance ?
Nous serons donc seuls pour chercher.
Avant que mes proches soient blessés.
Venez.
Allons parler à ma grand-mère.
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis des années.
Quoi qu'il m'ait donné, ça m'a rajeunie.
Il joue avec des choses qu'il ne comprend pas.
Comme son grand-père.
Il croyait que le médicament le transformait.
Que Hyde était dans le flacon.
- Il avait tort. - Alors, où se trouve-t-il ?
Dans le sang.
Henry l'a toujours eu en lui.
Il fallait juste le faire sortir.
Sir Danvers savait.
Pourquoi un homme politique a été impliqué ?
Je vous l'ai dit, il y a d'autres forces à l'oeuvre.
Ton père le pensait aussi.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était pendant la guerre.
Il m'a dit que des gens me chercheraient.
Max t'a trouvé.
Il pourrait trouver d'autres membres de ma famille.
Je n'ai pas pu trouver d'autres proches.
J'ai pourtant essayé.
Vous avez l'arbre généalogique ?
Votre nom était Jezequiel.
Regardez.
Au début du siècle dernier, la famille s'est scindée.
Les Jekyll sont une branche, les Jezequiel une autre.
Vous êtes le dernier Jekyll, mais...
Renata, Gideon et Brant Jezequiel.
Vivants.
On devrait leur rendre visite, qu'en pensez-vous ?
J'ai été cruel envers ta mère.
Tu n'imagines pas à quel point j'en suis désolé.
J'espère que ça ne changera rien, tu es mon port en pleine tempête.
Avec une horrible digue en béton, sans doute.
C'est malin, tes excuses aggravent toujours tout.
Je sais.
Un chien a laissé un cadeau là-bas, j'ai failli y poser le pied exprès.
Tu ne me mentiras jamais.
Je ne te mentirai jamais.
- Quelle courtoisie. - Je t'en prie.
- Je veux qu'on soit ensemble. - Dit-il, avant de partir.
Où vas-tu, d'ailleurs ?
- C'est une affaire de famille. - Tu en as une ?
Du juridique fastidieux, en rapport avec mon héritage.
Au revoir.
Tenez, ça devrait être plus sûr.
Tu penses ?
Je l'ai filtré une dizaine de fois, je peux pas faire mieux.
Vêtements et trousse de toilette dans la valise marron.
Veste, chapeau et chaussures dans la bordeaux.
Aidez-moi à les mettre dans la Humber.
En fait, je pensais prendre celle-ci et voyager plus léger.
Vraiment ? Vous êtes sûr ?
Pourquoi pas ? Ce sera drôle, profitons un peu.
- Laissez-les ici. - Vous savez, elle peut dépasser les 30.
Je le sais parfaitement bien.
Ne dites à personne où nous allons.
Motus.
Ne l'embarquez pas dans d'autres problèmes.
- Et moi ? - Évidemment.
N'approchez pas.
C'est parti !
Tu te souviens de ce qu'Hils a dit sur dépasser les 30 ?
La route est bosselée. Je suis prudent.
Et si on profitait de la vie ?
Mon père, durant des années,
a été ennuyeux, vieux jeu et raisonnable.
Il a soudain décidé de profiter de la vie.
Du moins, profiter de ma mère.
- D'où mon existence. - Qui l'a fait changer ?
Ton grand-père.
Quand il s'est suicidé, ça a fait mûrir mon père.
Il a décidé de profiter de l'instant présent.
Et toi, Max ? Y a-t-il une femme dans ta vie ?
Beaucoup.
Une de spéciale ?
Vivons l'instant présent.
Voilà !
Mieux ?
Bien mieux.
Quel accueil chaleureux.
- On ferme. - Quoi ?
En pleine journée ?
Nous allons au manoir Jezequiel, mais nous ne trouvons pas la route.
Il n'y en a pas.
Du moins, aucune où passera votre belle carriole.
Vous y allez pour ?
Affaire de famille, avec Gideon Jezequiel.
M. Jezequiel est mort l'an dernier. Il ne reste que sa veuve.
- Téléphonons d'abord. - Ils n'en ont pas.
Il va bientôt faire nuit.
Retournez d'où vous venez.
Un souci ?
ENCORE DES ATTAQUES DE BÉTAIL
Mais qu'est-ce donc ?
On ne voudrait pas qu'il vous arrive un truc.
Restez ici.
S'il le faut.
Une chose tue les animaux ?
Votre pub s'appelle le Chien Noir.
La légende vient d'ici.
On l'appelle Old Shuck.
Il est dit que si vous le voyez, votre fin est proche.
Je veux aller à cette maison.
Il y a un sentier.
Il n'est pas très sûr.
Je vous emprunte ceci, alors.
Il connaît son affaire.
Il doit sortir ces sornettes à tous ceux qui passent.
"La nuit, c'est dangereux.
"Pourquoi ne pas louer une de nos chambres ?"
C'est plutôt ingénieux.
Un agneau a probablement été mordu par un renard.
Et il a déformé ça
en la bête des enfers.
Très bon.
... mon père l'a trouvé. Il y a des années.
Max, ici.
On ne doit pas être loin.
Je m'attends à ce que ce soit en ruine.
Les Jezequiel vivent ici depuis le Moyen Âge.
La maison se transmet par le nom.
Le pauvre vieux Gideon l'a eue par alliance.
Et quoi d'autre ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce ?
Ce qui a fait ça a même dévoré les os.
Tu crois encore que le Chien Noir est un conte ?
Les monstres existent.
Tu le sais.
Tu en as vu.
Attends-moi.
C'est charmant. Je pourrais vivre ici.
Ta famille est fortunée, Robert.
Pas la mienne.
- Ça va ? - À merveille.
Renata Jezequiel ?
Bonsoir. Navré d'arriver à l'improviste.
- Le village est dans cette direction. - On n'est pas perdus.
Robert Jekyll.
Vous pourriez être une de mes parentes.
J'en doute.
Très éloignée.
Vous désirez ?
Retracer l'histoire de ma famille, vous pourriez en faire partie.
- Je ne peux pas vous aider. - S'il vous plaît.
Un parent ?
Vous feriez mieux d'entrer.
C'est très aimable à vous.
Si vous êtes de la famille, c'est le moins que je puisse faire.
C'est Brant, mon fils.
C'est sa chambre.
Ça ne l'ennuiera pas ?
Il est à Cambridge jusqu'aux vacances.
Charmante maison.
Je vous laisse vous installer.
Quel revirement !
Les lits sont meilleurs qu'au pub.
Et la compagnie plus jolie.
Il s'est passé quelque chose.
Quand j'ai touché sa main...
elle a changé d'avis.
Et ?
Il y a...
Je ne sais pas...
Une sorte de regard.
Elle a dû mieux me regarder
et vu quelque chose de bon.
- Tu as vu ses pieds ? - Quoi ?
J'ignore ce que ça signifie.
Quand j'ai touché sa main, j'ai senti toute cette énergie.
S'il ment...
S'il est venu nous menacer...
je sais ce que j'ai à faire.
Je t'aime.
Je suis navrée.
Max ?
Renata ?
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Vous êtes matinal...
pour un citadin.
N'avez-vous pas froid, sans chaussures ?
C'est une habitude depuis mon enfance.
Je préfère ainsi.
Je me sens reliée à la terre.
Cela doit vous sembler idiot.
"Reliée" me paraît très agréable.
Charmante demeure.
On est ici depuis des siècles.
Mais c'est réduit, désormais.
Je trouve ça bien.
C'est plutôt démodé et en mauvais état.
Je suis dépassé et en mauvais état, mais je suis encore bien.
Ça doit être difficile de gérer cet endroit toute seule.
Nous avons appris le décès de votre mari.
- Mes condoléances. - Merci.
Puis-je vous demander ce qui est arrivé ?
Il a eu un accident, dans les bois, l'hiver dernier.
Il est tombé et s'est cassé la jambe.
La neige, cette nuit-là, a recouvert ses traces.
Il est mort de froid, avant que l'on ne le retrouve.
Je suis navré.
Quoi ?
On doit partir.
Excusez-moi.
Serions-nous pressés ?
Ma discussion avec Renata était fort agréable.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne lui fais pas confiance.
Pourquoi donc ?
Quelque chose ne va pas. Regardez.
J'ai trouvé ça. Brant, son fils, serait à Cambridge.
C'est faux, il a disparu. Il y a des lettres de l'université.
S'il n'y retourne pas, sa place sera donnée.
Renata a quitté la maison, durant toute la nuit.
- Une femme pieds nus dans les bois. - Elle a subi beaucoup d'épreuves.
Peut-être devrions-nous lui demander au lieu de faire semblant ?
Vous ne détectez rien de mal ? Rien du tout ?
Je ne sais pas.
Elle a dissimulé un livre, dans la bibliothèque.
Ce n'est sûrement rien.
- Ça va ? - Très bien.
Bien. Allons chercher des réponses.
- Ce n'est rien. - Mais...
LES RECHERCHES CONTINUENT
On a rapporté votre bâton.
Parlez-nous du chien.
Il y a une chose, là dehors.
J'étais comme vous à mon arrivée ici.
Tout n'est que plaisanterie.
On parle du Chien Noir.
De la légende de Old Shuck
errant dans les bois.
Mais il est bien réel.
Et tout le monde le sait.
Ils n'en parlent pas.
Ils ignorent et ferment leurs portes.
OLD CHUCK, OU L'INCARNATION DU DIABLE
C'est comme ça depuis des siècles.
Il y a un secret, ici, à Long Barrow.
Old Shuck le protège.
Des moutons ?
Regardez.
Ceci.
Et ça.
Tous disparus.
"Un historien de la région, Willard Neysmith..."
Ça date de la semaine passée.
Tenez. Appelez l'université de Brant.
Était-il simplement en retard ou a-t-il disparu comme les autres ?
Ce sont les Jezequiel. Gideon n'en faisait pas partie.
Ils l'ont enterré en secret.
Ils ont une chapelle par là.
- Mais si vous creusez plus... - Il est mort de froid.
Il y a des rumeurs.
Son corps a été trouvé dans les bois.
Ils l'ont retrouvé dans la chapelle, complètement déchiqueté.
Je n'ai pas eu son professeur, mais Brant est effectivement absent.
Tout ça me déplaît.
Où était Renata cette nuit ? Le Chien Noir devrait l'effrayer.
Old Shuck, le chien de l'enfer ? Vous le croyez réel ?
Assez pour tuer le mari de Renata.
Et possiblement son fils.
D'après le patron, Gideon est enterré ici.
Ces tombes sont anciennes.
Edmund Jezequiel.
Regardez.
Il y a des initiales.
W-N.
Willard Neysmith.
L'historien qui a disparu ?
Que faisait-il ici ?
Pourquoi venir jusqu'ici
pour une simple chapelle familiale ?
J'entends du bruit.
N'ayez crainte, ce n'est que le chien de l'enfer.
Je le savais.
Vous avez menti.
Vous n'aurez pas ce que vous voulez.
De quoi parlez-vous ?
Vous osez dire être de ma famille.
Vous croyez que j'ignore ce que vous êtes ?
Quoi ?
J'ai le pouvoir de vous détruire.
- Le patron a dit... - Partez !
Que cachez-vous ?
Robert, allons-y.
Nous ne voulons pas vous importuner. Je vais lui parler.
C'est trop tard. Fuyez !
Avec de la chance, vous vous en sortirez.
D'accord, compris.
Oui, je leur dirai.
Est-ce bien sage ? Elle nous a dit de partir.
Nous devons voir le livre qu'elle cachait.
- Où est-il ? - Sous la table.
- Donnez. - Robert, tout de même.
Seigneur !
Dans mon album de famille, il y a des photos de moi à la plage,
sur l'île de Wight.
Vous reconnaissez ?
- C'est la maison. - Oui.
"Monsieur Ulrich Jezequiel et son fidèle chien."
Il apparaît que les créatures
et autres monstres sont venus ici, au cours de l'histoire.
Ils viennent...
et sont accueillis par le Chien Noir.
- Ça vous rappelle qui ? - Le capitaine Dance.
Impossible.
- Ça a des centaines d'années. - C'est pour ça qu'elle nous le cachait.
C'est l'une des leurs.
Elle fait partie de Tenebrae. C'est le Chien Noir.
Seigneur !
Il venait nous voir.
Le professeur de Brant s'inquiète pour le garçon.
Il voulait nous parler de sa mère.
Ça va ?
Pas vraiment, non.
Nous devrions peut-être rentrer.
En effet.
Les Jekyll ont Hyde. Les Jezequiel, le Chien noir.
C'est la même chose, métamorphose.
- Renata serait un métamorphe ? - Oui.
Maggie avait raison. C'est dans le sang.
Elle aurait tué son propre mari et son fils ?
Je ne contrôle pas Hyde. C'est sans doute pareil pour elle.
Qu'était-ce ?
Vous êtes sûr de vouloir le faire ?
Nous pourrions avoir besoin de votre monstre.
Par tous les saints !
- Il ne peut pas entrer. - Vous êtes sûr ?
Max, parlez-moi.
Dites-moi, pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
- Quoi ? - Parlez-moi pour penser à autre chose.
Je vous ai vu avec Renata. Vous êtes attentionné, donc pourquoi ?
C'est marrant, je n'en parle jamais.
Il y a un problème avec mon coeur.
C'est héréditaire. Un peu comme vous.
Mes jours seraient comptés, mais ça fait des années.
Donc, je m'amuse.
Mais ça m'empêche de tomber amoureux.
On promet d'être présent pour l'autre.
Je ne peux tenir cette promesse.
J'ai préféré ne jamais m'investir.
Ça me paraissait mieux.
Allez, venez.
Par là-bas ?
Nos héritages nous desservent.
J'aurais en effet préféré une collection de timbres.
Je vivais comme un invalide jusqu'à notre rencontre.
Il s'avère que c'est amusant d'avoir un peu d'action.
Je me sens en vie comme...
jamais.
Ça s'est arrêté.
Où est-il ?
Vous auriez dû partir quand je vous l'ai dit !
Je suis terriblement navré.
- J'ai bien fait ? - Pas d'inquiétude.
Si elle est comme moi, elle se remettra.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Que fait-on maintenant ?
Ne bougez pas. Je ne veux pas vous frapper encore.
Je le ferai si nécessaire.
Vous êtes le Chien Noir.
C'est de famille.
Depuis des années.
Depuis de nombreux siècles.
Qu'on le veuille ou non.
Attention au chien !
Je pourrais me transformer, vous savez.
- Là, maintenant. - Allez-vous le faire ?
Je ne veux pas vous blesser.
Moi non plus.
Je suis navré pour tout ça.
Vraiment.
Je vous apprécie.
Beaucoup.
Je vois bien que le moment est mal choisi.
Mais je vous apprécie.
Depuis le premier regard.
C'est plus dur que prévu.
Pardon.
C'est juste...
Je n'ai pas l'habitude.
Vous êtes un homme bon, mais vous ne comprenez pas.
Ce que vous demandez,
c'est impossible.
On ne peut pas être ensemble. C'est trop risqué.
À cause de votre mari ?
Vous avez tué des gens, je le sais.
Ce n'est pas votre faute.
Je ne vous blâme pas.
Vous êtes hors de contrôle une fois transformée.
Je n'ai tué ni Gideon ni personne.
Ce n'était pas moi.
C'est Brant.
C'est mon fils.
Impossible.
J'ai tout vu.
Je tue des moutons pour lui.
Des animaux, et je les lui amène.
- J'essaie de le nourrir pour... - Qu'il ne tue personne ?
C'est mon fils.
Que faire d'autre ?
Il aime ça. Il laisse la bête le diriger.
Nous sommes des gardiens.
Nous devons protéger cet endroit des monstres.
Il tue pour le plaisir, c'est tout.
Gideon...
a voulu l'arrêter.
Il a tué votre mari.
Son père.
J'ai vu le visage du grand Dieu Pan.
Le Chien Noir essaie de les éloigner.
Que gardez-vous ?
Que veulent-ils ?
Il y a une épée.
Cachée dans la chapelle.
Une arme pour combattre les forces du mal.
On la garde en sécurité jusqu'à en avoir besoin.
C'est notre serment. C'est notre raison d'être.
- Robert est à la chapelle. - Brant le tuera !
Les monstres qui veulent l'épée, c'est Tenebrae ?
Ce sont nos ennemis. Nous sommes contre eux.
Robert se transforme aussi ? Il a peut-être une chance.
T'es quoi ?
Deux hommes, un corps ?
Fallait pas venir ici, monstre.
Cave canem.
Attention au chien.
Combien d'hommes as-tu tués ?
Pas que des hommes.
Pas juste tués.
Mangés.
- Comment l'arrêter ? - La terre.
C'est là, notre force.
Ne le laisse pas toucher le sol.
Il n'est pas notre ennemi. Il est comme nous.
Personne n'est comme moi.
Ça va aller.
Je suis là, accroche-toi.
Accroche-toi.
Ça ne va pas suffire.
Max, restez avec nous.
Allez.
C'est drôle.
J'ai toujours eu peur de vivre.
Mais je n'ai pas peur de mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Je pensais que mon coeur lâcherait.
On s'est bien amusés, Robert.
Merci de m'avoir donné une chance à la vie.
Dites-moi, Renata.
Avait-on une chance ?
Ne vous inquiétez pas.
J'organiserai tout pour Max.
Merci.
Cette guerre contre Tenebrae.
Elle dure depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Prenez.
Le grimoire des Jezequiel.
Ça vous aidera.
À comprendre qui vous êtes. Qui nous sommes.
Que sommes-nous ?
Vous le savez très bien, des créatures qui se transforment.
- Vous pouvez le contrôler. - Vous apprendrez à le faire aussi.
Acceptez cette part de vous.
Faites-en bon usage.
Contrairement à Brant.
Vous devriez venir avec moi et m'aider.
- Vous n'avez pas à rester ici. - Mais si.
C'est ce qu'on a toujours fait.
On protège cet endroit.
On ne peut pas changer ce que nous sommes.
Il ne reste que moi.
Si je peux faire quoi que ce soit, vous savez où me trouver.
Merci.