Sauvez-vous tous !
Rentrez chez vous, vite !
Rick !
Éloignez-vous.
Pas sans vous !
Écartez-vous !
Ça va ?
Seigneur...
Rick,
tu me reçois ?
Il y a quelqu'un ?
À l'aide.
Ici, Eugene !
Content de vous voir. Vite !
Là ! Bien visé.
Là !
Venez, Judith est ici !
Ils vont vers l'est, donc l'ouest sera bientôt dégagé.
On entrera par là.
La tour est tombée, mais ça veut pas dire...
Écoute-moi.
Il y a encore des vivants.
C'est comme ça que ça arrive.
Et ça finit toujours par arriver.
On est là.
Nos amis sont à l'intérieur. Ceux qui tiennent à toi.
Ma femme enceinte.
Tu veux fuir, avoir peur,
tout oublier ?
Va-t'en.
C'est comme ça qu'on perd les gens.
Même après leur mort.
- Où ça ? - À l'étage, à droite !
- Laquelle ? - Celle-là !
Sam, arrête la musique et baisse les stores.
À cause des monstres ?
Reste là, sans bruit. Ça va aller.
- Maman... - Chéri, essaie. Fais semblant.
Fais semblant de pas avoir peur.
- Essaie. - D'accord.
Je t'aime.
Laisse-moi regarder.
Je vais bien.
Tu ne fais confiance à personne ?
À certains plus qu'à d'autres.
Tu es tout en bas de la liste.
Au moins, tu es franche.
Je n'ai pas confiance, mais je ne te pensais pas menteur.
Comment ça se passe ?
Ils envahissent les rues.
Tu es commotionnée. Assieds-toi avant de t'évanouir.
Je vais bien.
Notre différend peut attendre.
Il le faudra bien.
Je pense pas qu'il va revenir.
Tu crois qu'il va revenir ?
On peut discuter, non ?
T'as pas à avoir peur.
Parle.
Il y a des blessés, dehors. Des patients.
J'ai rien à faire ici.
Les autres non plus.
Et toi ?
Quoi, moi ?
Après ce que tu as fait.
Tu as ta place ici ?
J'ai fait quoi, selon toi ?
Tu as tué des êtres humains.
On les a libérés.
Après, on se serait servis de ce qui restait.
Tu es venue sans savoir ce qui t'attendait.
Que Morgan me retenait ici.
Il a dit qu'il attendait d'être sûr que tu ne tuerais plus.
C'est qu'une petite infection.
Je voulais fracturer une voiture
et je me suis entaillé avec un pare-chocs rouillé, bêtement.
C'est ni juste ni injuste.
Plus rien n'est injuste.
Ça me tuera peut-être pas,
ou peut-être que si.
J'ai rempli mon rôle.
Le monde se chargera du reste.
Il ne changera pas.
Montre-moi la plaie.
T'étais pas comme ça à la naissance.
Tu as changé.
Tu peux changer.
Comment va-t-elle ?
Sans vouloir la vexer,
je sais pas ce qu'elle trafique, mais ça fait un mal de chien.
J'ai fini de bander la jambe.
Ça a l'air d'être le pire...
Merde.
La fièvre monte.
Elle en a plus pour longtemps.
Elle sait ce qui va se passer ? Jusqu'au bout ?
Oui, elle le sait.
Elle raconte des blagues.
C'est pas son genre de fuir.
On a à manger pour un petit moment.
Ils vont finir par se regrouper quelque part.
J'essaierai alors d'aller à la réserve.
Pour les attirer au loin.
- Avec des armes ? - Des fusées.
J'ouvrirai la grille et je tirerai.
J'essaierai de les emmener ailleurs.
N'importe où, sauf ici.
Le plan que vous nous avez donné.
Je l'ai examiné.
Je comprends.
Ça peut marcher.
Même maintenant ?
Même maintenant.
La phrase en latin dans la marge, c'est quoi ?
C'est une maxime que Reg répétait quand ça allait vraiment mal.
J'ai de la chance, Michonne.
Travailler avec ma famille à préparer un avenir meilleur,
c'est tout ce que je voulais.
Et j'ai eu cette chance.
J'ai eu la chance de faire
ce que je voulais
jusqu'à la fin.
Vous voulez quoi ?
Je veux qu'on puisse vivre ici.
Qu'est-ce que ça représente
pour vous ?
Qu'est-ce que vous voulez pour vous-même ?
J'en sais rien.
Il faut le savoir.
Ron ?
Ça va, mon pote ?
Enid est morte.
On est tous morts.
Allez...
Mon père trouvera une solution.
Comme toujours.
Tu parles !
Ton père va tous nous faire tuer.
C'est sa spécialité.
Il est comme ça.
Ton père est un tueur.
Le tien l'était aussi.
- On doit faire la paix. - Je suis mort.
Ma mère est morte.
Mon frère aussi.
Pas du tout.
On va s'en sortir.
Ton père...
et toi aussi.
On est tous morts.
Carl !
- Ron ! - Carl !
Ouvre !
Carl, ouvre-moi !
Ron, ouvre la porte !
Recule !
Aide-moi !
S'il te plaît, Ron !
Venez !
Poussez-vous.
Attention !
Il faut la barricader, et en silence.
- Je vais chercher. - Moi aussi.
- J'y vais. - Je tiens !
Raconte-moi tout.
On prenait des outils, l'étagère est tombée.
Vous avez crié.
Ron les a vus arriver, il fallait bouger.
C'est tout.
Avec les tables de chevet de maman, on pourra le caler.
- Vous aviez l'air de vous battre. - Contre eux !
Ça va aller ?
Ça va aller.
Faut que je te dise...
Donne-moi le flingue, par la crosse.
- Je m'excuse. - Je sais.
File-moi le flingue.
Écoute, mon pote,
je comprends.
Mon père a tué le tien. Mais il y a une chose qui t'échappe.
Ton père était un trou du cul.
La sculpture est tombée.
Tout ce bruit, ça en attire d'autres.
Je vais la calmer.
Non, c'est toujours moi !
Pardon.
Je voulais la revoir une dernière fois.
Je pensais y arriver.
Mes jambes n'ont pas aimé mon plan.
Venez.
Doucement.
Vous et vos plans...
Ils sont à vous, maintenant.
À partir de maintenant,
quelqu'un doit rester avec vous.
Et ça peut pas être elle.
Je vais la mettre ailleurs.
J'ai écrit un mot.
Pour Spencer
et pour Maggie.
Je m'assurerai qu'ils l'aient.
Vous veillerez sur lui ?
Oui.
Vous veillerez sur lui
comme vous veillez
sur vos amis ?
Vous savez quoi ?
Ils sont tous vos amis, Rick.
Je vous assure.
On a pas encore pu en arriver là.
Pourtant, c'est comme ça.
Je n'ai pas couru vous aider parce que je vous apprécie.
Ni parce que vous êtes quelqu'un de bien
et un bon père.
Très impressionnant avec une barbe.
J'ai couru vous aider
parce que vous êtes l'un des nôtres.
La voilà, la bonne réponse.
La plupart ont pu rentrer chez eux, au moins.
Tu crois que c'est la fin ?
Quoi ?
Tu crois qu'Alexandria est foutu ?
Je crois qu'on doit le mériter, tous.
En poireautant ici,
en vérifiant si tout le monde va bien,
en les combattant.
Il y a un prix à payer pour vivre ici.
On l'a pas déjà payé ?
Il faut croire que non.
Je sens qu'Abraham est mort.
C'est ce que je ressens.
C'est faux.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai pas vu.
Quoi que tu ressentes, il est pas mort et c'est pas foutu.
On est là.
Alors on fait quoi, beauté ?
On va entrer.
Voir ce qui se passe de l'autre côté.
On peut exploser le verrou.
Il faut pas gâcher de balle.
Pas la peine.
Le crochetage est un de mes talents.
Ça va ?
Je me repose les yeux.
Carol ?
Il y en a trop !
Montez tous, vite !
Reculez !
Lâchez !
Allez, viens !
Le canapé !
On va bloquer l'accès.
Je m'occupe de celui-là. Prends celui derrière.
Il nous en faut au moins deux.
- Écarte-toi. - Il est ligoté.
Je t'ai dit de t'écarter de lui.
Ça pouvait attendre.
Ç'aurait été mieux.
C'est plus possible.
Reste ici.
S'il y en a un qui passe, appelle-moi.
Il nous faut des draps. Un par personne.
Pour quoi faire ?
On va aller ensemble à la réserve.
Comment ?
On va les éventrer
et se couvrir de boyaux.
Ça masquera notre odeur, ils nous croiront comme eux.
Je l'ai déjà fait.
Si on reste calme et qu'on se fait pas remarquer,
on pourra circuler.
Ils sont entrés, ils font du bruit.
Ils en attirent d'autres.
Tous ceux qui resteront ici mourront.
Et Deanna ?
Range ton couteau.
On peut discuter.
C'est fini.
- On peut faire mieux qu'eux. - On est mieux qu'eux.
Pas si on tue !
Ils nous ont poussés à tuer.
On devait les arrêter.
Je devais les arrêter.
La vie
offre plein de possibilités.
Même s'il reste en cage.
Je m'évaderais.
Même s'il reste en cage, il saura ce qu'il a fait.
Il saura.
Je ne veux pas avoir à te tuer, Morgan.
Tu ne le feras pas.
Si.
Tu ne peux pas.
Je ne te laisserai pas faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont entrés.
Nous autres...
il faut qu'on parte.
- Si vous voulez, je peux... - Non.
Pas prête.
Pas encore.
Ça viendra.
Bientôt.
Et quand je serai prête...
je le ferai moi-même.
C'est ma vie.
D'un bout à l'autre.
Dolor hic tibi proderit olim.
Ça veut dire quoi ?
"Un jour, cette douleur...
"te sera utile."
Va-t'en.
Ils ont besoin de toi.
Merci.
De quoi ?
D'y avoir cru.
J'y crois toujours.
J'ai fait n'importe quoi,
mais j'ai trouvé la solution.
Qu'est-ce que...
tu veux, toi ?
Maintenant, à toi
de trouver la solution.
Je le ferai.
Bien.
Va leur faire leur fête.
Il faut faire vite. Allez-y, je passe après.
Je m'en charge.
Maman ?
Écoute-moi attentivement.
On n'est plus en sécurité ici.
Pour être protégés dehors, on doit ressembler aux monstres.
- Non, s'il te plaît. - Si, il faut qu'on parte.
On n'a pas le choix, Sam.
Fais semblant d'être courageux.
Fais comme si c'était pour de faux.
Rien de tout ça n'est réel et tu n'as pas peur.
Je te tuerai pour pouvoir le tuer.
Parce que je ne veux plus voir personne mourir !
Il faut me tuer.
Mais vous allez tous mourir.
Vous avez pas votre place ici.
Dis-moi que tu es sûr de toi.
Que tu sais ce qui arrivera,
comment ça se passera.
Écarte-toi, s'il te plaît.
Je ne te le redemanderai pas.
Il faut y aller.
On est prêts.
Ron ?
Je vais chercher Judith.
Je ne me dégonflerai pas.
Je ne ferai pas demi-tour, quoi qu'il arrive.
Oui, je sais.
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Quoi ?
Ne les tue pas.
Tu as dit qu'on était déjà morts. Pas besoin de nous tuer.
Laisse-nous crever.
T'as qu'à nous laisser crever.
Tu racontes que des conneries !
J'aime bien les gens comme toi.
Tara...
Pas ça...
- Ne bougez pas. - Arrête.
Baissez vos armes.
Bien.
Lancez-les-moi.
Je les veux.
T'as pas besoin d'elle.
C'est vrai.
Reculez.
Tu t'en sortiras pas, dehors.
On verra.
Maman...
Maman ?
Maman !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris
- Daryl. - Oui, je les vois.
C'est quoi, ce bordel ?
Sortez de là.
Venez nous rejoindre.
Si vous voulez résister, essayer,
c'est un choix.
Mais on vous écrasera.
On vous découpera en deux,
de la tête aux pieds.
Venez.
Super.
C'est un bon début.
Étape deux : filez vos flingues.
Pourquoi ?
Ils sont pas à vous.
Pardon ?
Vous voyez...
vos flingues,
votre camion, l'essence,
les bonbons dans la boîte à gants, les revues porno sous le siège,
les pièces perdues, les sièges,
les tapis, les cartes routières,
la pile de serviettes de secours sur la console...
Rien de tout ça
n'est plus à vous.
C'est à qui ?
Tous vos biens
appartiennent désormais à Negan.