Précédemment...
T'as déjà été en zone de guerre ?
Je me disais bien.
Tu as mis une ligne entre nous.
Ne l'oublie pas.
C'est un putain de mur.
Restons chacun de notre côté.
Allison...
Tu représentes la plus grande infiltration de la CIA
de l'histoire.
Vous avez 2 choix.
Soit Tovah vous livre à la CIA,
soit je vous emmène en Israël.
Je ne peux pas.
Bienvenue à bord de l'Opération Liberté Irakienne.
- C'est aussi terrible que ça ? - Pire que ça.
Asseyez-vous. J'ai besoin de 2 semaines aux Antilles.
À Sainte Lucie.
Il y a un petit bar sur la plage,
Banana Joe's.
Les meilleurs daïquiris de la planète.
Vous ne pouvez pas emmener des armes en Syrie.
Quelles armes ?
Saul ! Il faut partir.
Tovah a conclu un accord avec Dar Adal. Il vient vous chercher.
Allez. Par ici.
Vous avez trouvé votre homme ?
Pas vraiment, mais j'ai son ordinateur portable.
Carrie, je suis dans l'ordi d'Ahmed.
Que s'est-il passé ?
C'est l'écran de veille. Appuyez sur espace pour l'enlever.
Il y a un petit bar sur la plage, Banana Joe's.
Les meilleurs daïquiris de la planète.
Allison.
Merde ! Je pensais en avoir fini avec tout cela.
L'ISIS s'est autoproclamé
califat mondial et régit
sur toute la zone du Moyen-Orient.
Les soldats sont des hackers.
Le champ de bataille est en ligne et...
Edward Snowden est un lâche.
Très déçu que le gouvernement russe ait fait ce pas.
C'est contre la loi, putain !
Toute cette souffrance ne change rien.
Votre stratégie fonctionne ?
Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde.
Tu ne seras jamais libre.
Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ?
Comment tu peux te regarder en face ?
Je vous combattrai sans relâche.
Qui est après moi ?
Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains.
On est où ?
Le fils d'un ami est sculpteur. Son studio est au 3e étage.
Merci.
Vous lui avez brisé le coeur.
En vous opposant à sa candidature de directeur.
- Le mien aussi a été brisé. - Il est plus vieux...
Plus faible.
J'aimerais lui donner de meilleures nouvelles.
Vite.
Saul.
Viens là.
L'écran de veille.
Une photo du même bar aux Antilles auquel Allison avait fait allusion.
- Allusion ? - Un peu plus que ça.
C'était son endroit préféré.
Les cocktails, la vue, les hommes merveilleux.
Ça ne prouve rien.
- Ça la connecte à Ahmed Nazari. - Elle l'est déjà.
Tu as dit qu'il travaillait pour elle, à Bagdad.
Cela suggère une relation plus profonde, plus personnelle.
- Sexuelle ? - Je sais pas.
Quoi, alors ?
On a soupçonné Nazari de détourner des dollars américains.
- Le motif pourrait être l'argent. - Il y en avait énormément.
C'est vrai.
Mais pourquoi crois-tu qu'Allison travaille pour les Russes ?
Parce que Nazari travaille pour eux.
Et qui d'autre avait accès à la boîte de ton opération avec Quinn ?
Elle voulait me tuer, Saul. Elle a essayé trois fois.
Elle a tout fait pour m'empêcher de voir ces documents
et découvrir la vérité sur elle.
- Tu n'es toujours pas convaincu ? - Franchement, non.
- Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas l'être.
- Les implications sont graves, je sais. - Elles sont catastrophiques.
Les Russes seraient dans nos services de renseignements depuis 10 ans.
Exactement.
C'est pour ça qu'on ne peut pas l'ignorer.
Il faut savoir, d'une façon ou d'une autre.
Tu sais ce qu'il y a dans les caisses du Kosovo ?
Bois.
Tu n'en as aucune idée.
Du méthyle difluorophosphate. Du DF.
Avec de l'alcool isopropylique, ça fait du gaz sarin.
Et tu n'as jamais tué personne.
Il y en a assez dans ces caisses pour tuer des milliers de personnes.
Le gaz sarin est une façon abominable de mourir.
Ne parle pas. Bois.
Il attaque le système respiratoire et nerveux,
il paralyse les muscles autour des poumons.
T'as des convulsions, tu vomis, ta vessie et tes intestins se vident.
Bon...
Pas d'eau pour toi.
Regarde par toi-même. Il y a des vidéos en ligne.
Tape "Ghouta, Syrie" sur Google.
Je n'irais pas jusque-là, M. Adler.
Les preuves contre elle sont irréfutables.
Pourquoi on est là et qu'attendez-vous de nous ?
On a une opération à vous proposer. On a besoin de votre aide.
Évidemment.
Le but est de prouver sa trahison.
Une preuve qui tiendrait à un procès américain.
Vous demandez beaucoup. Il faudrait une surveillance complète.
Voiture, appartement, surveillance...
Le mieux serait un enregistrement où elle s'incrimine.
On devrait donc mettre quelque chose sur elle.
Un micro dans son sac, un software dans son portable...
Je peux m'en charger.
Comment, Saul ?
Je dois aller la voir.
- C'est une bonne idée ? - J'irai sans la prévenir.
Et tout ceci sans consultation ni sanction de la part de Langley ?
Aucun de nous ne peut se permettre d'en parler.
Sans blague.
C'est vous qu'on considère déloyaux en ce moment.
Qu'est-ce qu'on y gagne ?
La dernière fois qu'on vous a aidé, ça ne s'est pas très bien terminé.
C'est vrai.
Mais si Allison Carr est un agent russe,
vous avez autant à perdre que nous.
Probablement plus.
OK. On vous écoute.
Saul.
Appeler, c'était risqué.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde est en colère contre toi.
Toi aussi ?
Moi aussi.
Tu n'as pas de nouvelles de Carrie, j'imagine.
Non, en effet.
Va-t-on retrouver ces documents ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu, Saul.
Viens. Assieds-toi. Je dois te dire quelque chose.
On m'a offert l'asile politique en Israël.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Ils ne veulent plus de toi.
Tu te trompes.
Tu étais censé te rendre au FBI, mais tu t'es échappé.
Non, je suis venu te dire au revoir. Je pars pour Tel Aviv demain matin.
Je voulais te voir avant de partir.
Cela te fait paraître coupable, tu le sais ?
Tu étais un agent du Mossad pendant toutes ces années ?
Non, ce n'est pas possible. C'est ridicule.
Le Mossad n'a rien à voir avec l'explosion de cet avion.
C'était les Russes.
Tu as beau le dire, ce n'est pas vrai pour autant.
C'est ce que Carrie veut prouver.
Quoi qu'il en soit...
Je doute que toi et moi, on se reverra.
Là, tu deviens mélodramatique.
Peut-être.
Tu vas me manquer, Allison.
J'ai dormi pendant 10 ans.
Tu m'as réveillé.
Téléchargement
Téléchargement terminé
Tout va bien ?
J'avais juste besoin d'un verre d'eau.
Rendors-toi.
Du polycarbonate.
Des vitres blindées.
Je regardais juste.
Pas de problème.
Tu es le cousin de Bibi ?
Oui. Qasim.
Dr Aziz.
Tout est parfait... sauf les tuyaux.
Tu vois ça ?
Ils devraient faire 15 cm de plus. Mais c'est assez facile à réparer.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est mon plan.
C'est beau, non ?
Oui, mais je n'ai aucune idée de ce à quoi ça sert.
C'est une chambre de test.
Elle mesure et enregistre l'efficacité du gaz sarin.
Tu lâches le gaz pendant qu'on est dans le bâtiment ?
La chambre a une double étanchéité.
Une fuite est très improbable.
Mais pas impossible.
Chacun de nous aura cela, au cas où.
Atropine.
Cela bloque l'acétylcholine dans les récepteurs nerveux.
- Et limite l'effet du gaz. - Limite ?
Ne t'en fais pas.
Pourquoi toutes ces caméras ?
Pour enregistrer les effets du gaz sur notre sujet.
Bibi pensait enlever un soldat ou un juif.
Mais Dieu nous a envoyé l'Américain à la place.
Attendez.
Où vous a-t-il approché, cet aspirant déserteur ?
À une conférence, à Vienne.
Salle de contrôle des opérations
Mais on a travaillé avec lui pendant plusieurs années.
Je ne suis pas... C'est un déserteur pour nous ou pour vous ?
Pour vous, à travers nous.
Ce n'est pas orthodoxe, je sais, mais il y a des précédents.
C'est un conseiller officiel de l'ambassade de Russie là-bas.
- Non. - Non ?
C'est un chef senior du centre de Moscou qui connaît bien les agents
en Allemagne, en Angleterre et en Turquie.
- Quel est son nom ? - Calico.
Et son vrai nom ?
Chaque chose en son temps, Mlle Carr.
Il a demandé
à ne pas être contacté de façon électronique.
Apparemment, le SVR a percé à jour nos codes de cryptage.
- Ses demandes ? - 5 millions de dollars...
Et l'asile aux États-Unis sous une autre identité.
Il voudrait vivre à Boca Raton.
La somme d'argent sera un problème.
Il trouve que c'est le minimum, vu le niveau de ses informations.
On a jusqu'à vendredi. S'il n'a pas de nos nouvelles d'ici là,
l'accord saute et il propose ses infos à quelqu'un d'autre.
Il y a une règle de base sur laquelle nous insistons aussi.
Si vous acceptez cette offre, bien entendu.
Le remboursement du coût de vous l'amener...
Des honoraires d'intermédiaire, quoi d'autre ?
Le 1er interrogatoire.
Sept jours dans une planque avant de vous le remettre.
Trois jours, avec une vidéo complète du compte rendu.
Marché conclu.
Ça va pour vous, Allison ?
Allison ?
Ouais, c'est bien.
Excusez-moi.
Changement de programme.
J'ai pas envie de sortir ce soir.
On sait à qui elle envoie ce message ?
Oui.
J'apporte le dîner ?
Oui.
Italien ou vietnamien ?
Je préférerais des pâtes.
Tu préfères toujours.
Un code personnel, peut-être ?
En tout cas, c'est bizarre.
Merci.
Je t'ai amené des fruits.
Des raisins, des dattes, des figues...
T'es allé voir en ligne ?
Difficile à regarder, hein ?
Des gens ordinaires, des innocents. Comme ceux que tu condamnes à mort ici.
Personne n'est innocent.
Vos soldats occupent nos terres et massacrent des musulmans.
T'es né et t'as grandi en Allemagne.
Ce pays n'a jamais été chez moi et ne le sera jamais.
Et ça justifie de le brûler vif ?
La terreur est le prologue nécessaire du califat.
Si l'Occident nous donne ce qu'on veut, on n'utilisera pas ce gaz.
- Et que voulez-vous ? - Qu'Assad quitte la Syrie.
Et que l'ONU reconnaisse l'État Islamique.
Ça n'arrivera jamais.
Ça pourrait.
On les avertira.
Comment ça ?
La preuve de l'arme.
Une démonstration.
C'est pour ça que je suis toujours en vie.
- Vous construisez ça à côté ? - Oui.
Une démonstration n'accomplira rien. Ils ne répondront pas à vos demandes.
Alors l'attaque aura lieu et ils en seront responsables.
Non. Vous en serez responsables.
Des vies de ces femmes et de ces enfants.
Ce qui arrive, c'est la volonté d'Allah.
Peut-être qu'Allah veut que tu arrêtes.
Même si je voulais arrêter, comment le pourrais-je ?
Je ne vendrai pas mes frères à la police.
Oublie la police. Débarrasse-toi du DF.
- Bibi ne pourra pas faire le gaz sarin. - Il saura que c'est moi.
Disparais avant qu'il ne le découvre. Enfouis le DF dans le sol et pars.
Ça fait bientôt six heures.
On a dû le rater. Le signal n'était peut-être pas verbal.
Ou peut-être qu'elle n'est pas qui tu crois.
Ne te fais pas d'illusions.
Mais elle ne s'enfuit pas.
- Du nouveau sur son rendez-vous ? - Un civil, sans aucun doute.
Mais le fonds spéculatif où il bosse traite avec les Russes
dans le secteur de l'huile et du gaz.
- Que t'est-il arrivé ? - La circulation était infernale.
Tu m'as apporté quoi ?
Amatriciana, salade d'aragula et torta della nonna en dessert.
Je sais ce que tu aimes.
Vous lui avez dit que le déserteur était un haut chef du SVR ?
J'ai fait ce qu'on avait dit.
Elle s'occupe de ses affaires comme si c'était un jour normal.
Littéralement.
Comment ça ?
Saul ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tu ne sais pas ?
Quoi ?
Lui et Allison...
Mon Dieu.
- Saul... - Non. Ne dis rien.
Tu crois qu'elle nous soupçonne ? Cette représentation nous est destinée ?
Comment pourrais-je le savoir ? Apparemment, je ne la connais pas.
- Tu ne lui en as pas parlé, si ? - Quoi ?
Un mot à l'oreille. D'un amant à l'autre.
Non.
Je suis passée par là, Saul. On se sent partagé.
Je t'ai dit que non.
Alors on a un problème, elle ne mord pas à l'appât.
- Tu la crois toujours innocente ? - Je ne sais plus quoi croire, merde.
La BND ne va pas nous suivre indéfiniment.
Si on ne réussit pas à découvrir son contact, c'est fini.
D'accord. Alors, on fait monter les enjeux.
Bien. Je vais parler à Astrid et je reviens avec un plan.
Astrid arrive au café.
Allumez les écrans.
Plus près.
- Merci de me voir en dehors du bureau. - Pas de problème. Que se passe-t-il ?
Je ne voulais pas te le dire au téléphone.
Ce matin, Calico a mis ses enfants et sa femme dans un avion pour Tallin
pour aller voir des parents.
Pourquoi ?
Ça accélérerait les choses.
C'était pas pour la semaine prochaine ?
C'est comme ça. Je ne sais pas trop.
Que s'est-il passé, selon toi ?
Évidemment, il a peur. Ce serait lié à Berlin.
- Il refuse de faire le transfert ici. - Avec nous ?
Oui. N'importe où sauf Berlin, il a dit.
D'après lui, la station de Berlin a été infiltrée.
Attends. Il veut dire moi ? Ma station ?
Je crains que oui.
- Physiquement ou électroniquement ? - Il ne l'a pas dit.
Mais j'ai pensé que tu devais savoir.
J'arrive pas à y croire.
Tu en sais plus, au moins. Avant que tes patrons l'apprennent.
J'espère que tu ferais pareil pour moi.
Non, je veux dire. Je n'y crois pas.
Il invente ces conneries pour se donner plus de valeur.
Ce ne serait pas très intelligent de sa part.
En tous cas, on le saura assez tôt.
Que veux-tu dire ?
Il va nous donner la preuve de l'infiltration :
les copies du matériel qui a été passé au SVR.
- Tiens-moi au courant quand ça arrive. - Bien sûr.
- Quand l'amenez-vous ? - Ce soir. Par la frontière lettone.
Il sera à la planque de Hambourg, demain.
- On le récupère 3 jours après ? - Oui, mais pas à Berlin.
Pas à Berlin.
- Tu ne déjeunes pas ? - Je crains que non.
Je suis convoquée pour Joint Steering.
Amuse-toi bien !
Merci, Astrid.
Bonne chance, et je suis désolée.
C'est une cliente très cool, elle.
Allez, ma petite. Faut y aller. C'est parti.
- Allô. - Nina, c'est moi.
- Le prochain train pour Copenhague ? - Une seconde.
À 14 h 26.
Prends-moi une place. Je passe au bureau.
Et vos réunions cet après-midi et la conférence avec Londres ?
- Reporte-les à la semaine prochaine. - OK.
Je vous veux à la gare centrale et dans son compartiment.
Oui, monsieur.
- C'est quoi ? - Le code d'appel.
Comme à Bagdad. 2 pour ceci, 3 pour cela.
Privé et secret entre la base et son agent.
Elle part.
Passez en carte satellite.
On a perdu le signal.
Elle détruit son portable. Ce que je ferais aussi, à sa place.
Quelle est la portée du transmetteur que j'ai mis dans son sac ?
Illimité. C'est satellitaire.
Ça a intérêt.
On vient de perdre nos renforts.
Elle va vers la gare centrale. Notre équipe est déjà sur place ?
Je l'ai.
- Équipe rouge, vous la voyez ? - Cible repérée.
Reçu. Équipe bleue, tenez-vous prêts.
C'est une feinte, elle se dirige vers le S-Bahn.
- Alertez la surveillance. - Oui, monsieur.
Alors ? Où est-elle ?
À la gare centrale, quai numéro 15. En pleine déroute.
Quai numéro 16. Elle vient de traverser le quai.
C'est le train pour Potsdam, non ?
Exact.
Appelle Hauser à la BVG. Qu'il retarde le train.
Vois s'il peut avoir une équipe à Nikolassee.
- À Nikolassee ? - C'est 4 arrêts avant Potsdam.
Il y a une planque russe là-bas.
- Vous avez entendu ? - Je suis dessus.
Barrières, chiens, sécurité électronique, la totale.
Drone S5 parti.
Reçu.
C'était Adler. On a un mandat contre Allison Carr.
À vous de décider quand vous en servir.
Remerciez-le de ma part.
- L'homme sur le terrain aussi. - Train.
Le drone est sur la gare.
Plus besoin du contact visuel.
Le drone est au-dessus d'elle. Et on est sur le GPS de sa voiture.
Fais descendre le drone de 600 m, mais reste de l'autre côté de la route.
Compris.
On a perdu 2 écrans. Que se passe-t-il ?
- Le GPS ne marche plus. - L'audio non plus.
On a besoin de l'audio.
- Redémarrez l'émetteur. - C'est ce que je fais.
Rien. On a perdu le signal.
- Il ne reçoit aucun signal. - Comment ça ?
C'est une zone morte.
Il doit y avoir des tours de brouillage.
Une autre approche ?
- Je peux essayer... - Vite !
- Elle entre dans la cour. - Elle sera dedans dans 1 min.
Sans audio, on doit être certains qu'il s'agit d'une planque russe.
Comment savoir ça ?
Les mesures de sécurité sont très élevées.
- Ce n'est pas assez. - Et son comportement ?
Le code d'appel, son portable, le faux voyage à Copenhague.
- On va la perdre ! - Regardez.
Qui est-ce ?
Zoome.
C'est Ivan Krupin. Le chef de la SVR à Berlin.
Envoyez l'équipe pour l'arrêter maintenant.
Je suis grillée. Tu dois me sortir d'Allemagne.
Non, tu n'es pas grillée.
Peut-être pas encore, mais je le serai demain matin.
Tu trembles.
Tout va bien. Entrons.
Un de vos directeurs déserte par la frontière lettone, ce soir.
Il donnera des preuves qu'il y a un espion russe dans la station de Berlin.
Quel genre de preuve ?
Du matériel confidentiel que je t'ai passé ces dernières années
qui va les mener à moi en un clin d'oeil.
Impossible.
- Pourquoi ? - Ça ne marche pas comme ça.
Seulement 2 directeurs y ont accès et savent que tu existes.
Ils sont partis à la pêche la semaine dernière,
dans la péninsule de Kola.
- Sûr ? - Oui, je devais aller avec eux.
Écoute, il doit s'agir d'une erreur.
Ou d'un stupide...
Merde.
Ils t'ont utilisée.
Quoi ?
- C'est quoi, ce bordel ? - La police fédérale !
Détruis les disques durs. Tout de suite !
- Ils t'ont suivie. - Non !
- J'ai pris toutes les précautions. - Apparemment pas.
- Sors-moi d'ici tout de suite ! - Comment ? Ils sont dans l'enceinte !
Ivan, calme-toi, s'il te plaît.
Me calmer ?
Je suis calme.
Je suis très calme.
Comment as-tu pu être aussi irréfléchie ?
Incroyable !
Te laisser berner par cette connerie de déserteur !
Arrête.
Arrête !
Ivan...
Arrête.
Réfléchis.
À quoi bon ? Tout est fini.
J'ai dit : "Réfléchis".
On est foutus, Allison.
- On est foutus, putain. - Non, pas encore.
Écoute-moi bien attentivement.
Vous êtes en état d'arrestation.
Éteignez tout.
Bien reçu. Déconnexion du drone.
Fin de l'intervention.
C'est une sacrée histoire.
Vous parlez de détruire le temple !
Ça explique beaucoup de choses.
Beaucoup.
- Je ne voulais pas y croire non plus. - Vous n'avez pas compris.
Vous avez fait votre part.
Tous les deux.
Je ne sais pas qui me dégoûte le plus.
Elle ou nous.
Le contrat joue dans les deux sens. Comme toujours.
Elle est là, en salle d'interrogatoire numéro 2.
Alors ?
Je veux pas faire cliché, mais qui est responsable de cette farce ?
Vous, j'imagine,
Allison.
Moi ?
Un putain de clown, j'espère pas vous,
a détruit 12 ans de travail minutieux.
Je suis de votre avis.
Commencez par me donner des noms.
- Des noms ? - Tous les agents d'Ivan Krupin.
- En Europe et en Angleterre. - Demandez-lui. Il est à côté.
- Il ne me parlera pas. - Bien sûr que si.
Vous oubliez. Il a l'immunité diplomatique.
De quoi parlez-vous ?
Les négociations avec Moscou ont déjà commencé.
Dar, vous ne pouvez pas le renvoyer en Russie.
Ils l'exécuteront, après ce qu'il a fait pour nous.
Fait pour nous ?
De qui je tiens mes renseignements
sur l'avancée des troupes en Ukraine ?
Ou sur le plan du Kremlin d'interrompre
l'exportation de pétrole ? C'est Ivan, depuis le début.
Allons, vous êtes son agent,
pas l'inverse. Sinon, pourquoi vous enfuir aujourd'hui ?
M'enfuir ? Je ne m'enfuyais pas.
Vous vous êtes servie d'un code d'appel,
puis avez détruit votre téléphone et vous êtes rendue à la planque du SVR.
Astrid m'avait parlé ce matin d'un espion dans ma station.
J'ai paniqué.
J'ai craint pour la sécurité d'Ivan. Sa vie était en jeu.
Je voulais semer ses agents, pas les nôtres.
- Que faisiez-vous à cette planque ? - Je l'amenais ici, bon sang.
Je l'ai amené.
Il a été mon agent pendant 12 ans, Dar.
Vous pouvez comprendre cela.
Tu vas peut-être vivre.
Ramasse-le.
Sous-titrage : RGB