1 00:00:01,126 --> 00:00:02,627 Précédemment... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,965 T'as déjà été en zone de guerre ? 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,173 Je me disais bien. 4 00:00:07,592 --> 00:00:09,593 Tu as mis une ligne entre nous. 5 00:00:10,011 --> 00:00:11,304 Ne l'oublie pas. 6 00:00:11,513 --> 00:00:13,263 C'est un putain de mur. 7 00:00:13,473 --> 00:00:15,517 Restons chacun de notre côté. 8 00:00:16,810 --> 00:00:17,726 Allison... 9 00:00:17,935 --> 00:00:21,771 Tu représentes la plus grande infiltration de la CIA 10 00:00:21,980 --> 00:00:24,276 de l'histoire. 11 00:00:24,484 --> 00:00:25,650 Vous avez 2 choix. 12 00:00:25,986 --> 00:00:28,862 Soit Tovah vous livre à la CIA, 13 00:00:29,072 --> 00:00:30,989 soit je vous emmène en Israël. 14 00:00:31,408 --> 00:00:32,532 Je ne peux pas. 15 00:00:32,742 --> 00:00:35,785 Bienvenue à bord de l'Opération Liberté Irakienne. 16 00:00:37,164 --> 00:00:39,624 - C'est aussi terrible que ça ? - Pire que ça. 17 00:00:39,833 --> 00:00:43,001 Asseyez-vous. J'ai besoin de 2 semaines aux Antilles. 18 00:00:43,251 --> 00:00:44,586 À Sainte Lucie. 19 00:00:44,795 --> 00:00:47,090 Il y a un petit bar sur la plage, 20 00:00:47,466 --> 00:00:48,633 Banana Joe's. 21 00:00:50,177 --> 00:00:51,635 Les meilleurs daïquiris de la planète. 22 00:00:55,098 --> 00:00:56,933 Vous ne pouvez pas emmener des armes en Syrie. 23 00:00:57,434 --> 00:00:58,351 Quelles armes ? 24 00:01:11,490 --> 00:01:12,824 Saul ! Il faut partir. 25 00:01:13,033 --> 00:01:15,744 Tovah a conclu un accord avec Dar Adal. Il vient vous chercher. 26 00:01:16,369 --> 00:01:17,537 Allez. Par ici. 27 00:01:17,746 --> 00:01:19,289 Vous avez trouvé votre homme ? 28 00:01:19,790 --> 00:01:21,915 Pas vraiment, mais j'ai son ordinateur portable. 29 00:01:22,459 --> 00:01:24,669 Carrie, je suis dans l'ordi d'Ahmed. 30 00:01:27,339 --> 00:01:28,463 Que s'est-il passé ? 31 00:01:29,549 --> 00:01:33,386 C'est l'écran de veille. Appuyez sur espace pour l'enlever. 32 00:01:36,473 --> 00:01:38,890 Il y a un petit bar sur la plage, Banana Joe's. 33 00:01:39,351 --> 00:01:40,976 Les meilleurs daïquiris de la planète. 34 00:01:43,814 --> 00:01:44,981 Allison. 35 00:02:02,181 --> 00:02:04,393 Merde ! Je pensais en avoir fini avec tout cela. 36 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 L'ISIS s'est autoproclamé 37 00:02:08,711 --> 00:02:09,796 califat mondial et régit 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,508 sur toute la zone du Moyen-Orient. 39 00:02:15,532 --> 00:02:16,849 Les soldats sont des hackers. 40 00:02:17,058 --> 00:02:19,681 Le champ de bataille est en ligne et... 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,516 Edward Snowden est un lâche. 42 00:02:22,475 --> 00:02:25,605 Très déçu que le gouvernement russe ait fait ce pas. 43 00:02:27,064 --> 00:02:29,442 C'est contre la loi, putain ! 44 00:02:33,112 --> 00:02:35,239 Toute cette souffrance ne change rien. 45 00:02:38,201 --> 00:02:40,244 Votre stratégie fonctionne ? 46 00:02:49,378 --> 00:02:51,798 Je m'étais convaincu qu'on allait changer le monde. 47 00:02:56,344 --> 00:02:57,762 Tu ne seras jamais libre. 48 00:02:59,304 --> 00:03:01,978 Passer ma vie en cavale ? Abandonner ma fille ? 49 00:03:03,433 --> 00:03:05,060 Comment tu peux te regarder en face ? 50 00:03:06,311 --> 00:03:08,856 Je vous combattrai sans relâche. 51 00:03:10,900 --> 00:03:12,067 Qui est après moi ? 52 00:03:12,787 --> 00:03:15,905 Tellement de personnes, tant de sang sur vos mains. 53 00:03:27,459 --> 00:03:28,502 On est où ? 54 00:03:28,710 --> 00:03:32,170 Le fils d'un ami est sculpteur. Son studio est au 3e étage. 55 00:03:33,256 --> 00:03:33,924 Merci. 56 00:03:35,675 --> 00:03:37,552 Vous lui avez brisé le coeur. 57 00:03:37,969 --> 00:03:41,014 En vous opposant à sa candidature de directeur. 58 00:03:41,598 --> 00:03:44,140 - Le mien aussi a été brisé. - Il est plus vieux... 59 00:03:44,643 --> 00:03:45,391 Plus faible. 60 00:03:48,355 --> 00:03:51,358 J'aimerais lui donner de meilleures nouvelles. 61 00:04:23,306 --> 00:04:24,182 Vite. 62 00:04:38,989 --> 00:04:40,073 Saul. 63 00:04:46,329 --> 00:04:47,287 Viens là. 64 00:05:06,933 --> 00:05:08,226 L'écran de veille. 65 00:05:08,435 --> 00:05:12,647 Une photo du même bar aux Antilles auquel Allison avait fait allusion. 66 00:05:12,856 --> 00:05:15,440 - Allusion ? - Un peu plus que ça. 67 00:05:15,650 --> 00:05:17,944 C'était son endroit préféré. 68 00:05:18,153 --> 00:05:20,530 Les cocktails, la vue, les hommes merveilleux. 69 00:05:20,739 --> 00:05:22,113 Ça ne prouve rien. 70 00:05:22,322 --> 00:05:25,366 - Ça la connecte à Ahmed Nazari. - Elle l'est déjà. 71 00:05:25,575 --> 00:05:28,244 Tu as dit qu'il travaillait pour elle, à Bagdad. 72 00:05:28,494 --> 00:05:32,081 Cela suggère une relation plus profonde, plus personnelle. 73 00:05:33,335 --> 00:05:34,877 - Sexuelle ? - Je sais pas. 74 00:05:35,086 --> 00:05:36,044 Quoi, alors ? 75 00:05:37,964 --> 00:05:41,633 On a soupçonné Nazari de détourner des dollars américains. 76 00:05:41,843 --> 00:05:44,971 - Le motif pourrait être l'argent. - Il y en avait énormément. 77 00:05:45,180 --> 00:05:46,473 C'est vrai. 78 00:05:48,566 --> 00:05:52,521 Mais pourquoi crois-tu qu'Allison travaille pour les Russes ? 79 00:05:53,138 --> 00:05:54,729 Parce que Nazari travaille pour eux. 80 00:05:55,816 --> 00:05:59,861 Et qui d'autre avait accès à la boîte de ton opération avec Quinn ? 81 00:06:01,914 --> 00:06:05,325 Elle voulait me tuer, Saul. Elle a essayé trois fois. 82 00:06:05,534 --> 00:06:08,745 Elle a tout fait pour m'empêcher de voir ces documents 83 00:06:08,954 --> 00:06:11,581 et découvrir la vérité sur elle. 84 00:06:19,172 --> 00:06:22,257 - Tu n'es toujours pas convaincu ? - Franchement, non. 85 00:06:23,176 --> 00:06:25,929 - Pourquoi ? - Parce que je ne veux pas l'être. 86 00:06:31,893 --> 00:06:36,148 - Les implications sont graves, je sais. - Elles sont catastrophiques. 87 00:06:37,232 --> 00:06:40,777 Les Russes seraient dans nos services de renseignements depuis 10 ans. 88 00:06:40,986 --> 00:06:42,112 Exactement. 89 00:06:42,320 --> 00:06:44,531 C'est pour ça qu'on ne peut pas l'ignorer. 90 00:06:44,739 --> 00:06:47,242 Il faut savoir, d'une façon ou d'une autre. 91 00:09:28,862 --> 00:09:31,237 Tu sais ce qu'il y a dans les caisses du Kosovo ? 92 00:09:31,446 --> 00:09:32,449 Bois. 93 00:09:34,159 --> 00:09:35,744 Tu n'en as aucune idée. 94 00:09:36,620 --> 00:09:39,456 Du méthyle difluorophosphate. Du DF. 95 00:09:39,664 --> 00:09:43,210 Avec de l'alcool isopropylique, ça fait du gaz sarin. 96 00:09:43,960 --> 00:09:44,961 Et tu n'as jamais tué personne. 97 00:09:45,170 --> 00:09:48,120 Il y en a assez dans ces caisses pour tuer des milliers de personnes. 98 00:09:48,329 --> 00:09:49,881 Le gaz sarin est une façon abominable de mourir. 99 00:09:50,131 --> 00:09:51,299 Ne parle pas. Bois. 100 00:09:51,549 --> 00:09:54,387 Il attaque le système respiratoire et nerveux, 101 00:09:54,596 --> 00:09:56,181 il paralyse les muscles autour des poumons. 102 00:09:56,389 --> 00:09:59,265 T'as des convulsions, tu vomis, ta vessie et tes intestins se vident. 103 00:09:59,474 --> 00:10:00,477 Bon... 104 00:10:02,062 --> 00:10:03,561 Pas d'eau pour toi. 105 00:10:05,857 --> 00:10:08,527 Regarde par toi-même. Il y a des vidéos en ligne. 106 00:10:09,236 --> 00:10:11,527 Tape "Ghouta, Syrie" sur Google. 107 00:10:15,742 --> 00:10:17,786 Je n'irais pas jusque-là, M. Adler. 108 00:10:17,994 --> 00:10:20,536 Les preuves contre elle sont irréfutables. 109 00:10:20,747 --> 00:10:23,247 Pourquoi on est là et qu'attendez-vous de nous ? 110 00:10:23,875 --> 00:10:27,126 On a une opération à vous proposer. On a besoin de votre aide. 111 00:10:28,440 --> 00:10:29,295 Évidemment. 112 00:10:29,798 --> 00:10:31,964 Le but est de prouver sa trahison. 113 00:10:32,173 --> 00:10:34,636 Une preuve qui tiendrait à un procès américain. 114 00:10:34,886 --> 00:10:38,682 Vous demandez beaucoup. Il faudrait une surveillance complète. 115 00:10:38,890 --> 00:10:41,017 Voiture, appartement, surveillance... 116 00:10:41,226 --> 00:10:44,310 Le mieux serait un enregistrement où elle s'incrimine. 117 00:10:44,980 --> 00:10:47,566 On devrait donc mettre quelque chose sur elle. 118 00:10:47,774 --> 00:10:50,217 Un micro dans son sac, un software dans son portable... 119 00:10:50,426 --> 00:10:51,359 Je peux m'en charger. 120 00:10:52,076 --> 00:10:53,069 Comment, Saul ? 121 00:10:53,697 --> 00:10:55,448 Je dois aller la voir. 122 00:10:56,575 --> 00:10:59,327 - C'est une bonne idée ? - J'irai sans la prévenir. 123 00:10:59,536 --> 00:11:02,662 Et tout ceci sans consultation ni sanction de la part de Langley ? 124 00:11:02,871 --> 00:11:06,082 Aucun de nous ne peut se permettre d'en parler. 125 00:11:07,210 --> 00:11:08,170 Sans blague. 126 00:11:08,378 --> 00:11:11,128 C'est vous qu'on considère déloyaux en ce moment. 127 00:11:11,339 --> 00:11:12,797 Qu'est-ce qu'on y gagne ? 128 00:11:13,006 --> 00:11:17,510 La dernière fois qu'on vous a aidé, ça ne s'est pas très bien terminé. 129 00:11:18,383 --> 00:11:19,387 C'est vrai. 130 00:11:19,978 --> 00:11:22,267 Mais si Allison Carr est un agent russe, 131 00:11:22,476 --> 00:11:24,427 vous avez autant à perdre que nous. 132 00:11:25,061 --> 00:11:26,561 Probablement plus. 133 00:11:30,150 --> 00:11:32,068 OK. On vous écoute. 134 00:12:10,065 --> 00:12:11,066 Saul. 135 00:12:17,072 --> 00:12:18,490 Appeler, c'était risqué. 136 00:12:19,950 --> 00:12:21,407 Qu'est-ce qui se passe ? 137 00:12:23,161 --> 00:12:25,455 Tout le monde est en colère contre toi. 138 00:12:26,248 --> 00:12:27,165 Toi aussi ? 139 00:12:27,374 --> 00:12:28,708 Moi aussi. 140 00:12:30,626 --> 00:12:32,953 Tu n'as pas de nouvelles de Carrie, j'imagine. 141 00:12:33,162 --> 00:12:34,170 Non, en effet. 142 00:12:35,673 --> 00:12:37,591 Va-t-on retrouver ces documents ? 143 00:12:37,800 --> 00:12:39,135 Je ne sais pas. 144 00:12:39,343 --> 00:12:40,302 Mon Dieu, Saul. 145 00:12:40,511 --> 00:12:43,137 Viens. Assieds-toi. Je dois te dire quelque chose. 146 00:12:53,315 --> 00:12:55,609 On m'a offert l'asile politique en Israël. 147 00:12:57,611 --> 00:12:59,405 Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. 148 00:12:59,613 --> 00:13:01,282 Ils ne veulent plus de toi. 149 00:13:01,991 --> 00:13:03,409 Tu te trompes. 150 00:13:03,617 --> 00:13:07,538 Tu étais censé te rendre au FBI, mais tu t'es échappé. 151 00:13:08,706 --> 00:13:13,085 Non, je suis venu te dire au revoir. Je pars pour Tel Aviv demain matin. 152 00:13:19,884 --> 00:13:21,926 Je voulais te voir avant de partir. 153 00:13:24,638 --> 00:13:27,181 Cela te fait paraître coupable, tu le sais ? 154 00:13:28,058 --> 00:13:31,645 Tu étais un agent du Mossad pendant toutes ces années ? 155 00:13:32,480 --> 00:13:35,147 Non, ce n'est pas possible. C'est ridicule. 156 00:13:35,357 --> 00:13:38,444 Le Mossad n'a rien à voir avec l'explosion de cet avion. 157 00:13:38,652 --> 00:13:39,777 C'était les Russes. 158 00:13:39,986 --> 00:13:42,072 Tu as beau le dire, ce n'est pas vrai pour autant. 159 00:13:42,281 --> 00:13:43,991 C'est ce que Carrie veut prouver. 160 00:13:49,497 --> 00:13:51,040 Quoi qu'il en soit... 161 00:13:53,542 --> 00:13:55,753 Je doute que toi et moi, on se reverra. 162 00:13:59,256 --> 00:14:01,175 Là, tu deviens mélodramatique. 163 00:14:05,763 --> 00:14:06,931 Peut-être. 164 00:14:09,433 --> 00:14:10,808 Tu vas me manquer, Allison. 165 00:14:17,441 --> 00:14:19,443 J'ai dormi pendant 10 ans. 166 00:14:21,195 --> 00:14:22,571 Tu m'as réveillé. 167 00:15:38,647 --> 00:15:39,396 Téléchargement 168 00:16:36,205 --> 00:16:37,331 Téléchargement terminé 169 00:16:58,727 --> 00:17:00,104 Tout va bien ? 170 00:17:01,397 --> 00:17:03,649 J'avais juste besoin d'un verre d'eau. 171 00:17:05,067 --> 00:17:06,360 Rendors-toi. 172 00:17:49,778 --> 00:17:51,111 Du polycarbonate. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 Des vitres blindées. 174 00:17:53,197 --> 00:17:54,575 Je regardais juste. 175 00:17:54,783 --> 00:17:56,241 Pas de problème. 176 00:17:56,827 --> 00:17:58,370 Tu es le cousin de Bibi ? 177 00:17:58,579 --> 00:17:59,871 Oui. Qasim. 178 00:18:00,080 --> 00:18:01,332 Dr Aziz. 179 00:18:02,875 --> 00:18:06,462 Tout est parfait... sauf les tuyaux. 180 00:18:07,129 --> 00:18:08,005 Tu vois ça ? 181 00:18:10,328 --> 00:18:15,719 Ils devraient faire 15 cm de plus. Mais c'est assez facile à réparer. 182 00:18:19,975 --> 00:18:21,602 C'est toi qui as fait ça ? 183 00:18:22,394 --> 00:18:24,104 C'est mon plan. 184 00:18:24,563 --> 00:18:26,023 C'est beau, non ? 185 00:18:27,650 --> 00:18:31,278 Oui, mais je n'ai aucune idée de ce à quoi ça sert. 186 00:18:31,862 --> 00:18:33,405 C'est une chambre de test. 187 00:18:33,697 --> 00:18:36,784 Elle mesure et enregistre l'efficacité du gaz sarin. 188 00:18:36,992 --> 00:18:40,079 Tu lâches le gaz pendant qu'on est dans le bâtiment ? 189 00:18:41,413 --> 00:18:43,415 La chambre a une double étanchéité. 190 00:18:43,624 --> 00:18:45,459 Une fuite est très improbable. 191 00:18:46,176 --> 00:18:47,452 Mais pas impossible. 192 00:18:48,504 --> 00:18:50,923 Chacun de nous aura cela, au cas où. 193 00:18:53,342 --> 00:18:54,426 Atropine. 194 00:18:54,635 --> 00:18:57,678 Cela bloque l'acétylcholine dans les récepteurs nerveux. 195 00:18:57,888 --> 00:18:59,763 - Et limite l'effet du gaz. - Limite ? 196 00:19:00,724 --> 00:19:01,976 Ne t'en fais pas. 197 00:19:03,811 --> 00:19:05,729 Pourquoi toutes ces caméras ? 198 00:19:06,313 --> 00:19:09,441 Pour enregistrer les effets du gaz sur notre sujet. 199 00:19:09,650 --> 00:19:12,527 Bibi pensait enlever un soldat ou un juif. 200 00:19:12,736 --> 00:19:15,821 Mais Dieu nous a envoyé l'Américain à la place. 201 00:19:19,618 --> 00:19:20,576 Attendez. 202 00:19:21,453 --> 00:19:24,248 Où vous a-t-il approché, cet aspirant déserteur ? 203 00:19:24,457 --> 00:19:25,914 À une conférence, à Vienne. 204 00:19:26,332 --> 00:19:27,624 Salle de contrôle des opérations 205 00:19:27,833 --> 00:19:30,502 Mais on a travaillé avec lui pendant plusieurs années. 206 00:19:30,752 --> 00:19:34,006 Je ne suis pas... C'est un déserteur pour nous ou pour vous ? 207 00:19:34,216 --> 00:19:36,302 Pour vous, à travers nous. 208 00:19:37,428 --> 00:19:40,723 Ce n'est pas orthodoxe, je sais, mais il y a des précédents. 209 00:19:40,931 --> 00:19:44,101 C'est un conseiller officiel de l'ambassade de Russie là-bas. 210 00:19:44,310 --> 00:19:46,061 - Non. - Non ? 211 00:19:46,562 --> 00:19:50,441 C'est un chef senior du centre de Moscou qui connaît bien les agents 212 00:19:50,649 --> 00:19:52,818 en Allemagne, en Angleterre et en Turquie. 213 00:19:53,027 --> 00:19:54,904 - Quel est son nom ? - Calico. 214 00:19:55,112 --> 00:19:56,195 Et son vrai nom ? 215 00:19:57,281 --> 00:19:59,239 Chaque chose en son temps, Mlle Carr. 216 00:19:59,909 --> 00:20:01,075 Il a demandé 217 00:20:01,284 --> 00:20:03,954 à ne pas être contacté de façon électronique. 218 00:20:04,163 --> 00:20:07,958 Apparemment, le SVR a percé à jour nos codes de cryptage. 219 00:20:08,626 --> 00:20:10,959 - Ses demandes ? - 5 millions de dollars... 220 00:20:11,168 --> 00:20:14,046 Et l'asile aux États-Unis sous une autre identité. 221 00:20:15,174 --> 00:20:18,010 Il voudrait vivre à Boca Raton. 222 00:20:18,219 --> 00:20:20,552 La somme d'argent sera un problème. 223 00:20:20,761 --> 00:20:25,224 Il trouve que c'est le minimum, vu le niveau de ses informations. 224 00:20:25,935 --> 00:20:29,230 On a jusqu'à vendredi. S'il n'a pas de nos nouvelles d'ici là, 225 00:20:29,438 --> 00:20:32,650 l'accord saute et il propose ses infos à quelqu'un d'autre. 226 00:20:32,858 --> 00:20:36,403 Il y a une règle de base sur laquelle nous insistons aussi. 227 00:20:36,612 --> 00:20:39,615 Si vous acceptez cette offre, bien entendu. 228 00:20:39,824 --> 00:20:42,243 Le remboursement du coût de vous l'amener... 229 00:20:42,451 --> 00:20:44,745 Des honoraires d'intermédiaire, quoi d'autre ? 230 00:20:44,954 --> 00:20:46,372 Le 1er interrogatoire. 231 00:20:46,580 --> 00:20:50,334 Sept jours dans une planque avant de vous le remettre. 232 00:20:50,543 --> 00:20:55,005 Trois jours, avec une vidéo complète du compte rendu. 233 00:20:55,214 --> 00:20:56,257 Marché conclu. 234 00:20:57,175 --> 00:20:58,843 Ça va pour vous, Allison ? 235 00:21:00,469 --> 00:21:01,303 Allison ? 236 00:21:02,256 --> 00:21:03,889 Ouais, c'est bien. 237 00:21:09,019 --> 00:21:10,020 Excusez-moi. 238 00:21:57,026 --> 00:21:59,528 Changement de programme. 239 00:22:01,280 --> 00:22:05,616 J'ai pas envie de sortir ce soir. 240 00:22:06,243 --> 00:22:08,829 On sait à qui elle envoie ce message ? 241 00:22:09,038 --> 00:22:10,078 Oui. 242 00:22:10,328 --> 00:22:11,832 J'apporte le dîner ? 243 00:22:13,292 --> 00:22:14,208 Oui. 244 00:22:16,128 --> 00:22:17,669 Italien ou vietnamien ? 245 00:22:19,465 --> 00:22:21,342 Je préférerais des pâtes. 246 00:22:26,305 --> 00:22:28,641 Tu préfères toujours. 247 00:22:29,308 --> 00:22:31,268 Un code personnel, peut-être ? 248 00:22:36,690 --> 00:22:38,275 En tout cas, c'est bizarre. 249 00:23:34,790 --> 00:23:35,791 Merci. 250 00:23:37,084 --> 00:23:38,794 Je t'ai amené des fruits. 251 00:23:39,545 --> 00:23:42,173 Des raisins, des dattes, des figues... 252 00:23:42,381 --> 00:23:44,216 T'es allé voir en ligne ? 253 00:23:47,887 --> 00:23:49,805 Difficile à regarder, hein ? 254 00:23:51,098 --> 00:23:56,353 Des gens ordinaires, des innocents. Comme ceux que tu condamnes à mort ici. 255 00:23:56,562 --> 00:23:58,189 Personne n'est innocent. 256 00:23:58,564 --> 00:24:01,525 Vos soldats occupent nos terres et massacrent des musulmans. 257 00:24:01,733 --> 00:24:03,444 T'es né et t'as grandi en Allemagne. 258 00:24:03,652 --> 00:24:06,488 Ce pays n'a jamais été chez moi et ne le sera jamais. 259 00:24:06,697 --> 00:24:08,532 Et ça justifie de le brûler vif ? 260 00:24:08,740 --> 00:24:11,950 La terreur est le prologue nécessaire du califat. 261 00:24:16,874 --> 00:24:20,042 Si l'Occident nous donne ce qu'on veut, on n'utilisera pas ce gaz. 262 00:24:20,292 --> 00:24:22,837 - Et que voulez-vous ? - Qu'Assad quitte la Syrie. 263 00:24:23,046 --> 00:24:25,339 Et que l'ONU reconnaisse l'État Islamique. 264 00:24:25,716 --> 00:24:27,174 Ça n'arrivera jamais. 265 00:24:37,900 --> 00:24:38,894 Ça pourrait. 266 00:24:39,980 --> 00:24:41,271 On les avertira. 267 00:24:41,480 --> 00:24:42,731 Comment ça ? 268 00:24:45,652 --> 00:24:47,154 La preuve de l'arme. 269 00:24:49,406 --> 00:24:50,530 Une démonstration. 270 00:24:56,038 --> 00:24:58,330 C'est pour ça que je suis toujours en vie. 271 00:25:00,125 --> 00:25:03,043 - Vous construisez ça à côté ? - Oui. 272 00:25:04,671 --> 00:25:09,343 Une démonstration n'accomplira rien. Ils ne répondront pas à vos demandes. 273 00:25:09,551 --> 00:25:12,554 Alors l'attaque aura lieu et ils en seront responsables. 274 00:25:12,763 --> 00:25:14,763 Non. Vous en serez responsables. 275 00:25:15,682 --> 00:25:18,018 Des vies de ces femmes et de ces enfants. 276 00:25:18,227 --> 00:25:20,229 Ce qui arrive, c'est la volonté d'Allah. 277 00:25:20,437 --> 00:25:23,107 Peut-être qu'Allah veut que tu arrêtes. 278 00:25:32,157 --> 00:25:35,744 Même si je voulais arrêter, comment le pourrais-je ? 279 00:25:36,829 --> 00:25:39,037 Je ne vendrai pas mes frères à la police. 280 00:25:39,415 --> 00:25:41,708 Oublie la police. Débarrasse-toi du DF. 281 00:25:41,917 --> 00:25:44,837 - Bibi ne pourra pas faire le gaz sarin. - Il saura que c'est moi. 282 00:25:45,045 --> 00:25:50,257 Disparais avant qu'il ne le découvre. Enfouis le DF dans le sol et pars. 283 00:26:01,979 --> 00:26:03,605 Ça fait bientôt six heures. 284 00:26:07,234 --> 00:26:10,529 On a dû le rater. Le signal n'était peut-être pas verbal. 285 00:26:11,989 --> 00:26:14,450 Ou peut-être qu'elle n'est pas qui tu crois. 286 00:26:15,200 --> 00:26:16,869 Ne te fais pas d'illusions. 287 00:26:17,995 --> 00:26:19,747 Mais elle ne s'enfuit pas. 288 00:26:23,876 --> 00:26:27,588 - Du nouveau sur son rendez-vous ? - Un civil, sans aucun doute. 289 00:26:28,422 --> 00:26:30,883 Mais le fonds spéculatif où il bosse traite avec les Russes 290 00:26:31,091 --> 00:26:32,926 dans le secteur de l'huile et du gaz. 291 00:26:33,969 --> 00:26:37,306 - Que t'est-il arrivé ? - La circulation était infernale. 292 00:26:38,766 --> 00:26:40,265 Tu m'as apporté quoi ? 293 00:26:40,474 --> 00:26:45,228 Amatriciana, salade d'aragula et torta della nonna en dessert. 294 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 Je sais ce que tu aimes. 295 00:26:52,571 --> 00:26:54,740 Vous lui avez dit que le déserteur était un haut chef du SVR ? 296 00:26:54,948 --> 00:26:57,240 J'ai fait ce qu'on avait dit. 297 00:26:57,409 --> 00:27:00,788 Elle s'occupe de ses affaires comme si c'était un jour normal. 298 00:27:00,996 --> 00:27:02,581 Littéralement. 299 00:27:02,790 --> 00:27:03,999 Comment ça ? 300 00:27:12,883 --> 00:27:13,757 Saul ? 301 00:27:20,682 --> 00:27:22,309 Qu'est-ce qui lui prend ? 302 00:27:23,477 --> 00:27:24,476 Tu ne sais pas ? 303 00:27:26,772 --> 00:27:27,729 Quoi ? 304 00:27:28,732 --> 00:27:30,150 Lui et Allison... 305 00:27:37,324 --> 00:27:38,242 Mon Dieu. 306 00:27:56,552 --> 00:27:58,971 - Saul... - Non. Ne dis rien. 307 00:28:01,890 --> 00:28:05,809 Tu crois qu'elle nous soupçonne ? Cette représentation nous est destinée ? 308 00:28:06,018 --> 00:28:09,440 Comment pourrais-je le savoir ? Apparemment, je ne la connais pas. 309 00:28:11,942 --> 00:28:14,570 - Tu ne lui en as pas parlé, si ? - Quoi ? 310 00:28:14,778 --> 00:28:17,990 Un mot à l'oreille. D'un amant à l'autre. 311 00:28:19,783 --> 00:28:20,699 Non. 312 00:28:23,454 --> 00:28:26,498 Je suis passée par là, Saul. On se sent partagé. 313 00:28:26,707 --> 00:28:28,000 Je t'ai dit que non. 314 00:28:30,461 --> 00:28:33,046 Alors on a un problème, elle ne mord pas à l'appât. 315 00:28:35,257 --> 00:28:39,467 - Tu la crois toujours innocente ? - Je ne sais plus quoi croire, merde. 316 00:28:44,099 --> 00:28:46,268 La BND ne va pas nous suivre indéfiniment. 317 00:28:46,477 --> 00:28:50,314 Si on ne réussit pas à découvrir son contact, c'est fini. 318 00:28:51,690 --> 00:28:54,899 D'accord. Alors, on fait monter les enjeux. 319 00:28:57,332 --> 00:29:01,617 Bien. Je vais parler à Astrid et je reviens avec un plan. 320 00:31:41,193 --> 00:31:42,609 Astrid arrive au café. 321 00:31:44,279 --> 00:31:45,820 Allumez les écrans. 322 00:31:49,159 --> 00:31:50,285 Plus près. 323 00:31:50,702 --> 00:31:54,456 - Merci de me voir en dehors du bureau. - Pas de problème. Que se passe-t-il ? 324 00:31:54,665 --> 00:31:56,247 Je ne voulais pas te le dire au téléphone. 325 00:31:59,405 --> 00:32:02,631 Ce matin, Calico a mis ses enfants et sa femme dans un avion pour Tallin 326 00:32:02,840 --> 00:32:04,883 pour aller voir des parents. 327 00:32:05,426 --> 00:32:06,801 Pourquoi ? 328 00:32:07,010 --> 00:32:09,219 Ça accélérerait les choses. 329 00:32:09,972 --> 00:32:11,930 C'était pas pour la semaine prochaine ? 330 00:32:12,933 --> 00:32:15,060 C'est comme ça. Je ne sais pas trop. 331 00:32:15,269 --> 00:32:16,895 Que s'est-il passé, selon toi ? 332 00:32:17,104 --> 00:32:20,313 Évidemment, il a peur. Ce serait lié à Berlin. 333 00:32:21,108 --> 00:32:24,027 - Il refuse de faire le transfert ici. - Avec nous ? 334 00:32:24,236 --> 00:32:26,989 Oui. N'importe où sauf Berlin, il a dit. 335 00:32:27,698 --> 00:32:31,115 D'après lui, la station de Berlin a été infiltrée. 336 00:32:32,494 --> 00:32:35,247 Attends. Il veut dire moi ? Ma station ? 337 00:32:35,456 --> 00:32:36,832 Je crains que oui. 338 00:32:37,416 --> 00:32:40,002 - Physiquement ou électroniquement ? - Il ne l'a pas dit. 339 00:32:40,210 --> 00:32:42,126 Mais j'ai pensé que tu devais savoir. 340 00:32:46,216 --> 00:32:47,507 J'arrive pas à y croire. 341 00:32:48,760 --> 00:32:52,804 Tu en sais plus, au moins. Avant que tes patrons l'apprennent. 342 00:32:53,055 --> 00:32:54,889 J'espère que tu ferais pareil pour moi. 343 00:32:55,057 --> 00:32:57,268 Non, je veux dire. Je n'y crois pas. 344 00:32:57,477 --> 00:33:00,855 Il invente ces conneries pour se donner plus de valeur. 345 00:33:03,191 --> 00:33:06,068 Ce ne serait pas très intelligent de sa part. 346 00:33:06,819 --> 00:33:09,113 En tous cas, on le saura assez tôt. 347 00:33:10,364 --> 00:33:11,866 Que veux-tu dire ? 348 00:33:12,575 --> 00:33:15,368 Il va nous donner la preuve de l'infiltration : 349 00:33:16,996 --> 00:33:19,664 les copies du matériel qui a été passé au SVR. 350 00:33:21,906 --> 00:33:24,879 - Tiens-moi au courant quand ça arrive. - Bien sûr. 351 00:33:25,088 --> 00:33:28,716 - Quand l'amenez-vous ? - Ce soir. Par la frontière lettone. 352 00:33:29,342 --> 00:33:31,467 Il sera à la planque de Hambourg, demain. 353 00:33:31,676 --> 00:33:34,637 - On le récupère 3 jours après ? - Oui, mais pas à Berlin. 354 00:33:35,640 --> 00:33:37,100 Pas à Berlin. 355 00:33:41,395 --> 00:33:43,898 - Tu ne déjeunes pas ? - Je crains que non. 356 00:33:44,107 --> 00:33:46,776 Je suis convoquée pour Joint Steering. 357 00:33:46,984 --> 00:33:48,152 Amuse-toi bien ! 358 00:33:48,361 --> 00:33:49,152 Merci, Astrid. 359 00:33:49,487 --> 00:33:51,447 Bonne chance, et je suis désolée. 360 00:34:02,667 --> 00:34:04,919 C'est une cliente très cool, elle. 361 00:34:11,092 --> 00:34:14,303 Allez, ma petite. Faut y aller. C'est parti. 362 00:34:33,120 --> 00:34:34,615 - Allô. - Nina, c'est moi. 363 00:34:34,824 --> 00:34:37,700 - Le prochain train pour Copenhague ? - Une seconde. 364 00:34:38,995 --> 00:34:40,328 À 14 h 26. 365 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 Prends-moi une place. Je passe au bureau. 366 00:34:43,124 --> 00:34:46,252 Et vos réunions cet après-midi et la conférence avec Londres ? 367 00:34:46,461 --> 00:34:48,628 - Reporte-les à la semaine prochaine. - OK. 368 00:34:51,174 --> 00:34:54,133 Je vous veux à la gare centrale et dans son compartiment. 369 00:34:54,342 --> 00:34:55,303 Oui, monsieur. 370 00:35:20,369 --> 00:35:22,453 - C'est quoi ? - Le code d'appel. 371 00:35:22,662 --> 00:35:24,706 Comme à Bagdad. 2 pour ceci, 3 pour cela. 372 00:35:24,915 --> 00:35:27,835 Privé et secret entre la base et son agent. 373 00:35:28,419 --> 00:35:29,127 Elle part. 374 00:35:53,693 --> 00:35:54,944 Passez en carte satellite. 375 00:36:14,966 --> 00:36:16,299 On a perdu le signal. 376 00:36:16,467 --> 00:36:20,179 Elle détruit son portable. Ce que je ferais aussi, à sa place. 377 00:36:20,388 --> 00:36:23,514 Quelle est la portée du transmetteur que j'ai mis dans son sac ? 378 00:36:23,723 --> 00:36:25,433 Illimité. C'est satellitaire. 379 00:36:26,686 --> 00:36:27,854 Ça a intérêt. 380 00:36:28,438 --> 00:36:30,523 On vient de perdre nos renforts. 381 00:36:37,697 --> 00:36:41,407 Elle va vers la gare centrale. Notre équipe est déjà sur place ? 382 00:36:59,697 --> 00:37:00,510 Je l'ai. 383 00:37:07,511 --> 00:37:10,520 - Équipe rouge, vous la voyez ? - Cible repérée. 384 00:37:10,770 --> 00:37:13,441 Reçu. Équipe bleue, tenez-vous prêts. 385 00:37:43,596 --> 00:37:46,224 C'est une feinte, elle se dirige vers le S-Bahn. 386 00:37:46,432 --> 00:37:48,808 - Alertez la surveillance. - Oui, monsieur. 387 00:39:01,069 --> 00:39:02,383 Alors ? Où est-elle ? 388 00:39:02,592 --> 00:39:05,094 À la gare centrale, quai numéro 15. En pleine déroute. 389 00:39:05,720 --> 00:39:08,639 Quai numéro 16. Elle vient de traverser le quai. 390 00:39:09,474 --> 00:39:11,809 C'est le train pour Potsdam, non ? 391 00:39:12,018 --> 00:39:13,019 Exact. 392 00:39:13,686 --> 00:39:16,606 Appelle Hauser à la BVG. Qu'il retarde le train. 393 00:39:16,814 --> 00:39:19,942 Vois s'il peut avoir une équipe à Nikolassee. 394 00:39:20,151 --> 00:39:23,571 - À Nikolassee ? - C'est 4 arrêts avant Potsdam. 395 00:39:23,780 --> 00:39:25,696 Il y a une planque russe là-bas. 396 00:39:25,905 --> 00:39:27,825 - Vous avez entendu ? - Je suis dessus. 397 00:39:28,034 --> 00:39:31,162 Barrières, chiens, sécurité électronique, la totale. 398 00:39:31,954 --> 00:39:33,162 Drone S5 parti. 399 00:39:33,664 --> 00:39:34,749 Reçu. 400 00:40:15,500 --> 00:40:18,209 C'était Adler. On a un mandat contre Allison Carr. 401 00:40:18,418 --> 00:40:20,044 À vous de décider quand vous en servir. 402 00:40:20,962 --> 00:40:22,755 Remerciez-le de ma part. 403 00:40:22,964 --> 00:40:25,216 - L'homme sur le terrain aussi. - Train. 404 00:40:46,554 --> 00:40:48,448 Le drone est sur la gare. 405 00:41:30,611 --> 00:41:32,241 Plus besoin du contact visuel. 406 00:41:32,450 --> 00:41:34,950 Le drone est au-dessus d'elle. Et on est sur le GPS de sa voiture. 407 00:42:33,177 --> 00:42:36,512 Fais descendre le drone de 600 m, mais reste de l'autre côté de la route. 408 00:42:36,898 --> 00:42:38,099 Compris. 409 00:42:48,234 --> 00:42:50,445 On a perdu 2 écrans. Que se passe-t-il ? 410 00:42:50,653 --> 00:42:52,363 - Le GPS ne marche plus. - L'audio non plus. 411 00:42:52,572 --> 00:42:54,196 On a besoin de l'audio. 412 00:42:54,365 --> 00:42:57,368 - Redémarrez l'émetteur. - C'est ce que je fais. 413 00:42:58,745 --> 00:43:00,411 Rien. On a perdu le signal. 414 00:43:00,620 --> 00:43:03,289 - Il ne reçoit aucun signal. - Comment ça ? 415 00:43:03,539 --> 00:43:05,374 C'est une zone morte. 416 00:43:05,583 --> 00:43:07,837 Il doit y avoir des tours de brouillage. 417 00:43:08,045 --> 00:43:09,086 Une autre approche ? 418 00:43:09,295 --> 00:43:10,965 - Je peux essayer... - Vite ! 419 00:43:16,053 --> 00:43:18,472 - Elle entre dans la cour. - Elle sera dedans dans 1 min. 420 00:43:18,848 --> 00:43:22,433 Sans audio, on doit être certains qu'il s'agit d'une planque russe. 421 00:43:22,852 --> 00:43:24,101 Comment savoir ça ? 422 00:43:24,310 --> 00:43:26,897 Les mesures de sécurité sont très élevées. 423 00:43:27,106 --> 00:43:29,483 - Ce n'est pas assez. - Et son comportement ? 424 00:43:29,692 --> 00:43:33,486 Le code d'appel, son portable, le faux voyage à Copenhague. 425 00:43:33,738 --> 00:43:35,698 - On va la perdre ! - Regardez. 426 00:43:40,745 --> 00:43:41,952 Qui est-ce ? 427 00:43:42,621 --> 00:43:43,706 Zoome. 428 00:43:46,709 --> 00:43:49,877 C'est Ivan Krupin. Le chef de la SVR à Berlin. 429 00:43:50,771 --> 00:43:53,215 Envoyez l'équipe pour l'arrêter maintenant. 430 00:43:59,597 --> 00:44:02,308 Je suis grillée. Tu dois me sortir d'Allemagne. 431 00:44:02,516 --> 00:44:04,141 Non, tu n'es pas grillée. 432 00:44:04,268 --> 00:44:07,271 Peut-être pas encore, mais je le serai demain matin. 433 00:44:07,980 --> 00:44:09,065 Tu trembles. 434 00:44:09,550 --> 00:44:11,649 Tout va bien. Entrons. 435 00:44:22,828 --> 00:44:26,997 Un de vos directeurs déserte par la frontière lettone, ce soir. 436 00:44:27,124 --> 00:44:31,003 Il donnera des preuves qu'il y a un espion russe dans la station de Berlin. 437 00:44:31,212 --> 00:44:32,419 Quel genre de preuve ? 438 00:44:32,546 --> 00:44:35,925 Du matériel confidentiel que je t'ai passé ces dernières années 439 00:44:36,133 --> 00:44:38,344 qui va les mener à moi en un clin d'oeil. 440 00:44:38,552 --> 00:44:39,510 Impossible. 441 00:44:40,513 --> 00:44:43,097 - Pourquoi ? - Ça ne marche pas comme ça. 442 00:44:46,310 --> 00:44:50,314 Seulement 2 directeurs y ont accès et savent que tu existes. 443 00:44:50,523 --> 00:44:53,275 Ils sont partis à la pêche la semaine dernière, 444 00:44:53,484 --> 00:44:55,152 dans la péninsule de Kola. 445 00:44:55,361 --> 00:44:57,653 - Sûr ? - Oui, je devais aller avec eux. 446 00:44:58,447 --> 00:45:00,991 Écoute, il doit s'agir d'une erreur. 447 00:45:01,409 --> 00:45:02,868 Ou d'un stupide... 448 00:45:06,664 --> 00:45:07,913 Merde. 449 00:45:09,250 --> 00:45:10,499 Ils t'ont utilisée. 450 00:45:12,044 --> 00:45:12,835 Quoi ? 451 00:45:13,963 --> 00:45:17,133 - C'est quoi, ce bordel ? - La police fédérale ! 452 00:45:17,717 --> 00:45:20,428 Détruis les disques durs. Tout de suite ! 453 00:45:27,143 --> 00:45:28,684 - Ils t'ont suivie. - Non ! 454 00:45:28,893 --> 00:45:31,564 - J'ai pris toutes les précautions. - Apparemment pas. 455 00:45:33,190 --> 00:45:37,401 - Sors-moi d'ici tout de suite ! - Comment ? Ils sont dans l'enceinte ! 456 00:45:38,612 --> 00:45:40,740 Ivan, calme-toi, s'il te plaît. 457 00:45:41,573 --> 00:45:42,573 Me calmer ? 458 00:45:44,243 --> 00:45:45,286 Je suis calme. 459 00:45:45,911 --> 00:45:47,163 Je suis très calme. 460 00:45:47,371 --> 00:45:49,832 Comment as-tu pu être aussi irréfléchie ? 461 00:45:50,041 --> 00:45:51,248 Incroyable ! 462 00:45:51,876 --> 00:45:55,337 Te laisser berner par cette connerie de déserteur ! 463 00:45:55,546 --> 00:45:56,881 Arrête. 464 00:45:57,590 --> 00:45:58,340 Arrête ! 465 00:46:03,262 --> 00:46:03,971 Ivan... 466 00:46:06,432 --> 00:46:07,558 Arrête. 467 00:46:10,436 --> 00:46:11,437 Réfléchis. 468 00:46:19,820 --> 00:46:21,945 À quoi bon ? Tout est fini. 469 00:46:22,154 --> 00:46:23,699 J'ai dit : "Réfléchis". 470 00:46:25,242 --> 00:46:26,869 On est foutus, Allison. 471 00:46:28,913 --> 00:46:31,665 - On est foutus, putain. - Non, pas encore. 472 00:46:32,291 --> 00:46:34,543 Écoute-moi bien attentivement. 473 00:47:14,458 --> 00:47:16,127 Vous êtes en état d'arrestation. 474 00:47:46,365 --> 00:47:47,658 Éteignez tout. 475 00:47:47,867 --> 00:47:50,953 Bien reçu. Déconnexion du drone. 476 00:47:51,162 --> 00:47:52,788 Fin de l'intervention. 477 00:48:06,177 --> 00:48:07,970 C'est une sacrée histoire. 478 00:48:09,221 --> 00:48:11,515 Vous parlez de détruire le temple ! 479 00:48:15,978 --> 00:48:18,105 Ça explique beaucoup de choses. 480 00:48:18,314 --> 00:48:19,188 Beaucoup. 481 00:48:21,734 --> 00:48:25,402 - Je ne voulais pas y croire non plus. - Vous n'avez pas compris. 482 00:48:26,039 --> 00:48:27,905 Vous avez fait votre part. 483 00:48:28,114 --> 00:48:29,200 Tous les deux. 484 00:48:29,408 --> 00:48:31,911 Je ne sais pas qui me dégoûte le plus. 485 00:48:32,453 --> 00:48:34,203 Elle ou nous. 486 00:48:34,955 --> 00:48:38,542 Le contrat joue dans les deux sens. Comme toujours. 487 00:48:41,462 --> 00:48:44,338 Elle est là, en salle d'interrogatoire numéro 2. 488 00:49:15,871 --> 00:49:16,703 Alors ? 489 00:49:17,623 --> 00:49:21,168 Je veux pas faire cliché, mais qui est responsable de cette farce ? 490 00:49:22,128 --> 00:49:23,418 Vous, j'imagine, 491 00:49:23,627 --> 00:49:24,630 Allison. 492 00:49:24,839 --> 00:49:26,048 Moi ? 493 00:49:26,257 --> 00:49:28,799 Un putain de clown, j'espère pas vous, 494 00:49:29,008 --> 00:49:31,804 a détruit 12 ans de travail minutieux. 495 00:49:32,012 --> 00:49:33,595 Je suis de votre avis. 496 00:49:34,140 --> 00:49:36,723 Commencez par me donner des noms. 497 00:49:37,935 --> 00:49:40,853 - Des noms ? - Tous les agents d'Ivan Krupin. 498 00:49:41,230 --> 00:49:45,109 - En Europe et en Angleterre. - Demandez-lui. Il est à côté. 499 00:49:46,610 --> 00:49:49,155 - Il ne me parlera pas. - Bien sûr que si. 500 00:49:49,363 --> 00:49:51,822 Vous oubliez. Il a l'immunité diplomatique. 501 00:49:52,366 --> 00:49:53,824 De quoi parlez-vous ? 502 00:49:54,493 --> 00:49:56,996 Les négociations avec Moscou ont déjà commencé. 503 00:49:57,204 --> 00:50:00,041 Dar, vous ne pouvez pas le renvoyer en Russie. 504 00:50:00,249 --> 00:50:03,836 Ils l'exécuteront, après ce qu'il a fait pour nous. 505 00:50:04,045 --> 00:50:05,463 Fait pour nous ? 506 00:50:05,671 --> 00:50:07,840 De qui je tiens mes renseignements 507 00:50:08,049 --> 00:50:10,843 sur l'avancée des troupes en Ukraine ? 508 00:50:11,052 --> 00:50:13,429 Ou sur le plan du Kremlin d'interrompre 509 00:50:13,637 --> 00:50:16,932 l'exportation de pétrole ? C'est Ivan, depuis le début. 510 00:50:17,224 --> 00:50:19,182 Allons, vous êtes son agent, 511 00:50:19,391 --> 00:50:22,146 pas l'inverse. Sinon, pourquoi vous enfuir aujourd'hui ? 512 00:50:22,897 --> 00:50:24,774 M'enfuir ? Je ne m'enfuyais pas. 513 00:50:25,149 --> 00:50:27,485 Vous vous êtes servie d'un code d'appel, 514 00:50:27,693 --> 00:50:32,154 puis avez détruit votre téléphone et vous êtes rendue à la planque du SVR. 515 00:50:32,573 --> 00:50:37,078 Astrid m'avait parlé ce matin d'un espion dans ma station. 516 00:50:37,286 --> 00:50:38,329 J'ai paniqué. 517 00:50:38,537 --> 00:50:42,124 J'ai craint pour la sécurité d'Ivan. Sa vie était en jeu. 518 00:50:42,333 --> 00:50:44,794 Je voulais semer ses agents, pas les nôtres. 519 00:50:45,169 --> 00:50:49,006 - Que faisiez-vous à cette planque ? - Je l'amenais ici, bon sang. 520 00:50:49,924 --> 00:50:51,717 Je l'ai amené. 521 00:50:56,263 --> 00:50:58,849 Il a été mon agent pendant 12 ans, Dar. 522 00:51:01,477 --> 00:51:03,229 Vous pouvez comprendre cela. 523 00:52:19,972 --> 00:52:21,432 Tu vas peut-être vivre. 524 00:52:22,516 --> 00:52:23,432 Ramasse-le. 525 00:55:00,510 --> 00:55:03,386 Sous-titrage : RGB