Précédemment...
Depuis combien de temps tu baises avec mon père ?
- Je me soucie de toi. - Mais tu l'aimes.
Nous sommes sous le coup d'une enquête du gouvernement des États-Unis.
Ils pensent qu'on a mis la main illégalement sur un rapport géologique.
Ce dossier que vous montez contre mon père,
c'est confidentiel ?
Absolument.
J'en suis.
On a trouvé un appui financier.
Annie Briggs. La première femme de Hap.
Donc, tu soutiens Billy ?
Non seulement je le soutiens, mais je viens me frotter à toi.
On le laisse là. On se barre.
Oh, mon Dieu.
Ils ont trouvé l'homme qui m'a agressé.
Tu lui as fait quelque chose ?
Je n'ai rien avoir avec ça.
Ils ne pensent pas qu'il va survivre.
- Quoi ? - Où qu'il se réveille un jour.
On a pas à s'inquiéter de ça.
Besoin d'un peu d'aide ici.
Quelqu'un pour maintenir ses bras. On doit remettre ce tube.
Je dois remettre ce tube en place.
Billy !
- Il passe en hypoxie. - Billy !
Que dit-il ?
Tachycardie ! J'ai besoin de 6 d’adénosine, vite !
6 d'adénosine.
Billy LeFever !
Oui, je sais.
J'avais dit que je ne remettrais pas les pieds à Rock Springs,
mais je crois que cette fois c'est vraiment le bon moment.
Tu sais quoi ? Je te rappelle.
Faites demi-tour, maintenant.
Oui, m'dame.
Vous ne pouvez pas entrer !
Je peux et je le fais.
Que fait-elle ici ?
M. Briggs, je suis vraiment désolé.
Touchez-moi et je ne vous embaucherai pas
après qu'il vous ait viré pour m'avoir laissée entrer.
Je ne vais pas vous virer.
Lui peut-être pas, mais la Barbie banquière le fera.
Elle a raison.
Vous êtes supposé protéger cette maison contre les tarées.
Je m'en occupe, Pete. Merci.
Merci, monsieur.
Bonjour, Annie.
Que veux-tu ?
Je viens juste de recevoir un e-mail de mon géologue
à propos du terrain que j'ai acheté avec Clifton et Billy.
Il me dit que j'ai dépensé beaucoup d'argent pour un terrain sec.
Aussi sec que ta parcelle, Harlan.
Si j'avais écouté chaque scientifique qui m'a dit non,
j'aurais pas la moitié de la fortune que j'ai.
Pourtant tu n'as jamais dépensé ton temps et ton argent
sur quelque chose qui n'était pas gagné d'avance...
femmes ou pétrole.
Je veux savoir ce que tu sais.
Je sais que les fédéraux croient que tu as mis la main
sur un rapport géologique classifié,
un rapport qui expliquerait certainement
pourquoi cette terre est si précieuse.
Hap l'a dit aux fédéraux, et il te le dira.
Il n'a pas cette enquête, Annie.
C'est tellement mignon de t'entendre défendre ton homme.
Mais je sais comment mon ex fait des affaires.
Donne-moi une copie du rapport
et je ferai disparaitre le problème avec les fédéraux.
Je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas.
Mais pourquoi tu ne resterais pas pour diner ?
Toute cette hostilité a dû te donner faim.
Le problème avec toi, Harlan,
c'est que tu sous-estimes toujours tes femmes.
Et j'ai déjà mangé.
Tu es sûr de ça ?
Un de mes adjoints a entendu l'agent fédéral au téléphone
et c'était très clair...
L'informateur fait parti des cadres de Hap Briggs.
Il me faut un nom.
Je ne peux pas te donner de nom.
Ils pensaient qu'ils avaient une fuite. Ils ont déplacé leur base.
Je ne sais pas où ils ont installé leur boutique.
Allez. On est amis. Il me faut un nom.
Tu ne comprends pas que je te dis ça car on est amis ?
Très bien.
Je trouverai la taupe moi-même,
et espérons que je ne commette pas un crime quand je la trouverai.
Shérif Hamilton.
Shérif.
Désolé de vous déranger, M. LeFever.
Puis-je entrer une seconde ?
Bien sûr. Vous pouvez entrer.
Que se passe-t-il ?
Je voulais vous parler de quelque chose de curieux
qui vient d'arriver à l'hôpital il y a quelques instants.
Vraiment ? Que s'est-il passé ?
Gary LaFramboise a parlé.
Ah bon ?
Il s'est réveillé, il a arraché ses tubes pour respirer.
Il cherchait désespérément à être entendu.
Mais il a seulement prononcé deux mots
avant de refaire un arrêt cardiaque.
"Billy LeFever."
Avez-vous la moindre idée de pourquoi il a prononcé votre nom ?
Si j'avais la moindre idée
de ce qui trotte dans la tête de ce fils de pute,
il n'aurait pas attaqué ma femme...
Je comprends.
Je pensais que peut-être, ça pourrait être un indice
sur ce qui lui est arrivé dans les bois.
Je ne peux pas vous aider, shérif.
Je suis désolé.
S'il se réveille à nouveau, et qu'il recommence à parler,
je ferai en sorte de lui demander ce qu'il voulait dire.
D'accord.
Bien. Merci.
Vous pensez qu'il va le faire ?
- Faire quoi ? - Se réveiller.
Je ne sais pas. Les docteurs disent qu'il est sur le fil.
Bien.
Pourquoi Gary a dit ton nom ?
Dis-moi la vérité.
Toute la vérité.
Synchro par ChrisKe Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
Je ne t'ai pas menti.
Je ne sais pas pourquoi il a dit mon nom.
Ça n'a aucun sens.
- C'est juste... - Il y a un truc, Billy.
J'ai l'impression que tu mens et que tu agis comme si tout allait bien.
Je ne suis pas folle.
Très bien.
Je ne t'ai pas dit toute la vérité.
Je n'ai pas pris le boulot de Hap.
J'étais en chemin pour l'accepter, mais Clifton m'en a empêché.
Il y avait ce nouveau coup avec l'ex-femme de Hap.
- Il m'a envoyé à Houston pour conclure le deal. - À Houston ?
Quoi ? Avec l'ex-femme de Hap ?
Tu n'a pas pensé que ça aurait pu m'intéresser ?
Je ne voulais pas te le dire
avant que le deal ne soit conclu, chérie.
Je ne voulais pas te donner de faux-espoirs.
Écoute, bébé, après tout
ce que tu as traversé,
je ne voulais pas...
que tu me vois encore échouer, c'est tout.
Alors tu as préféré me mentir ?
Oui, c'est vrai.
C'était stupide.
J'ai merdé.
Et on a aussi eu notre dose d'emmerdes
avec Hap et le bébé.
J'ai fait pas mal de mauvais choix.
C'est vrai.
Mais tu sais, avec cette affaire,
on va finalement pouvoir respirer à nouveau.
Je le promets.
Je veux le logo de la société Briggs
projeté sur cette espace, juste-là.
C'est un grand anniversaire,
donc les décorations doivent être au top.
Vous voyez ?
Oui, M. Briggs.
Merci.
Étant donné les circonstances,
je devrais annuler cette fête d'anniversaire pour Briggs Oil.
Sottises.
Ça enverrait le mauvais message.
Une fête indique que c'est le business habituel.
Ou que Néron se tripote tandis que Rome brule.
Jusqu'à ce qu'on trouve l'informateur des fédéraux,
tout le reste devrait être secondaire.
Très bien.
Appelle le siège de Briggs Oil.
Fais venir ici tous les responsables dans l'heure...
A.J. et Lacey inclus.
J'appellerai Wick.
Dois-je leur donner une raison ?
Dis-leur qu'on va donner un briefing confidentiel
à propos du rapport géologique volé.
Hap, pourquoi fais-tu ça ?
Car tu as raison.
Rien ne doit gâcher une bonne fête.
Vous m'écoutez ?
Chaque mot.
C'est un micro sans fil.
Il a une portée d'enregistrement de plusieurs mètres.
Faites parler votre père
de la méthode illégale utilisée pour se procurer ce rapport
et on aura assez de preuves pour le boucler pendant 25 ans.
Du gâteau.
Mon père ne va pas se confier
et commencer à admettre quoi que ce soit.
Il est trop malin pour ça.
En parlant du diable.
Je partais du derrick.
Maintenant ?
J'arrive aussi vite que je peux.
Mon père a convoqué toutes les huiles de Briggs Oil
chez lui aussi vite que possible.
Il veut parler du rapport.
Ne gâchez pas tout.
Vous êtes Briggs Oil, chacun d'entre vous.
Alors, quand les temps sont durs, vous devez connaitre la vérité.
Et vous devez l'apprendre de ma bouche.
Ça ne manque pas de rumeurs concernant
ce que le gouvernement affirme à propos de ce que j'aurais fait.
Je suis là pour vous dire que ces rumeurs sont fausses.
Vous avez tous entendu la phrase
qui dit qu'une chaine est aussi solide que son maillon le plus faible.
Nous avons une petite fuite dans notre société.
Un traitre, en fait.
Alors aujourd'hui, on va découvrir qui c'est.
Personne ne sortira d'ici tant qu'on ne l'aura pas découvert.
Merci beaucoup à toutes et tous.
Aussitôt qu'on vous a scanné, vous êtes libre de partir.
Dis-moi que tu ne détestes pas ça.
Ça sera fini dans une minute. C'est bon.
Il a cassé le micro ?
Je ne sais pas.
Mais si le micro est encore sur lui, ils le trouveront.
C'est vraiment nécessaire ?
Elle, papa ? C'est ta fille, pas une étrangère.
Wick, du calme. Ça va.
Non, ça ne va pas. C'est dégueulasse.
C'est ta famille.
Personne n'est spécial ici. Tout le monde y passe.
Je ne le ferai pas.
C'est n'importe quoi.
Tu fais confiance aux gens ou pas.
Pete, arrêtez-le.
Très bien, si tu veux en faire un spectacle,
papa, pourquoi tu ne viendrais pas le faire toi-même ?
Je vais me gêner.
Tu es satisfait ?
Tu peux partir.
Suivant.
Ton père te pousse déjà à boire ?
Maman.
Surprise.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Annie est ici pour tout rendre meilleur.
Tout rendre meilleur pour qui ?
Pour toi.
Je ne retourne pas à Houston. Je me sens bien ici.
Je t'aime.
Tu es un rêveur.
Quand tu étais enfant, tu rêvais d'être un cowboy.
Et maintenant que tu es un homme, tu rêves que ton père
soit capable de voir qui tu es.
Encore ce discours.
Le même que tu m'as fait il y a cinq ans
quand je suis venu ici pour vivre avec papa.
Je sais combien il peut être tentant,
comment il peut te convaincre que c'est notre boulot de le satisfaire,
mais c'est un jeu qui ne peut pas être remporté.
Tu sais ce qui me trouble ?
Je ne peux pas dire si tu aimes ou si tu hais papa.
Certains jours, moi non plus.
Mais toi...
c'est toujours de l'amour.
Chaque jour.
C'est pour ça que je veux que tu viennes travailler pour moi.
Je monte une affaire ici.
Le meilleur moyen pour que ton père te remarque
est de le battre à son propre jeu.
Maman, je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
C'est compliqué, mais...
fais-moi confiance. Je me sens bien ici.
Et tu peux oublier pour papa.
Ça va changer.
Toujours aussi rêveur.
Appelle-moi quand tu te réveilleras.
Billy Lefever Besoin de te parler. Maintenant.
J'ai quelque chose à te dire
que tu ne va pas vouloir entendre.
Et ça t'a déjà arrêté... quand ?
C'est Wick.
C'est la taupe.
On est pas déjà passés à autre chose ?
Mais maintenant j'ai la preuve.
J'ai trouvé ça dans la plante.
Un micro sans fil. Il est désactivé, bien sûr.
Il a dû le jeter dedans quand il a fait cette scène tout à l'heure.
Ça pourrait être n'importe qui.
Wick était le seul assez près pour le faire.
Je te le dis pour que tu puisses le protéger
avant qu'il ne fasse quelque chose qu'il regrette.
Je suis désolé, Lacey.
J'ai pensé que tu devez le savoir.
On est foutus, mecs.
Calme-toi, d'accord ?
On prend juste un verre.
Tu réalises que si Gary se réveille et parle, on est cuits.
C'est tout.
C'est vraiment un gros "si", d'accord ?
Et s'il le fait ? C'est notre parole contre la sienne.
C'est une tentative de meurtre, Wick. Rien de moins que ça.
Tu réalises ?
Je ne sais pas pour toi, mais moi je ne veux pas aller en taule.
Du calme. Personne n'ira en taule.
Je ne peux pas prendre ce risque.
On doit s'occuper de ça. On doit s'en occuper, maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas te pointer
dans l'hôpital rempli de monde et le tuer ?
La dernière chose qu'on doit faire
en ce moment, c'est paniquer.
Je peux nous sortir de ça.
Comment ?
Je ne peux pas le dire.
Tu dois juste me faire confiance.
La confiance est un luxe
que je ne peux pas me permettre là.
Le délégué Stipple est arrivé pour vous voir, Mme Briggs.
Ravie de vous voir, M. le délégué.
Que penses-tu de mon nouveau Beretta, Myron ?
Parfait pour la chasse au petit jeu, tu ne trouves pas ?
Tu dois m'écouter, Carla.
J'ai eu des visiteurs hier, d'une espèce fédérale...
Ils m'ont posé des questions
auxquelles ils semblaient avoir déjà les réponses.
Tu es toujours tellement nerveux, Myron.
Disons que les fédéraux pensent que Briggs
possède un premier jet de l'enquête géologique des US.
- Ce ne serait pas la fin du monde. - Bien sûr que ça le serait.
Utilise ton imagination. J'ai dit Briggs.
Ils y en a quatre.
Tu voudrais épingler un des enfants ?
Quelque fois pour gagner, une reine doit sacrifier un pion.
Peux-tu faire ça ?
Myron, quand il s'agit de protéger Briggs Oil,
je peux faire tout ce qui doit être fait.
Un fauteuil roulant aux admissions, s'il vous plait.
Vous êtes bien le dernier que je m'attendais à voir ici.
Pouvez-vous me reprocher...
de vouloir voir l'homme qui m'a pris mon fils ?
Je ne vous blâmerais pas
si vous étiez l'homme qui l'a mis ici.
Où voulez-vous en venir ?
Vous savez c'est...
vraiment rare qu'un homme
se balade au bord d'une falaise dans les bois,
particulièrement un gars du coin, comme celui-ci.
Il a été dans ces bois des dizaines de fois.
À moins qu'il ne court pour survivre.
C'est une théorie intéressante, shérif.
Vraiment intéressante.
Il y a juste un problème avec ça.
Si j'étais celui qui l'a mis là,
j'aurais fini le boulot.
Et il n'y aurait eu aucun moyen pour vous, ou qui que ce soit,
de le retrouver.
C'est elle ?
Ouep. C'est l'une de Hap.
Il la baise depuis trois ans, apparemment.
Tu as pu joindre Wick depuis ?
Non. Il ne prend pas mes appels.
Je croyais au moins qu'il décrocherait pour me dire d'arrêter de l’appeler.
Je me suis mal comportée,
je l'ai reprochée à Wick,
et j'aimerais essayer de le justifier, mais c'est entièrement de ma faute.
Si c'était un film, je serais la méchante.
Il faut que tu arrêtes de t'infliger ça, Jules.
Tu étais partagée entre deux hommes.
Et j'ai fait confiance au mauvais.
Vous êtes venu à nous.
Mon père a tout verrouillé, d'accord ?
Genre prison haute-sécurité.
J'étais supposé faire quoi ?
On a un accord...
l'immunité pour toutes les imprudences passées
en échange de...
Une confession enregistrée de votre père
qui le relie au rapport volé.
Mais mon père n'est pas un amateur.
Pensez-vous réellement qu'il pèserait un milliard de dollars
s'il enfreignait la loi et s'en vantait.
Il parle de très peu de choses avec très peu de personnes.
Alors si vous voulez que ça se fasse...
il faut qu'on révise cet accord.
J'ai besoin que vous étendiez l'immunité à un de mes amis.
Désolé. Ce n'est pas 1 acheté, 1 offert.
Vous êtes seul là-dessus.
Et laissez-moi être clair...
Vous feriez mieux d'aboutir, et vite,
sinon votre accord ne tiendra même plus pour vous.
Je suis tellement jalouse.
Peut-être que tu pourrais venir un de ces jours.
Billy, tu ne m'avais pas dit que ta femme était incroyable.
Annie a amené le thé et tes contrats de partenariat.
Et elle a essayé de m'expliquer
durant la dernière demi-heure
pourquoi tu as agis comme un blaireau.
Hap aspire tout le monde dans son vortex.
J'appelle ça le syndrome revanchard contre Hap Briggs.
Mais je crois que Billy est guéri maintenant.
Merci à toi pour les nouveaux contrats.
Je suis impatient de commencer à forer pour le pétrole.
À ce propos...
il semble que nos terres ne soient pas aussi riches
que nous le pensions.
Tu es en train de dire que Hap nous a encore baisé ?
Non, c'est autre chose.
Je pense que ce jeu est beaucoup plus important,
on va le découvrir cette nuit
et finalement Hap Briggs aura ce qu'il mérite.
Je ne comprends pas.
Mettez-vous sur votre 31.
Je vous envoie une voiture vers 19 h.
Nous allons à la fête d'anniversaire que donne Hap
pour Briggs Oil.
Une fête d'anniversaire...
La première a eu lieu il y a 30 ans.
C'était la meilleure nuit de ma vie.
Cette nuit promet d'être bien meilleure.
Tu as tous les droits d'être furieux.
Je t'ai mal traité.
Pire que ça même, et... je suis désolée, Wick.
Si ça peut te rassurer, Hap s'est joué de nous deux.
Je peux voir maintenant que c'est un salaud.
Vraiment ?
Et je peux comprendre
ce qui t'a conduit à pointer un flingue contre lui.
Personne ne peut inspirer autant de haine que Hap Briggs.
Tu ressens vraiment ça ?
Et si je te disais que j'ai un moyen de me venger de lui ?
De le punir pour t'avoir menti et trompée.
Vas-y.
Les fédéraux enquêtent sur lui
pour avoir volé des documents classifiés.
Il sont venus me voir,
mais je ne peux rien faire.
Tu sais combien il est parano.
Je ne peux même m'approcher assez pour espionner son téléphone.
Donc tu as besoin de quelqu'un en qui il a confiance.
Et qui le hait autant que je le hais.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Appelle-le.
J'ai besoin de te voir.
Je pense que ça peut se faire.
Invite-le ici.
Le seul moyen que ça fonctionne,
c'est qu'il croit que rien n'a changé.
Tu dois le mettre à l'aise.
Et ensuite ?
Ce téléphone est une réplique exacte de celui de Hap.
La seule différence c'est que le FBI a piégé celui-là.
- Il garde son téléphone dans... - La poche de sa veste.
Tu dois le distraire suffisamment pour pouvoir faire l'échange.
Et s'il ne peut pas être distrait, Wick ?
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.
C'est notre chance, Jules, de mettre fin à ses mensonges.
Pour de bon.
Tu veux me rejoindre ?
Je vais venir.
Considère que c'est fait.
Bonjour, bébé.
Comment était ta réunion ?
Productive.
Comment c'était dans le coin ?
Étonnamment calme.
Heureusement, ton ex-femme n'a pas ressenti le besoin
de me tendre une embuscade aujourd'hui.
Je ne m'inquièterais pas pour Annie l'Ouragan.
Elle s'essoufflera bien avant de pouvoir forer.
On est entrés.
Il s'est réveillé il y a quelques minutes.
Il est encore groggy
mais il ne va pas le rester très longtemps.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Tu es la première personne que j'appelle,
comme tu me l'as demandée.
Mais je vais devoir prévenir le shérif bientôt.
D'accord, merci.
J'arriverai dès que possible.
Tout va bien ?
Je dois aller aider Jules pour un truc.
- Je te rejoins à la fête, d'accord ? - Bien sûr.
Désolé. J'aurais dû frapper.
Vieille habitude.
Non, c'est rien. Je suis contente que tu sois là.
Je suis juste venu chercher mon smoking.
Je l'ai fait, donc...
c'est bon.
Oui, je sais.
Wick...
c'était...
sympa de se souvenir de ce qu'on pouvait faire ensemble.
Je m'étais forcée à oublier tout ça.
Je me suis forcée à oublier pas mal de trucs.
Des trucs tels que...
je t'aime.
Je crois que je t'ai toujours aimé.
C'est marrant.
La semaine dernière, tu aimais Hap.
Il a foutu le bordel dans ma tête. C'était pas...
Et aujourd'hui, tu l'as peut-être condamné à finir dans une prison fédérale.
- Attends... - C'est l'enfer d'aimer quelqu'un, hein ?
Je pense que je vais partir tant que je le peux.
Attends, c'était pour toi...
tu t'es joué de moi.
Joué de toi ?
Tu sais ce qu'on dit d'une salope à Rock Springs,
n'est-ce pas ?
Si elles le font pour toi, elle te le feront à toi.
Assez parlant, non ?
Et au fait,
ne retourne pas ramper vers mon père.
Une fois qu'il découvrira que c'était toi qui a échangé le téléphone...
il ne te le pardonnera jamais.
La trahison est une garce, non ?
Bonsoir.
Merci.
Il n'y a plus aucun doute
quant aux nombreuses raisons qui m'ont fait t'épouser.
Tu es magnifique.
Merci.
Sois prudent ce soir, d'accord ?
Tu ne sais jamais ce que les fédéraux cachent dans leur manche.
Ne t'inquiète pas pour les fédéraux ou pour n'importe qui d'autre.
J'ai des yeux et des oreilles partout.
Si quoi que ce soit arrive,
j'en entendrai parler.
Tu es très beau ce soir.
Merci.
Vous êtes sûrs que je dois aller à cette fête ?
Si vous ne vous montrez pas, Hap vous suspectera d'être la taupe.
S'il vous suspecte d'être la taupe,
il ne parlera pas du rapport volé...
il parlera de son idiot de fils.
Vous feriez mieux d'avoir cet enregistrement rapidement,
car Hap est un homme malin.
Si ça ne bouge pas maintenant, il va vous échapper.
On est convaincus qu'il parlera ce soir.
Espérons que vous avez raison.
- S'il vous plait. - Ravie de vous voir.
Amusez-vous.
Regardez qui est là.
Carla, ne sois pas si surprise.
J'ai dû rater vos noms sur la liste d'invités.
Comment je pourrais manquer la fête d'anniversaire de Briggs Oil ?
J'ai lancé cette compagnie quand Hap m'a épousé par amour.
Et je n'oublie jamais un anniversaire.
Je suis contente de voir que votre âge avancé
ne vous cause pas de trous de mémoire.
Tu sais, je suis rentrée dans le business du pétrole
sur mes deux pieds, pas sur mes deux genoux.
Viens, Billy, je vais te faire visiter la maison que j'ai construite.
Tu dois vraiment surveiller tes arrières avec celle-là, fils.
Je surveille mes arrières depuis un moment déjà, Hap.
Il nous faut une meilleure sécurité.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Papa a ouvert une bouteille de Stagg.
Je t'ai gardé le dernier verre.
Merci, Lace.
- Santé. - Santé.
Viens par ici.
Écoute.
Les fédéraux s'acharnent sur papa.
Et on sait tous les deux qu'ils ont mis le grappin
sur un informateur proche de lui.
Briggs Oil est toute la vie de papa.
S'il perdait la compagnie
et que tu avais quelque chose avoir avec ça,
tu le perdrais pour de bon.
Et tu me perdrais aussi.
Lacey...
j'aime notre famille.
On est tous dans le même bateau, d'accord ?
J'ai prié pour que tu te réveilles.
J'étais enceinte.
Tu le savais ?
Tu me l'as pris.
Tu nous l'as pris.
Je dois te demander quelque chose.
Le shérif m'a dit que quand tu t'es réveillé
tu as dit le nom de mon mari.
Pourquoi ?
Je ne vais pas te lâcher avant que tu me le dises.
Je me planquais cette nuit-là.
Et Wick est venu pour moi.
Il avait un flingue.
Ton mari s'est pointé.
Billy était là ?
Je savais que s'ils m'attrapaient...
ils me tueraient.
Alors j'ai couru.
J'ai dévalé une falaise.
Je saignais.
J'ai demandé de l'aide, j'ai supplié.
Qu'est-ce qu'a fait Billy quand tu as supplié ?
Rien.
Il est juste parti
et m'a laissé pour mort.
J'ai parlé à Wick.
Je ne comprends pas quel est ton intérêt,
ou si tu essaies juste de rester dans la lumière,
mais Wick n'est pas la taupe.
Je suis désolé, Lacey.
Je voulais juste t'aider à protéger ton frère, c'est tout.
C'est tout ?
Tu ne vas pas me dire que je me trompe
ou essayer de me convaincre
que mon frère est un grand criminel ?
Tu devrais profiter de la fête.
Je peux te parler une seconde ?
Excusez-nous.
Bien sûr.
C'est à propos de Gary.
S'il ne se réveille pas, on a rien à craindre, non ?
Mais s'il se réveille,
tu as dit que tu avais un moyen de nous tirer de là, non ?
En parlant de ça...
je ne vais rien pouvoir faire.
Désolé.
Tu n'as pas l'air de t'en inquiéter plus que ça.
Peut-être que je suis devenu optimiste.
Mme Briggs ?
Puis-je vous dire un mot ?
En privé ?
Tout ce que tu veux, beau gosse.
Tout va bien.
Papa.
D'accord, mon pote. Merci.
Il faut que tu arrêtes ton business
et que tu viennes danser avec moi.
Petite fille, faire du business est ce qui rend
possible ce genre de bonne grosse fête.
Très bien, mais pour l'instant,
il faut que tu tombes ta veste et que tu montres
à tes amis ennuyeux comment on s'amuse.
Bien, ma chère. On peut le faire.
Pete, pourriez-vous poser ça
dans la grande chambre pour moi, s'il vous plait ?
Merci, Pete.
Bon sang. On l'a perdu.
Qu'est-ce que tu veux dire par "on l'a perdu" ?
Il a éloigné son téléphone.
Je n'ai plus rien.
Te voilà.
Jules va bien ?
Je n'étais pas avec Jules.
J'étais à l'hôpital avec Gary.
Viens par là.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il est réveillé, et il parle.
Et il dit que c'est toi qui l'a mis là-bas.
C'est un menteur, Cody, et un meurtrier.
D'accord, donc tu ne verras pas d'inconvénients
à venir à l'hôpital avec moi
pour lui dire en face.
Tu es sérieuse ?
Si tu ne le fais pas, comment je peux avoir confiance en toi ?
Très bien, allons-y.
Carla.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Maintenant.
Tu t'amuses bien ?
Qu'est-ce qui est si urgent ?
C'est Myron.
Il dit qu'il a entendu que la taupe était à la fête.
Les fédéraux veulent te faire tomber ce soir, Hap.
Il nous faut un plan B.
Myron doit comprendre
qu'on a tout verrouillé.
Ce n'est rien d'autre qu'une chasse aux sorcières.
Tu te trompes. On doit se protéger.
Il dit qu'ils veulent un Briggs.
Et si on leur en donnait un ?
Je ne vais pas leur offrir un de mes enfants pour les contenter.
Mais tu dois admettre que ce serait plus simple
d'en sacrifier un dans ce bordel plutôt que nous tous.
Carla... je ne vais te le dire qu'une seule fois,
mais je suis un peu déçu d'avoir à le faire.
J'ai déjà une ex-femme.
Si tu songes encore
à jeter mes enfants sous les roues d'un bus,
tu seras la deuxième.
Bonsoir.
M. et Mme Lefever... j'allais justement vous appeler.
Gary LaFramboise est décédé il y a une demi-heure.
Il est mort.
Quoi ?
L'infirmière a dit qu'il était conscient plus tôt,
et qu'il a parlé avec vous ?
Pouvez-vous me dire ce qu'il a dit ?
Ça n'avait pas beaucoup de sens, shérif.
Il était vraiment faible.
Il s'est excusé de m'avoir agressé.
Mais il n'a rien dit d'autre...
sur la nuit où il a été blessé ?
Le reste était du charabia.
Ah bon ?
Bonne nuit.
- Quoi ? - Idiot !
Tu es la taupe des fédéraux dans l'affaire contre ton père !
Quoi ? De quoi tu parles, maman ?
Je savais que quelque chose se passait avec toi,
mais je n'aurais pas pu découvrir ça.
Le plan cul de ta sœur semble tout savoir là-dessus.
À quoi tu pensais ?
Il va avoir ce qu'il mérite.
Wick !
Il a couché avec ma petite amie.
Je l'aimais.
Personne ne souhaite voir ton père bruler autant que moi,
mais c'est ton père.
S'il découvre que tu l'as trahi...
Je m'en fous.
Il va tomber,
et c'est tout ce qui compte pour moi.
On a rien.
On éteint tout pour la nuit,
demain est un autre jour.
Entrez-là, Myron.
J'ai l'impression que tu n'as pas de bonnes nouvelles.
Hap ne va pas lâcher ses enfants.
Hap sait-il qu'ils vont le flinguer ?
Parfois, mon mari ne sait pas ce qui est bon pour lui.
C'est pour ça que je suis là pour le protéger.
Je ne vais pas tomber parce que Hap
a un sens de la loyauté paternelle mal placé.
Aucun de nous ne tombera, Myron.
Aile est. La grande chambre.
Voilà ce que tu vas faire.
Antidate le registre des visiteurs de ton bureau
pour faire croire que Lacey Briggs était là.
Quand on te mettra la pression, tu te souviendras
que tu l'as laissée seule assez longtemps pour qu'elle vole le rapport.
Tu veux que je falsifie un document et que je commette un parjure ?
Tu as perdu l'esprit, Carla ?
Maintenant, tu as une conscience ?
J'ai su dès le début que c'était une erreur.
Je n'aurais jamais dû te vendre ce rapport.
Je n'aurais pas dû m'impliquer avec des gens comme vous.
Arrête d'agir comme une petite garce.
Ce qui est fait, est fait.
Tu vas faire ce qui est nécessaire, ou tu vas aussi tomber.
Bingo.
D'accord, on se bouge.
Je vais rester chez Jules quelque temps.
Je ne sais pas si tu as fait ce que Gary m'a dit,
j'en sais rien,
et c'est un problème.
Écoute-moi.
Ne fais...
Je ne veux pas encore en discuter,
car si on fait ça, j'ai peur
de dire des choses
que je ne suis pas prête à te dire...
alors...
laisse-moi juste un peu de temps, d'accord ?
FBI !
Mesdames et messieurs, restez où vous êtes.
Que diable se passe-t-il ?
Excusez-moi. Écartez-vous.
Reculez. FBI.
FBI.
Ne bougez pas. Les mains où je peux les voir.
Carla Briggs, vous êtes en état d'arrestation...
- Quoi ? - Pour corruption d'un agent public,
trafic d'influence...
C'est ma femme.
Et violation de la loi Rico.
C'est quoi ce bordel ?
C'est une enquête fédérale. Reculez, M. Briggs.
On savait qu'ils voulaient un Briggs.
Je contact mes avocats à Washington.
Je vais te faire sortir le plus vite possible.
Carla...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Pourriez-vous laisser à cette dame un peu de dignité
et la faire sortir par derrière, s'il vous plait ?
Sortez-la par devant.
Et vous êtes ?
Agent Reese.
Jules ?
Oh, mon Dieu.
Réveille-toi !
Parle-moi, Jules.
Synchro par ChrisKe Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com