Précédemment...
C'était Excalibur. C'était juste une coupure.
Une blessure venant d'elle ne peut pas être guérie.
Je peux utiliser la Flamme de Prométhée
pour te libérer d'Excalibur,
et je l'utiliserai pour y relier la vie de Crochet.
Je ne suis pas aussi fort que toi.
J'ai succombé aux ténèbres.
Mais notre futur.
Vraiment ?
J'ai trouvé ça dehors.
Je suppose que ce n'est pas le Ténébreux...
Plutôt les Ténébreux.
Es-tu prêt à apprendre ce qui s'est passé d'autre à Camelot ?
Oui.
D'abord nous devons nous occuper d'elle.
Vas-y, Capitaine.
L'encre de sèche va bientôt perdre ses effets.
Killian, s'il te plait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as pris mes souvenirs, Swan.
Tu essayais de m'empêcher de connaître la vérité.
Et maintenant je vais te rendre la pareille.
À te voir,
il semblerait bien que quelqu'un ait besoin de retenue.
Tiens.
Plus de magie pour toi.
Maintenant, j'assume, compte tenu de ma serviabilité
vous me permettez de faire mon travail sans me décourager.
Tant que tu restes hors de mon chemin,
je ne me mettrai pas sur le tien.
J'aime ce nouveau toi.
Comment te sens-tu en ténébreux ?
Je me sens renaître.
Milah !
Tu n'es pas moins un lâche.
- Je veux que tu souffres. - Fais-le.
Je te promets que nous allons nous amuser d’abord.
Emma, je t'en prie !
Salut.
Maudit crocodile.
Pas vraiment. Mais je comprends la confusion.
Ça ne va pas marcher.
Je ne suis pas à l'extérieur. Je suis à l'intérieur.
Je suis ton guide... la voix dans ta tête.
Garde ton discours. Je sais qui tu es.
Tous les ténébreux sont dans ma tête.
Mais ce n'est pas une raison pour t'écouter.
Et si je te disais qu'ensemble,
je pourrais t'obtenir la seule chose
que tu veux depuis des centaines d'années ?
Ta revanche.
C'est ça.
Je vois ce que tu vois, mon cher. Je sens ta douleur.
Et je peux l'atténuer.
Reste avec moi et tu vas arriver à faire
ce que tu n'as jamais pu faire avant.
Et c'est quoi ?
Me tuer, bien sûr.
Je vais vérifier le sous-sol.
Je vais en haut.
Que s'est-il passé ?
Tu as transformé Crochet en ténébreux ?
C'était le seul moyen de le sauver.
Et tu n'as pas pensé aux conséquences pour tous les autres ?
Je ne pouvais pas le laisser mourir.
Tu peux comprendre ça.
Oui, mais...
Maintenant nous avons un plus gros problème.
Je le sais.
Je ne pensais pas que ceci allait arriver.
J'essayais de me débarrasser des ténèbres pour de bon.
Ose me dire qu'après tout ce que Zelena t'a fait endurer,
ta vie n'aurait pas été plus simple sans elle.
Je t'accordais une faveur.
Allons.
C'est un meurtre prémédité, Emma.
Il devait y avoir un autre moyen. Tu aurais dû nous consulter.
Et risquer de perdre quelqu'un d'autre ?
Le meilleur moyen de contrôler les ténèbres était de m'isoler.
Quand je l'ai fait, personne n'était là
pour m'encourager ou me dire quand j'étais stupide !
Bien. Tu agis stupidement. Alors arrête.
Nous devons nettoyer ce désordre.
Non. On ne doit pas.
Rends-nous notre mémoire.
Tes attrape-rêves...
Régina peut y accéder, pas vrai ?
Nous pouvons reconstituer le plan de Crochet et l’arrêter.
J'ai bien peur que non.
Les attrape-rêves dont tu parlais étaient dans le cabanon...
Ils n'y sont plus.
Mais que mijote le Capitaine ténébreux ?
Emma t'a transformé en Ténébreux ?
Et maintenant tu viens pour ta revanche.
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
Pour cette magnifique quincaillerie.
Je pense que je vais prendre ta main.
Pour Milah, ton cœur.
Pour avoir poussé Emma dans les ténèbres...
Je pense que ta tête fera l'affaire.
Mais qu'attends-tu ? Fais-le.
J'ai attendu des siècles pour ce moment.
Et je veux vraiment...
le savourer.
Mets tes affaires en ordre,
pour un duel à midi sur mon bateau.
Là où tout a commencé.
Comme c'est poétique.
Mais nous savons tous les deux que cette arme ne peut pas te tuer.
C'est vrai. Cette épée ne peut pas me tuer.
Mais celle-là... le peut.
Excalibur.
Tu l'as.
Oui.
Maintenant qu'elle est entière, elle ne peut plus me contrôler.
Mais elle peut... me tuer.
Ce que tu dois faire c'est me la prendre.
Alors, qu'en dis-tu, Crocodile ?
Allons nous finir ce que nous avons commencé ?
En effet.
Pirate un jour, pirate toujours.
En tant qu'homme, Crochet a passé des siècles à essayer de me tuer.
C'est logique que cette vengeance soit dans son esprit.
Pourquoi effacer ma mémoire
s'il annonçait son plan de toute façon ?
Il doit y avoir plus que ça.
Même s'il y en a un,
on a seulement jusqu'à midi pour l'arrêter.
Et pour te sauver.
Et le message de Merlin ?
Il a dit que "Nimue" est la clé pour arrêter le ténébreux.
Nimue était le véritable amour de Merlin.
Et elle a aussi été la première ténébreuse.
Je sais.
Comment en apprendre plus sur elle ?
Commence tes recherches avec les chroniques du ténébreux.
De nombreux textes peuvent nous aider.
Même si j'apprécie ta dévotion pour l'érudition,
il y a un chemin plus facile.
Je suis toujours une ténébreuse.
Je peux te protéger, Gold.
Tu dois juste enlever le bracelet.
Vous ne me faites pas confiance.
Si la situation était inversée, aurais-tu confiance en moi ?
Alors c'est vrai. Tu es là.
Henry.
Il faut que tu leur dises que c'est bien d'enlever ce bracelet.
C'est le seul moyen de gérer tout ça.
Non.
Tu nous as mentis... sur Crochet, sur tout.
Pourquoi devrait-on te faire confiance ?
Henry, je suis ta mère.
Ah bon ?
Car la mère que je connaissais ne m'aurait rien caché.
Je pensais que tu étais le seul qui comprendrais.
Et moi la seule en qui je pouvais avoir confiance.
Donc tu peux pardonner à Régina et Gold
après tout ce qu'ils ont fait, mais pas à moi ?
Ils ont changé.
Ils m'ont montré qu'ils avaient changé.
Moi aussi.
Quand on s'est rencontrés, oui.
Dès que ça s'est compliqué, tu n'es venue voir personne.
Tu as décidé que tu pourrais tout gérer toute seule.
On était une équipe.
Opération Cobra. Je m'en souviens.
Maintenant tu veux que ta magie noire te revienne
pour faire ça toute seule.
Et j'ai vu ce que tu fais avec la magie noire.
Il a besoin de temps, Emma.
Nous devons vraiment aller à la bibliothèque.
Nous avons beaucoup à faire.
J'ai un arrêt à faire avant.
Je te retrouverai là-bas.
Laisse moi deviner... Je ne suis pas invitée.
Emma.
Nous t'aimons.
Vous ne me faites pas confiance.
On ne fait pas confiance aux ténèbres.
Reste ici et laisse nous te sauver.
C'est pour le mieux.
Il n'y a rien que nous pouvons faire.
C'est trop tard.
Le tombeau a déjà fait de Crochet le nouveau ténébreux.
Il est parti par là.
Par ici !
Et après les pistes disparaissent.
Nous devrions nous diviser, cherchons dans les bois.
Il est le ténébreux. Il peut se transporter n'importe où.
Emma aussi.
On doit commencer à chercher quelque part.
Il n'y a plus de temps.
De tous les chemins que j'ai prévu pour ta fille,
j'ai peur que celui-ci ne soit le plus noir.
On devrait retourner chez Granny. Même sans ma magie,
j'ai toujours assez d'ingrédient pour préparer des potions.
Je me fiche de comment les mauvaises choses sont obtenues...
- Emma ne nous blesserait pas. - Peut-être.
Mais ce nouveau Ténébreux,
on a besoin d'autant d'alliés qu'on le peut.
Lancelot, ta mère est la Dame du Lac.
Pourrait-elle nous aider ?
- Peut-être. - Peut-être ?
Lancelot, tu devrais t'en aller.
Elle a un grand pouvoir.
En revanche, le lac est à deux jours d'ici.
Ça vaut la peine d'essayer.
Et si on n'y arrive pas à temps ?
Alors, tu pourras passer tes derniers moments avec ta mère.
On était si proches, Mary Margaret.
Emma n'était qu'à quelques secondes
de détruire les ténèbres et y mettre fin.
Et Crochet serait mort.
Elle a choisi l'amour, David.
Et nous aurions fait la même chose. Nous partageons le même cœur
car on a pris le même genre de risque qu'Emma.
On s'est sauvés mutuellement. C'est ce que notre famille fait.
Donc aie un peu foi en elle.
J'en ai.
J'espère seulement que sa foi en Hook est justifiée.
Mais que diable ai-je sur le dos ?
Pourquoi les Ténébreux doivent-ils s'habiller comme des moines ?
Oui, c'est bien mieux ainsi. Moi aussi, j'ai mis du cuir.
Dégage.
Essaye de m'ignorer. Je parie que tu ne peux pas.
Parle autant que tu veux, fantôme. Je sais que tu mens.
Je ne parviendrai pas à me venger
si Gold est à Storybrooke et moi ici, piégé à Camelot.
C'est là qu'on entre en scène.
Puis-je suggérer une malédiction ?
Et écraser le cœur de celle que j'aime le plus pour l'activer ?
Je ne tuerai pas Emma.
Mais il y a toujours une solution.
Ça a marché, Killian !
- Tu es en vie ! - C'est fait.
Après avoir passé des siècles à réprimer ma soif de sang,
tu m'as jeté de nouveau dans les ténèbres !
Beau travail, Emma !
Te lier à Excalibur était le seul moyen de te sauver.
C'est vrai, Excalibur.
Et où est ma nouvelle laisse brillante ?
Je ne sais pas. Elle a disparu juste après toi.
N'est-ce pas pratique ?
Depuis combien de temps est-il avec toi ?
Tu peux toujours le voir ?
Malheureusement, oui. C'est toujours une Ténébreuse.
Aussi inefficace soit-elle.
Ne l'écoute pas.
Il n'est pas réel. Mais moi si.
Je suis juste là. Regarde-moi.
Ce futur, dont tu m'as dit ne pas avoir peur...
On peut l'avoir.
La maison, à Storybrooke.
Je n'en ai plus peur.
J'en ai envie.
Avec toi.
C'est le nôtre.
Tu dois juste le vouloir aussi.
Mon amour, j'en ai envie.
Plus que tout au monde.
Killian...
regarde.
Le démon est parti.
On peut le faire.
On peut se débarrasser des Ténèbres en nous, pour de bon.
Comment ?
En faisant ce que je viens de faire avec toi.
En allant vers ceux que nous aimons.
Rumple ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne viens pas ?
J'ai bien peur que mes préparatifs au combat
ne puissent se trouver dans un livre.
Certes, mais c'était ton idée.
Pour toi et les autres,
il doit bien y avoir un moyen de vous protéger.
Quant à moi...
j'ai passé ma vie entière à fuir les batailles.
Il faut que ça cesse.
Tu n'as plus rien à prouver.
Tu m'as protégé de Merida.
Tu es un héros, à présent.
Mais ça n'efface pas une vie de lâcheté...
Rien ne le peut.
Belle...
Je sais que je t'ai blessée, de manière impardonnable.
Mais je sais aussi que ne pas vouloir que je meurs,
c'est différent de vouloir être avec moi.
Si je survis à ça, je veux faire mieux que toi.
Je veux t'aimer d'une manière que je n'ai jamais pu avant.
Avec honneur et courage.
Laisse moi être l'homme que tu mérites.
L'homme que j'ai juré d'être sur la tombe de mon fils.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Si je gagne...
Si je gagne, j'irai au puits où nous nous sommes mariés.
Et si tu me retrouves là-bas, je saurai ce que tu ressens.
Vous !
Le maire m'a dit explicitement de ne pas vous laisser passer.
Vous faites juste votre travail. Mal, mais vous le faites.
Bravo.
Pas si vite, sœurette.
Ma chère soeur.
Merci beaucoup de t'être occupée de mon petit bébé
pendant qu'on me kidnappait.
Mais maintenant je suis venue la reprendre.
- Au revoir. - Bonne chance avec ça.
Où est ma fille ?
Pensais-tu vraiment,
après tout ce que tu as fait,
que nous ne protégerions pas cet enfant de toi ?
C'est mon enfant !
C'est aussi celui de Robin.
Et tu ne l’emmèneras jamais loin de lui.
Tu ne peux juste pas supporter,
qu'après une vie où tu as tout eu,
C'est enfin mon tour !
La seule raison pour laquelle tu as ce bébé
est car tu as tué Marian.
et tu as trompé Robin
de la manière la plus horrible et inimaginable.
C'est un compliment ?
Cette folie doit s'arrêter.
Exact.
Mais je ne pense pas que ce soit possible.
En fait, peut-être que oui.
Quand Regina m'a demandé de te surveiller,
la dernière chose que je voulais c'était être dans la même pièce que toi.
Maintenant que nous sommes ici, ce n'est pas si mal.
Baisse ton arc, Merida.
On sait toutes deux que tu ne vas pas me tirer dessus.
Vraiment ? Après tout ce que tu m'as fait subir.
Je pense qu'une flèche dans le genou te ferait le plus grand bien.
Peut-être à moi aussi.
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Un genoux cassé n'est rien comparé à un cœur brisé.
N'est-ce pas, Swan ?
Qu'est-ce que c'est ?
J’espérais vous trouver, toi et les héros,
rassemblés autour d'une montagne de bouquins,
tentant de comprendre mon plan.
Ce n'est pas pour ça que tu es là.
Tu es ici car tu as toujours des sentiments pour moi.
Oh, Swan.
Bien sûr que j'ai toujours des sentiments pour toi...
De la colère.
De la haine. De la déception.
Tu ne le penses pas vraiment.
Quand tu m'as relié à Excalibur tu m'as ouvert les yeux.
Et maintenant je vois ce que tu es réellement...
une ancre.
Et désormais je vois clairement
que tu n'étais rien de plus
qu'une belle distraction blonde.
Mais devine quoi ? Je suis un homme libre maintenant.
Et tu ne me retiendras pas à nouveau
d'avoir ce que je veux.
Crochet... Killian...
Quel que soit le marché passé pour avoir ta revanche sur Gold,
ça n'en vaut pas la peine. Les Ténèbres se servent de toi.
Elles se fichent de ce que tu veux.
Elles ne se préoccupent que de ce qu'elle veulent.
Tu n'es qu'un pion si tu ne sais pas qu'on t'utilise.
Du moment que j'obtiens ce que je veux, je me fous du reste.
Et toi, plus que quiconque, devrais comprendre ça.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour toi.
C'est ça, le problème, Swan.
Tu as si peur de perdre les personnes que tu aimes
que tu les rejettes.
Et c'est pour ça que tu seras toujours une orpheline.
Tu n'as pas besoin de l'intervention de méchants
pour détruire ton bonheur.
Tu le fais très bien toute seule.
Pourquoi tu fais ça ?
Car...
je veux te faire souffrir
autant que tu m'as fait souffrir.
Très bien, assez de distractions.
Je vais explorer notre chemin.
Je vais réapprovisionner notre provision d'eau.
Quel est ce bruit ?
C'est le son de la dague qui appelle l'épée.
Et si tu peux l'entendre,
ça veut dire qu'Excalibur est proche.
Non, c'est impossible. Emma a dit qu'elle avait disparu.
Réveille-toi, mon cher !
Ton amoureuse ment.
Elle a l'épée.
Pourquoi me mentir ?
Pour qu'elle puisse te contrôler.
Non pas qu'elle ait besoin d'Excalibur.
Elle est plutôt douée pour faire ça seule.
Qu'est-ce censé signifier ?
Toi ! Va-t'en !
Tiens, on parlait justement de toi.
Pourquoi ne pas lui demander toi-même ?
Me demander quoi ?
Crochet, que se passe-t-il ?
Emma, sais-tu où est Excalibur ?
Killian...
Rumple te manipule. C'est tout ce qu'il sait faire.
Est-ce que tu me mens ?
Je peux l'entendre appeler la Dague.
As-tu Excalibur ?
Oui.
L'as-tu utilisée sur moi ?
Quoi ?
Bien sûr que non. Je n'ai jamais...
Alors pourquoi me mentir ?
Tu as peur que je te la demande ?
Tu ne comptais pas me la donner, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait pour te protéger.
Tu me l'as dit toi-même
que tu n'étais pas assez fort pour résister au mal.
Et c'est pour ça que je t'ai supplié de ne pas me transformer au départ !
Mais tu l'as fait quand même.
Tu allais mourir.
Tu sais ce qui est le pire, Swan ?
Quand ta propre mère a voulu utiliser la dague pour t'empêcher
de détruire le cœur de Merida, c'est moi qui l'ai convaincue
de te laisser prendre cette décision toi-même.
Je n'ai jamais cessé un moment de croire en toi,
de te faire confiance.
Mais tu n'as clairement plus confiance en moi,
alors comment suis-je censé me battre contre ça ?
- Killian... - Arrête.
Salut, Ténébreuse.
Désolé pour le désordre
depuis que tu as envoyé Merida tuer Belle.
Pardon de ne pas t'offrir du thé.
Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
J'imagine que ce n'est pas une simple visite de courtoisie.
J'ai besoin d'aide. Pour arrêter Crochet,
j'ai besoin d'avoir les souvenirs de chacun, y compris les miens.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Zelena et Crochet ont utilisé l'encre de seiche pour m'immobiliser.
Il en reste encore.
Et tu veux que je m'en serve sur lui pendant notre duel.
Tout ce que je demande, c'est que tu tiennes assez longtemps
et que tu l'occupes pendant que je vole les attrape-rêves.
Ah, je vois.
Mais pour ce faire...
Je n'ai pas besoin de ça.
C'est ici... la place de la magie.
Que fais-tu ? Tu ne pourras pas battre Crochet sans.
Mon litige avec le capitaine remonte à plusieurs siècles avant toi.
Si je dois le battre, je le ferai avec honneur.
Et je le battrai.
C'est une mission-suicide.
Eh bien, nous verrons.
Ce qui est en jeu pour moi... c'est moi-même.
Tu as bien plus à perdre.
Tu penses réellement pouvoir le battre seule ?
Je sais que je peux.
C'est là tout le problème avec la confiance, Mlle Swan...
C'est très bien pour entamer le combat, beaucoup moins pour le finir.
Bonne chance.
Avant que nous entrions,
laisse-moi te rappeler que tu as peut-être retrouvé tes pouvoirs
mais j'ai aussi les miens.
Que faisons-nous ici ?
Car si c'est plus de lectures sur l'espoir, la morale et la rédemption,
je peux t'éviter ça, j'ai déjà tout entendu.
- Zelena - Je t'ai manqué ?
Je te l'avais dit. La jalousie ne gagne jamais.
Regina...
Nous avons parlé de tout ça.
Thérapie de couple ?
J'imagine que vous devez en avoir besoin.
Laisse-moi te rappeler quelque chose.
Aussi méchante que tu crois l'être,
tu ne concours même pas dans ma catégorie.
J'ai passé tant d'années à faire des choses horribles...
Au-delà même de ton imagination.
Mais sais-tu ce qui m'a fait changer ?
Henry.
Il m'a fallu avoir un enfant.. cet amour sans réserve...
Ça m'a montré mon meilleur côté.
Et j'espère que ce genre d'amour fera la même chose pour toi.
Ne te trompe pas, Zelena,
nous ne serons jamais une famille, nous trois.
Mais Regina et moi, nous sommes d'accord
sur le fait que tu es sa mère.
Donc contre nos meilleurs instincts,
nous avons encore de l'espoir pour toi. Donc...
Tu peux rendre visite à notre enfant tant que l'un de nous est présent.
Voilà mon petit haricot vert.
Ici, ici.
Je suis ta maman.
Henry !
Maman ! Tu t'es échappée ?
Et pour de bonnes raisons.
Je sais comment résoudre tout ça. Tu dois m'aider, me faire confiance.
Je t'ai dit...
Je sais, je sais et j'ai compris.
J'ai vraiment compris.
Je ne te demande pas d'enlever mes menottes.
Comment vas-tu faire ça sans magie ?
Je vais le faire avec de l'aide. La tienne.
Crochet a volé les attrape-rêves.
Il m'a pris mes souvenirs aussi,
ce qui signifie que je dois savoir quelque chose.
Si je peux les retrouver, je pourrai aider tout le monde.
Et, gamin...
personne ne te surpasse
en matière de rupture de sort.
Opération Cobra, tu t'en souviens ?
Un sort localisateur.
Il y en a un dans la boutique de grand-père.
Il me faut le truc que tu as utilisé pour faire les attrape-rêves.
Et le sort nous mènera droit vers tous les autres.
Alors tu vas m'aider ?
J'ai aussi besoin d'une dernière chose.
Quoi donc ?
Un nom.
Opération Cobra partie 2 ?
Ça va le faire.
Killian ?
Ténébreux, je t'invoque.
Désolée, je ne connaissais pas d'autre manière de te faire venir ici.
Tu aurais pu me donner le choix.
Nous devons en parler.
Sais-tu ce que ça fait de ne pas pouvoir se contrôler ?
La dernière fois qu'un ténébreux m'a contrôlé
j'ai dû regarder Rumplestiltskin presque te tuer.
J'ai dû m'agenouiller, impuissant, pendant qu'il a écrasé presque mon cœur !
Je sais exactement ce que ça fait.
Toute ma vie, tous ceux que j'aimais m'ont abandonnée !
- Je ne t'ai pas abandonné - Je sais.
Mais j'allais te perdre dans les ténèbres.
Quand j'ai peur, c'est là que mes murs se dressent.
Que je cesse de faire confiance aux gens.
Tu le sais.
Ça ne rend pas ça juste, Swan.
Killian, attends !
Je ne voulais pas faire ça.
Oui mais tu l'as fait... c'est mon problème !
Ce n'est pas pourquoi je t'ai appelé ici !
Je t'ai appelé car je crois vraiment en toi !
Je te fais confiance pour contrôler ton destin !
Elle t'appartient si tu le veux.
On va faire disparaître les ténèbres de nous deux.
On va le faire ensemble.
Je te le promets.
Je n'essaierai plus jamais de te contrôler.
Je t'aime.
Quoi ?
C'est que d'habitude c'est moi qui le dis en premier.
Eh bien...
Je t'aime, aussi.
Je n'étais pas sûr que tu te montrerais.
Et manquer ma chance de te prendre l'autre main ?
Ça n'arrivera pas.
Battons-nous à la loyale.
Je ne voudrais pas que les membres de famille
n'accusent cette vieille jambe boiteuse.
Des siècles auparavant je me tenais là, mortel.
Tu veux dire quand j'ai pris Milah ?
Je me rappelle avoir pensé, ce jour-là,
quel sorte de triste petit homme
aurait trop peur de se battre pour sa propre femme ?
Je n'ai plus peur, désormais.
Je me bats pour les gens que j'aime.
Tu meurs pour les gens que tu aimes, tu veux dire ?
Nous verrons bien.
Vous voilà !
On vous a cherchés partout.
Emma. Que t'est-il arrivé ?
Tout va bien ?
Pour le moment.
Ce n'est pas aussi terrible que ça en a l'air.
- Tu es sure ? - Oui.
Nous sommes prêts à extraire la maladie. Où est Merlin ?
Il est dedans.
Continuons alors.
Je vais le chercher. Attendez ici.
Si vous recevez ce message,
alors les choses sont pires que je le craignais.
Une seule personne peut vous aider à vaincre le Ténébreux, à présent.
Elle s'appelle Nimue.
Si vous voulez détruire les ténèbres, alors il faut...
Le Ténébreux m'a déjà trouvé.
J'ai su que tu te préparais au pire scénario possible.
Désolé, camarade. C'est trop tard.
Fais attention, mon chou.
C'est le plus vieux cœur de tous les royaumes.
Coupons-le et comptons les bagues.
Tu arrives trop tard.
J'ai déjà laissé un message pour les autres.
Ils ne peuvent rien faire pour m'arrêter.
- Tant que j'ai ceci. - Excalibur.
Que veux-tu ?
Ma vengeance. Et pour ça,
je dois retourner à Storybrooke.
Tu veux lancer un sort ?
C'est impossible.
Pas sans écraser le coeur de la chose que tu aimes le plus.
C'est pourquoi je ne vais pas l'écraser.
Mais quelqu'un d'autre va le faire...
quelqu'un qui puisse en fait avoir des sentiments pour toi, mon cher.
Et ce n'est pas moi.
Mais moi.
- Nimue. - Tu te souviens ?
Je suis tous les ténébreux.
C'est romantique, non ?
Après tout ce qui est arrivé entre nous
tu es encore la chose que j'aime le plus.
Et en effet, je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Mais tu n'es pas vraiment ici.
Oui, camarade.
Mais elle l'est.
Elle vit dans tous les ténébreux.
Donc quand j'écraserai ton cœur, alors elle aussi.
On peut le faire toute la journée.
Mais tant que tu n'auras pas Excalibur,
ça ne fera pas la moindre différence.
On dit que la première coupure est toujours la plus profonde.
Eh bien, "on" ment.
On y est. Tu les avais rangés là.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Crochet garderait-il tous les attrapes-rêves
là où on pourrait si facilement les récupérer ?
Car nous ne pouvons pas les récupérer.
Il savait que je n'aurais pas de magie.
Il joue avec moi, il me tourmente.
Heureusement que le sort localisateur
n'était pas la seule chose que j'ai pris dans le magasin de Gold.
Trouve-moi optimiste, mais j'espérais devoir l'utiliser.
Henry, es-tu sûr ?
Tu n'avais pas à m'inclure dans cette opération,
mais tu l'as fait.
Tu n'as pas essayé de le faire seule.
Si tu as pu prendre autant de recul, alors je le peux aussi.
Je te revaudrai ça.
Et si on commençait par sauver la situation.
Tu t'es joué de moi tout le temps.
Dès que tu as menti sur Excalibur, tous les paris se sont fermés.
Ce n'était qu'une question de temps avant que tu essayes de me contrôler.
Et maintenant personne ne me contrôlera de nouveau.
Retourne d'où tu viens.
Dans la pierre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi l'aides-tu dans sa vengeance ?
Ne sois pas naïve, Emma.
Les Ténébreux ne font jamais rien sans avoir quelque chose en retour.
- Que veux-tu ? - Tu es un Ténébreux.
Tu sais ce que nous voulons. Tu le veux aussi.
Non.
Tu ne peux pas.
Oui, nous pouvons.
Et nous le ferons.
Killian...
Ta vengeance n'est pas ta fin heureuse.
Je le suis.
Tu m'as dit ça.
Si tu détruis ce cœur,
tu détruiras ta fin heureuse avec elle.
Non, Killian Jones t'a dit ça.
Ton chiot malade d'amour.
Mais cet homme est mort
au moment où tu l'as changé en un Ténébreux.
Je dois bien l'admettre, Crocodile.
Tu as tenu plus longtemps que je ne l'aurais cru.
Si tu t'étais battu avec tant de vigueur la dernière fois,
je t'aurais peut-être rendu ta femme.
Salie, mais rendue.
Qu'attends-tu, pirate ? Achève-le.
Finis ça, Crocodile.
Il n'y a rien que je ne souhaiterais plus au monde.
Mais je pense que je ferais mieux de te laisser vivre,
en sachant pour le reste de ta vie, que je t'ai battu.
Pour aujourd'hui.
Tu l'as fait !
Tu as gagné.
Et tu es venue.
Belle, je suis tellement heureux que tu sois là.
Je suis prêt à bien le faire, mettre le passé au placard.
Rumple...
C'est compliqué pour moi.
Je t'aime.
Et une part de moi t'aimera toujours.
Mais tu as brisé mon cœur trop de fois.
Il y a juste trop de confiance brisée.
Mais j'ai changé.
Mon cœur est pur maintenant.
C'est vrai... Tu as changé. Ton cœur est pur.
Tu es... tu es l'homme
que j'ai toujours espéré que tu sois.
Alors pourquoi fais-tu ça ?
Maintenant nous avons une chance pour que ça marche.
Je ne sais pas si je le veux.
Mais je sais que si je veux savoir,
je dois le faire seule.
Je ne peux pas...
J'ai passé tellement d'années à essayer de réparer ton coeur.
Maintenant j'ai besoin de protéger le mien.
Belle, s'il te plait.
Ne le prends pas mal.
Je veux dire, il est mort pour une bonne cause.
Je suis désolée.
Repose en paix.
C'est terminé, Emma.
Je t'avais dit que je ne t'abandonnerai jamais.
Je ne vais pas commencer maintenant.
Je suis désolé, mon amour.
Une fois qu'une malédiction a été promulguée, tu ne peux pas l'arrêter.
Oui. Je ne suis pas capable de l'arrêter...
mais je peux te faire oublier pourquoi tu l'as lancée.
Et que tu étais le Ténébreux dans un premier temps.
Astucieux.
Quand tu te réveilleras, tu seras l'homme que tu étais.
L'homme que j'aime.
L'homme qui m'aime.
Tu devrais faire plus que ça
si tu veux qu'il oublie qu'il a été un Ténébreux.
Je sais.
J'ai besoin d'effacer les souvenirs
de tous ceux qui savaient...
que j'ai changé Crochet...
en un Ténébreux.
Bien.
Parce que personne ne pourrait comprendre.
Pourquoi croire en ta famille pour aider
quand tu peux faire tout toi-même ?
C'était ma faute.
Je suis celle qui va réparer ça.
Utilisant la magie noire pour ajouter une mémoire effacée à la malédiction.
Mais tu n'aimeras pas où ça mène.
Ou pire...
tu le feras.
Comment c'est revenu ici ?
Arthur.
Qu'est-ce que c'est ?
Magie noire.
Extrême magie noire.
Et nous sommes censés croire
que tu vas nous rendre nos souvenirs, juste comme ça ?
On peut lui faire confiance.
Ah oui ?
Oui.
Okay.
Emma, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me souviens.
Je sais ce qu'il fait. Je sais ce qu'ils font.
Félicitations. Tu n'as pas complètement échoué.
Tu es revenu de ton duel
avec exactement les bons ingrédients pour notre plan.
Le sang d'un homme qui avait été en enfer et en est revenu.
Rumplestiltskin a fait ce que peu peuvent prétendre.
Il est mort, puis il est revenu.
Cet étang détient un portail vers le monde souterrain.
C'est où la furie a essayé de traîner Robin Des Bois en enfer.
Je pensais que le portail apparaissait seulement
quand la lune atteint son zénith.
Oui, pour une furie.
Mais ça a toujours existé, mon cher.
Tu as juste à savoir comment l'ouvrir.
Putain.
Voilà exactement d'où ça venait.
On est là.
Chacun de nous, comme promis, en chair et en os.
Et maintenant il est temps de se mettre au travail,
pour faire ce que les Ténébreux font le mieux...
éteindre la lumière.
Bienvenue à Storybrooke, chérie.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -