Ravie de vous revoir.
Si je suis mal cadré, je peux me décaler.
Je n'ai pas de caméra.
Comme c'est gentil.
Évitons les hostilités.
Elle a tout fait pour qu'on passe pour des racistes.
Je me trouve assez amical, en fait.
Je vois que vous recrutez dans la diversité.
Et Biff et Skippy ?
Mike et Brian.
Que désirez-vous, Monica ?
Je doute que vous soyez venue vous excuser.
Une amie a dû récemment fermer boutique
à cause d'une société de technologie.
J'intente une action.
Et vous n'avez pas les moyens de le faire seule ?
Vous m'aviez proposé de l'aide.
Notre relation s'est compliquée
- depuis mon offre. - Exact.
Mais au moins nous savons que nous pouvons parler franchement.
Ça pourrait être bon pour votre image.
- Comment ? - Cette société
manque encore plus de diversité que vous.
Et de quelle société s'agit-il ?
Chumhum.
Et vous voulez notre aide ?
J'ai besoin de l'aide de Lucca
mais vous la jouez Dupont et Dupond.
Pourquoi moi ?
C'est Alicia qui a travaillé avec Chumhum.
C'est un cas de racisme.
Et mon cabinet est un peu pâle en ce moment.
Quel honneur. Mes parents seraient si fiers.
Qui attaque ?
C'était complet des semaines à l'avance.
Notre tourte de gibier avait une revue dans le Trib.
Nous avions une bonne note dans Zagat.
Soudain les gens ont arrêté de venir.
Difficile de ne pas le prendre personnellement quand c'est votre bébé.
Et en quoi Chumhum est responsable ?
Leur programme de plans... Chummy Maps...
Il est censé aider les utilisateurs à rester en sécurité
en les guidant
pour éviter les endroits dangereux en ville.
Vert est sécurisé, jaune est moyen,
et rouge signifie "restez à l'écart".
Quand c'est enclenché,
les itinéraires évitent les zones rouges.
Le filtre est toujours enclenché par défaut.
Il faut le couper manuellement.
Donc vous avez perdu votre clientèle de passage ?
Et ceci...
Regardez quand je passe le filtre de on à off.
Ça ne montre pas les commerces des zones rouges.
Quand c'est sorti, je n'existais plus.
C'est en zone dangereuse ?
Oui, une zone rouge.
On ne dirait pas.
Excepté une chose.
Trop de gens de couleur.
Nos cartes ne sont pas racistes.
C'est basé sur un algorithme.
Et les maths ne sont pas racistes.
Chumhum est très fier de sa diversité et de son ouverture.
Mais leur filtre de sécurité
éloigne les gens des commerces
des quartiers Afro-américains.
Chumhum n'a pas à répondre
des choix de ceux qui sont classés dans son logiciel.
Mme Feldman a choisi d'ouvrir un restaurant 3 étoiles
dans un quartier marginal.
Ce n'est pas un quartier marginal, c'est un quartier noir.
Il est les deux,
- ce n'est pas inhabituel. - Attendez, quoi ?
Il ne dit rien d'inhabituel.
Voyez le taux de délinquance, la côte immobilière.
Et regardez l'avocate métisse qui se vend à un système raciste.
Pardon ? Vous dites que... ?
Pas d'attaque personnelle.
Attendez.
Chumhum ne reconnaîtra aucune faute.
Mais pour faire preuve de bonne volonté,
M. Harman est prêt à offrir à Mme Feldman 50.000$
pour ouvrir un nouveau restaurant où elle veut.
- Il fait un geste. - Quel geste ?
Un doigt d'honneur ?
Chumhum vaut 300 milliards.
Je le sais.
C'est parce que vos actions ont chuté de 22%
depuis que vous êtes directeur ?
- Vraiment ? - Cary, ça suffit.
On passe aux coups bas ?
Vous savez quoi ?
Non, c'est fini !
Votre client est un cas.
Malheureusement pour vous, la loi est de son côté.
On verra.
Vous êtes un peu amoureux d'elle, non ?
De qui ?
Vous n'avez parlé que d'elle les 30 dernières minutes.
Les risques du métier.
On ne doit penser qu'à sa candidate,
sinon on fait mal son travail.
"Candidate ?"
La question est, les électeurs penseront-ils
que sa réputation est encore ternie ?
Vous m'observez. Je le sens.
C'est plus fort que moi.
Vous êtes très sexy quand vous rédigez un chèque.
50 000 $ ?
Réunissez un groupe de discussion.
Voyez si Sainte Alicia est ressuscitée.
Mais avant tout,
je suis une mère, et c'est en tant que mère
que je demande votre soutien, Webster City.
Je sais que l'éthanol peut faire une différence pour vos enfants.
Alors merci de vous rappeler qu'un vote pour Florrick
est un vote pour la famille.
Vraiment ?
J'ai l'impression de flatter les femmes au foyer.
Ceux qui me connaissent sentiront les foutaises à 1 kilomètre.
Oui, mais c'est l'Iowa.
Les foutaises, ils n'ont que ça.
Ces e-mails ne sont pas censés être subtils.
Ils doivent frapper fort.
Allez-y franchement.
OK, quelle est la prochaine ville ?
Trois, deux...
Bonjour, électeurs de Sioux Center.
Je suis Alicia Florrick.
En tant que mère de deux incroyables...
enfant... que,
j'aime et j'adore...
Avez-vous besoin d'une minute ?
Oui, j'ai juste... Merci.
Salut.
Quel est le problème ?
Rien.
Très bien, alors j'ai quelque chose à dire.
Nous étions d'accord que je travaille en freelance, non ?
C'est pour ça que je garde mes honoraires bas.
Et à coté de ça
le freelance m'a amené
chez Lockhart/Agos.
Je sais.
Bien, clairement vous avez des
sentiments négatifs envers eux
mais, Alicia,
je n'utiliserai jamais
- des informations glanées ici... - Je n'ai jamais pensé ça.
Mais si vous avez quelques problèmes avec cet arrangement,
nous en parlerions, parce que j'ai besoin de savoir
si je peux continuer à travailler ici.
Je souhaite que vous travailliez ici.
Même si le freelance m'envoie chez Lockhart/Agos ?
Bien.
J'ai quelque chose pour votre motion en renvoi.
Je pensais que vous me diriez
que vous seriez avec Lockhart/Agos sur ce cas.
À moins que vous le vouliez.
Là.
Merci.
Vous attaquez Chumhum pour interférence délictuelle
avec avantage économique potentiel ?
Oui, M. le Juge, le filtre de sécurité de Chumhum
crée une délimitation géographique raciste qui désavantage
les commerçants dans les quartiers afro-américains.
Une interférence délictuelle requiert
la preuve que celle-ci soit intentionnelle ou consciente.
- Ce n'est pas le cas. - Nous pensons que si, M. le Juge.
J'aimerais appeler un témoin pour montrer
que la condition d'intention n'est pas remplie.
M. Harman, est-il possible que le filtre de sécurité de Chumhum
ait une intention raciste ?
Non, le filtre repose sur deux choses uniquement.
Statistiques objectives...
Taux de criminalité, par exemple...
et données fournies par les utilisateurs.
- Comme les commentaires et les avis ? - Oui, exactement.
Qui sont entièrement entre les mains des utilisateurs.
Il est impossible que quelqu'un chez Chumhum
puisse utiliser un filtre de sécurité
pour interférer volontairement avec l'entreprise de la plaignante ?
- Non, même si nous le voulions. - Merci.
M. Harman, est-il vrai que Chummy Maps
n'est disponible que sur cOS... le système d'exploitation de Chumhum ?
- Oui. - Voici une étude récente menée
par la Internet Research Foundation.
Pouvez-vous lire ce passage ?
"les utilisateurs de cOS sont à 71%...
caucasiens."
Quel est le pourcentage d'utilisateurs afro-américains ?
- Est-ce indiqué ? - 11 %.
Ces chiffres correspondent-ils à votre propre étude de marché ?
Chumhum n'est pas responsable de la disparité socio-économique.
Nos produits sont plus chers parce qu'ils sont meilleurs.
Donc vous connaissiez la disparité entre utilisateurs blancs et noirs ?
Nos produits ne ciblent pas intentionnellement
les Caucasiens.
Certes, mais si vos données utilisateurs
sont générées majoritairement par des utilisateurs blancs,
n'est-il pas logique que les résultats soient faussés ?
- Objection, spéculation. Peut-être.
Et pourtant, ça m'intrigue.
Les résultats seraient-ils faussés ? Non.
Vraiment ? Si vous laissez
un groupe racial dominer une discussion
pour savoir quel quartier est sûr, ne pensez-vous pas
- que les résultats seront faussés ? - Objection !
- Le témoin a déjà répondu. - C'est vrai.
- Je lui donne juste une chance de réfléchir.
Il semble qu'il ne le souhaite pas.
Je retire.
L'interférence intentionnelle ou consciente
n'implique pas seulement que l'accusé savait
que son produit pouvait avoir
un effet raciste.
Cela signifie aussi...
qu'il aurait dû savoir.
On a perdu.
M. Harman l'admet, il savait
que leurs données étaient générées
principalement par des Caucasiens,
donc nous pouvons dire
qu'il aurait dû savoir
ce qui en résulterait.
Mlle Quinn, Mme Florick,
votre motion est rejetée.
Nous demandons une procédure de discovery, M le Juge.
M. le juge !
Le plaignant ne demande cette procédure
que pour nous obliger à nous dévoiler.
Fouiller dans les produits Chumhum
dévoilerait des secrets commerciaux.
Mais vous ne pouvez pas tout leur cacher.
La mention de discovery est acceptée
et limitée aux éléments
en rapport avec des références racistes
et Chummy Maps.
Ton avis ?
Petit.
Tu deviens pas claustrophobe là-dedans ?
Je commence à aimer ça.
Oui, le syndrome de Stockholm.
Qu'est-ce que tu penses du groupe de discussion ?
Tu veux la mener jusqu'à un siège au sénat ?
- Pour commencer. - Alicia Florrick.
La femme du gouverneur de l'Illinois ?
Une femme qui est restée aux côtés de son mari durant ses pires moments.
Femmes aux foyers... Républicains et démocrates.
- Et indépendants. - La taille de l'échantillon ?
Peu importe ce que j'ai pour 50 000$. Mais nous devons avoir
renonciation béton. Personne ne doit savoir que l'on fait ça.
- Surtout pas Alicia. - Pourquoi pas Alicia ?
Parce ce que j'utilise cela pour la convaincre.
Bon vieux Eli.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gina, peux-tu venir ici ?
Avons-nous besoin d'un ¨Cône de Silence¨ ?
Alicia et Jason Crouse.
Je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire.
Jason Crouse. L'enquêteur d'Alicia.
- Je sais qui il est... - Ils ont une aventure ?
Non, bien sûr que non.
- Non - Il est venu à l'appartement
pendant que je filmais la publicité d'Alicia
et elle l'a touché.
Elle l'a touché où ?
Son bras.
Comme un massage ?
- Non, pas comme un massage. - Alors oubliez ça.
Elle lui a touché le bras. Tout le monde fait ça.
Elle lui souriait comme une collégienne, Eli.
Pas seulement devant moi... Devant toute l'équipe.
Eli, je vais être claire.
Ils se touchaient devant des inconnus avec des caméras.
- Je vais enquêter. - Non, vous et moi savons
qu'une chose pareille détruirait la campagne de Peter.
Et réhabiliter Alicia deviendrait
- un effort inutile. - OK, je m'en charge.
- Eli, vous ne saviez même pas ! - J'ai dit, je m'en charge !
Oh, bon Dieu.
S07E09 "Discovery"
Synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le juge Marx a ordonné une "discovery" limitée,
restreinte aux "références racistes" et à "Chummy Maps".
On se partage les disques durs de Chumhum et on vérifie tous les emails,
les spécifs de logiciels et les mémos.
Marquez les comme sensibles, ou non sensibles.
Comment interprète-t-on "sensible" exactement ?
Je ne veux pas rendre service à l'opposition.
En cas de problème, on discutera.
Bien. Appelez-moi ici. Et bonne chance.
♪ Et j'ai détourné ♪
♪ les yeux de toi ♪
♪ Et j'ai trouvé ♪
♪ Un meilleur moyen de le faire ♪
♪ Et j'ai vu ♪
♪ des jeunes heureux ♪
♪ Comme on peut l'être ♪
♪Mais pas spécialement ♪
♪ Plus heureux que moi ♪
♪ Plus heureux que moi... ♪
♪ Plus heureux que moi. ♪
- Quoi ? - 5 mars de cette année :
¨Pourquoi devons-nous inclure le taux de propriété ?¨
En référence à... ?
Il n'y a pas de sujet,
mais c'est dans le fil à propos du "Filtre Sécuritaire".
- De qui à qui ? - Un codeur de Chummy map
Kip O'Neill à son super,
Larry Melanie.
Bon sang. Je crois que celui-là est recevable.
Mais ont-ils inclus le taux de propriété
dans l'algorithme ?
Non.
Alors... ?
- Il le considérait. - So ?
Il ne l'ont pas fait. Marque là comme non-recevable.
Allez.
Ils ont eu des discussions pour inclure le taux de propriété
dans le design du ¨Filtre Sécuritaire ¨.
Je veux dire, cela
désavantagerait automatiquement les quartiers les plus pauvres.
C'est une procuration raciale.
Oui, mais, encore une fois, ils ne l'ont pas fait,
et donc ce ne l'est pas.
Bien... Laissons le juge en statuer.
De toute façon, êtes-vous certaine de ne pas mal interpréter ce courriel ?
Il dit,
"Pourquoi incluons-nous le taux de propriété ?"
Comment vous interprétez cela autrement ?
Peut-être que l'emphase est sur le «nous».
"Pourquoi devons-nous êtres ceux qui ont à faire cela ?
Pourquoi personne d'autre ne peut le faire ?
Il y a une façon simple de découvrir ce qu'il voulait dire.
Abricot thym granola
ou pépite de pistache rose ?
Nous changeons tous les jours.
Lait d'amande ? Nous faisons le nôtre.
Non, merci.
Alors à propos de ces statistiques de propriété ?
- Oui, c'était seulement dans la bêta. - Qu'est-ce qui était dans la bêta ?
Notre utilisation du taux de propriété.
Pour déterminer quel quartier était dangereux ?
Oui, mais seulement dans la bêta.
Nous devions montrer quelque chose aux utilisateurs le premier jour,
avant qu'il n'y ait de la rétroaction venant des utilisateurs,
donc nous avons utilisé d'autres données seulement pour démarrer le tout.
Quel pourcentage des résultats
est présentement formé par la rétroaction des utilisateurs ?
100 %. Nous avons réalisé que
si nous gardons cela complètement dans les mains des utilisateurs,
nous pourrions éviter un autre incident « Animal ».
Quel incident ?
Juste quelque chose qui est arrivé l'année dernière
dans le département d'imagerie.
Nous avons failli causer un... incident majeur.
- Je vais vous montrer. - Non, non.
- J'ai mon ordinateur... - Non, arrêtez. C'est bon.
- Arrêtez. - Bien, on ne peut pas
- prétendre qu'il n'a rien dit. - Non, mais il n'a pas dit Chummy Maps.
Est-ce que cette chose que vous alliez nous montrer...
- L'incident « Animal » ? - Exact.
Cela a un lien avec Chummy Maps ?
Non, mais nous étions tous inquiets et nous allions...
Ne dites rien d'autre.
Si cela n'a pas de lien avec les plans,
alors nous n'avons pas besoin d'y jeter un oeil.
Et on ne devrait vraiment pas regarder.
Quoi ?
Quelque chose dans cette procédure ?
Non. Le lecteur commente par Safe Filter.
"Super shady street!" Point d'exclamation.
"Entendu des coups de feu, je n'y retournerai jamais !"
Visage triste.
- Tu penses que c'est raciste ? - Et toi ?
Il a entendu des coups de feu. Ce n'est pas raciste.
Mon intuition est qu'il pense avoir entendu des coups de feu.
D'autres données de Chumhum. On en prend la moitié.
OK parfait, merci.
Alors...
Biff et... Skippy
travaillent bien pour vous ?
Oui, en effet.
- Ce n'est pas une sorte de racisme ? - Ce n'est pas...
- Se moquer de leur nom ? - Oui,
les nommer avec des noms stéréotypés.
Est-ce que Biff et Skippy en sont ?
Des noms de club tout droit sortis d'un sketch...
Polo et raquettes de tennis... ne prétendez pas
que vous ne savez pas de quoi je parle.
Nous ne voulons pas avoir ce genre de conversation.
- C'est déjà le cas. - Oui, le racisme inversé...
- cette épidémie qui piège la société. - Ça n'a pas besoin d'être
une épidémie pour être vrai.
- Ce ne serait pas du racisme inversé ? - Non parce que le mal est nécessaire
pour que le racisme... blesse.
Mais vous pensez qu'ils sont idiots parce que ce sont de bons gros blancs ?
Non, ce sont des idiots parce que vous les avez engagés à ma place.
Je peux voir votre ordinateur portable ?
Pourquoi ?
Parce que je veux le voler.
Quoi ?
Les bannières publicitaires.
Celle-là est mon compte Chumhum.
Et celle-ci est le tien.
J'ai...
de la cuisine afroaméricaine
et tu as
du ski.
Cela veut dire ?
Peut-être qu'on peut étendre la procédure.
Alicia n'est pas là.
Pas de problème.
Je vais l'attendre.
Vous travaillez ?
Yes.
Cela vous dérange si je vous pose quelque questions ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Des questions.
Marié ?
Non.
Copine ? Enfants ?
J'ai eu des copines.
Mais pas d'enfants.
J'ai une fille.
Divorcé.
Moi, pas ma fille.
Désolé pour mon indiscrétion.
Je voudrais en savoir plus sur Alicia
et sur sa vie.
Pas de problème.
Vous savez, je suis payé en ce moment,
donc je vais me remettre au travail.
Elle se rapproche de vous.
N'est-ce pas ?
Je pense que ce sont des questions pour Alicia, pas pour moi.
Vous comprenez pourquoi je demande ?
Son mari se présente à la présidence.
Il y a bien plus d'attention en jeu.
Je pense que ce sont des questions pour Alicia,
pas pour moi.
C'était bien de vous parler.
Les publicités nous montrent ce qu'on pourrait aimer, exact ?
Des recherches ou des achats en ligne que nous avons faits.
- C'est exact. - Et les publicités que vous voyez
sont différentes de celles que je peux voir ?
- Oui. - M. le juge, les publicités
sont seulement ciblées. Les annonceurs
disent à Chumhum qu'ils veulent atteindre des gens
d'un certain âge, genre, ethnie,
et Chumhum le fait. Ce n'est rien de plus
que des vendeurs voulant atteindre leur clientèle.
L'opposition est à côté de la plaque.
Le suis-je ?
- Dites-moi. - Le fait n'est pas que
les blancs aient des publicités pour blancs
et que les noirs aient des publicités pour noirs.
- Puisque vous n'y avez pas fait mention. - Le fait est que la publicité
qui apparait sur Chummy Maps
extrait les données utilisateur à partir de l'ensemble
des produits Chumhum...
Moteur de recherche, e-mails, chatroom, actualités, boutiques...
- tout. - Chumhum est une plate-forme complète.
C'est pourquoi notre procédure ne devrait pas
être limitée à Chummy Maps uniquement.
Cela devrait inclure tout Chumhum.
M. le juge, c'est une escalade hystérique.
Cele représenterait une quantité ridicule de données.
Bonne chose que nous puissions gérer cela.
Pour honorer votre procédure, M. le Juge,
nous devons tout voir.
Ils ont raison, Mme Florrick.
Procédure de "discovery" totale acceptée.
De quel côté est la loi déjà ?
Eli, je viens de me faire botter les fesses au tribunal.
Je n'ai pas le temps pour des des discussions de campagne.
Ce n'est pas à propos de la campagne.
Je sais que vous voulez que je vous demande
pourquoi vous êtes ici.
Mais je ne vais pas le faire.
Jason est dans votre bureau, il travaille.
Il semble d'un bon gars.
Il me rappelle....
En fait, il ne me rappelle personne.
Vraiment fort.
Un homme de peu de mot.
Ce qui est étrange parce que la plupart des gens à qui j'ai affaire
que vous connaissez... utilisent beaucoup de mots.
Oui.
J'ai vu au delà des mots.
Comment trouvez-vous Jason ?
- Eli, quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'essayez-vous de dire ?
Je sais que votre vie privée n'est pas de mes affaires...
mais quand cela commence à... interférer avec votre vie publique...
Vous êtes en train de me dire,
que quand je couche avec Jason vous préféreriez que je garde ça privé ?
Vous plaisantez ?
Vous vous moquez de moi ?
Je pense que vous vous moquez de moi, mais je dois être clair.
C'est le discours que je donne
au candidat, mais je vais l'adapter pour vous.
- Je suis chanceuse. - Règle numéro un...
pas d'attouchement en public.
Jamais.
Si Jason est en feu, laissez le brûler.
Les contacts en privé...
Aucun endroit n'est privé.
Clairement.
Règle numéro deux... Si vous allez quelque part ensemble, assurez-vous
qu'il y ait toujours une autre personne, une femme de préférence.
Règle numéro trois... même si vous sortez en grand groupe,
ne jamais, en aucune circonstance, que ce soit dans un hôtel, un bar...
ou un bar d'hôtel.
Vous n'avez parlé de rien de tout ça avec Jason, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non.
C'est la première et la dernière fois
que nous parlons de cela.
Je ne couche pas avec mon enquêteur, mais si je le faisais,
cette conversation entre nous n'aurait jamais eu lieu.
Je ne laisserai jamais faire cela.
- Dites-moi que vous m'avez écouté. - Non Eli, je ne vous ai pas écouté.
Je ne vous écouterai pas. Vous pouvez partir.
Je ne couche pas avec mon enquêteur, mais si je le faisais,
cette conversation n'aurait jamais eu lieu.
Je ne l'aurais pas permis.
Dites-moi que vous m'avez écouté.
Non Eli, je ne vous ai pas écouté.
Je ne vous écouterai pas.
Vous pouvez partir.
Mauvaise nouvelle... ils ont eu un "discovery" total.
Nouvelle balle.
Oui, une plus dure.
Vous voulez un verre ?
Je m'améliore.
Mais merci.
Tout va bien ?
"Discovery" total.
Oh, c'est ça.
Peut-être est-on du mauvais côté ce coup-ci.
Peut-être.
À plus tard.
Le Juge a ordonné un "Discovery" total.
Ça complique notre travail, mais ça ne le change pas.
On va se partager les données.
On décide toujours de ce qui est recevable et ce qui ne l'est pas.
OK, alors au boulot.
- On a un problème. - Déjà ?
Un email reçu par le service consommateur de Chumhum.
"Cher Chumhum, tes résultats de recherche sont nuls.
"Quand je tape mon nom,
"ça complète automatiquement
avec des conneries racistes."
Quelles conneries racistes ?
Quand il a tapé son nom... Jamal...
le système a proposé de finir la phrase
par "Jamal a volé ma voiture", ou
- "Casier judiciaire de Jamal." - OK, c'est pas bon.
- Mais c'est non recevable. vraiment ?
- Comment le savez-vous ? - C'est basé sur les clients.
Le système est basé sur les recherches les plus utilisées,
donc, apparemment, les gens qui ont tapé "Jamal"
étaient plus intéressés par des arrestations que par autre chose.
Donc, Chumhum n'est pas raciste... ce sont ses utilisateurs ?
On pourrait dire que c'est raciste de modifier les résultats.
OK, on doit gérer le problème de "l'animal".
Je n'aime pas trop ça.
Chumhum a un logiciel de reconnaissance de photo.
Il classe vos photos en catégories.
Camping, Disneyland, diplôme.
Une utilisatrice
a fait remarqué qu'il a tagué les photos de ses amis.
Oh.
Alicia Florrick était prête à pardonner à son mari
quand il a trébuché.
Elle mérite au moins la même chose.
Et elle est dans cette commission électorale, non?
Ils ne l'auraient pas nommée si elle n'avait pas changé.
La commission électorale, bien sûr.
Y a-t-il une chose que Mme Florrick ait dite
ou faite qui influence votre opinion sur elle ?
Son passage dans Mama's Homespun Cooking
C'était si... brut.
On aurait dit quelqu'un de réel, avec des problèmes à gérer.
C'est positif.
Restons sur ce sujet une minute...
- Oui. - Eli ?
Je reviens.
... des vrais problèmes dans leur vie.
combien apprécieraient ces qualités
- chez un candidat politique ? - J'ai une mission pour vous.
Une mission ? Vraiment ?
Ça fait très... mission.
C'est le cas.
M.Agos ?
Cary, ça suffit.
Cary. Je vérifiais le passé
des développeurs du bureau Chumhum de Chicago.
- Quels développeurs ? - Kip O'Neill.
Le type qui a créé le Safe Filter.
J'ai parcouru ses messages publiés en ligne.
En 2013,
un an avant qu'il crée le filtre, il s'est fait agressé.
Il n'a pas dit où, mais il a dit que c'était dans "le voisinage".
S'il a été agressé par...
Vous pouvez le dire.
S'il a été agressé par un Afro-américain,
c'est la preuve qu'il avait une motivation raciale pour le filtre.
A-t-il été agressé par des Afro-américains ?
Non. J'ai cherché de nouveaux liens. Rien.
OK, c'est du bon travail Brian.
C'est un sacré bon boulot de Biff,
non ?
Ce n'est vraiment pas mon équipe...
Le traitement d'image et les tags.
Je vous amène Josh.
Où est Jason ? Je croyais qu'il nous retrouvait ici.
Il a appelé.
Il pensait que vous pourriez vouloir limiter ses heures ?
C'est Josh.
Il pourra être plus précis que...
Alors... la photo n'a pas été taguée par une personne,
elle a été taguée par un algorithme.
Et l'algorithme ne sait pas faire la différence
entre une afro-américaine et un animal ?
Il le peut maintenant, mais,
il y a trois ans, nous ne lui avions pas donné assez d'exemples.
Il avait de vrais problèmes avec l'ombre et la lumière.
Il avait beaucoup d'autres choses fausses, aussi.
Simplement rien d'autre qui semble aussi...
- Raciste ? - Exact.
Il s'améliore. Google a eu le même problème.
Est-ce que l'algorithme a déjà pris un blanc pour un animal ?
Pourquoi ferait-il cela ?
En confondant un blanc avec un ours polaire ou un phoque blanc.
Non. Pas à ce point.
Pourquoi ?
Pourquoi a-t-il des problèmes pour identifier les afro-américains,
mais pas les caucasiens ?
Je suppose parce qu'on ne lui avait pas donné assez d'exemples.
Nous ne sommes pas racistes.
Je ne dis pas que vous l'êtes.
Je regarde juste votre lieu de travail.
C'est clairement recevable.
Je ne suis pas d'accord.
Ce n'est pas raciste. C'est un défaut technique.
C'est un préjugé implicite.
Personne n'est vraiment raciste chez Chumhum.
Ils codent juste ce qu'ils connaissent.
C'est pour ça que le logiciel ne confond jamais les blancs
et les animaux.
Le logiciel a été corrigé.
Vous avez dit vous même que personne n'est vraiment raciste.
C'est non recevable. Cliquez dessus.
Il a tort.
Il paie aussi nos factures,
donc je pense qu'on doit cliquer dessus.
Nora, bonjour. Eli n'est pas là.
Je sais. La campagne m'envoie.
Ils vous ont envoyée ? Pourquoi ?
Au cas où vous ayez besoin de quelque chose.
Oh, non, je n'ai besoin de rien.
- De nouveau au travail ? - Oui.
Patron sévère.
- Cary Agos a appelé. Il veut un rdv. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il veut peut être faire une offre.
- Donne-moi une seconde. - Non, il veut me voir seule.
Je t'appelle.
J'attendrai dans un coin, en cas de besoin.
- Nora, ça va. - Pas de problème.
J'ai un livre.
Merci d'être venue, Lucca.
Si on peut régler ça.
Nous venons d'apprendre qu'un programmeur, Kip O'Neill...
Il a été agressé en 2013.
Vous êtes au courant ?
C'est pour ça que je suis là ?
Il a été attaqué un an avant de créer le filtre de sécurité
dans ce qu'il a appelé "un quartier louche".
Pourquoi m'appeler moi ?
Pourquoi pas Alicia ?
J'ai pensé que vous seriez plus coopérative.
Vous voulez dire que les agresseurs étaient noirs ?
Je ne sous-entends rien du tout.
J'ai pensé que vous pourriez demander à votre client.
La prochaine fois,
appelez Alicia aussi.
Ça paraît être une chose dont nos deux camps auraient besoin
pour y répondre, si cela devait être relié à une histoire de racisme.
Au revoir.
Ce n'était pas une négociation.
On a peut être un problème avec Kip O'Neill.
D'accord. Jason est ici. Je vais lui demander.
Kip O'Neill a été agressé en 2013.
C'est sur son profil.
Nous devons trouver la race des coupables.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
Jason, est-ce que Eli vous aviez parlé
auparavant, quand vous étiez ici ?
Ouais.
À propos de nous ?
Comment ça "nous" ?
Nous, travaillant ensemble.
Oui.
Je ne veux pas...
qu'il y ait de malaise entre nous.
- Moi non plus. - Alors ne laissons pas Eli
rendre les choses difficiles.
Voilà le truc.
J'avais une vie très différente.
Une vie...
pleine de malaises.
Je n'aimais pas ça.
Alors maintenant, il n'y a rien que je fasse
qui me mette mal à l'aise.
Rien.
Même si je veux quelque chose...
Tout va bien ici ?
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Non merci , Nora.
Vous avez dit "même si vous voulez quelque chose..." ?
Vous savez, c'est...
- OK. - Jason...
Non, j'aime les choses simples.
D'accord ? Travail simple, maison simple, vie simple.
Et ça ne l'est pas ?
Ça l'était.
Je dois retourner travailler.
J'appellerai.
Comment est-on passé d'une victime agressée à un probable raciste ?
Si les hommes qui l'ont agressé étaient noir ou latino,
ils diront que les préjugés raciaux étaient la motivation pour ce filtre de sécurité.
- Tellement cynique. - Le voilà.
- Alors ? - Bonne nouvelle.
Les agresseurs étaient blancs, l'un était roux,
ce qui ne constitue pas une nouvelle race...
On a évité une balle.
Qu'obtenez-vous en croisant un noir et deux mexicains ?
- Pardon ? - C'est une blague.
Kip a envoyé ce mail à ses collègues
quatre semaines avant de lancer Chummy Maps.
Ce qui je suppose donne à Diane
et Cary leur parti pris.
- Mince. - Je ne suis pas raciste.
Et je suis sûre que certains de
vos meilleurs amis sont noirs ou mexicains.
C'est ça la blague.
Apparemment, travailler ici rend plutôt besogneux.
Il y a des douzaines de blagues de ce genre ici.
Vous avez donc aussi sûrement vus les blagues des blancs.
Ça n'aide pas vraiment, Kim.
On travaille cent heures par semaine.
On dort par terre un soir sur deux.
C'était une méta blague... Une blague sur le fait de blaguer.
Comme les blagues sur des bébés morts.
Donc, ils étaient juste un groupe
- de garçons immatures voulant se défouler. - Plutôt.
Mais cela va être difficile de plaider l'absence de racisme auprès du juge Marx.
Vous avez raison.
Vous finissez par être d'accord avec moi.
Cela arrive quelques fois, Alicia.
OK...
alors je marquerai chaque email de Chumhum avec des blagues racistes comme pertinentes.
Non, juste un mail.
Chaque blague raciste sur Internet.
Je suis sûr qu'une recherche Chumhum renverrai un milliard de pages Web.
En les marquants toutes "pertinentes".
- Vous allez enterrer ces mails. - Bien sûr que non.
Je ne fais que suivre les directives des juges.
- C'est ça leurs données ? - Un disque dur de 50 teras.
- Imagine tout le contenu de la bibliothèque du Congrès,
et ensuite multiplie ça par cinq.
Félicitations... Nous avons trouvé ce qui pourrait être la plus grande décharge
de documents, dans toute l'histoire du droit américain.
- Partez. - Que faites-vous ici ?
- Vous êtes supposée être avec Alicia ! - Non,
- je suis sensée travailler. - C'était du travail.
Non, c'était la chose la plus gênante que j'ai dû faire dans ma vie, Eli.
- Et j'ai déjà fait votre lessive. - Où sont-ils maintenant ?
Eli, ils ne batifolent pas à 11h
du matin.
Courtney ne doit pas savoir.
Vous êtes une horrible employée.
Vous êtes un monstre.
OK, oui,
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci beaucoup.
- Tout va bien? - Oui.
Puis-je me vous appeler plus tard ?
À propos de la PAC ?
À propos de la PAC.
Qu'est-ce que c'est ça?
Un dossier sur Jason.
Les squelettes dans le placard.
- Montrez-le à Alicia. - Non.
- Ça ne fonctionnera pas. - Vous ne l'avez pas lu.
- Alicia n'a pas peur.
Pas quand il s'agit des hommes
Toutes les femmes ont peur.
Utilisez-le.
Encore lui.
Qu'avez-vous trouvé, Brian ?
Je suis passé par les algorithmes.
Je pensais que vous recherchiez dans les données.
Parfois c'est mieux de faire des maths.
Qu'avez-vous trouvé?
Un patch... assez grossier, fait à la hâte.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Il est intégré dans le logiciel de photo
Il a été modifié pour que le mot «animal» n'apparaisse pas dans un tag de photo.
Pourquoi feraient-ils cela ?
Pour cacher quelque chose ?
Le plaignant a une motion à opposer ?
En effet.
Cette photo montre une femme afro-américaine
qui a été taguée à tort par le logiciel de tag de photos
de Chumhum comme un "animal"
Oui, il l'a fait.
Nous avons découvert cette photo et identifié un correctif
dans l’algorithme de tag de photos de Chumhum.
Une mise à jour dans le logiciel ?
- Alors ça n'arrivera plus ? - Oui, mais plutôt que...
de résoudre le problème sous-jacent,
ils l'ont simplement... réparé pour corriger un cas
- d'un problème récurrent. - Était-ce dans les informations ?
- Nous ne savons pas, M. le juge.
Les avocats de Chumhum nous ont envoyé 50 terabytes
d'informations... Cela prendrait six ans
à mon entreprise pour en voir le bout.
Je vois.
Mme Florrick....
avez-vous inclus cette photo dans les informations ?
Non, M. le juge.
Aviez-vous connaissance ce cette photo ?
Oui M. le juge, mais nous ne l'avons pas trouvé pertinente.
Vraiment ? Alors vous avez trouvé
pertinent 50 terabytes de données...
mais une femme afro-américaine confondue avec un animal
ne vous a pas interpellé ?
- Nous pensions que non. - Vous allez fournir
tous les documents sensibles à l'avocat plaignant dès aujourd'hui,
et vous avez fait preuve de mépris, madame.
- M. le juge, ça n'était pas mon... - Vous devrez payer 5 000$
à la Cour
d'ici vendredi soir.
Ainsi que tous les coûts du plaignant et les frais d'avocats
engagés dans la poursuite de cette infraction.
Et s'il y a encore de telles manigances,
la sanction sera doublée. Est-ce que vous comprenez ?
Oui, M. le juge.
Écoutez...
si vous avez d'autres questions, voyez avec Alicia, d'accord ?
- Je ne suis qu'un invité. - Je n'ai pas de question.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dossier sur vous, de l'équipe de campagne.
Vous êtes sérieux ?
Moi non, mais la campagne, si.
Elle sait tout sur mes antécédents judiciaires.
Je ne fais pas comme s'ils n'existaient pas.
Regardez la dernière page.
Est-elle au courant de ça ?
Pourquoi enquêtez-vous sur Alicia ?
- Ça ne vous regarde pas. - En fait, cette partie, si.
J'allais travailler avec elle.
Je voulais en savoir plus sur mon employeur potentiel.
Je ne vous crois pas.
Et je n'en ai strictement rien à faire.
Ces choses...
c'est votre vie, pas la mienne.
Eli...
laissez-moi en dehors de ça.
Écartez-vous de ma voiture.
- Nous vous écoutons. - Primo. Depuis 9 h ce matin,
le contrat de Josh Shelby chez Chumhum a pris fin.
- Le programmeur photo ? - Oui. Deuxio.
Le filtre de sécurité n'est plus installé par défaut
mais en option... Les utilisateurs devront l'activer
s'ils veulent savoir quels quartiers éviter.
Et les icônes des commerces ne seront pas désactivées.
- Nous sommes d'accord. - Très bien.
Et combien proposez-vous ?
Zéro.
Nous pensions que vous vouliez faire une offre.
Ce sont les comptes de Little Dokebi.
Le restaurant battait de l'aile.
Mme Feldman réduisait les coûts
de près de 35%
car les affaires tournaient au ralenti.
Elle a commencé cela deux mois...
avant que le filtre de sécurité soit mis en ligne.
Règle de base de la restauration, Mme Feldman...
Votre affaire a coulé car vous avez lésiné sur la qualité.
M. Canning...
- Ce n'est pas vrai. - Comment avez-vous eu ces documents?
Mme Feldman les a stockés sur le tableur en cloud de Chumhum
- Qui est privé... - En fait,
les utilisateurs donnent à Chumhum l'accès total
quand ils acceptent les conditions de service.
C'était un service gratuit.
Divya voulait sans doute économiser de l'argent.
Maître Canning...
Je n'ai jamais lésiné sur rien.
Désolée, mais je ne sais pas ce que nous pourrions faire.
Donc votre client n'est pas raciste... juste omnipotent.
Ça nous met tous à l'abri.
Vous voulez fêter ça ?
De quelle manière ?
Celle qui vous plaira.
C'est votre repaire ?
Allons danser.
Je... je ne danse pas.
Dommage.
Et puis merde.
- Navré de vous déranger si tard. - Non.
- Il faut qu'on parle de Jason. - Non, pas du tout.
Il a un dossier sur vous.
- Comment ça ? - Il a un dossier personnel sur vous.
Il a enquêté sur votre passé.
synchro par ninh Traduit par la communauté www.addic7ed.com