Précédemment...
- Dmitri a tué Jaros ? - Pas Jaros, un autre gars.
Elle est prête à tout pour sauver sa fille.
Même espionner son mari ?
- Tu dois tourner la page. - Tu sais ce qui qu'il m'a fait.
Ça te dérange de passer avec mon sac ?
Allahu Akbar !
Donne-moi 24 heures.
Si on ne trouve pas Martin, on ira voir nos patrons pour se prendre un savon.
Je te donne le numéro de Nina.
Au besoin, tu l'appelles.
- Tu saignes. - Tout est de ma faute.
PARIS Aujourd'hui
À cette école, tu disais que c'était ta faute, pourquoi ?
J'ai porté son sac à dos.
Tu m'amènes à l'hôpital ?
Pas d'hôpital avec une blessure par balle.
Les médecins alertent la police.
- Ils diront que tu as aidé un terroriste. - Je ne le voulais pas.
Peu importe.
Ils pourraient te mettre en prison à vie.
Viens.
Oui ?
C'est une livraison pour M. Duchamps.
Un colis contre une signature.
Viens.
C'est bon. Assieds-toi.
Ça va aller.
Je veux que tu mordes ça.
Ça va faire mal.
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Madame, Nina Brenner, Département d’État Américain.
Avez-vous vu cet homme ?
- Il était ici. - Quand ?
Je ne sais pas. Il y a environ une heure.
- Savez-vous où il allait ? - Mon mari l'a conduit à la manifestation.
Madame, quelle manifestation ?
Alors, c'est notre tireur ?
Oui, monsieur. Iftikar Bulfati.
- Citoyen Anglais. - Ce n'est pas le gamin ?
Comment ? Quel gamin ?
On l'a sorti du train à Saint-Pancras.
Il y a deux jours.
La douane l'a fouillé. Il était clean.
Les Français disent qu'il avait un pistolet électrique imprimé en 3D,
donc il n'était pas clean, non ?
Qui vous a donné le tuyau pour le sortir du train ?
Je vais vérifier ça, monsieur.
Nous devons nous sortir de ça.
J'ai besoin de détails, Simon. Maintenant !
Tu sais ce qui vient juste d'arriver à Paris ?
Je suis en plein dedans.
As-tu trouvé Odum ?
Il me faut 24 heures.
Ça nous éclate en pleine figure.
24 heures.
Je veux savoir où en est Nina Brenner.
- Mettez-la sur écoute. - Nous n'avons pas l'autorisation.
Faites-le, bon sang.
Département d'État Américain.
Comment ça c'est passé ?
Il a crié Allahu Akbar.
Il a commencé à tirer.
Ces pauvres gens.
Et tu n'avais aucune idée de ce qu'il avait prévu ?
J'aurais dit quelque chose
pour essayer de l’arrêter.
Il était si doux.
Comment a-t-il pu faire ça,
tuer des gens sans raison ?
Les gens ne sont pas toujours ce que tu crois qu'ils sont.
Ça ne doit pas s'infecter.
Il te faut une suture et des antibiotiques.
Tu ne peux pas me laisser ici. Et si quelqu'un vient ?
L'annonce disait que c'était sur le marché depuis six mois.
Prêt à emménager immédiatement. Personne ne vit ici.
Mais tu reviendras vite ?
Si quelqu'un toque, ne réponds pas.
Ne pars pas. Ne contacte personne.
Reste juste ici.
C'est bon. J'ai un plan.
...deux morts et trois blessés. La police recherche un complice...
Elle dit avoir vu un homme avec la fille courant dans cette direction.
Tony Rice a dit que je pouvais vous faire confiance. C'est vrai ?
Où êtes-vous ?
Minuit. Place de la Paix.
D'accord, mais...
Je saurai si vous n'êtes pas seule.
Des images de surveillance de la gare de Saint-Pancras.
Voilà Bulfati sur la droite.
Et sur une autre caméra.
Nom de Dieu.
Montrez-moi son visage.
Trouvez-moi cette fille.
Ouvrez !
Police !
Liam ! Liam !
Qu'est-ce que vous faites ?
Rez-de-chaussée, dégagé !
- Ilyana Crawford ? - Qui êtes-vous ?
C'est pour quoi ?
Article 10, loi anti-terrorisme de 2001.
Cette maison est soumise à une perquisition et à une saisie.
Si vous tentez de résister aux officiers,
vous serez enfermés pour un temps indéterminé.
Nous devons parler de votre fille.
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à Kate ?
Il y a deux jours.
J'ai appelé, mais elle n'a pas répondu.
A-t-elle dit quelque chose sur son voyage à Paris ?
A-t-elle jamais parlé de jihad, ou de groupes terroristes ?
Je ne comprends pas. Vous me demandez si Kate...
Nous pensons que Kate a dissimulé une arme à Paris,
arme qui a été utilisée ce matin.
Elle n'aurait pas fait ça. Pas Kate.
Et cet homme ?
Vous a-t-il contacté dernièrement ?
Il est en France. Nous pensons qu'il cherche Kate.
Je crois que vous le connaissez comme Dmitri Petrovitch.
Il est venu à la maison.
Je lui ai dit de partir.
Monsieur, l'ordinateur de la fille est allumé.
Nous n'en avons pas fini.
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Je lui ai dit de partir.
Je pensais que c'était fini.
- Je n'ai jamais pensé... - Que quoi ?
Que j'avais le droit de savoir ?
Qu'il essaierait de parler à Kate ?
C'est moi qui était là, pour toi, pour elle. Pas lui.
Je suis désolée.
Liam,
qu'est-ce que je vais faire ?
PRAGUE 2001
Laissez-moi vous conduire.
Non, merci. Le bus arrive.
Quoi ? Donc vous attendez sous la pluie ?
Montez.
Une chance que je vous ai vue.
C'est la troisième fois que j'ai la chance de vous voir.
Étrange, non ?
Que me voulez-vous ?
Et ne me mentez pas, parce que je le saurais.
Je suis loin de chez moi.
J'ai besoin d'amis.
Je pense que peut-être, vous aussi.
Je sais à quoi pense un homme quand il dit avoir besoin d'une amie.
Ce n'est pas vrai.
C'était une erreur. Arrêtez la voiture.
Mais la pluie.
Mieux vaut marcher sous la pluie plutôt que mon mari ne nous voit ensemble.
Ilyana...
Si jamais vous avez besoin de quelque chose.
N'importe quand.
N'ayez pas peur de demander.
Quoi que ce soit.
Dmitri Petrovich est un tueur de sang-froid.
Et nous avons un témoin qui dit l'avoir vu tirer sur ce mort.
Ivan Kost, souteneur Tchèque, membre de la bande de Nemcek.
Peut-être qu'ils sont en guerre contre les Russes.
Vous avez un corps ?
Non, mais la victime est portée disparue depuis des semaines.
Qui est votre témoin ?
Tamir Zakayev.
Ce type.
C'est un junkie. Il va falloir faire mieux que ça.
Donnez-nous un mandat pour fouiller le club de Dmitry, on trouvera des preuves,
qu'on utilisera pour faire pression sur lui afin d'avoir ses patrons.
Comment vous dites ça en Amérique ?
Vous voulez aller à la pêche ?
Je suis désolé.
Et si nous mettions un micro sur Tamir ?
Nous pouvons peut-être obtenir de Petrovich qu'il se compromette.
Allez, Blazek.
Vous ne voulez pas être reconnu comme le procureur
qui a fait tomber les Russes ?
Le procureur ne te croit pas, Tamir.
Il pense que tu mens sur le fait d'avoir vu la fusillade.
Pas mon problème.
Ça sera ton problème si on t'arrête pour des accusations de drogue.
Écoute, Tamir, on veut serrer Dmitry, pas toi.
Mais on a ni le corps, ni l'arme du meurtre.
Alors tu vas nous obtenir une confession enregistrée.
Non. Dmitry va le découvrir et me tuer.
- Il ne le découvrira pas. - Non !
Jamais.
Et si j'envoyais des photos de toi en train de nous parler à ton frère ?
Que penses-tu que Doku ferait ?
Doku, que fais-tu ?
Je te l'ai dit, plus d'école.
Tu n'as pas le droit !
Tu me les as cachés, hein ?
Ce sont les miens.
Tu n'en as plus besoin désormais.
Là où l'on va, les épouses n'ont pas besoin d'un diplôme de comptable.
Je dois vous parler.
S'il vous plait, asseyez-vous.
Non, merci.
Vous avez dit que si jamais j'avais besoin de quelque chose...
Quoi que ce soit... je devais venir vous voir.
Comment puis-je aider ?
Mon mari veut nous emmener vivre en Tchétchénie, ma fille et moi.
Il veut que je devienne une bonne épouse musulmane.
Mais je ne retournerai jamais dans ce pays.
Vous avez besoin d'argent pour divorcer ?
Il a dit que si je refusais de partir, il me tuerait.
Et prendrait Katya.
Il n'y a qu'une seule solution.
Vous devez tuer mon mari.
PRAGUE 2001
Si je ne tue pas Doku, Ilyana ne me fera pas confiance.
Je suis censé être un salaud impitoyable.
Mais entre censé être et être vraiment, il y a une légère différence.
Il bat sa femme.
Et c'est un meurtrier.
Peut-être que je devrais le tuer.
On a besoin de Doku vivant.
C'est notre moyen d'atteindre le général.
Et alors, tu as une autre solution ?
On lui offre une alternative.
Mes patrons à Moscou,
ils font beaucoup d'affaires avec votre mari.
Ils ne vont pas m'autoriser à le tuer.
J'ai eu tort de venir à vous.
J'ai une meilleure offre...
je peux vous faire sortir du pays... vous et Katya.
Vous donner une nouvelle vie.
Comment ?
Nouvelle maison. Nouveaux papiers.
Nouvelle identité.
Où irions-nous ?
Vous avez déjà été à Londres ?
Très belle ville.
Mais...
il y a un prix.
Vous connaissez un homme appelé général Arsanov ?
C'était le chef de mon mari.
Il nous a aidé à nous échapper de Tchétchénie.
Il doit des millions à mes patrons.
En échange d'une nouvelle vie à Londres,
vous devrez obtenir de Doku où se trouve le général.
Espionner mon mari ?
Savez-vous combien ça pourrait être dangereux ?
Plus dangereux que de me demander de le tuer ?
Vous êtes un criminel.
Vos patrons sont des criminels.
Comment être sûre que vous tiendrez promesse ?
- Vous pouvez me faire confiance. - Non.
Pas de confiance.
Une preuve.
PARIS Aujourd'hui
Peut-être que tu devrais regarder ailleurs.
Je n'ai pas peur.
Où as-tu appris à faire ça ?
Tu n'es pas docteur, hein ?
Non, je ne suis pas docteur.
J'aurais bien voulu en être une.
Je suis plutôt bonne en sciences.
Ma mère m'a dit des choses sur toi.
Ah bon ?
Elle a dit que tu étais dans la mafia Russe.
C'est vrai ?
Je ne me souviens pas.
Je doute avoir jamais fait partie de la mafia.
Alors que faisais-tu ?
Toi,
maman,
Ifti.
Tout le monde me cache des secrets.
Tu peux garder un secret ?
Bien sûr.
Je suis un officier des renseignements.
Du moins, je l'étais.
J'ai travaillé pour les Britanniques, et ensuite pour les Américains.
Ça m'étonnerait.
Comme James Bond ?
Pas exactement.
Si tu es un espion, il n'y a pas des gens qui peuvent nous aider ?
Quelqu'un dans une agence ou autre ?
Peut-être.
Mais tu ne peux pas toujours leur faire confiance.
Tu penses qu'être un espion
est la raison pour laquelle tu nous as quitté, maman et moi ?
Peu importe pourquoi je vous ai quitté ou ce que j'ai fait,
ça ne se reproduira plus.
Je vais t'aider à traverser tout ça, Kate.
Merci, papa.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu vas te reposer.
Je vais y aller et essayer de faire un deal
pour t'épargner la prison.
Vraiment ? Comment ?
En donnant à mes anciens patrons
quelque chose qu'ils semblent vouloir désespérément.
LONDRES Aujourd'hui
L'ordinateur de Kate Crawford contenait de nombreux messages
entre elle et ses compagnons de voyage pour Paris.
Mais sans jamais faire allusion au jihad
ou aux groupes terroristes.
Donc c'est une impasse ?
Pas forcément.
Il y a une convergence d'e-mails entre Kate
et une jeune femme du nom de Khava Bazaeva.
- Qui est-ce ? - Le renseignement dit qu'elle recrute,
pour une cellule terroriste tchétchène.
La fille Crawford a été formée ?
Il se trouve quelle a de la famille à Prague.
Un oncle. Tamir Zakayev.
Le responsable essayait de les mettre en relation.
Il est sous surveillance. Apparemment, il transfert l'argent
en Europe de l'est pour des attaques terroristes.
On dit qu'il prépare quelque chose
pour le sommet Russie-OTAN de Prague.
Pourrions-nous...
utiliser la fille Crawford ?
L'impliquer avec son oncle ?
Excellente idée, monsieur.
Mais on doit la trouver d'abord.
Des idées pour y arriver ?
Mme Crawford, il y a une chasse à l'homme
dans Paris pour votre fille.
Si la police française la trouve, ils vont certainement
la poursuivre dans ce que la loi a de plus extrême.
Maintenant, si je pouvais la retrouver,
on devrait être en mesure de lui éviter d'être arrêtée.
En fait, on devrait être capable de lui éviter complètement la prison.
Comment ?
Kate, si tu regardes ceci,
quoi que tu aies fait...
nous t'aimons.
Tout ce qui nous importe, c'est que tu sois en sécurité.
Où que tu sois...
si tu as accès à un téléphone...
appelle-nous.
Je t'aime, ma chérie. S'il te plait.
Appelle-nous.
S'il te plait, rentre à la maison.
Tu nous manques, tu sais ?
S'il te plait, rentre à la maison.
... nous n'avons pas encore les détails,
mais nous pensons que Paris était une opération isolée.
Un ou peut-être deux agents.
Ça va rendre les Russes et les Américains doublement nerveux pour le sommet.
Un suspect isolé est extrêmement difficile à arrêter.
Excusez-moi.
Curtis.
J'ai ramené les dossiers.
Merci pour ça.
Tu as vu qui était aux infos ?
Non, j'étais en réunion.
Ilyana Zakayev.
- La femme de Doku ? - Ouais.
Son nom est Crawford maintenant.
Elle vit à Londres.
Elle plaidait pour le retour de sa fille.
C'est la fille qui a transporté l'arme.
- Comment c'est possible ? - Ça ne peut pas être une coïncidence, non ?
Dmitry Petrovich doit sûrement y être mêler.
Je suis en route pour Londres pour parler à Ilyana.
Mon vol part dans une heure.
Sois prudent, Curtis.
Elle ne sera pas ravie de te voir, et tu es encore en dehors des clous.
Tu ne seras pas couvert par la police.
Gabi...
je ne sais pas quand je te reverrais à nouveau,
alors je veux juste te dire...
Merci.
Pour tout.
PARIS Aujourd'hui
Ça va aller.
Personne ne viendra ce soir.
Tu vas dormir.
Je serai de retour avant ton réveil.
Je ne serai pas long.
LONDRES Aujourd'hui
Agent spécial Curtis Ballard, FBI.
J'aimerais parler avec Mme Crawford.
Ilyana Zakayev ?
Vous vous souvenez de moi ?
Comment avez-vous... ?
Je cherche Dmitry Petrovich.
J'ai déjà tout dit à la police britannique.
J'ai besoin que vous me le disiez. Où est-il ?
C'est une belle maison que vous avez là.
Votre nouvelle famille est au courant de votre vie à Prague ?
Il était ici.
Il a parlé à ma fille.
Ils ont dit qu'il est allé à Paris pour la trouver. Maintenant, partez, s'il vous plait.
Paris ? Vous êtes sûre ?
Excusez-moi.
Qui diable êtes-vous ?
Agent spécial Ballard, FBI.
Combien de fois je vais devoir vous le dire,
Odum est notre affaire, pas la vôtre.
Il est recherché aux États-Unis.
Et si je le trouve, soyez sûr que je vous le ferai savoir.
S'il vous plait, escortez l'agent spécial Ballard hors d'ici.
Merci, Ilyana.
Vous avez été d'une grande aide.
PRAGUE 2001
Ilyana veut une preuve que je peux l'envoyer à Londres.
Il me faut des passeports et des visas, rapidement.
Le ministère de l'Intérieur va devoir l'accepter,
et même s'il le fait, ça pourrait prendre des semaines.
Des semaines ?
Mon Dieu, Terrence.
La plupart d'entre-eux vont quitter la Tchétchénie demain.
À quoi est bon le Six si on ne peut pas avoir deux maudits passeports ?
Ils paient nos salaires, non ?
Et nos autres amis ?
Peut-être qu'ils pourraient nous aider.
Je ne veux pas les impliquer plus que nécessaire.
Sais-tu ce que j'ai lu dans les journaux hier ?
Il y a 10 000 touristes britanniques à Prague.
Imagine ça.
Ils doivent tous avoir des passeports valides.
Quelle honte si une paire d'entre-eux venaient à disparaitre.
Regarde l'horloge de la tour.
Je vois ça.
Regarde ça !
N'est-ce pas super !
Tu as vu ça.
Très bien, reste calme, naturel.
Essaie de le mettre à l'aise.
Guide la conversation sur la nuit du meurtre.
Naturel. D'accord.
Guider la conversation.
Ne t'inquiète pas.
Les Russes aiment parler des bons gros coups qu'ils ont fait.
Va nous obtenir ces aveux.
Bonjour, mon ami.
Bonjour.
On a un business ?
Tu arrives tôt au travail, hein ?
Tôt au lit, tôt debout.
Non ?
Que veux-tu, Tamir ?
Je veux encore
- te remercier. - Pour quoi ?
Pour ce que tu as fait pour moi.
Cette nuit-là.
De quelle nuit tu parles ?
Tu sais...
Rien.
On se voit plus tard, hein ?
Il l'a grillé.
Tamir !
Il savait !
Il va me flinguer.
- Tu es parano. - Je connais cet homme.
Il est très malin.
Tu n'as pas le choix, Tamir.
Tu dois encore essayer.
Je ne peux pas.
Et si je faisais autre chose pour vous ?
Vous avez dit qu'il vous fallait l'arme du crime pour arrêter Dmitry.
Et si je l'obtenais pour vous ?
Comme ça, je n'aurais pas à porter de micro.
PARIS Aujourd'hui
J'ai Kate Crawford.
Mon Dieu, Martin.
Maintenant vous abritez une terroriste présumée.
Elle est innocente. Elle n'a rien fait.
On sait tous les deux que ça ne change rien.
Il me faut la garantie qu'elle ne sera pas poursuivie.
Vous n'êtes pas en position de faire des demandes.
Je m'y suis engagé.
Vous, le Six, le FBI, vous pouvez me faire ce que vous voulez.
Mais Kate ne va pas en prison.
Je dois en référer à ma hiérarchie pour obtenir une garantie comme ça.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Je ne pourrais pas la cacher éternellement.
Que faites-vous ?
- Qu'est-ce que tu fais - Dégage.
C'est pas ton problème.
Vous m'avez vendu.
Enfoiré ! Tu as piégé mon téléphone ?
C'est quoi ce bordel, Simon ?
Si tu avais gardé le contact, ça n'aurait pas été nécessaire.
Il a la fille.
Kate Crawford ?
Il allait me dire où elle est et tu as foiré ça en l'arrêtant.
Mon jour de chance.
On la recherche aussi, donc, merci pour ça.
Tu penses qu'Odum va te dire où elle est ?
S'il te faisait confiance,
il serait entré dans ton bureau il y a deux mois.
Il est venu me voir, pas toi.
Je vais tenter ma chance.
Au-revoir, Nina.
Si tu m'écartes, je dirai à ton chef
que tu m'as passée des documents confidentiels.
Tu tomberas avec moi.
Essaie.
Que veux-tu ?
Je veux en être.
Où que vous ayez mis Odum, je veux y être.
C'est mon opération autant que la tienne.
Je serai à Paris dans deux heures pour parler à Odum.
J'enverrai un officier te chercher.
PRAGUE 2001
Tout est prêt.
Une nouvelle identité,
une nouvelle maison.
D'abord, vous nous aidez à trouver le général Arsanov.
Comment je vais faire ça ?
Doku et moi parlons peu.
Dites-lui, plus de disputes.
Prouvez que vous pouvez être une femme obéissante.
Je vous aiderai à le faire.
Que fais-tu ?
J'ai laissé mon téléphone hier.
- Dmitri est là ? - Non.
PARIS Aujourd'hui
Vous connaissez les règles.
Vous avez joué.
Maintenant, vous êtes un homme
sans pays et sans droits.
On pourrez vous renvoyer aux USA pour faire face à vos accusations...
Meurtre du directeur du FBI, je crois.
Ou vous pouvez nous dire où est Kate Crawford.
La seule raison pour que le Six veuille Kate
c'est pour l'utiliser pour quelque chose.
Quoi ?
Je sais que vous cherchez des indices sur votre ancienne vie
Je pourrais vous avoir des réponses
si vous me dites où est la fille.
J'ai donné mon prix à Nina Brenner.
Vous acceptez de ne pas poursuivre Kate, je vous dirai où elle est.
D'accord.
Vous n'avez pas ce pouvoir.
Amenez-moi quelqu'un qui l'a.
- Oui ? - Excusez-moi ? Est-ce que je peux...
utiliser votre téléphone ?
Oui. Entrez.
C'est sur Paris !
Kate ?
Maman. Je veux rentrer à la maison.
Tu es blessée ?
Je vais bien. Papa s'est occupé de moi.
Mais là il est parti.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Peux-tu venir me chercher ?
Où es-tu ?
À Paris. je ne connais pas l'adresse, mais je peux demander.
Je l'ai. Envoyez les agents.
Non, chérie. C'est bon.
Des gens vont venir te chercher.
Ils seront là dans quelques minutes.
Quels gens ?
Qui vient me chercher ?
Maman, la police va m'arrêter.
Ce n'est pas la police.
Ils pensent que je suis impliquée dans la fusillade,
mais je ne le suis pas.
Je n'ai rien fait de mal !
Ils veulent juste te parler.
Tu seras en sécurité avec eux.
Ils sont là ?
Ils sont en train d'écouter ?
Comment as-tu pu les laisser faire ?
Ils sont venus à la maison. Ils étaient inquiets pour toi.
Ils ne s'inquiètent pas pour moi.
Ils veulent me mettre en prison ! Vous m'avez encore menti !
Non, Kate, non.
Oh, mon Dieu.
Merci beaucoup.
Oh, mon Dieu.
Combien de temps j'ai été...
Fouillez l’appartement de cette femme.
Nous prendrons le deuxième étage.
Où est-elle allée, bordel ?
PRAGUE 2001
Je sais qu'on a eu des problèmes dernièrement, Doku,
mais j'ai réfléchi.
Je ne veux pas aller en Tchétchénie. Tu le sais.
Mais je ne veux pas perdre ma fille,
alors j'ai décidé, plus de disputes
si tu me promets de ne pas me prendre Katya.
J'essaierai d'être l'épouse que tu souhaites.
Je l'espère bien.
Le flingue
que Dmitri a utilisé pour tuer Jaroscz...
Je peux vous dire où il est.
Tu nous a dit que Dmitry n'avait pas tué Jaroscz.
Qu'il a tué quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce que tu fous, Tamir ?
Vous voulez attraper Petrovich, oui ou non ?
Promettez-moi que je n'aurai pas à porter de micro
ou à témoigner, et je vous dirai où trouver le flingue.
C'est pratique, il sait soudainement où est l'arme.
On n'a pas besoin de le condamner.
On veut juste une preuve pour faire pression sur lui.
Même si c'est une fausse preuve ?
Si ça nous donne Dmitry, est-ce si important ?
Où est l'arme ?
PARIS Aujourd'hui
Si ça t'intéresse, je ne t'ai pas vendu.
Avez-vous les garanties que je vous ai demandées ?
Mais Kate va bien.
Votre seul moyen de savoir ça, c'est si...
Elle est ici.
Kate est là.
Kate, tu es dans une situation assez difficile.
Les Français aimeraient te mettre en prison... pour des années.
Peut-être des dizaines d'années.
Je pourrais être en mesure de t'aider pour ça.
Mais j'ai besoin que tu m'aides en retour.
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com