Alors, où est mon bureau ?
Vous n'aurez pas de bureau.
C'est tout le concept
de Smile Superstars international.
Tout est moderne et ouvert.
Vous allez juste naviguer de siège en siège
avec une Smile tablette.
Vraiment ? Smile tablette ?
Je suis désolée, Dr. Goodwin.
Je ne comprends pas pourquoi on doit faire ça.
Je pensais que ce qu'on avait marchait bien.
Long repas, aller sur le net
et regarder les opérations de chirurgie esthétiques ratées des stars.
Frankie, je sais que tout ça est un peu effrayant.
J'étais pareil au début avec la nourriture indienne,
mais maintenant vive le sag aloo.
Et pas d’inquiétude, le Dr. Samuelson vous expliquera tout ça.
Attendez, attendez... Qui ça ?
Dr. Sommer Samuelson, notre patronne adorée.
Maintenant qu'on est membres de Smile Superstars,
on est sous son aile.
Son histoire est fascinante avec un grand F.
Elle vient d'une famille pauvre ses parents faisaient de la poterie.
Et maintenant elle possède la 13 iéme chaîne de dentisterie
du pays.
Vous entendrez tout ça à la convention de Des Moines la semaine prochaine.
Quoi ? Non !
Je peux pas me permettre d'aller à Des Moines.
J'ai dû siphonner l'essence de la tondeuse pour venir ici.
C'est ça le meilleur. Toutes les dépenses vous sont à payer.
Désolé, Frankie.
Pour l'ouverture d'une nouvelle franchise, c'est obligatoire.
En fait, ils disent: "Récréatoire."
Ça va être nul, Mike.
Ils m'ont enlevé mon bureau.
Tu sais combien y avait de cookies là dedans ?
Et maintenant je dois aller à une stupide convention.
Hé, tu devrais venir avec moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Laisse moi finir. c'est à Des Moines.
Ouais, je crois pas.
Allez.
On sera à l'hôtel, toutes les dépenses nous sont payées.
Et à côté de ça, ce serait pas bien de te sortir de ta routine habituelle
et de regarder la tv dans un endroit différent ?
Ça a toujours été mon rêve.
Écoute, je serais au séminaire toute la journée,
donc tu auras toute la chambre pour toi.
Donc pour être clair, je n'aurais pas à aller au truc de dentistes
ou parler à quelqu'un ou faire quoique ce soit ?
Non, Bouh Radley, tu pourras juste te cloîtrer dans ta chambre.
Ok, je viens.
Il est comme un criquet.
Y'a plus de nourriture. Va infester une autre maison.
Oh, ça va, c'est pas ma faute Je suis coincé ici.
J'ai malencontreusement payé deux hippies que je croyais proprios.
Vous croyez que c'est facile pour moi ?
Tu crois que j'aime voir Maman se balader en soutif ?
Bien, c'est que ça marche.
Hé, Maman, je peux prendre ce vieux couvre lit
Pour l'emmener à l'école ?
Je pense transformer mon lit supplémentaire
en quelque-chose comme une aire d'études et détente.
Tu sais et poser des bonbons au citron sur une table.
Peut-être que je pourrais attirer des gens.
Hé, attends.
C'est parfait.
Pourquoi j'y ai pas pensé avant ?
Sue est là bas avec un lit supplémentaire.
Il me faut un lit. Vous me rendez dingue.
Ha ha ! Je vais emménager avec Sue.
Faites suivre mon courrier. Ça se fait, non ?
Quoi ? Non.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Maman, Papa, vous pouvez pas laisser faire ça.
Je sais même pas si c'est légal.
Et si je me fait punir encore ? Papa ?
Tu as un lit en rab et on a un frigo vide.
Je dois me ranger du côté d'Axel sur ce coup là.
Maman ?
Désolée, chérie.
On a vraiment besoin qu'il ne soit plus là.
Laisse tomber, Sue. C'est fait.
Whaou !
Ouais, whaou. Regarde cette télé.
Je te parie que c'est une 46 pouces.
Oh, mon Dieu, cette salle de bain !
Regarde ! Il y a un pommeau de douche carré.
Oh ! Il y a un petit savon pour l'évier
et un petit savon pour la baignoire.
Tu n'as pas à le déplacer de l'un à l'autre.
Mais on fera quand même comme ça pour en ramener un à la maison.
Hé regarde tu touches à peine le bouton et ça change de chaîne,
et le bouton ne reste pas coincé dans la télécommande
et qu'il faut une fourchette pour le décoincer après.
Hé, tu veux une petite boîte de Pringles
et la plus jolie bouteille de vodka que j'ai jamais vue ?
Aux frais de Smile Superstar International.
- Envoie, chérie. - Wou-hou !
Oh, mon Dieu.
Regarde comme ça coulisse facilement.
Il y a un coffre fort. Ils pensent qu'on a des trucs.
Ok, je dois descendre pour la présentation.
Je vais voir si je peux signer et m'esquiver,
alors garde moi les Snickers et le gin.
Pendant notre absence, on avait pris la meilleure baby-sitter possible.
Mais elle demandait 10$ de l'heure, alors on a cherché du gratuit.
Salut, Brick. J'ai trouvé ça sur le trottoir.
Je suppose que quelqu'un l'avait jeté parce-qu'il est foutu.
C'est Maman.
Elle l'a tué en essayant d'aspirer de la salade moisie du frigo.
Oh, bien, on va lui réparer.
Je suis désolé que tu aies dû venir pour moi, grand père Mike.
J'ai dit à Papa et Maman que je pouvais me garder seul.
Oh, tu peux peut-être le penser,
mais tu as besoin de quelqu'un pour s'occuper de toi.
Souviens-toi de l'oiseau qui quitte son nid trop tôt
fini drogué à Indianapolis.
Alors, qui va bien s'amuser avec son grand-père ?
C'est pour quoi faire ?
Oh, c'est votre livre de suggestions.
Vous savez, pour écrire vos pensées et ressentis,
vos idées pour améliorer la compagnie.
Quel ramassis de...
Et maintenant, le moment que vous attendez tous,
Dr. Sommer Samuelson !
Merci !
Merci à tous d'être venus,
et bienvenue à notre séminaire bi-annuel
et ateliers de formation Smile Superstars.
Je pense que vous trouverez ça instructif, inspirant,
et surtout...
Amusant !
♪ Tonight is tonight ♪
♪ tomorrow's tomorrow ♪
♪ believe in believin' ♪
♪ Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! ♪
Hé, grand-père big Mike.
Heu, je me reposais juste les yeux...
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
Il est 9h00.
Je commençais à avoir faim, alors je suis allé au magasin
et j'ai pris quelques légumes.
Je nous ai fait des œufs brouillés.
Brouillés.
Je suis pas sûr pour ça, Brick.
J'ai jamais trop aimé la nourriture jaune.
C'est bon pour toi. Essaye juste une bouchée.
Une bouchée.
C'est pas si mal...
Pour de la nourriture jaune.
Si tu manges tout, tu auras du dessert.
J'ai jamais trop aimé l'eau plate.
Tu as du jus de fuit ?
Smile Superstars est une compagnie pas comme les autres.
On change les rêves en réalité
avec nos armes pour forger une rentabilité sans faille.
Debbie Grimes ? Où est Debbie Grimes ?
La voilà.
Debbie a gagné un voyage à Hawaï pour avoir recruté
plus de 50 clients dans notre branche de Joplin !
Merci, Debbie. Comment c'était Maui ?
Oh, inutile de me le dire. J'ai une maison là bas.
Maintenant, laissez moi vous demander.
Est-ce que vous en avez pas marre de vous crever au boulot
et ne jamais atteindre vos buts ?
Vous en avez pas marre de regarder autour de vous
et de voir tout le monde y arriver et pas vous ?
Moi je veux y arriver.
Vous voyez ces gens dans leur bateaux ou avions de luxe
en vous disant, "ça devrait être moi" ?
Eh bien, ça pourrait être vous.
C'est possible ?
Bien sûr que c'est possible.
Vous pouvez faire votre chemin jusqu'à notre club d'élites
et être dans un jet privé
comme nos gagnants du voyage au Costa Rica !
Qui est avec moi?
Qui est avec moi à bord du jet privé vers le succès ?
J'en suis!
On peut changer le monde un sourire à la fois !
♪ Tonight is tonight ♪
♪ tomorrow's tomorrow ♪
♪ believe in believin' ♪
♪ Go! Go! Go! Go! Go! ♪
Axel et Sue ont peut être partagé une maison pendant 18 ans,
mais pour la première fois de leur vie,
ils partagaient une chambre.
Tu sais, je t'ai beaucoup regardé.
Tu te brosses énormément les cheveux.
Ferme ta bouche!
Ferme ta stupide bouche!
Je ne voulais pas de toi ici.
Je n'ai pas demandé à ce que tu sois ici.
Tu es ici car je suis gentille et je suis faible
et j'ai toujours un peu peur de Papa !
Et pour ton information, il y a un caramel quelque part dans cette chambre
que grand mère m'a envoyé avec amour,
et ne t'embêtes pas à essayer de le trouver
car il est caché et il est à moi!
correction... c'était un caramel.
Ça suffit ! Tu as pris quelque chose que j'aime.
Maintenant je vais te prendre quelque chose que tu aimes.
Je n'aime pas les palmiers.
Ça ne va pas avec ma chambre.
Je ne ferais pas un thème sur la plage.
Je fais un thème classique cottage,
que n'importe qui avec la moitié d'un cerveau pourrait voir !
Meurs !
Oh mon dieu, Mike.
Je n'arrive pas à croire combien cela était inspirant.
Je veux dire, ok, au début je pensais que c'était que des salades,
mais c'en est pas.
Sérieusement, ça pourrait être un changement pour nous.
Chaque personne est un propriétaire de commerce indépendant
avec le potentiel illimité redéfini par le futur des soins dentaires
avec la gamme de produits Smile Superstars
et la transformation du modèle économique.
Et écoute ça... si je ramène un client,
même s'ils vont dans une filiale du Texas, j'ai une commission.
- Qui tu connais au Texas ? - Je parle à des gens Mike.
Rappelle-toi hier sur l'aire de repos,
J'ai passé le papier toilette à cette femme sous la porte ?
Elle est du Texas.
Non, c'est juste que je sens
que je... Je frémis en ce moment.
Je suis trop excitée, je suis motivée, je suis... Oh !
J'essaie d'étudier, Axel.
Moi aussi j'étudie.
Tu peux pas étudier
vu que tu joues de la guitare.
Regarde, Sue, tout le monde aime la guitare.
Personne ne t'aime.
Par contre, tout le monde m'aime quand je joue de la guitare.
C'est le théorème de Pythagore.
Je l'ai appris en étudiant tout en jouant de la guitare.
Ton témoin. Je te vois en école de droit.
Je suis sérieuse, Axel.
Les partiels approchent.
Personne ne veux entendre ta stupide guitare.
Chouette guitare.
Ouais, on se demandait d'où venait la musique.
Ah, entrez.
Je prends les requêtes. Qu'est ce que vous aimez ?
Tu connais quelque chose de The Lumineers ?
Ha ! Quasiment un professionnel.
Ouais, j'ai rien.
Donc, tu vis ici aussi ?
Ouais, j'y étais tout le semestre.
Vraiment ? Je ne t'ai jamais vu dans le coin.
Oh, eh bien, je t'ai vue, moi.
Enfin, pas de façon bizarre.
Dans la salle de bain, entre autre...
Bonbons ?
En fait, il y a bien une chose que Sue avait oublié à propos de son frère...
Tout le monde l'appréciait.
Et par le théorème de Pythagore, tout le monde appréciait Sue aussi.
Ouaip, elle était sur un petit nuage, et elle était pas la seule.
En haut !
En bas !
Et au travers des larmes, je me suis dit à moi-même,
"Ils peuvent tout prendre,
mais ils ne prendront pas ton sourire."
Vous enlevez m-i-l-e de Smile,
ajoutez u-c-c-e-s au "s" qui reste,
et vous obtiendrez "succès".
Et vous ne pouvez pas épeler "succès" sans "u"
Room service.
Ah, mince tu m'as encore battu.
Tu es tellement bon à ça.
J'abandonne.
Non, non encore une partie.
Tu peux être les rouge cette fois. Ça pourrait te porter chance.
J'adorerais, mais malheureusement, J'ai une tonne de devoirs à faire.
Je vais te mettre une vidéo.
Oh, pourquoi pas "Le héros de kelly" ?
Tu aimes la guerre, n'est ce pas?
En à peine quelques jours, la chambre de Sue était devenue
un endroit où elle n'aurait jamais été invitée.
Hé, Jordan.
Vas-y entre !
Axel, il est plus de minuit.
C'est le plus tard que j'ai tenu à la fac.
J'ai l'impression que je pourrais aller jusqu'au bout de la nuit.
Oh mon dieu, J'ai dormi tout le temps de mon test !
Oh mon dieu.
Je ne peux pas y croire. Je suis en en train de louper mon test.
C'est un désastre.
Moi, louper un test ?
Axel, tu ne m'écoutes pas !
Je suis en train de manquer un test et c'est entièrement de ta faute !
Ma faute ? De quoi tu parles ?
J'ai organisé une fête dans ta chambre et tu as adoré ça.
En effet.
En effet, j'ai adoré ça.
Je faisais la fête comme John Mayer la nuit dernière !
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Attends. Attends, attends, attends, attends.
Il reste 20 mn de classe.
Si je traverse la fontaine, je peux gagner 30 secondes.
Sue, tu n'a pas les idées claires.
Tu ne peux pas faire en 20mn un test de 2 heures.
C'est vrai.Peut être que je peux demander du temps supplémentaire,
ou Maman peut écrire un mail au professeur
et lui expliquer que j'ai fait une erreur.
Sue, ce n'est pas le lycée. Ils s'en fichent.
Regarde, donne moi juste 10 minutes
et je peux t'enseigner comment te sortir de ça.
Félicitations.
Tu viens d'être acceptée dans l'université d'Axel.
Hé, maintenant regarde ce truc.
Il faut rendre la chambre à midi.
On doit se concentrer sur le nettoyage de cette chambre.
Tout ce qui n'est pas cloué.
Hé, j'étais en train de penser que sur le chemin du retour
on pourrait peut être s'arrêter au musée de la bougie.
Peu importe , bébé.
Oooh, on a du courrier.
C'est une facture Frankie.
Pourquoi aurions nous une facture ?
Tu avais dit que le voyage était tout frais payés.
Ça l'est.
Alors pourquoi ils nous facturent
pour le minibar, le room service et les films ?
Attends. Ce sont les charges de la chambre la dessus ?
Non. Rien que tous les extras.
Cela ajoute 674$ !
Attends, attends, attends. C'est bizarre !
Il doit y avoir une erreur.
Hé, Dr Goodwin.
Vous aviez dit que toutes nos dépenses étaient payées pas vrai ?
Ouaipelà.
Oh, merci mon dieu.
Car on vient juste d'avoir une facture du roomservice par erreur
et des charges pour le minibar.
Oh, non, maintenant ils ne paient jamais pour ça.
C'est pour cela que j'emmène toujours un assortiment de snacks
avec des sandwichs au beurre de cacahuète et confiture.
Mais, vous aviez dit que toutes les dépenses étaient payées.
Non, je me souviens clairement avoir dit toutes vos dépenses sont à payer.
Pas payées.
Non, non, non , non ça ne peut pas.
Je veux dire, comment tout le monde est supposé savoir
(...)
Bin, "à payer" ça fait clairement plus cher que "payé".
Je veux dire. qu'est ce qu'il raconte ? Est ce que tu parles le plouc ?
Pas bien, mais je pense que ce plouc
est en train de nous dire que l'on doit 674$.
Ooh, v's avez commandé beaucoup.
Bon sang.
J'ai commandé des côtelettes et je ne les ai pas aimées,
alors j'ai commandé un steak.
J'ai vécu comme César la bas.
Et Frankie, sérieusement ? Pressing ?
Ils pliaient mes sous-vêtements. Je me sentais spéciale.
Et puis toi ? Cirage de chaussures ?
Qu'est ce que tu es, un candidat au Congrès ?
Je pensais que toutes nos dépenses étaient payées.
Ça semblait fou de ne pas le faire. Tirons nous, Mike.
Attrape juste le savon et les Kleenex et courons.
On ne peut pas. On leur a donné une carte de crédit... La bonne.
Ooh mince, je dois le dire, v's êtes dans de beaux draps.
- On y est ? - On est dans de beaux draps ?
On est foutus de chez foutus ?
On est des chats dans une chambre pleine de chiens enragés ?
Mike, calme toi. Ça n'aide pas.
Maintenant regarde, je vais réflechir à quelque chose,
mais pendant ce temps, enlève ce peignoir, arf.
Ca coute 600 billets.
Prends l'autre qui est dans ma valise.
Ok, commençons par les mensonges de base.
Numéro 1... Tragédie personnelle.
Tu es en train de mourir, un ami est en train de mourir, mamie est mourante.
Tu vois le truc.
C'est de la vieille école mais ça marche parfaitement.
En effet cependant cela requiert une moral douteuse.
Je ne pourrais jamais faire ça à grand-mère.
Elle vient juste d'envoyer des caramels.
Bon, il y a le mensonge " faisons appel à leur humanité".
Tu appelles le prof et tu dis,
"Je pouvais vous mentir mais je vous respecte trop pour ça".
Attends, donc je mens ou je mens pas ?
C'est peut-être trop compliqué pour toi.
Il y a une nouvelle catégorie, c'est très prometteur.
Le "je m'identifie par le genre opposé
et j'ai des problèmes" mensonge.
Le seul inconvénient est que tu dois vivre
les 4 prochaines années comme un homme.
C'est un énorme engagement.
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Ok, Axel, dis moi juste quoi faire.
Stp ! Stp !
Je ne peux pas faire ça Sue.
Tu dois y aller avec ton propre mensonge
donc quand tu le dis, tu y crois.
Ok. Ok. Je dirais que j'étais dehors dans le hall
quand j'ai vu un homme s'effondrer.
Bien, un homme s'effondre.
J'aime bien, continue.
Et.. il était effrayé.
Et il voulait que je le réconforte,
et.... et je lui ai chanté une chanson.
Ah ! Oublie la chanson.
On pourrait te demander de la chanter.
Bien, bien, bien, bien.
Ensuite il m'a regardé dans les yeux et il a ajouté,
"ne me laisse pas , stp"
Et je ne l'ai pas fait car je ne voulais pas.
Je ne voulais vraiment pas.
Alors, j'ai attendu que les ambulances arrivent,
et après j'ai couru tout le long pour venir ici
car je voulais vraiment passer ce test.
Bien joué Sue. J'aime ce mensonge pour toi.
C'est frais. C'est original.
C'est très toi. Tu l'as.
Merci
Sue, où étais tu ?
Bonjour, Dr Samuelson ?
Je suis Frankie Heck de la nouvelle clinique d'Orson.
Bien sûr que c'est vous.
Bref, je pense qu'il y a eu une incompréhension.
Non pas que j'accuse quelqu'un,
mais je n'étais pas sûre que 100%
des dépenses étaient payées.
Oh, c'est très clair.
La convention et votre chambre sont complètement payées.
Ok, voyez vous je pense qu'il y a eu incompréhension.
Encore, je n'accuse personne.. C'était le Dr Goodwin..
Mais certaines dépenses des gens
ne sont pas que pour la chambre et la convention.
Whaou. Vous vous êtes vraiment amusés.
Ouais, on s'est amusés. On s'est vraiment amusés.
Mais comme c'est la première fois pour mon mari et moi
avec toutes les dépenses payées,
nous espérions que vous pourriez, juste pour cette fois,
mettre la facture avec toutes les autres dépenses.
Juste les incorporer dedans.
Vous êtes dans cette compagnie depuis 48 heures
et vous me demander de payer 674$ de facture ?
Peut être.
Whaou.
C'est exactement le genre de culot que l'on recherche.
Imaginer l'impossible
et penser que vous pouvez le réaliser.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas.
Mais ne perdez pas cette étincelle.
Donc, vous n'aller pas payer pour ça ?
Pas moyen.
Selfie ?
Bien sûr.
Bonjour ?
Cindy, Je t'ai dit de ne pas appeler à cette heure.
Je viens juste de le mettre au lit pour sa sieste.
Non, tu sais que je ne peux pas sortir pour manger une glace.
Qui surveillerait grand-père Mike?
Même si je le voulais, je ne peux pas.
J'ai un million de choses à faire.
Il a laissé toutes ses affaires sur le sol du salon.
Tout ce que je veux c'est finir de ranger,
me verser un verre de jus de fruit et décompresser.
Bon dieu, il y a tellement de travail à cet âge.
Ça va vu que grand père est mignon.
Oh, je te le dis Sue, c'était génial.
Tu as pris un mensonge, tu l'as intériorisé,
puis tu l'as extériorisé partout sur le prof.
Impressionnant.
Oh, merci. Ca fait du bien.
Pas la partie où je vomis, mais la partie test était géniale.
Bon sang Sue, tu as géré ça.
Tu viens juste d'être diplomée summa cum blabla
de l'université d'Axel.
Awww.
Écoute, je sais que j'ai été un peu hostile
sur le fait de t'avoir ici au début,
Mais maintenant je suis en quelque sorte heureuse que tu sois mon coloc'.
À vrai dire, était ton coloc'.
Quoi ? Où est ce que tu vas ?
Je suis comme Mary Poppins.
Je t'ai aidé.
Maintenant il est temps pour moi de partir en aider d'autres.
Et dans ce cas,
"d'autres" sont 2 nanas super chaudes
qui vivent près du magasin Donovan's
qui me laissent dormir dans leur sac de couchage pour une semaine.
Mais ça ne sera plus pareil sans toi.
Bien sûr que ça ne le sera pas,
mais quand le caramel reviendra, moi aussi.
Attends !
Au revoir.
Hé Sue.
Oh, Axel n'est pas là. Il a déménagé.
En fait, on allait partir déjeuner
et on voulait savoir si tu voulais venir avec nous.
Oui ! Oui !
Oh, oh le déjeuner est un de mes repas préféré.
Tu sais, Mike je pense que c'est vraiment sympa
que Smile Superstar soit prêt à payer la facture.
Ils ne vont pas la payer Frankie.
Ils vont la prendre sur tes six premiers salaires.
Je m'en fiche. On a passé un bon moment.
Tu sais, c'est grâce à notre propre bêtise
que tout ce voyage a été possible.
Je veux dire, on a été stupide de pas comprendre
que tout n'était pas payé à l'avance ? C'est sûr.
Mais si on avait compris ça, on se serait autant amusés ?
Je ne pense pas.
Et je me suis amusée. Tu t'es amusé ?
Oui, je me suis amusé.
Hum. Je me doute.
Ha ! Oui, c'est exact.
C'est pas encore fini.
oh.
Salut.
Hé.
Chut.
Oh.
C'est un bon gars.
Pas trop d'ennuis.
Encore un ou deux ans, vous n'aurez même plus besoin de moi.
Sync and corrections by peterbrito www.addic7ed.com