Je dois faire ce qu'ils disent.
Qui donc ?
Personne ne devait souffrir.
Il faut que je sois courageuse.
Un piège ? Une chambre de torture ?
Si vous êtes impliqué dans sa mort, et que vous n'êtes pas effrayé,
alors vous ne comprenez rien.
Rends-toi à la ville.
Dis-leur que je suis de retour.
Dis-leur que je sais ce qu'ils ont fait.
Qu'importe votre destination, vous y voilà
Vous désirez ?
J'ai pas d'argent.
Mais je joue.
Il faut pas la brancher ?
Anglaise ?
Pas vous.
- Vous êtes venue comment ? - Par magie.
Ou je suis peut-être venue en avion.
Et vous ?
Par magie.
Je vous crois.
Vous voyagez ?
De temps en temps.
C'est une chanson triste ?
Rien ne l'est avant la fin.
Puis tout est triste.
C'est quoi son titre ?
Je crois que c'est...
Clara.
Parlez-moi d'elle.
U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent
Seigneur Président ?
Toutes les cloches sonnent ?
Dans tout le Cloître ?
Que se passe-t-il ?
Je me dirige vers la Matrice.
Surveillez le périmètre. Il est normal d'être effrayé.
Les Chasseurs sont partout.
Des dizaines.
Un peu de tenue, le président est là.
Désolé. Les Spectres du Cloître sont là.
Ne vous en approchez pas et n'entrez pas, mais répondez-moi.
Les cloches sonnent-elles ?
Un grand danger nous menace.
Les Spectres le pensent.
Où est-il ?
Où est passé le Docteur ?
Au tout début, je dirais.
La Sororité de Karn n'a rien à faire dans cette chambre.
Ou sur Gallifrey.
Le Docteur serait revenu.
J'aime les feux d'artifice.
Pourquoi sonnent-ils toutes les cloches ?
C'est la première fois.
C'est quoi cette fois-ci ?
Toujours à faire du tapage.
Vous n'êtes pas censé être là.
Je viens de tout ranger, c'est pour les garçons.
Si l'un d'entre eux veut venir...
Ils vous tueront.
Attention !
Que tous les civils s'éloignent du Docteur.
Je répète,
éloignez-vous du Docteur, s'il vous plaît.
Faites au moins partir les enfants.
Déposez vos armes et suivez-nous jusqu'à la capitale.
Vous allez nous suivre jusqu'à la capitale.
Revenez.
Revenez tout de suite.
C'est un ordre, ceci est un engin militaire.
Quel est son plan ?
Il va finir sa soupe.
Si vous me permettez.
On pourrait lui parler.
Les mots sont ses armes.
Quand ont-ils cessé d'être les nôtres ?
Bienvenue.
En tant que commandant des forces armées de Gallifrey,
je vous souhaite au nom du Haut Conseil...
Pour qui se prend-il ?
Pour le vainqueur de la Guerre.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Que veut-il ?
Se venger ?
Le Docteur n'en veut pas à Gallifrey pour les horreurs de la Guerre.
Je l'espère.
Il vous en veut, à vous.
Dégagez de ma planète.
On devait le savoir.
Vous avez des informations sur l'Hydride.
Un danger pour nous tous.
Si vous nous aviez parlé, vous auriez pu en sortir.
Dégagez de ma planète.
Vous n'avez rien.
Rien !
Vous savez ce que j'ai ici ?
Dans ce désert où personne ne compte ?
Aucun témoin.
Moi aussi.
En joue !
Visez le Docteur.
Tirez sur mon ordre.
Avancez et mettez-le en joue !
Quel est votre problème ?
Seigneur Président, c'est un héros de guerre.
- Certains ont servi avec lui. - Ils me servent !
Vous tous !
À mon commandement...
Feu !
Je peux avoir une citronnade ?
Vous aimez le suspense.
- Vous revenez dans votre ville natale. - On peut dire ça.
Glasgow ?
Plutôt le Glasgow spatial.
Et ce chef de gang voulait votre mort.
Oui, il la voulait.
Vous l'avez raté !
Vous tous !
Chacun d'entre vous. Comment est-ce possible ?
Que se passe-t-il ?
Le peloton d'exécution a peur d'un homme désarmé ?
Explique-toi.
On avait un dicton durant la Guerre.
Un dicton ?
Ce qu'on remarque d'abord chez le Docteur de la Guerre,
c'est qu'il est désarmé.
Pour beaucoup, c'est leur dernière remarque.
J'étais sur la Lune du crâne.
C'est une histoire ou des faits réels ?
Toutes les histoires racontent des faits réels.
Les histoires...
C'est là où vont les souvenirs oubliés.
Que plus personne ne bouge. C'est un ordre !
Un ordre direct de votre président !
Vous ne me laissez pas le choix.
On vous a donné combien de régénérations ?
J'ai toute la nuit.
Bien joué, général.
- Vous avez appelé des renforts. - C'est pas lui.
C'est moi.
Je suis Rassilon.
Le Rédempteur !
Le Ressuscité !
Gallifrey m'appartient !
Seigneur Président,
avec tout mon respect,
dégagez de sa planète.
Gallifrey se trouve
à l'extrémité du continuum temporel, pour sa protection.
Nous sommes à la fin de l'univers, à un système solaire près.
Je sais.
J'ai pris le chemin le plus long.
Le président n'aura nulle part où aller.
Il n'est plus le président.
C'était un homme bien, avant.
Vous n'allez pas trop loin ?
Je commence à peine.
Dites au Haut Conseil de prendre la prochaine navette.
Je pensais bien vous trouver ici.
Le bon vieux temps.
Vous êtes loin de Karn.
À la fin de tout, on s'attend à la présence d'immortels.
Vous savez ce qu'on m'a fait ?
Ceci permet à un Seigneur du Temps de se purifier,
d'affronter ses démons, et d'être en paix
avant que son esprit soit transféré dans la Matrice.
Ça n'a jamais été conçu pour torturer les vivants.
Rassilon s'inquiétait de la venue de l'Hybride.
Il était effrayé !
Vous avez été emprisonné sur son ordre.
Voyez ce qui lui est arrivé.
Pourquoi le bannir ?
Pour le punir ou pour vous protéger ?
N'était-ce que par cruauté ?
Ou par lâcheté ?
On verra bien.
Pour connaître l'Hybride, il suffisait de le demander.
Si l'Hybride est une menace, pourquoi vous taisez-vous ?
Que savez-vous ?
C'est une légende...
C'est une créature née de deux races guerrières.
Lesquelles ?
Les Daleks et les Seigneurs du Temps.
Une vraie teigne, alors.
Invincible.
À en croire les histoires.
Si ce sont des histoires, pourquoi vous inquiétez-vous ?
Quelques prophéties de la Matrice...
Beaucoup de prophéties...
Toutes...
selon les prophéties de la Matrice, cette créature
se tiendra au milieu des ruines de Gallifrey.
Elle déchirera la toile du temps
et détruira des milliards de coeurs.
- Pour guérir le sien. - Sa couleur ?
Je l'ignore.
Les prophéties ne disent jamais rien d'utile.
Inutile de jouer les idiots.
Je n'aurai plus le temps après.
- Vous voulez que je vous protège. - Le pouvez-vous ?
J'aurai besoin d'aide.
Gallifrey est à vos ordres.
Vous gâchez tout. Regardez vos chapeaux.
Je dois utiliser une chambre d'extraction.
Pour parler...
à une vieille amie.
Il faut que je sois courageuse.
Par ici.
Je peux te sauver.
Docteur, où je suis ?
Dans le TARDIS ?
- C'est une planète. - Laquelle ?
La mienne.
J'allais mourir. J'aurais dû mourir.
Oublie ça, on s'en fiche.
Attendez, la vôtre ? Comment ça ?
- C'est la mienne. - Vous voulez dire...
Gallifrey...
Une minute...
J'ai raté un truc ?
On est très loin dans le futur et l'univers est pratiquement fini.
Jeune demoiselle,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est qui ?
Selon le Docteur, vous connaissez l'Hybride.
- J'ai quoi aux oreilles ? - Rien.
- Tout sonne bizarre. - C'est un effet secondaire.
Je vous entends très bien.
Mais c'est comme si...
il manquait un truc.
D'habitude, on leur dit.
Dire quoi ?
De quoi il parle ?
Que se passe-t-il ?
Il y a un son qui t'accompagne depuis ta naissance,
que tu as appris à ignorer.
Lequel ?
Dites-le-moi.
Le son de quoi ?
De ton coeur.
Ta physiologie est dans une boucle temporelle.
Gelée entre deux battements de coeur.
Tu respires par habitude.
Tu n'y es pas obligée.
Si je suis gelée, comment...
je peux bouger ?
Car les Seigneurs du Temps sont très malins.
- Mais peu importe. - Si, c'est important !
On doit lui expliquer.
Que se passe-t-il ?
Vous avez beau être consciente, vous êtes en réalité morte.
Depuis des milliards d'années.
Nous vous avons extraite à la fin de votre ligne temporelle.
Pour que vous nous aidiez, et une fois cela fait,
vous retournerez à vos derniers instants.
Votre mort est un événement historique établi.
- Il ne peut être altéré. - Docteur, dites quelque chose !
- J'éviterai de briser la mâchoire. - Quoi ?
Je ne te parlais pas.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Vous le savez. - Non, je l'ignore.
Que tout le monde reste où il est.
Si vous prenez un selfie, je vous exécute !
- Ils sont désarmés. - Vous aussi.
Je ne vous laisserai pas partir.
C'est l'arme de la garde personnelle du président.
Elle ne paralyse pas.
Je ne laisserai pas Clara mourir.
Elle est morte depuis la moitié de la durée de vie de l'univers.
Si vous changez cela, vous fissurerez le temps lui-même.
Docteur, Seigneur Président, allez-vous courir ce risque ?
S'il vous plaît.
Je ne veux pas de ça.
Baissez votre arme.
Quelle régénération ?
La dixième.
Bonne chance.
À vous aussi.
Un inhibiteur nerveux.
Pour humains, et vite !
Allez, viens !
Vous aimez vraiment cette Clara.
Pourquoi vous dites ça ?
Vous avez tué un homme.
Vous n'avez rien d'un tueur.
Vous avez tué cet homme.
- Vous lui avez tiré dessus. - C'était lui ou toi.
- Je m'en fiche. - Mais si tu meurs, tu restes morte.
Lui aussi !
Sur Gallifrey, la mort est comme un rhume.
Soins requis en zone 52, salle d'extraction n° 7.
Régénération en cours.
Ça va, monsieur ?
Pardon, madame.
Comme à l'époque, non ?
Ce corps fut mon seul homme.
Comment gérez-vous tout cet amour-propre ?
Où est le Docteur ?
Dans le Cloître.
Quel meilleur refuge ?
L'endroit le moins sûr de tout Gallifrey.
L'enfer des Seigneurs du Temps.
Je croyais que Gallifrey se trouvait dans un univers de poche.
Ils ont trouvé un moyen de revenir.
Comment ?
J'ai évité de demander.
Satisfaite ?
C'est quoi, un inhibiteur nerveux ?
Peu importe.
C'est par là.
Pourquoi il est approprié aux humains ?
C'était quoi, cet objet volé ?
Le seul moyen de protéger Clara.
Un moyen d'effacer ses souvenirs.
De quoi ?
De moi.
Les Spectres du Cloître sont surnommés les Chasseurs.
Ils défendent la Matrice.
- On ne risque rien. - Pourquoi ?
Ils n'attaquent qu'en cas de fuite.
Quand fuira-t-on ?
Ils attaquent aussi si on reste.
Vous vous rendez compte que ça n'a aucun sens ?
Rien qu'un peu.
Qu'on boucle le secteur du Cloître.
Que tous les soldats de garde les encerclent.
Personne n'est jamais sorti du Cloître.
Presque personne.
Par là, il me semble.
Il existerait un passage secret.
Si on le trouve, les Chasseurs nous laisseront partir.
Tout va bien.
Tu peux le regarder.
Exterminez...
moi.
Il est enchaîné ?
N'aie crainte, il est neutralisé.
Ce n'est pas du lierre.
Ce sont des câbles de fibre optique vivante, biotique.
Voici la plus grande base de données de l'univers.
Parfois, des idiots s'y aventurent.
Et ?
La base remplit sa fonction, elle les classe.
C'est un vestige des guerres du Cloître.
Il n'y a rien à faire.
Allons-y.
Ne t'approche pas d'eux.
La Matrice se protège ainsi.
Donc le passage secret est proche.
- Que renferme cette crypte ? - C'est plus que ça.
C'est une interface minérale.
La base de données de la Matrice.
Comment ça, une base de données ?
On dirait une trappe d'entretien.
Il ne manque que la clé.
Quand on rend l'âme,
notre esprit est transféré au sein même de la Matrice.
Cet ouvrage est un ordinateur conscient.
Capable de prédire l'avenir, de prophétiser algébriquement,
et de sonner les cloches
en cas de menace imminente.
Les Chasseurs,
ce sont des chiens de garde formant un pare-feu.
Une projection de la Matrice.
Les morts
défendent les remparts.
C'était censé être compréhensible ?
Mon peuple possède un ordinateur empli de spectres,
protégé par d'autres spectres.
- C'était difficile ? - À peine.
Pourquoi un ordinateur se protègerait-il de ses créateurs ?
Tous les ordinateurs font ça. Tu verras ce que fera Internet.
Une sacrée guerre.
Ils restent sur place.
Au conduit de service n° 7.
Surveillez-les.
J'ai une anecdote sur un ancien étudiant.
Après être entré, il a disparu pendant quatre jours.
On l'a retrouvé à l'autre bout de la ville.
Il disait avoir parlé aux Chasseurs.
Ils lui auraient révélé le passage secret.
Il ne manque que le code.
Le gamin vous l'a révélé ?
Il n'a jamais rien révélé.
On raconte qu'il a perdu la boule, que ça l'a siphonné.
C'est bon signe.
Aux dernières nouvelles,
il avait volé la lune et l'épouse du Président.
Elle était...
Elle était mignonne, son épouse ?
C'était juste des cancans des Shabogans.
D'une, c'était sa fille. De deux, j'ai perdu la lune...
Je le savais.
J'étais quelqu'un d'autre, à l'époque.
Excentrique,
un peu fêlé,
condescendant.
Regardez-moi.
- Comment ? - Dans les yeux.
Allez-y.
Quoi ?
Quand m'avez-vous vue pour la dernière fois ?
- J'ai oublié. - Quand ?
J'ai été retenu quelque part.
- Ils... - Qui ?
De qui parlez-vous ?
Ils désiraient une information.
On s'en fiche.
Où est votre manteau ? J'aimais bien celui en velours.
- Il faisait très Docteur. - Je l'ai remplacé.
- Pourquoi ? - C'est prenant, d'être le Docteur.
J'y suis presque, à un cheveu.
Qu'avez-vous subi ?
Qu'est-il advenu du Docteur ?
On y est.
Ils sont calmes.
On dirait qu'il lui parle.
Qu'il lui raconte une histoire.
Vous devriez jeter un oeil.
Ouvrez-nous, on y va.
Tenez-vous constamment à moins de trois pas d'ici.
Ne vous approchez pas du Cloître.
Six mètres de diamant brut, plus dense encore.
On pulvérise tout avec le temps.
Combien ?
- Mlle Oswald. - Reculez.
Nous devons vous réinsérer...
Reculez, j'ai dit !
Qu'est-ce que l'Hybride ?
Que valait un combat si long ?
Peu importe, il fallait qu'ils croient en mes informations.
Faute de quoi je n'aurais pas pu marchander.
- Marchander pour quoi ? - À ton avis ?
Pour toi.
Je voulais te ramener.
Je savais que c'était eux.
Ils sont responsables de ta mort.
Je savais qu'ils t'extrairaient.
J'ai simplement attendu.
- Combien de temps ? - Ça allait.
Une question.
Répondez-y.
Combien de temps a-t-il été enfermé ?
Apparemment...
4,5 milliards d'années.
Il aurait pu s'en aller à tout moment s'il nous avait renseignés.
Le cadran l'aurait libéré.
4,5 milliards d'années ?
C'est possible.
Pourquoi vous infliger ça ?
J'étais morte.
Morte et enterrée.
Mais pourquoi vous êtes-vous infligé cela ?
J'ai un devoir.
Écoute, j'ai presque terminé.
Normalement, un conduit d'entretien traverse ce point.
Un conduit qui mène aux ateliers.
Avec un tas de TARDIS.
Écoutez...
- J'ai quelque chose à dire. - On n'a pas le temps.
Mon temps.
Il est écoulé.
Je n'ai plus que le temps entre deux battements de coeur.
Les gens comme vous et moi,
ils devraient être francs.
Et je vais être franche.
Vous êtes barbares.
Vous voilà à vous terrer à la fin de l'univers.
Vous savez pourquoi ?
Parce qu'on vous déteste.
Tout...
l'univers...
vous abhorre.
Sans exception.
Et moi d'autant plus.
Que lui avez-vous dit ?
Rien qui vous concerne.
Vous ou quiconque.
Peut-être à un détail près.
Je lui ai dit...
"Ne vous inquiétez pas.
"Ils regarderont ailleurs."
Dévoilez-nous ce que prévoit le Docteur.
Vous êtes si bêtes ?
Le Docteur a regagné Gallifrey,
après 4,5 milliards d'années.
Que pourrait-il faire ?
Il vole un TARDIS pour s'enfuir.
C'était rapide.
J'ai remonté le temps.
Faites-moi face !
Vous m'entendez ?
Sortez de là et faites-moi face, petit.
Petit ?
Vous avez dépassé les bornes.
Vous avez enfreint chacune de vos règles.
Après tout ce temps, pour tout ce que j'ai accompli...
- L'univers m'en doit bien une. - Vous doit quoi ?
Vous la faites juste espérer.
Et alors ?
L'espérance est vaine, à côté du bourreau.
Où s'enfuit-il ?
Comme d'habitude.
Au loin.
Simplement au loin.
- Alors, ce TARDIS ? - Classique.
- Admire cette déco. - C'est tout blanc.
D'enfer !
Reprends ton pouls.
Tu devrais bientôt le sentir.
Quitter la temporalité de Gallifrey le relancera.
Tu revis !
Il faut qu'on les sème.
Un seul endroit possible.
Un déjeuner suivi d'un petit déjeuner ?
On voyage dans temps, c'est notre truc.
Puis on boira un coup avec Moïse, et j'inventerai un sous-marin volant.
Vu que personne ne l'a encore fait.
Il faut aussi que je retrouve mon TARDIS.
Je dois me changer.
Mon coeur ne bat pas.
- Pas encore, revérifie. - Je sais m'y prendre.
Je sais comment faire.
Pas de pouls ?
Il a disparu ?
Soyez franc.
On doit aller plus loin.
Histoire de donner du mou.
Les vôtres,
ils m'ont dit que je percerais le continuum.
Ils exagéraient...
Ils exagèrent à longueur de temps.
L'Histoire s'en remettra.
Le temps guérira, comme toujours.
- Vraiment ? - Oui.
Le temps s'en remettra, tout ira bien.
Ton coeur battra. Tu ne me fais plus confiance ?
Pas quand vous criez.
- Où allons-nous ? - Nulle part.
Juste plus loin.
On se dirige vers le dernier soupir de l'univers.
Bien après le moment où les miens se cachaient.
Vraiment au bout.
On y sera intraçables.
On ne reste pas longtemps.
Je dois...
Je dois régler un léger détail.
Lequel ?
Rien d'important...
L'inhibiteur.
Approprié aux humains, non ?
J'en ai pour un instant.
Reprends ton pouls.
Ta ligne temporelle a dû redémarrer.
Il bat ?
Ton coeur bat-il ?
Alors ?
- Je vais vérifier. - Je le fais bien !
Ça devrait fonctionner.
Il le faut...
Et s'il ne me restait qu'un battement ?
Et si le temps ne guérissait pas ?
Et si l'univers me voulait morte ?
L'univers n'a plus son mot à dire !
On se tient devant son râle final,
le dernier soupir de toute la création.
À partir de maintenant, je ne dépends de personne !
Comment est-ce possible ?
Quatre coups.
C'est toujours quatre coups.
J'y vais seul.
Qui est dehors ?
Moi.
Je te l'ai déjà dit.
Il y a très longtemps.
L'univers n'est pas suffisamment grand quand je suis en colère contre toi.
Il est suffisamment petit ?
Bonjour, Moi.
Même pas étonné de me voir ?
À la fin de tout, on s'attend à la présence d'immortels.
Même les autres immortels sont partis.
Il n'y a plus que moi.
La seule et unique moi. Tu mérites enfin ce titre,
assise ici dans une poche de réalité à la fin des temps.
Comment la maintiens-tu ?
Avec brio.
J'ai admiré la mort des étoiles.
C'était magnifique.
C'était triste.
Les deux à la fois.
Mais vous ne comprendriez pas, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas les dénouements.
Elle est morte.
Clara est morte il y a des milliards d'années.
Tu l'as tuée.
- C'était de ta faute. - Non, c'est faux.
Et ce n'était pas la vôtre.
C'était sa décision.
Elle est morte pour ce qu'elle était et ceux qu'elle aimait.
Elle est tombée. C'était triste.
Et c'était magnifique.
Et c'est fini.
Nous n'avons pas le droit de changer qui elle était.
- Ashildr... - Moi.
Moi, va au diable.
D'après mes calculs, il te reste cinq minutes.
- Vous savez pourquoi on fuit ? - Parce que c'est amusant.
Parce que l'été n'est pas éternel.
Bien sûr qu'il l'est.
Bien sûr.
Il faut voler une machine temporelle.
L'Hybride.
Il ne reste que cinq minutes. Dites la vérité.
Écran.
Vous étiez encore un enfant.
Vous êtes entré ici,
et les Spectres vous ont parlé de l'Hybride.
Pourquoi ça vous a fait peur ?
J'ai oublié.
Parfois, vous vous en souvenez.
C'est comme ça avec ce qu'on veut oublier.
Vous vous en souvenez maintenant.
Dites-moi, Docteur. Qui est cet Hybride ?
Qui menace tout l'espace-temps ?
C'est facile. C'est très facile.
L'Hybride...
c'est toi.
Je suis humaine, et en partie mire.
L'Hybride est mi-Seigneur du Temps mi-dalek.
Non, c'est faux.
La vraie prophétie parle seulement de deux races belliqueuses.
Les Daleks et les Seigneurs du Temps ont fait des suppositions.
Normal.
Les humains et les Mires...
Deux races belliqueuses. Ça se tient très bien.
C'est une théorie intéressante.
Tu en as une autre ?
Si on suit votre logique,
pourquoi l'Hybride ne serait pas mi-humain, mi-Seigneur du Temps ?
Dites-moi, je ne comprends pas.
Vous êtes un Seigneur du Temps, un Gallifreyen de haut rang.
Pourquoi passez-vous tant de temps sur Terre ?
C'est ça, ta théorie ? Je suis l'Hybride ?
J'ai fuis Gallifrey parce que j'avais peur de qui j'étais ?
C'est absurde.
Ce n'est pas du tout absurde, et vous le savez.
J'ai raison ?
C'est vrai ?
C'est important ?
J'ai une meilleure théorie.
Vraiment ?
Et si l'Hybride n'était pas une personne,
mais deux ?
- Deux ? - L'association dangereuse
d'un puissant et passionné Seigneur du Temps
et d'une jeune femme qui lui ressemble beaucoup.
Des compagnons prêts à tout l'un pour l'autre.
C'est mon amie. Rien que mon amie.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Missy !
Missy.
Le Maître.
L'amoureuse du chaos.
Qui voudrait que vous l'aimiez aussi.
C'est une sacrée entremetteuse.
Clara est mon amie.
Je sais.
Et vous êtes prêt à risquer tout l'espace-temps
parce qu'elle vous manque.
À se demander ce que vous allez faire, maintenant.
Rien.
Rien du tout.
Je sais que je suis allé trop loin.
Je comprends.
C'est pour ça que je fais ça.
- Quoi ? - Je vais la ramener sur Terre.
Un endroit à l'abri et à l'écart.
Je vais effacer tous ses souvenirs me concernant.
Comme si notre amitié n'était jamais arrivée.
Ce n'est peut-être pas ce qu'elle veut.
Je l'ai déjà fait.
D'habitude, je le fais par télépathie,
Mais cette fois-ci, j'ai quelque chose de mieux.
C'est tout à fait...
indolore.
Vous allez lui dire vos plans ?
Bien sûr.
Quand ?
Maintenant.
Écran.
Ça va ?
C'est mon pouls.
On va arranger ça. Promis.
Tu te souviens d'Ashildr, bien sûr.
Tu n'es pas surprise de la voir.
Je vous regardais.
Sur l'écran.
Quoi que vous alliez faire, ne le faites pas.
Tu perdras simplement connaissance.
- Et ? - Et à ton réveil, tout ira bien.
- Mais... - Écoute-moi.
Dites-le.
Dites-le-moi.
À ton réveil, tu m'auras oublié.
- Tu auras oublié notre rencontre. - Pourquoi je voudrais ça ?
C'est le seul moyen.
Ton image de moi dans ta tête,
ils pourraient s'en servir pour te retrouver.
Je l'ai utilisé.
- Sur ? - Ça.
- Qu'as-tu fait ? - À votre avis ?
Ashildr a raison. On se ressemble trop.
- Tu as fait quoi ? - À votre avis ?
J'ai inversé la polarité. Appuyez et vous serez touché.
- Tu voulais ruser ? - Que faites-vous ?
- Je veux que tu sois en sécurité. - Pourquoi ?
Personne ne l'est jamais.
Je ne vous ai jamais demandé ça.
Ce furent les meilleures années de ma vie.
Et elles sont à moi.
Demain n'appartient à personne, mais je tiens à mon passé.
J'y ai droit.
Il est à moi.
À quoi je joue ?
Tu as raison.
Tu as toujours...
toujours raison.
Et maintenant ?
Vous et moi, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu n'as peut-être pas inversé la polarité.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
Ça va faire quelque chose...
à l'un d'entre nous.
Mieux que de tirer à pile ou face.
Toi et moi, ensemble.
Regarde jusqu'où je suis allé,
par peur de te perdre.
Ça doit s'arrêter.
L'un de nous doit partir.
Vous ne savez pas qui sera touché ?
On a qu'à le découvrir.
Faisons-le,
comme on a tout fait jusqu'ici.
Ensemble.
Et si on ne le faisait pas ?
Et si on s'enfuyait quelque part ?
Ce serait merveilleux.
Oh, oui.
Bonne chance, Clara.
Bonne chance, Docteur.
Et maintenant ?
J'imagine qu'on doit attendre une minute.
Et l'un de nous...
L'un de nous va...
Je ne pense pas pouvoir vous oublier.
Je ne crois pas que tu auras à le faire.
File comme le vent !
File comme le vent, il le faut.
Ris de tout, parce que tout est drôle.
Arrêtez, vous me dites au revoir. Ne faites pas ça.
Ne soit ni cruelle
ni lâche.
Et si tu l'es,
rachète-toi toujours.
Non ! Arrêtez ça !
Ne mange pas de poires.
Elles coulent toujours sur ton menton.
C'est important. Prends des notes.
Je voulais pas faire ça. Pardon.
C'est bon.
C'est pas grave.
Je suis allé trop loin.
J'ai enfreint toutes mes règles.
Je suis devenu l'Hybride.
C'est approprié.
Je l'accepte.
Pas moi.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Fais-moi un sourire.
Fais ça.
Clara Oswald...
une dernière fois.
Comment je pourrais sourire ?
Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Je m'en souviendrai.
Monsieur ?
Ça va ?
Où suis-je ?
Comment je suis arrivé là ?
Clara m'a demandé de veiller sur vous.
Elle m'a dit que vous pourriez être troublé.
Elle était là à l'instant.
Je ne sais pas où elle est.
Clara ?
Clara qui ?
Quand quelque chose disparait, on peut toujours
le reconstruire grâce à l'espace laissé.
Je sais qu'elle s'appelait Clara,
et qu'on a voyagé ensemble.
Il y avait un Guerrier de Glace dans un sous-marin
et une momie dans l'Orient Express.
Lorsqu'on était assis dans le Cloître,
elle m'a dit quelque chose de très important,
mais je l'ai oublié.
Ou ce à quoi elle ressemblait.
Ou sa façon de parler.
Ou de rire.
Il n'y a rien.
Plus rien.
Vous la recherchez ?
J'essaie.
Ça pourrait être n'importe qui.
Vous ne savez pas qui vous cherchez.
Ça pourrait être moi, qui sait.
Il y a une chose que je sais.
Une seule chose.
Si je la revoyais, je saurais que c'est elle.
Je crois qu'on est venus ici.
On a dû venir ici ensemble.
Je vais finir par m'en souvenir.
Juste là.
Idiot de Docteur... Amy et Rory.
C'était Amy et Rory !
Et votre TARDIS ? Vous l'avez retrouvé ?
Quelqu'un l'a déplacé de Londres. Je le cherche.
Mais ce café...
Il n'a pas toujours été ici.
Il était de l'autre côté de la colline.
Quelqu'un va peut-être retrouver votre TARDIS.
Ce que Clara vous a dit dans le Cloître.
- Je ne me souviens de rien. - Vous avez dit que les souvenirs
devenaient des histoires
quand on les oubliait.
Certains pourraient devenir des chansons.
Ce serait chouette.
Oui, ce serait chouette.
Le circuit caméléon ne fonctionne pas.
Le revêtement extérieur est bloqué en café américain.
Génial.
Toujours pas de pouls ?
Le temps ne guérit pas.
- Je suis toujours gelée. - Tu sais ce que ça signifie ?
Ça signifie que ma mort est figée.
Que l'univers dépend d'elle.
Désolée.
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde pense que j'ai si peur ?
On finit tous par faire face au corbeau. C'est le jeu.
Sur Gallifrey, ils pourront me ramener ?
Sur la rue-piège, quand ça s'est produit ?
Évidemment.
Bien sûr,
comme je ne vieillis pas, on a une petite marge de manoeuvre.
- Une marge de manoeuvre ? - Oui.
Une marge.
On pourrait s'arrêter en route.
- Où va-t-on ? - Sur Gallifrey.
Comme je l'ai dit,
Gallifrey.
En prenant le chemin le plus long.
FUYEZ, PETIT MALIN
ET SOYEZ UN DOCTEUR