Précédemment...
Lucius, j'aimerai que vous transmettiez cette lettre pour moi.
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
J'y veillerai personnellement.
Ce n'est pas personnel, Capitaine Lacey.
Et vous avez fait comme j'ai demandé ?
Votre message a été livré.
Ne nous disons pas au revoir.
- Disons... - Je t'aime.
- Je suis Len. - Mandy.
Malgré nos meilleurs efforts pour éradiquer votre cancer,
nous devons enlever une testicule.
Vous ne devriez pas être sur pieds après une opération comme ça.
Mon père avait un cancer. Il était têtu aussi.
Maintenant buvez, et reposez-vous.
- Pensez-vous qu'ils l'ont fait ? - Bien sûr que oui.
On tue un des leurs, ils tuent un des nôtres.
Ouvrez les grilles ! Le Roi est blessé !
Oh, non ! Non !
Ce foutu jeu m'a rendu folle toute la nuit.
Vous étiez ici toute la nuit ?
- Ouais - Pourquoi ?
Parce que vous étiez malade, idiot.
Hey ! Vous devez prendre soin de vous
si vous voulez aller mieux.
Vous voulez aller mieux, non ?
Je veux boire.
Bien. Du jus de grenade frais.
Je ne vais pas boire ça.
Je vais prendre du bourbon, et beaucoup.
Je vous ai préparé un petit déjeuné.
- Qu'est-ce que c'est ? - Navets et rutabagas.
Ce sont des crucifères,
c'est un mot assez drôle quand on le prononce.
Crucifère. Essayez.
- Crucifère. - Crucifère !
Je suis content que vous soyez réveillé.
Je vais te laisser monter et faire... vos trucs royaux.
Attends.
Reste.
Je pourrai avoir besoin de votre aide.
Si toutefois, vous voulez rester.
Je, j'aimerais bien.
Longue vie au roi !
Attends là un moment.
Longue vie au roi !
"Ce monument symbolisera la bonne volonté
que nous ressentons aujourd'hui.
Le roi Simon aimait le peuple.
Il les servait bien,
et on se souviendra de lui comme l'un, si ce n'est le
meilleur pour gouverner ce royaume.
Voilà.
Comme vous le voyez, le dévouement de cette après-midi
pour le monument commémoratif de sa majesté le roi Simon
sera un moment bruyant et festif pour tous.
Longue vie au roi !
James ?
Pourriez-vous me ramener un peu de...
Merci.
Je suis désolé à propos de Beckwith.
C'est ma faute. Je sais pas si vous avez réalisé,
mais je suis nulle.
Puis-je parler librement, Votre Altesse ?
Vous feriez mieux.
La plupart du temps, si vous êtes au courant du problème
vous pouvez résoudre le problème.
- Vous dites que vous êtes nulle. - Ouais.
Alors peut être que vous devriez prendre du temps pour nettoyer le gâchis
Vous voulez dire la drogue.
Si c'est votre plus grand vice.
Ça ou les hommes.
Alors, choisissez un des deux et allez-vous-en pour un moment.
Et faire quoi ?
Appelez une amie ?
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Apparemment ça a échoué.
Il est probablement tombé tout seul du mur.
- Vous avez une gueule de merde. - Je me sens pire que ce que je suis.
Considérant les titres,
je n'ai pas besoin de demander comment ça s'est passé avec Ophélia.
Vous êtes un agent qui a de la jugeote, Jasper.
Vous avez appris quoi que ce soit sur ce symbole ?
Non, pas encore.
Je voulais voir comment vous vous sentiez
par rapport au fait que j'ai demandé de l'aide à Ted.
Ted est un homme bien. Fait ce que tu as à faire.
C'est Holden.
Il dit que c'est une surprise.
Je ne peux pas le faire, j'ai la gueule de bois.
Ces gars m'épuisent.
Bizarre.
Regardez, James, un dinosaure. Il vous ressemble.
Merde, tu es encore plus rusée à la lumière du jour.
Merci.
C'est mon dernier garde du corps, James.
James, c'est la fille qui sera responsable du chaos
qui vous attira des ennuis cette après-midi.
Gentil de votre part de m'avertir à l'avance.
Bien, James, nous allons aux toilettes. Pas d'inquiétude, nous revenons vite.
- Tu es déjà dehors ? - Pas encore.
- Dépêche-toi ! - Attends.
Dépêche-toi.
Allez !
- La tequila ! - Têtes.
Peu importe ce que tu fais, ne regarde pas en l'air.
J'avais dis de ne pas regarder en haut !
C'est l'infâme chatte royale !
J'aurais dû y aller en premier.
Ou porter des sous-vêtements. Belle épilation.
Laser. Merci.
C'est parti.
Allez !
Mon pied !
Monte sur mes épaules.
Allez !
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas changer ?
Je vais bien.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Frappe juste la balle.
Bien joué.
Mon Dieu, je veux essayer.
Ce stade entier rien que pour nous ?
Mon père a acheté l'équipe il y a des années.
C'était un bon investissement.
Si tu frappes quelque part trop près de mon visage,
je te détruirai sur les réseaux sociaux.
Bien, t'es prêt ?
- Pas dans le visage ! - Ivan ! T'as même pas essayé !
C'est Eevon, j'ai changé.
Chéri, tu l'as botté très loin là-bas.
Mon Dieu, je déteste ce jeu.
Mon Dieu, j'adore ce jeu.
Plus de fleurs de la part de ton copain ?
Ce mec, il ne peut pas se passer de moi.
- Je suis prête. - Pour ?
Mon nouveau visage ! Je veux que tu le fasses.
Je veux que tu sois celle qui me le dise.
Bien sûr.
Qu'as-tu choisi de toute façon ?
J'ai demandé les seins de Kate Upton,
le cul de Kate Beckinsale,
et mon visage était un genre de
combo entre Grace Kelly/Marilyn Monroe, mais avec des meilleures lèvres.
Okay, Picasso.
C'est parti.
Attends.
Je suis vraiment nerveuse.
Dis-moi que tu seras toujours ma sœur
si je finis par ressembler à Melanie Griffith.
Bien sûr que oui.
De toute façon, j'ai toujours été la plus belle.
C'est moche ?
Pen ?
C'est horrible ?
Je ressemble à Cher ?
Votre Majesté ?
Je veux que toute la monnaie le représentant
soit remplacée et détruite.
Comme vous voulez, votre Majesté.
Cependant, ça va prendre du temps pour éradiquer
toute l'ancienne monnaie du palais.
Pas du palais, de l'Angleterre !
Votre Majesté, j'ai bien peur que vous ayez une autre visite pour...
Splendide !
Ça devrait être une boule.
Bonne chance.
Je suis supposée arrêter un de mes vices aujourd'hui. Mecs ou drogues.
- Définitivement les mecs. - Ouais.
Donc, un hiatus niveau mecs ?
Ouais.
#mecatus.
Même si le cancer a des métastases,
nous pouvons être plus agressif dans notre approche.
Radiothérapie et chimiothérapie.
Il y a des médicaments expérimentaux, c'est une voie à explorer.
Ne perdez pas espoir. Nous pouvons battre cette chose.
Je vous ai vu ramasser l'argent.
Vous êtes juste comme les autres.
L'argent est là. La totalité.
Et je les ai empilés avec la tête du roi Simon vers le bas
pour vous évitez de le voir.
J'ai pensé à ce que tu as dit
à propos de renoncer aux gars.
Fou ? Peux-tu le faire ?
Absolument. Les relations sont difficiles.
Surtout lorsque tu sens que tu n'es jamais assez bien.
Je déteste ça.
Se sentir comme si tu es une déception pour quelqu'un.
À quoi penses-tu en ce moment ?
Mon père.
Combien il me manque.
Le prince portait ça quand il s'est réveillé. Comme est-ce possible ?
Parce que j'étais ivre, monsieur.
Il y a cette chose appelée modération. Vous devriez essayer.
Et indépendamment de cette occasion, il n'y a eu aucun autre contact ?
Pas que je sache.
Je vais l'examiner.
Je vous le fait savoir si je trouve quelque chose.
M. Moorefield, vous m'avez fait peur !
Je vous offrirais bien du thé, mais je m'en moque.
Je ne peux pas le faire, séduire les princesses.
Une est complétement terne
et me fait de malheureux selfies,
et l'autre, on ne sait pas à quoi elle va ressembler
quand elle va enlever ses bandages ?
Vous pouvez et vous le ferez.
Nous avons besoin de preuves tangibles qu'elles sont inaptes. Tout selfie aide.
Je comprends, mais je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Bonjour, mon amour.
C'est moi, Maribel. Tu veux encore de moi ?
C'est censé être un secret.
Je vais le faire.
Ce que vous faites est répréhensible.
Votre majesté, si vous parlez de vos filles...
Je m'en fous de ses erreurs d'ivresse.
Je parle de votre comportement passible de poursuite envers moi.
Votre Majesté, je respecte votre droit de défendre la couronne.
Mais je souhaiterais que vous aussi respectiez le fait
que tout le monde ne soutient pas votre règne.
Si je comprends bien.
Vous venez dans ma maison,
vous faites tout ce que vous voulez avec mes filles,
et vous me demandez de vous respecter ?
Pourquoi diable le ferais-je ?
Le roi précédent l'a fait.
Moorefield, vous avez raison.
Je sais que beaucoup de vous ici aujourd'hui
avez aimé et supporté mon frère, comme je l'ai fait.
Mais à notre époque,
il est important que nous respections
et encourageons toutes les idéologies.
Pour certains, ce monument est source de division.
Ça représente une institution dans laquelle ils ne croient pas.
Comme geste pour vous rassembler tous,
monarchistes et anti-monarchistes,
l'inauguration de ce monument est par la présente annulée.
Non !
Je sais que mon frère me soutiendrait.
Honorer sa volonté d'inclure tous les points de vue
est un véritable hommage à son héritage.
- Fils de pute ! - Nous y voilà.
Comment peux-tu être aussi menacer par un homme mort
que tu ne peux pas tolérer son nom sur un morceau de verre.
Et comment peux-tu être aussi menacer par moi
que tu conspires
pour me faire révoquer de mon trône ?
Changer l'ordre de succession
de sorte que tu puisse m'éliminer ?
Est-ce bien cela ? Je te l'ai dit
je n'accorde aucune attention à ton règne et je ne le fais pas.
Nous savons tous les deux que tu n'en as plus pour longtemps.
Ça veut dire quoi ?
Ça signifie que tu es un roi cancéreux et mort.
Ce qui signifie qu'il y a aussi un dieu.
Sors ! Ou je te ferais sortir par les gardes du palaces !
Écoute-moi, le nain ! Le monument va être inauguré.
Non, il ne le sera pas. Pour ton information,
le roi en quelque sorte dirige des choses par ici !
Tu le crois vraiment ?
Parce que tu ne le fais pas. Je le fais.
Je t'ai mis sur le trône.
Je me suis humiliée avec le scandale sur la paternité.
Et maintenant, tu essaies de réhabiliter ton image
avec ce monument.
Ce n'est pas étonnant que tu l'ais fait faire en verre,
c'est tellement transparent !
Ce monument sera debout pour toujours.
Ou alors, que dieu me vienne en aide,
le cancer sera le dernier de tes soucis.
Intéressante adresse.
- Emportez-le. - Vous en avez besoin pour guérir.
- Je ne vais pas aller mieux. - Vous n'essayez même pas.
Je ne sais pas pourquoi vous perdez votre temps avec moi.
Je ne perds pas mon temps.
- Peut-être que je vous trouve... - Pathétique.
... séduisant.
Vous réalisez que j'ai le cancer des testicules ?
Il n'y a probablement rien qui fonctionne la en-bas, de toute façon.
Mangez vos navet.
Ce sont des crucifères.
Il me semble que tout fonctionne bien.
"Ce monument est par la présente annulé."
Mesdames et messieurs !
La cérémonie de présentation a été annulée.
S'il vous plaît dispersez-vous de façon ordonnée.
J'ai entendu dire que vous tous organisiez une fête.
Je sais ce qu'a dit le roi Cyrus.
Je suis d'accord dans l'esprit de ce qu'il a dit
à propos de respecter les points de vue de chacun.
Je ne crois pas une seconde que ses intentions étaient sincères.
Le roi Simon était un grand homme.
Vous le savez, je le sais,
et les hommes qui ont été chargés de garder ce monument le savent.
Je ne peux pas leur reprocher de faire leur travail,
mais je vais leur demander de le faire
en mémoire de l'homme dont l'héritage a été gravé dans ce verre.
Rappelez-vous de ce qu'il défendait et à quoi il s'opposait.
Rappelez-vous combien il a cru en chacun d'entre nous.
Oui !
Si vous ne croyez pas à la monarchie,
si vous la supportez pas, c'est bon.
Certains jours je ne la supporte pas non plus.
Mais considérez l'homme.
Demandez-vous s'il vaut la peine qu'on se souvienne de lui.
Pas seulement comme un roi, ou un monarque...
mais comme quelqu'un qui croyait à une grande Grande-Bretagne.
Mon père croyait en vous.
Il croyait en moi.
Il a donné sa vie
à faire le meilleur pour son pays et sa famille.
Il y a des hommes courageux debout derrière moi,
mais je vais leur demander de se retirer et de me laisser passer.
Parce que dans vos cœurs,
vous savez que cet homme mérite ce monument.
Il mérite un millier de monuments.
Vive la Grande-Bretagne !
Pas mon meilleur moment.
J'aime bien, en fait.
- Grande chambre. - Merci.
Tu n'as pas un problème avec la drogue ?
Tu sais
les problèmes sont destinés à être résolus, alors...
les garçons en premier, puis la drogue ?
D'accord.
Merci d'avoir traînée avec moi aujourd'hui.
Même si c'était presque que des choses complétement touristiques.
Honnêtement, je n'avais jamais pris le temps de faire une de ses choses.
Vraiment ?
Je blâme les garçons et la drogue.
Si je l'avais su que
j'aurais pu autant m'amuser,
j'aurais abandonner les gars, il y a des années.
Donne-moi un peu de cela.
Voilà.
Mon dieu.
J'ai complétement mal interpréter la situation.
- Non, c'est bon. - Non, ce n'est pas bon.
Mandy, honnêtement, c'est bon.
C'est juste...
J'ai réalisé, ce matin, quand je faisais défiler les noms sur mon téléphone que
je n'avais pas vraiment beaucoup d'amis.
J'ai mon frère et j'ai la monarchie.
Mais je me suis vraiment amusée, aujourd'hui.
Le plus beau jour dont je peux me souvenir.
Je ne veux pas...
J'ai l'impression que tu vas être importante à mes yeux.
Suffisamment importante pour ne pas me rouler des pelles ?
Allez.
Maintenant ne nous avançons pas trop.
Je peux au moins avoir un câlin ?
Tu peux avoir un câlin.
J'ai juste... je.. Une minute, ok ?
Je reviens.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va étonnamment bien.
Pour la première fois en, comme, depuis très longtemps.
Quelle journée.
Es-tu venu pour me frapper de nouveau ?
"Un bâtard illégitime attaque un patient atteint de cancer."
Vas-y et fais tes blagues. Nous connaissons tous les deux la vérité.
- Quelle vérité connaissons-nous ? - Peu importe ce que tu fais,
peu importe ce que tu penses devenir,
ça ne sera jamais suffisant.
Je suis le roi d'Angleterre, petit salaud.
C'est suffisant.
Tu penses vraiment que ton discours d'aujourd'hui
va te rendre pertinent ?
Tu as bredouillé quelques clichés
à propos d'échecs sentimentaux.
Ce n'était pas à propos de moi. C'était pour rappeler au monde
à quel point le roi était grand.
À quel point nous sommes tombés bas.
Le cancer ça craint.
Mais avoues-le,
tu n'as jamais eu de couilles.
Elle le garde par là.
J'ai regardé ici. Mais je pense qu'elle l'a déplacé.
Elle est rusée, ta sœur.
Incroyable. C'est mon herbe.
Arrête d'être une telle princesse.
Ta mère ne t'a pas appris à partager ?
Non.
Je ne sais pas pourquoi tu me donnes ça,
je suis juste venue ici pour prendre l'air.
Pour l'amour de dieu, donne-moi le pot.
Ne me regardez pas comme ça, petits morveux.
Vous allez me décevoir.
Je suis fière de vous, de la façon dont vous vous êtes comportés aujourd'hui.
Ces gens étaient inspirés.
Personne dans notre famille n'a fait ça depuis la mort de votre père.
Merci, maman.
S'il te plaît, fume mon herbe et insulte-moi.
Tais-toi. Je voulais pour une fois faire un compliment à ton frère.
Oui, tais-toi.
Dis non à la drogue.
Vous savez, je pensais savoir comment serait la vie
pour vous deux, et Robert.
Mais je pense que j'ai sous-estimé
à quel point vous seriez isolés.
Pour nous tous.
Non, j'ai plané toute la journée.
Vous pensez qu'on vit des choses difficiles, jetez un coup d’œil.
Les gens luttent tout le temps.
Ils font du mieux qu'ils peuvent
et ils se battent pour vivre un autre jour.
Nous le faisons tous.
Oui, mais on le fait depuis un palace.
Vous avez tout les deux la ténacité de Simon.
Et sa force.
Il avait raison, vous savez.
La seule façon de survivre à tous ça
est de choisir l'amour.
Et de s'aider les uns les autres.
Tu vas bien, maman ?
Je suis juste fatiguée.
Allons-y ?
C'est bon.
Reste avec moi.
Tiens la....
Je suis là.
Que quelqu'un m'appelle une ambulance !
Mon dieu, tu es énorme !
Attends ! S'il te plaît ?
Tu es sûre que c'est un garçon ?
Oui.
- Bonsoir, James. - Princesse.
Je suis désolée me m'être faufiler.
C'est une sorte d'initiation pour mon équipe de sécurité.
- Je comprends. - D'accord.
Pas votre meilleur moment au Albert Memorial
mais les touristes japonais vous ont reconnus.
La prochaine fois que vous avez besoin d'un peu d'espace
demandez-moi simplement, votre majesté.
M. Hill, il y a une petite chance que vous pourriez m'amuser.
Bonne nuit, princesse.
J'espère que ça ne te dérange pas, je me suis mise à l'aise.
Ça ne me dérange pas du tout.
Je parlais simplement avec ma mère.
Tu veux dire la reine d'Angleterre ?
Celle là exactement.
Et qu'à, je vous prie, à dire la Reine d'Angleterre ?
Elle me disait d'être heureuse
et de suivre mon coeur.
Des conseils judicieux.
Donc je suppose que ce #meciatus est fini ?
Non.
J'étais heureux quand je t'ai vu dans mon lit.
Crois-moi, bébé, tu es sur le point d'être encore plus heureuse.
Vous m'avez demandé, votre Majesté.
En effet. J'aimerai que vous transmettiez ça.
À Alistair Lacey.
J'ai décidé que j'aimerais le voir.
J'ai dit à mes enfants de choisir l'amour.
Il est temps que j'en fasse de même.
Oui, madame.
J'espère pouvoir compter sur vous comme toujours, Lucius.
Bien sûr.
Implicitement.
Tu es magnifique.
Vas-tu toujours trainer avec moi maintenant que tu ressembles à ça ?
Bien sûr.
D'ailleurs, comme tu l'as dit,
tu as toujours été la plus sexy.
Je le suis toujours.
- Vous allez bien ? - Partez, imbéciles.
Il est bourré. Appelez les autorités.
Vous devez rester ici.
Je n'ai pas à faire ça, merde !
Je suis le foutu roi d'Angleterre.
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?
Qu'il en soit ainsi.
Vous n'êtes pas obligés.
Mais devinez quoi ?
Je n'ai pas à vous aimer non plus.
Boum.
Monsieur Pryce !
S'il vous plait , un membre de votre famille est déjà mort,
n'en rajouteu pas un.
En quoi ça vous concerne ?
Le musée, ma femme ?
Parce que quand vous refaites face à l'histoire...
pas simplement se venger,
pas simplement modifier l'injustice,
mais quand vous avez l'intention, comme le faisons,
de s'assurer que les livres seront réécris
et qu'un nom de famille va devenir synonyme
avec l'injustice et la méchanceté qu'elles représentent pour toujours...
.. vous avez besoin d'alliés, M. Pryce.
Vous avez besoin d'hommes qui comprennent votre perte
parce qu'ils ont connu la même peine que vous avez connu.
Et vous avez, à cause d'eux,
A cause de leur famille.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Vous avez tué Simon.
Non, je n'ai pas tué le roi d'Angleterre, Ted.
Mais nous savons tous les deux... que c'est toi.
Que fais-tu ici ?
J'ai posé une question.
Qu'est-ce que tu fais ici, Samantha ?
Juste finir ce qu'on a commencé, bébé.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com