1 00:00:03,030 --> 00:00:05,230 Ça y est. 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,370 Ça y est Ralph. 3 00:00:06,370 --> 00:00:09,100 Super Fun Guy contre Dr Power Pants : 4 00:00:09,110 --> 00:00:10,410 Quand Khakis attaque. 5 00:00:10,410 --> 00:00:11,570 C'est un peu un tas de ferraille, 6 00:00:11,580 --> 00:00:12,710 mais c'est parfait pour ta capsule temporelle. 7 00:00:12,710 --> 00:00:14,710 Merci, Sylvester. 8 00:00:14,710 --> 00:00:15,740 Ne le remercie pas. 9 00:00:15,750 --> 00:00:17,710 Tout le monde en 2065 pensera qu'on est des blaireaux. 10 00:00:17,720 --> 00:00:19,550 Et voilà ! 11 00:00:19,550 --> 00:00:21,680 Colle ça dans ta boîte à souvenir, mon pote. 12 00:00:21,690 --> 00:00:23,720 Qu'est ce que c'est ? C'est moi, à la remise des diplômes. 13 00:00:23,720 --> 00:00:25,350 Wow, école primaire ? 14 00:00:25,360 --> 00:00:27,090 École secondaire, major de promotion. 15 00:00:27,090 --> 00:00:29,690 Cette photo représente l'excellence dans le domaine de la supériorité. 16 00:00:29,690 --> 00:00:32,330 Prenez ça, les gens du futur ! 17 00:00:32,330 --> 00:00:34,130 Tu étais mignon. Qu'est-ce qui c'est passé ? 18 00:00:36,070 --> 00:00:37,630 Ok, met ça dedans. 19 00:00:37,640 --> 00:00:38,670 Les boulons ont maintenu le monde 20 00:00:38,670 --> 00:00:41,070 depuis la révolution industrielle. 21 00:00:41,070 --> 00:00:42,370 Et dans 100 ans, ce sera la seule chose 22 00:00:42,370 --> 00:00:44,340 qui restera dans cette boîte ce qui est pire que tout. 23 00:00:44,340 --> 00:00:46,880 Salut, les gars. 24 00:00:46,880 --> 00:00:50,150 Qu'est ce qu'on a... là ? 25 00:00:50,150 --> 00:00:51,450 Un projet de capsule temporelle pour l'école. 26 00:00:51,450 --> 00:00:52,450 C'est à rendre vendredi. 27 00:00:52,450 --> 00:00:53,520 Tu veux participer ? 28 00:00:55,520 --> 00:00:57,550 Ça devrait s'appeler la capsule perte-de-temps. 29 00:00:57,560 --> 00:00:59,460 C'est intelligent. 30 00:00:59,460 --> 00:01:01,090 Mme Goldberg. 31 00:01:01,090 --> 00:01:02,830 Fais-moi un bisou. 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,900 Passe une bonne journée. 33 00:01:08,700 --> 00:01:10,300 Il doit faire tout ses devoirs, tu sais. 34 00:01:10,300 --> 00:01:11,670 Non juste les maths et la science. 35 00:01:11,670 --> 00:01:13,540 Ils enseignent aux enfants qu'il est important 36 00:01:13,540 --> 00:01:16,310 de revisiter le passé quand c'est le futur qui importe. 37 00:01:16,310 --> 00:01:19,610 Tu ne penses pas qu'il est important de regarder en arrière quelques fois? 38 00:01:19,610 --> 00:01:21,610 Tu sais pourquoi les requins sont les meilleurs prédateurs de l’océan ? 39 00:01:21,610 --> 00:01:23,510 Parce qu'ils vont toujours de l'avant. 40 00:01:25,380 --> 00:01:27,550 Happy, c'est parfait. 41 00:01:27,550 --> 00:01:29,890 Titane, vitre incassable. 42 00:01:29,890 --> 00:01:33,060 Prends-le pour un tour. 43 00:01:33,060 --> 00:01:34,690 Beau travail. J'adore les cœurs. 44 00:01:34,690 --> 00:01:36,160 La seule chose que je déteste plus que les cœurs 45 00:01:36,160 --> 00:01:37,760 c'est quelque chose de rose ou avec des froufrous. 46 00:01:37,760 --> 00:01:39,730 Mais pour Megan, j'ai fais une exception. 47 00:01:39,730 --> 00:01:41,200 Comment tu t'en sors, Sly ? 48 00:01:41,200 --> 00:01:43,330 Elle me manque tous les jours. 49 00:01:43,330 --> 00:01:46,100 Mais ça fait six semaines, alors je vais de l'avant. 50 00:01:49,270 --> 00:01:50,470 Tu sais, j'ai une belle photo 51 00:01:50,470 --> 00:01:51,570 de toi et Megan pour toi. 52 00:01:51,580 --> 00:01:53,910 Non merci. Je sais à quoi on ressemble tout les deux. 53 00:02:00,050 --> 00:02:03,550 Mon copain dit que vous avez de la chance 54 00:02:03,550 --> 00:02:05,890 que la ville ne nettoie pas ses entrepôts. 55 00:02:05,890 --> 00:02:08,990 Parfait ! 56 00:02:12,330 --> 00:02:13,460 Qu'est-ce que c'est ça ? 57 00:02:13,460 --> 00:02:14,630 C'est de la glycérine liquide 58 00:02:14,630 --> 00:02:16,630 Une fois que ça durcit, n'importe qu'elle fuite de gaz 59 00:02:16,630 --> 00:02:19,070 du réservoir devrait créer un schéma de bulles 60 00:02:19,070 --> 00:02:21,240 montrant que le réservoir du partenaire de Ray était défectueux 61 00:02:21,240 --> 00:02:23,270 et sa mort n’était pas de la faute de Ray. 62 00:02:23,270 --> 00:02:25,110 Mais les experts l'ont déjà testé, Walt. 63 00:02:25,110 --> 00:02:26,940 Deux fois. 64 00:02:26,940 --> 00:02:29,280 Les tests ont progressé depuis ces dix dernières années. 65 00:02:29,280 --> 00:02:31,080 Et je suis plus intelligent qu'ils l’étaient. 66 00:02:31,080 --> 00:02:32,820 est ce que c'est maintenant que le psychiatre dit 67 00:02:32,820 --> 00:02:35,020 Ce n'est pas une bonne idée de creuser le malheur des autres ? 68 00:02:35,020 --> 00:02:36,690 Ray s'en veut pour la mort de son partenaire 69 00:02:36,690 --> 00:02:38,790 et ça l'affecte. 70 00:02:38,790 --> 00:02:40,960 C'est inefficace de vivre dans le passé 71 00:02:40,960 --> 00:02:43,260 et ça compromet la productivité actuelle. 72 00:02:43,260 --> 00:02:44,790 est ce pour ça que, depuis un mois et demi, 73 00:02:44,800 --> 00:02:45,930 tu parles à peine de Megan? 74 00:02:45,930 --> 00:02:48,730 À peine comme aucune réaction du tout? 75 00:02:48,730 --> 00:02:50,030 Je sors d'içi. 76 00:02:50,030 --> 00:02:52,200 J'ai besoin d'un café. 77 00:02:57,940 --> 00:03:00,380 J’étais très perturbé 78 00:03:00,380 --> 00:03:02,080 par la mort de ma soeur. 79 00:03:02,080 --> 00:03:04,550 Tu es perturbé par une amende. 80 00:03:04,550 --> 00:03:06,320 Tu fais le deuil quand ta soeur meurt. 81 00:03:06,320 --> 00:03:08,280 Cela n'a rien à voir avec moi. 82 00:03:08,290 --> 00:03:09,250 C'est à propos de Ray. 83 00:03:09,250 --> 00:03:11,820 Il a à peine quitté le camping-car ces derniers temps. 84 00:03:11,820 --> 00:03:13,120 Et je penses que c'est parce que l'anniversaire 85 00:03:13,120 --> 00:03:14,960 de la mort de son partenaire est proche. 86 00:03:14,960 --> 00:03:16,260 Je peux l'aider. 87 00:03:16,260 --> 00:03:17,490 Et je suis ravie que tu remarques 88 00:03:17,500 --> 00:03:19,130 les émotions des autres personnes. 89 00:03:19,130 --> 00:03:21,060 Je... je m'inquiète 90 00:03:21,070 --> 00:03:22,900 que tu te concentres sur la peine de quelqu'un d'autre 91 00:03:22,900 --> 00:03:24,300 pour éviter la tienne. 92 00:03:24,300 --> 00:03:27,300 Je ne peux pas éviter ce que je ne ressens pas. 93 00:03:27,300 --> 00:03:28,700 Walt, Cooper est là ! 94 00:03:28,710 --> 00:03:30,010 Elle a une affaire brûlante. 95 00:03:30,010 --> 00:03:32,170 C'est parti. 96 00:03:33,110 --> 00:03:35,140 La semaine dernière, le ministère de l'intérieur 97 00:03:35,150 --> 00:03:38,010 a été infiltré par une demande de rançon informatique sophistiquée, 98 00:03:38,020 --> 00:03:40,420 ce qui a causé une fermeture totale du système 99 00:03:40,420 --> 00:03:42,280 qu'on ne pouvait défaire qu'après avoir satisfait 100 00:03:42,290 --> 00:03:43,990 les demandes du hacker jusqu'ici inconnu. 101 00:03:43,990 --> 00:03:45,120 Pourquoi ne pas nous avoir appelé? 102 00:03:45,120 --> 00:03:47,460 La demande n'était que de 20000 dollars et le temps était compté. 103 00:03:47,460 --> 00:03:49,590 Possibilités de retombé des relations publiques. Nous l'avons payé. 104 00:03:49,590 --> 00:03:51,490 Abrutis. C'est injuste. 105 00:03:51,500 --> 00:03:52,930 Oui, pour les abrutis. 106 00:03:52,930 --> 00:03:55,000 Ils ont demandé une petite somme car c'était un test. 107 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 Est-ce que le ransomware fonctionnerai? 108 00:03:56,270 --> 00:03:58,030 Ouais, donc tu la plies comme une chaise de jardin ? 109 00:03:58,040 --> 00:04:00,440 Yep. Donc il y a une autre rançon? 110 00:04:00,440 --> 00:04:02,570 Genre hier, sauf que maintenant ils menacent 111 00:04:02,570 --> 00:04:04,470 de fermer la Réserve Fédérale 112 00:04:04,480 --> 00:04:07,210 s'ils ne reçoivent pas 250 millions de dollars en bitcoin 113 00:04:07,210 --> 00:04:09,580 d'ici les prochaines 72 heures. 114 00:04:09,580 --> 00:04:12,410 Ils ont même envoyé leur propre compte à rebours. 115 00:04:12,420 --> 00:04:14,520 Mauvais. Celui qui a fait ça ne saisit pas 116 00:04:14,520 --> 00:04:16,290 les conséquences de la fermeture de la Réserve Fédérale. 117 00:04:16,290 --> 00:04:18,720 S'ils les connaissaient, ils sauraient qu'ils sont fichus comme nous tous. 118 00:04:18,720 --> 00:04:20,190 Quelles seraient exactement les conséquences? 119 00:04:20,190 --> 00:04:21,390 La Fed est là où les banques 120 00:04:21,390 --> 00:04:22,520 gardent leurs réserves. 121 00:04:22,530 --> 00:04:24,730 Une fermeture entrainerait des réactions en chaines toxiques. 122 00:04:24,730 --> 00:04:26,400 Toutes les banques, des conglomérats 123 00:04:26,400 --> 00:04:28,830 aux petites S ou L devraient fermer également. 124 00:04:28,830 --> 00:04:30,270 Alors les économies étrangères perdraient leur confiance 125 00:04:30,270 --> 00:04:31,470 et refuseraient de nous prêter. 126 00:04:31,470 --> 00:04:33,870 Ca signifie une énorme dévaluation du dollars. 127 00:04:33,870 --> 00:04:35,640 Conduisant les investisseurs vers d'autres concurrents. 128 00:04:35,640 --> 00:04:37,010 Les US n'auraient plus de crédit 129 00:04:37,010 --> 00:04:38,710 et seraient incapables d'assurer des imports. 130 00:04:38,710 --> 00:04:40,640 Ce qui nous laisserait avec une forte demande et une faible offre 131 00:04:40,640 --> 00:04:42,950 comme pour les aliments, l'essence 132 00:04:42,950 --> 00:04:44,250 et autres besoins. 133 00:04:44,250 --> 00:04:46,080 La panique serait mondiale en seulement quelques jours. 134 00:04:46,080 --> 00:04:47,480 Notre économie reposerait sur 135 00:04:47,490 --> 00:04:49,420 des agriculteurs troquant contre des services. 136 00:04:49,420 --> 00:04:51,620 Je déteste les ordinateurs. 137 00:04:51,620 --> 00:04:53,620 C'est pour ça que j'ai besoin que vous entriez dans les serveurs fédéraux 138 00:04:53,620 --> 00:04:55,290 pour détruire ce ransomware. 139 00:04:55,290 --> 00:04:57,260 Je suis déjà dedans et ce-ce n'est pas possible. 140 00:04:57,260 --> 00:04:59,430 A chaque fois que j'essaie et craque le code, il change. 141 00:04:59,430 --> 00:05:02,300 C'est comme s'il s'adapte. 142 00:05:02,300 --> 00:05:03,500 Walter ne peut pas y entrer. 143 00:05:03,500 --> 00:05:06,100 Je peux commencer le stockage de boîtes de nourriture, s'il vous plaît ? 144 00:05:06,100 --> 00:05:07,370 Tu n'as aucune autre pistes ? 145 00:05:07,370 --> 00:05:08,970 La NSA a intercepté 146 00:05:08,970 --> 00:05:10,470 des e-mails cryptés suspicieux, 147 00:05:10,470 --> 00:05:13,010 qui sont passés par des logiciels linguistiques. 148 00:05:13,010 --> 00:05:16,380 Il y a une correspondance avec la publication de Terence Cooley, 149 00:05:16,380 --> 00:05:19,250 un professeur d'informatique de Oceanside University. 150 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Les agents l'ont découvert avec une balle 151 00:05:20,750 --> 00:05:22,480 dans son appartement il y a trois heures. 152 00:05:22,490 --> 00:05:24,550 La technologie fait fonctionner son ordinateur portable. 153 00:05:24,560 --> 00:05:26,050 Rien de lié au ransomware. 154 00:05:26,060 --> 00:05:28,660 Mais ce qu'on a est un point de départ : le campus. 155 00:05:28,660 --> 00:05:31,630 Et si tu regardes suffisamment attentivement ... Bingo ! 156 00:05:31,630 --> 00:05:34,100 J'ai trouvé une porte d'entrée fantôme vers le serveur fédéral 157 00:05:34,100 --> 00:05:35,730 téléchargée depuis un ordinateur 158 00:05:35,730 --> 00:05:38,070 au centre des activités étudiantes de l'école. 159 00:05:38,070 --> 00:05:39,300 En quoi ça aide ? 160 00:05:39,300 --> 00:05:41,000 Le prof mort ne pouvait pas faire ce téléchargement. 161 00:05:41,010 --> 00:05:42,340 Je vérifie cette possibilité maintenant, 162 00:05:42,340 --> 00:05:43,870 et à l'heure du téléchargement, 163 00:05:43,870 --> 00:05:46,280 le professeur Cooley donnait un cours. 164 00:05:46,280 --> 00:05:49,180 Il y a une vidéo en ligne du cours. 165 00:05:49,180 --> 00:05:50,910 Donc quelqu'un qui était au centre d'activité à ce moment 166 00:05:50,920 --> 00:05:54,380 a téléchargé le ransomware dans la réserve fédérale. 167 00:05:54,390 --> 00:05:55,950 Selon le registre du centre, 168 00:05:55,950 --> 00:05:57,490 l'endroit était réservé ce jour là 169 00:05:57,490 --> 00:05:59,190 pour une réunion du district de psycho, 170 00:05:59,190 --> 00:06:00,790 une assemblée du club théâtre, 171 00:06:00,790 --> 00:06:01,960 le déjeuner de l'équipe de lutte, 172 00:06:01,960 --> 00:06:04,930 et un rassemblement de la sororité Pi Upsilon. 173 00:06:04,930 --> 00:06:06,430 Oh, j'étais dans Pi Up. 174 00:06:07,260 --> 00:06:08,930 Quoi ? Je, je l'étais. 175 00:06:08,930 --> 00:06:11,200 Les bureaux de la police du campus sont aussi dans le sous-sol, 176 00:06:11,200 --> 00:06:13,270 ce qui veut dire que n'importe qui de n'importe lequel de ces groupes 177 00:06:13,270 --> 00:06:15,170 a pu télécharger le ransomware. 178 00:06:15,170 --> 00:06:17,070 Je parie que Walt et moi pouvons créer un DFS 179 00:06:17,070 --> 00:06:18,770 qui pourrait flairer l'appareil utilisé pour l'envoyer. 180 00:06:18,780 --> 00:06:20,710 c'est un lecteur d'empreinte digitale. 181 00:06:20,710 --> 00:06:22,110 Chaque marque d’électronique émet 182 00:06:22,110 --> 00:06:25,250 son propre et unique champ électromagnétique. 183 00:06:25,250 --> 00:06:26,780 Je peux dire depuis le motif de téléchargement 184 00:06:26,780 --> 00:06:28,250 que c'est un appareil Toshoki qui a été utilisé. 185 00:06:28,250 --> 00:06:29,650 Okay, donc on construit les DFS. 186 00:06:29,650 --> 00:06:31,220 Vous les donnez aux agents d'Homeland, 187 00:06:31,220 --> 00:06:33,290 qui vont sous couverture sur le campus. 188 00:06:33,290 --> 00:06:34,720 Et ils recevront un signalement 189 00:06:34,730 --> 00:06:37,590 quand ils se rapprochent de quelqu'un avec un produit Toshoki. 190 00:06:37,600 --> 00:06:39,430 Ensuite on retiens juste cette personne 191 00:06:39,430 --> 00:06:41,300 et on confisque l'appareil. 192 00:06:41,300 --> 00:06:43,070 Et si c'est l'appareil que l'on recherche, 193 00:06:43,070 --> 00:06:44,830 il contiendra l'original du ransomware codé. 194 00:06:44,840 --> 00:06:47,200 Walter l'inverse et le détruit. 195 00:06:47,200 --> 00:06:48,870 Plan solide, sauf que les agents ne sauront pas 196 00:06:48,870 --> 00:06:50,770 comment faire avec cette technologie. 197 00:06:50,770 --> 00:06:52,910 Non ! 198 00:06:52,910 --> 00:06:54,340 Je ne vais pas retourner à l'université. 199 00:06:54,350 --> 00:06:56,140 L'université a été les pires six mois de ma vie. 200 00:06:56,150 --> 00:06:58,250 j'y suis, et cette fois je vais y arriver. 201 00:06:58,250 --> 00:07:00,920 L'université craignait pour le Tobias Curtis de 14 ans. 202 00:07:00,920 --> 00:07:02,380 Les gars, l'université c'est fun. 203 00:07:02,390 --> 00:07:04,490 L'université est une usine continuant l'adolescence, 204 00:07:04,490 --> 00:07:06,420 où les parents subventionnent des années de bêtises, 205 00:07:06,420 --> 00:07:08,990 au lieu d'une rigueur académique sérieuse. 206 00:07:08,990 --> 00:07:10,560 Oui, fun. 207 00:07:10,560 --> 00:07:12,390 Bien, regarde, nous avons une horloge tic-tac. 208 00:07:12,400 --> 00:07:14,230 D'accord ? Alors prends sur toi. 209 00:07:14,230 --> 00:07:16,060 Nous allons nous infiltrer 210 00:07:16,070 --> 00:07:17,970 dans chacun de ces groupes du campus 211 00:07:17,970 --> 00:07:20,140 et trouver l'appareil qui a téléchargé le code, 212 00:07:20,140 --> 00:07:21,940 point. 213 00:07:21,940 --> 00:07:24,110 Préparons-nous pour l'école. 214 00:07:25,610 --> 00:07:27,040 Est-ce que tu as déja fait de la lutte? 215 00:07:27,040 --> 00:07:29,850 Avec mes émotions. A quatre pattes. 216 00:07:29,850 --> 00:07:32,250 Rien de bien n'a jamais commencé avec cette phrase. 217 00:07:32,250 --> 00:07:34,480 C'est la chanson traditionnelle de Pi Up 218 00:07:56,370 --> 00:07:57,570 C'est ce qu'elles portent. 219 00:07:57,570 --> 00:07:59,540 Je ne suis pas allée à l'université pour cette raison précise. 220 00:07:59,540 --> 00:08:01,040 N'oublie pas le sweat-shirt. 221 00:08:02,150 --> 00:08:05,450 Je ne l'ai pas fait. 222 00:08:05,450 --> 00:08:06,720 Quelle est votre première approche ? 223 00:08:10,090 --> 00:08:11,890 Avec l'aide du FBI, 224 00:08:11,890 --> 00:08:13,860 nous avons pu arranger pour Cabe un poste de stagiaire 225 00:08:13,860 --> 00:08:15,360 avec la sécurité du campus. 226 00:08:15,360 --> 00:08:17,430 Walter, tu vas être un instructeur invité 227 00:08:17,430 --> 00:08:20,160 pour le club de théâtre, venant de l’Université Baker Lake 228 00:08:20,160 --> 00:08:21,800 Au Canada. 229 00:08:21,800 --> 00:08:22,900 Et, Doc, 230 00:08:22,900 --> 00:08:24,630 tu vas y aller pour postuler pour un job 231 00:08:24,640 --> 00:08:26,170 en tant que professeur au département de psychologie. 232 00:08:26,170 --> 00:08:28,000 Le plus difficile pour moi sera de ne pas être effectivement embauché. 233 00:08:28,010 --> 00:08:29,040 Non, non, non, pas moyen ! 234 00:08:29,040 --> 00:08:31,470 Quincy Berkstead ? Je ne le ferai pas ! 235 00:08:31,480 --> 00:08:33,180 C'est quoi le problème ? 236 00:08:33,180 --> 00:08:34,510 On dirait que Toby doit postuler 237 00:08:34,510 --> 00:08:35,780 pour un job auprès de son ancienne Nemesis. 238 00:08:35,780 --> 00:08:37,410 Quincy Berkstead m'a piqué ma fiancée ! 239 00:08:37,410 --> 00:08:39,350 Je ne peux pas demander un travail à Wimpy Tête-de-con. 240 00:08:39,350 --> 00:08:40,750 Quel est le problème ? Tu aimes Happy. 241 00:08:40,750 --> 00:08:42,150 C'est une question de fierté. 242 00:08:42,150 --> 00:08:43,750 Alors remballes-la. Si je dois être un policier particulier 243 00:08:43,750 --> 00:08:45,450 et si Sylvester doit se faire réduire en bouillie... 244 00:08:45,460 --> 00:08:46,690 Quoi ?! 245 00:08:46,690 --> 00:08:48,390 ... alors tu peux être un homme et faire ton travail. 246 00:08:48,390 --> 00:08:49,520 Maintenant, 247 00:08:49,530 --> 00:08:51,760 inspection dans 15 minutes. 248 00:08:51,760 --> 00:08:55,560 Susie Lee, future recrue de la sororité Pi Upsilon. 249 00:08:55,570 --> 00:08:57,300 Présente. 250 00:08:57,300 --> 00:08:59,230 Le professeur de théâtre Vern Portnoy ? 251 00:08:59,240 --> 00:09:00,400 Là. 252 00:09:00,400 --> 00:09:01,940 L'apprenti lutteur Sam Paley ? 253 00:09:01,940 --> 00:09:03,170 Je suis contre ça. 254 00:09:03,170 --> 00:09:05,340 Agent de sécurité Galbreath ? 255 00:09:05,340 --> 00:09:06,540 Présent. 256 00:09:06,540 --> 00:09:08,710 Et Dr Tobias M. Curtis, aspirant à un poste 257 00:09:08,710 --> 00:09:10,980 au département de psychologie du Professeur Quincy Berkstead. 258 00:09:12,850 --> 00:09:14,650 Alors Paige, tu en penses quoi ? 259 00:09:14,650 --> 00:09:18,920 Maintenant je comprends pourquoi vos études on été si difficiles. 260 00:09:21,360 --> 00:09:25,360 ♪ Scorpion 2x11 ♪ The Old College Try Original Air Date on December 7, 2015 261 00:09:25,380 --> 00:09:31,880 Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed 262 00:09:32,940 --> 00:09:34,210 Sympa. 263 00:09:35,210 --> 00:09:37,610 ça ferait mal à Homeland, 264 00:09:37,610 --> 00:09:39,710 ne nous trouver une bonne chambre, pour une fois ? 265 00:09:39,710 --> 00:09:41,710 Tout le monde prend un scanner. 266 00:09:41,720 --> 00:09:43,720 Ils sont caractériels. Vous devrez vous placer assez proche 267 00:09:43,720 --> 00:09:45,750 des gens et peut-être même juste au dessus d'eux. 268 00:09:45,750 --> 00:09:47,320 Le logiciel tourne. 269 00:09:47,320 --> 00:09:49,220 Maintenant, si on s'approche du champ magnetique 270 00:09:49,220 --> 00:09:51,190 d'un appareil Toshoki, vous aurez 271 00:09:51,190 --> 00:09:54,130 une réponse visuelle et auditive comme ça. 272 00:09:56,060 --> 00:09:57,730 Et vous nous direz si on chauffe ? 273 00:09:57,730 --> 00:09:59,600 Compris. Tout le monde a son appareil ? 274 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 J'ai eu plus que ma commission. 275 00:10:01,000 --> 00:10:02,230 J'ai ma liste de choses à faire. 276 00:10:02,240 --> 00:10:03,470 Cette fois, je vais faire en sorte que l'université compte. 277 00:10:03,470 --> 00:10:05,300 J'ai vérifié le planning des évènements. 278 00:10:05,310 --> 00:10:06,540 Ils jouent à la balle dans la cour, 279 00:10:06,540 --> 00:10:08,210 la fontaine s'allumera dans quelques heures, 280 00:10:08,210 --> 00:10:09,880 et il y a un bal d'hiver à Adelphi Hall 281 00:10:09,880 --> 00:10:11,440 J'ai vu que le labo d'astrophysique propose une expo 282 00:10:11,450 --> 00:10:13,350 sur les anciennec combinaisons spatiales. 283 00:10:13,350 --> 00:10:15,150 J'adorerai voir ça. 284 00:10:15,150 --> 00:10:16,380 Nerd. 285 00:10:16,380 --> 00:10:17,820 Laissez vos plans de coté parce que Sly 286 00:10:17,820 --> 00:10:19,080 doit aller à l'association des lutteurs, 287 00:10:19,090 --> 00:10:20,850 Happy doit aller voir Pi Up, 288 00:10:20,850 --> 00:10:22,290 Cabe rencontre son chef dans 20 minutes, 289 00:10:22,290 --> 00:10:24,020 Walter doit enseigner à une classe, 290 00:10:24,020 --> 00:10:26,330 et Toby, tu as un entretien d'embauche qui arrive. 291 00:10:27,560 --> 00:10:29,530 Vous l'avez entendue. Allons - y. 292 00:10:32,330 --> 00:10:33,530 J'y suis. 293 00:10:33,530 --> 00:10:34,800 C'est les gars qui ont ruiné 294 00:10:34,800 --> 00:10:36,840 l'élastique de mes sous-vêtements. 295 00:10:36,840 --> 00:10:39,200 Joue le jeu et trouve cet appareil. 296 00:10:42,510 --> 00:10:45,010 Salut. 297 00:10:45,010 --> 00:10:46,250 Je m'appelle Sam Paley. 298 00:10:46,250 --> 00:10:48,450 Je suis un étudiant transféré 299 00:10:48,450 --> 00:10:50,080 et je cherche à rejoindre l'équipe de lutte. 300 00:10:50,080 --> 00:10:51,480 Mon ancien coach a du vous appeler 301 00:10:51,490 --> 00:10:52,880 pour vous prévenir de mon arrivée. 302 00:10:52,890 --> 00:10:54,190 Oui, il l'a fait. 303 00:10:54,190 --> 00:10:56,560 Je suis Craig, de la maison Toad. 304 00:10:56,560 --> 00:10:59,590 Et voici Trace de Pneu, Le Rat, Le Puant et Le Gooch. 305 00:10:59,590 --> 00:11:01,560 Ravi de te rencontrer, le Gooch. 306 00:11:01,560 --> 00:11:02,830 Tu arrives à point pour la photo de l'équipe. 307 00:11:02,830 --> 00:11:04,860 Tu peux venir prendre la pose avec nous. 308 00:11:04,870 --> 00:11:06,770 Merci d'aussi bien m'accueillir. 309 00:11:06,770 --> 00:11:08,800 Lutteurs pour la vie. 310 00:11:08,800 --> 00:11:10,140 Pas vrai, Tyrannosaure Sex ? 311 00:11:10,140 --> 00:11:12,500 ça sera le nom de ta maison parce que t'es costaud et sexy. 312 00:11:14,040 --> 00:11:15,610 Que la fête commence. 313 00:11:15,610 --> 00:11:16,780 Yeah, yeah. 314 00:11:16,780 --> 00:11:18,080 C'est génial tu peux être proche 315 00:11:18,080 --> 00:11:19,040 de tous les membres de l'équipe en même temps, 316 00:11:19,050 --> 00:11:20,450 et si ils ont un portable ou un appareil 317 00:11:20,450 --> 00:11:21,880 qui correspond à ce que l'on cherche, on le saura tout de suite. 318 00:11:21,880 --> 00:11:23,520 Amenez Sam par ici, au milieu, 319 00:11:23,520 --> 00:11:25,220 et accueillons le comme il se doit. 320 00:11:25,220 --> 00:11:28,120 Okeydokey, Toad. 321 00:11:28,120 --> 00:11:30,820 La tradition veut que nous croisions nos bras 322 00:11:30,820 --> 00:11:32,720 dans une prise de lutte. Ok, comme tu veux. 323 00:11:34,030 --> 00:11:35,490 Et... maintenant ! 324 00:11:44,140 --> 00:11:46,140 Fraichement portés, bro. 325 00:11:47,470 --> 00:11:48,810 On n'accepte pas les transferts. 326 00:11:48,810 --> 00:11:49,980 Maintenant, battez - le. 327 00:11:49,980 --> 00:11:51,080 ça sent mauvais. 328 00:11:51,080 --> 00:11:52,740 Pire, ton scanner n'a pas trouvé de ping. 329 00:11:52,750 --> 00:11:54,980 Je crois que j'ai attrapé une hépatite. 330 00:11:54,980 --> 00:11:57,650 Mon experience à la fac n'a pas changé. 331 00:11:57,650 --> 00:11:58,980 Walter, comment ça va pour toi ? 332 00:11:58,990 --> 00:12:00,790 Ta fréquence vacille. 333 00:12:00,790 --> 00:12:03,160 Donc on n'a rien. 334 00:12:03,160 --> 00:12:04,490 Uh, désolé. 335 00:12:04,490 --> 00:12:06,220 On va creuser plus loin. 336 00:12:06,230 --> 00:12:07,860 Oh, non, vous êtes confus, je... 337 00:12:07,860 --> 00:12:09,330 On ne comprends pas le sens de la scène ? 338 00:12:09,330 --> 00:12:11,900 Non, je me parlais à moi - même, pas à vous, les gars. 339 00:12:13,430 --> 00:12:15,830 Quoi ? 340 00:12:15,840 --> 00:12:17,740 Vous nous avez appelé " gars ". 341 00:12:17,740 --> 00:12:19,040 Je suis une fille. 342 00:12:19,040 --> 00:12:21,740 C'est une erreur que vote génération comment parfois, 343 00:12:21,740 --> 00:12:23,840 nous définir selon notre genre. 344 00:12:23,840 --> 00:12:25,780 J'ai fait une erreur ? 345 00:12:25,780 --> 00:12:26,850 Walter, ce sont des étudiants en théatre. 346 00:12:26,850 --> 00:12:29,310 Il ne sont rien d'autre qu'un EQ, 347 00:12:29,320 --> 00:12:30,680 et leur PC est totalement tourné vers la sensibilité, 348 00:12:30,680 --> 00:12:32,620 donc sois juste patient avec eux. 349 00:12:32,620 --> 00:12:33,890 Non, je n'ai pas fait d'erreur. 350 00:12:33,890 --> 00:12:35,190 Le dictionnaire dit que 351 00:12:35,190 --> 00:12:36,560 le terme " gars ", peut être utilisé 352 00:12:36,560 --> 00:12:38,960 pour décrire un groupe, peut importe le sexe. 353 00:12:38,960 --> 00:12:40,760 plus de deux, c'est un groupe. 354 00:12:40,760 --> 00:12:42,230 Arrête de discuter, rapproche toi d'eux, 355 00:12:42,230 --> 00:12:43,560 et laisse ton scanner faire son travail. 356 00:12:43,560 --> 00:12:45,500 Tu as parlé de micro - aggression. 357 00:12:45,500 --> 00:12:47,230 si c'est " micro " , quel est le problème ? 358 00:12:47,230 --> 00:12:49,470 Walter, ton scanner ne donne rien. 359 00:12:49,470 --> 00:12:50,670 L'appareil n'est pas ici. 360 00:12:50,670 --> 00:12:52,240 Tu peux arrêter de te battre avec les étudiants et partir. 361 00:12:52,240 --> 00:12:53,610 Il est temps de pour moi de partir. 362 00:12:53,610 --> 00:12:56,270 Bien, et prenez vos provocations avec vous. 363 00:12:56,280 --> 00:12:57,640 Vous savez, quoi, en tant que votre professeur, 364 00:12:57,640 --> 00:13:00,380 je vais vous donner un conseil. 365 00:13:00,380 --> 00:13:02,650 Vous gâchez, ruinez, perdez votre temps. 366 00:13:02,650 --> 00:13:03,950 Etudiez la science, les maths, allez dans un lycée technique, 367 00:13:03,950 --> 00:13:05,950 ou dans le commerce, parce que statistiquement, 368 00:13:05,950 --> 00:13:08,650 vous avez moins de 0,01 chance de devenir acteur, 369 00:13:08,660 --> 00:13:10,020 et basé sur ce que j'ai vu aujourd'hui, 370 00:13:10,020 --> 00:13:11,720 je dirai même moins que ça. 371 00:13:13,760 --> 00:13:15,230 Passez une bonne journée. 372 00:13:25,410 --> 00:13:26,810 Pi Up. 373 00:13:26,810 --> 00:13:28,940 Yeah, c'était super. 374 00:13:28,940 --> 00:13:31,610 Je parle au nom de tous les Pi Up 375 00:13:31,610 --> 00:13:33,710 en disant que vous feriez toutes de super soeurs. 376 00:13:33,710 --> 00:13:36,010 Mais les places sont limitées. 377 00:13:36,020 --> 00:13:37,680 On va commencer le circuit du speed dating, 378 00:13:37,680 --> 00:13:39,720 où on va pouvoir apprendre à mieux se connaître. 379 00:13:39,720 --> 00:13:43,120 Maintenant, quelques questions pourront être folles, alors attention. 380 00:13:43,120 --> 00:13:45,460 Ok, par groupe de deux, bougez dans la maison, 381 00:13:45,460 --> 00:13:46,730 et rencontrez les soeurs de Pi Upsilon. 382 00:13:50,730 --> 00:13:52,360 Happy, c'est ton tour. 383 00:13:52,370 --> 00:13:53,930 Tu peux aller dans presque toute la maison 384 00:13:53,930 --> 00:13:55,500 en moins d'une heure. 385 00:13:55,500 --> 00:13:57,040 Chouette. 386 00:13:58,340 --> 00:14:00,470 Pourquoi tu veux rejoindre Pi Up? 387 00:14:00,470 --> 00:14:03,740 L'esprit de la fac, pour aider votre travail caritatif, 388 00:14:03,740 --> 00:14:05,740 et bien sur la solidarité entre soeurs. 389 00:14:05,750 --> 00:14:09,250 j'ai besoin d'un endroit ou vivre, et cette maison a de bonnes fondations. 390 00:14:09,250 --> 00:14:10,380 Happy, non. 391 00:14:10,380 --> 00:14:12,650 Si vous pouviez diner avec une célébrité, 392 00:14:12,650 --> 00:14:13,620 qui choisiriez - vous ? 393 00:14:13,620 --> 00:14:15,290 Elon Musk. 394 00:14:15,290 --> 00:14:16,760 Ryan Gosling. 395 00:14:16,760 --> 00:14:18,360 Qui est - ce ? 396 00:14:18,360 --> 00:14:20,230 Quel super - pouvoir aimerais - tu avoir ? 397 00:14:20,230 --> 00:14:21,560 Parler aux animaux. 398 00:14:21,560 --> 00:14:23,160 J'adore les animaux. 399 00:14:23,160 --> 00:14:26,430 En ce moment la téléportation. 400 00:14:26,430 --> 00:14:28,500 Je suis toujours en train de me faire recaler par le programme. 401 00:14:28,500 --> 00:14:30,400 Continue, je vais voir où en est Toby. 402 00:14:31,240 --> 00:14:33,770 Salut, euh, Susie. 403 00:14:33,770 --> 00:14:36,140 Est - ce que je peux te demander quelquechose ? 404 00:14:36,140 --> 00:14:37,410 D'autres questions. 405 00:14:37,410 --> 00:14:39,410 Qu'est ce que tu veux savoir, Mavis ? 406 00:14:40,410 --> 00:14:43,520 Pourquoi es tu là ? 407 00:14:45,020 --> 00:14:47,750 Beaucoup sont loin de chez eux pour la première fois. 408 00:14:47,750 --> 00:14:49,420 Je le suis. 409 00:14:49,420 --> 00:14:51,360 Et mes vraies soeurs me manquent. 410 00:14:51,360 --> 00:14:54,030 Et je pense que cet endroit pourrait être bien pour moi. 411 00:14:54,030 --> 00:14:58,030 Tout le monde ici est gentil, ... sauf toi. 412 00:14:58,030 --> 00:15:01,230 Tu es méchante et sarcastique. 413 00:15:05,400 --> 00:15:07,340 Tu as déjà été nostalgique ? 414 00:15:07,340 --> 00:15:10,040 Ne serais-ce pas sympa d'avoir une famille de substitution ? 415 00:15:12,010 --> 00:15:15,080 J'y ai pensé de temps en temps. 416 00:15:15,080 --> 00:15:17,720 Et bien, tu ne peux pas en avoir une 417 00:15:17,720 --> 00:15:20,420 sans abaisser ta carapace. 418 00:15:20,420 --> 00:15:22,290 C'est tout. 419 00:15:25,760 --> 00:15:27,760 C'est dégradant. 420 00:15:27,760 --> 00:15:29,760 En plus je n'ai pas eu mon sac 421 00:15:29,760 --> 00:15:31,400 et je suis en train de rater la course nue dans la fontaine. 422 00:15:31,400 --> 00:15:31,850 Dommage. 423 00:15:31,850 --> 00:15:34,130 Maintenant entre pour cet entretien, rencontre le département de psycho, 424 00:15:34,130 --> 00:15:36,870 et avec de la chance on a un résultat et on finit avec cette folle histoire. 425 00:15:36,870 --> 00:15:39,200 Je veux qu'on note que, jamais dans la réalité, 426 00:15:39,210 --> 00:15:40,840 je ne postulerai pour un poste venant de Quincy Berkstead. 427 00:15:40,840 --> 00:15:44,580 Okay, je... le note sur ton dossier. 428 00:15:44,580 --> 00:15:46,440 Ne me prends pas de haut. 429 00:15:52,420 --> 00:15:54,420 Désolé que tu ai eu à entendre ça. 430 00:15:54,420 --> 00:15:57,290 J'ai juste une journée stressante. 431 00:15:57,290 --> 00:15:58,960 Vous travaillez dans le département de psycho ? 432 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 Pas vraiment, je les aide juste avec une étude 433 00:16:00,960 --> 00:16:04,330 sur comment une attitude positive affecte les performances athlétiques. 434 00:16:04,330 --> 00:16:07,670 Oh, mec, tu es Willie McGinest des Patriots. 435 00:16:07,670 --> 00:16:09,970 C'est juste, et si cela ne te dérange pas, 436 00:16:09,970 --> 00:16:12,440 ta négativité aurait besoin d'un petit ajustement. 437 00:16:12,440 --> 00:16:14,040 Normalement je ne suis pas aussi grognon. 438 00:16:14,040 --> 00:16:15,910 J-j'ai juste un stupide entretien d'embauche. 439 00:16:15,910 --> 00:16:17,910 Tu n'auras jamais le poste avec cet état d'esprit. 440 00:16:17,910 --> 00:16:20,750 Tu sais comment j'ai établi le record post-saison NFL de sacs ? 441 00:16:20,750 --> 00:16:23,380 Je suppose que ça prolonge le calendrier des phases finales. 442 00:16:23,380 --> 00:16:25,380 Une équipe joue tellement de matchs supplémentaires, 443 00:16:25,390 --> 00:16:26,620 statistiquement parlant, 444 00:16:26,620 --> 00:16:28,720 éventuellement quelqu'un battra ce record. 445 00:16:28,720 --> 00:16:30,960 N'importe qui. 446 00:16:32,430 --> 00:16:35,330 Vous alliez dire " attitude positive " n'est - ce pas ? 447 00:16:35,330 --> 00:16:37,730 Vous n'aurez jamais ce travail. 448 00:16:37,730 --> 00:16:40,330 Mr Curtis, vous pouvez entrer. 449 00:16:48,740 --> 00:16:49,980 Toby. 450 00:16:49,980 --> 00:16:53,810 Quincy, ou est le conseil ? 451 00:16:53,810 --> 00:16:55,450 Je leur ai dit de ne pas venir. 452 00:16:55,450 --> 00:16:59,480 Ta demande pour ce poste est passive - agressive. 453 00:16:59,490 --> 00:17:01,350 Je ne sais pas ce que tu essaies de dire, 454 00:17:01,360 --> 00:17:03,050 mais nous sommes tous les deux docteurs. 455 00:17:03,060 --> 00:17:05,120 Je suis médecin, tu es psychologue. 456 00:17:05,130 --> 00:17:06,590 Prends ça bien. 457 00:17:06,590 --> 00:17:09,430 Tu dois avoir une raison d'être la, me faire perdre mon temps. 458 00:17:09,430 --> 00:17:11,360 Perdre ton temps ? 459 00:17:11,370 --> 00:17:14,270 Tu m'a pris ma femme. Fiancée. 460 00:17:14,270 --> 00:17:16,400 Pourquoi aucun d'entre vous ne peut s'entendre avec personne? 461 00:17:16,400 --> 00:17:19,870 Arrête ça, et rapproche toi de lui, cherche le signal. 462 00:17:21,840 --> 00:17:23,510 Tu as raison. 463 00:17:23,510 --> 00:17:25,140 Je suis désolé. 464 00:17:25,150 --> 00:17:28,010 Je suis venu pour t'humilier. 465 00:17:28,020 --> 00:17:29,810 On dirait que c'est ce que je suis en train de m'infliger. 466 00:17:29,820 --> 00:17:31,220 Et je-j'imagine que j'ai juste... 467 00:17:31,220 --> 00:17:32,850 Je n'ai jamais accepté que vous m'ayez battu. 468 00:17:32,850 --> 00:17:36,050 Quand vous avez l'habitude d'avoir raison tout le temps, 469 00:17:36,060 --> 00:17:37,620 c'est dur d'admettre avoir tort. 470 00:17:37,620 --> 00:17:39,390 je suis désolé pour tout ça. 471 00:17:44,030 --> 00:17:45,200 J'ai un léger ping. 472 00:17:45,200 --> 00:17:46,130 Rapproche toi. 473 00:17:46,130 --> 00:17:47,930 Allez, faisons ça bien. 474 00:17:47,930 --> 00:17:49,070 Toby, on l'a. 475 00:17:49,070 --> 00:17:50,670 Retiens le, j'appelle Cabe. 476 00:17:50,670 --> 00:17:54,670 Est -ce que j'ai une chance de rencontrer le reste de l'équipe 477 00:17:54,680 --> 00:17:56,740 avant le débriefing de l'apres - midi ? 478 00:17:56,740 --> 00:17:58,780 Excité à propos du travail. 479 00:17:58,780 --> 00:18:00,750 ça en fait un de nous deux. 480 00:18:00,750 --> 00:18:03,420 comment ça ? 481 00:18:03,420 --> 00:18:06,080 J'ai toujours voulu être flic comme mon père. 482 00:18:06,090 --> 00:18:09,420 Tu sais, mettre des menottes, faire des étranglements. 483 00:18:09,420 --> 00:18:11,820 Mais j'ai le coeur fragile, je ne peux pas être dans la police, 484 00:18:11,830 --> 00:18:13,260 donc je travaille ici. 485 00:18:13,260 --> 00:18:16,700 Ces gamins ont mis des crottes de chien sur les roues de mon Segway. 486 00:18:16,700 --> 00:18:18,260 Cabe, Toby a notre gars. 487 00:18:18,270 --> 00:18:19,630 Tu dois aller au bâtiment de psychologie. 488 00:18:19,630 --> 00:18:20,730 Je dois aller attraper le chef. 489 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 Je reviens vite. 490 00:18:21,770 --> 00:18:23,900 Vas - y. 491 00:18:23,900 --> 00:18:25,470 Il n'arrivera rien ici. 492 00:18:25,470 --> 00:18:27,470 Je dois avouer, demander des conseils, 493 00:18:27,470 --> 00:18:29,910 surtout pour moi, c'est une grande première. 494 00:18:29,910 --> 00:18:31,010 Vous avez toujours été le meilleur thérapeute. 495 00:18:36,250 --> 00:18:38,180 Si vous étiez vraiment plus intelligent que moi, 496 00:18:38,190 --> 00:18:39,950 je serai le seul inconscient, maintenant. 497 00:18:39,950 --> 00:18:42,620 Tout le monde reste ou il est jusqu'a ce que Toby confirme 498 00:18:42,620 --> 00:18:45,430 que le virus est bien dans l'appareil de Quincy. 499 00:18:45,790 --> 00:18:47,630 Okay, dépêche toi, que je puisse partir. 500 00:18:47,630 --> 00:18:48,830 Je n'aime pas être ici. 501 00:18:48,830 --> 00:18:52,900 ♪ Chaque jour est une fête et des vacances... ♪ 502 00:18:52,900 --> 00:18:55,870 Beaucoup d'applications pompeuses dans votre téléphone, Quincy. 503 00:18:55,870 --> 00:19:00,240 Mais je n'ai pas encore trouvé ce que je cherchais. Pas encore. 504 00:19:00,240 --> 00:19:01,610 Avez qui travaillez - vous ? 505 00:19:01,610 --> 00:19:03,140 Le département de psychologie. C'est a propos de ma femme ? 506 00:19:03,140 --> 00:19:04,880 Vous voulez dire mon ancienne fiancée ? 507 00:19:04,880 --> 00:19:09,080 Je jure que je ne connais rien a propos d'un quelconque virus. 508 00:19:09,080 --> 00:19:11,050 J'ai une autorisation fédérale de Homeland 509 00:19:11,050 --> 00:19:13,150 pour faire tout ce qui est nécessaire pour vous faire parler. 510 00:19:13,150 --> 00:19:14,990 C'est de l'acide sulfurique. 511 00:19:14,990 --> 00:19:16,250 Dites nous ce que vous savez, 512 00:19:16,260 --> 00:19:17,620 ou vous n'aurez plus jamais besoin de ce costume d'Halloween. 513 00:19:17,620 --> 00:19:19,090 Je ne sais rien. 514 00:19:21,260 --> 00:19:22,860 C'est juste de l'eau. 515 00:19:22,860 --> 00:19:24,730 Vous criez comme une fille, en passant. 516 00:19:26,470 --> 00:19:28,800 Son telephone est clean. 517 00:19:28,800 --> 00:19:30,440 Je le déteste. 518 00:19:30,440 --> 00:19:32,270 Super. 519 00:19:32,270 --> 00:19:34,810 On repart du début. 520 00:19:42,380 --> 00:19:45,220 Pourquoi ne peux-tu pas être normale? 521 00:19:48,390 --> 00:19:49,990 Les gars, vos commentaires sont liés. On a frappé sur Quincy. 522 00:19:49,990 --> 00:19:51,090 Dorie, on a de sérieux problèmes. 523 00:19:51,090 --> 00:19:52,420 Alors tenez bon, encore un peu. 524 00:19:52,430 --> 00:19:53,590 Professeur Cooley est mort. 525 00:19:53,590 --> 00:19:55,460 Il y a une dispute à coté. 526 00:19:55,460 --> 00:19:57,200 Je crois avoir entendu quelqu'un dire " Cooley ". 527 00:19:57,200 --> 00:19:59,030 C'est le nom du professeur mort, non ? 528 00:19:59,030 --> 00:20:00,300 Qu'est ce qu'ils disent ? 529 00:20:00,300 --> 00:20:02,430 J'ai eu un gros ping, ici. 530 00:20:02,440 --> 00:20:04,500 Happy, est ce qu'il y a un sèche cheveux pas loin ? 531 00:20:04,500 --> 00:20:07,170 Si oui, casse le et récupère la résistance. 532 00:20:07,170 --> 00:20:08,170 Je sais comment fabriquer 533 00:20:08,180 --> 00:20:10,140 un dispositif d'écoute à partir d'un sèche cheveux. 534 00:20:12,110 --> 00:20:14,110 On a besoin de tous les agents. 535 00:20:14,110 --> 00:20:15,810 On ne peut pas, Alberto, on va aller en prison. 536 00:20:15,820 --> 00:20:18,080 Ils disent aux infos que le professeur Cooley a été assassiné. 537 00:20:18,080 --> 00:20:19,050 On est peut être les prochains. 538 00:20:19,050 --> 00:20:20,320 ça ne devait pas se passer comme ça. 539 00:20:20,320 --> 00:20:21,950 On a de l'argent, on peut juste s'enfuir. 540 00:20:21,960 --> 00:20:23,290 On ne peut pas juste... 541 00:20:23,290 --> 00:20:24,660 Mais qui est-tu ? 542 00:20:24,660 --> 00:20:25,990 Vous devez venir avec moi. 543 00:20:25,990 --> 00:20:27,960 Pas maintenant, retourne près du mixeur. 544 00:20:27,960 --> 00:20:29,660 Je ne suis pas un étudiant, je suis avec la Sécurité Intérieure. 545 00:20:29,660 --> 00:20:31,330 Vous êtes tous les deux clairement dépassés. 546 00:20:31,330 --> 00:20:32,630 Nous savons pour la rançon informatique, 547 00:20:32,630 --> 00:20:34,330 donne moi l'ordinateur et fait ce que je te dis. 548 00:20:34,330 --> 00:20:35,730 On ne sait même pas qui tu es. 549 00:20:35,740 --> 00:20:38,100 Oh, mon dieu ! 550 00:20:38,100 --> 00:20:39,470 Le prochain sera 60 centimètres plus bas, 551 00:20:39,470 --> 00:20:41,070 et il fera beaucoup plus mal. 552 00:20:41,070 --> 00:20:43,010 Qu'est-ce que...? Ça va ? 553 00:20:43,010 --> 00:20:44,940 Votre professeur a été tué pour régler les derniers détails. 554 00:20:44,950 --> 00:20:46,480 Je parie que vous êtes les prochains. 555 00:20:46,480 --> 00:20:50,650 Donc je suggère que vous veniez avec moi maintenant si vous voulez survivre. 556 00:20:57,720 --> 00:21:00,160 Mauvais. Suivez moi. 557 00:21:27,850 --> 00:21:29,550 Par là. 558 00:21:33,090 --> 00:21:34,630 Entrez. 559 00:21:35,960 --> 00:21:37,630 Qu-qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 560 00:21:37,630 --> 00:21:39,030 Okay, pour commencer, taisez-vous. 561 00:21:39,030 --> 00:21:40,530 Oh, mon dieu, est-ce qu'il va nous tuer ? 562 00:21:42,230 --> 00:21:44,440 Laissez moi réfléchir. 563 00:21:51,810 --> 00:21:54,410 Okay. Allez. Okay. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,950 Qu'est-ce que tu fais ? 565 00:22:08,190 --> 00:22:10,960 On en revient toujours aux noix. 566 00:22:20,230 --> 00:22:21,330 Allez, allons-y ! 567 00:22:21,340 --> 00:22:23,270 Allez. Allez. 568 00:22:29,280 --> 00:22:32,310 On n'est pas étudiants en informatique mais on sait coder. 569 00:22:32,310 --> 00:22:33,350 Très bien. 570 00:22:33,350 --> 00:22:35,250 Le Professeur Cooley a vu notre talent, 571 00:22:35,250 --> 00:22:37,080 et nous a demandé si on voulait se faire de l'argent facile. 572 00:22:37,090 --> 00:22:39,090 Cooley a dit avoir un pote nommé Ryder. 573 00:22:39,090 --> 00:22:40,750 Ils étudiaient la programmation ensemble, avant. 574 00:22:40,760 --> 00:22:42,990 Ryder voulait engager quelqu'un pour lui écrire un code. 575 00:22:42,990 --> 00:22:45,620 Donc Ryder est le gars qui nous poursuit ? 576 00:22:45,630 --> 00:22:46,890 Surement. On ne l'a jamais rencontré. 577 00:22:46,890 --> 00:22:48,960 Il donnait des instructions et l'argent à Cooley, 578 00:22:48,960 --> 00:22:50,360 qui nous les transmettait. 579 00:22:50,360 --> 00:22:52,670 On a écrit le code, Cooley l'a chargé dans le quantum. 580 00:22:52,670 --> 00:22:54,530 On pensait que c'était fini, jusqu'a ce que Cooley soit tué. 581 00:22:54,540 --> 00:22:56,670 Vous avez dit " quantum " ? 582 00:22:56,670 --> 00:22:59,000 C'est dans les fondations du bâtiment de la compagnie SCI. 583 00:22:59,010 --> 00:23:00,270 Top Secret. Seulement le professeur Cooley 584 00:23:00,270 --> 00:23:01,970 et peut être deux dirigeants de l'école étaient au courant. 585 00:23:01,980 --> 00:23:05,240 Donc l'anti-virus que j'ai crée 586 00:23:05,250 --> 00:23:07,250 ne peut pas être installé chez les fédéraux 587 00:23:07,250 --> 00:23:09,080 si on se bat contre un quantum. 588 00:23:09,080 --> 00:23:12,080 C'est quoi un " Quantum " ? Un ordinateur quantique est très rare. 589 00:23:12,090 --> 00:23:16,160 Seulement trois ou quatre existent 590 00:23:16,160 --> 00:23:18,160 dans les grands labos gouvernementaux ou universitaires. 591 00:23:18,160 --> 00:23:19,130 Complètement top secret. 592 00:23:19,130 --> 00:23:20,790 Contrairement aux ordinateurs binaires, 593 00:23:20,800 --> 00:23:24,100 les quantiques transfèrent les données en utilisant des lasers. 594 00:23:24,100 --> 00:23:27,130 Des millions de fois plus rapides que les meilleurs processeurs. 595 00:23:27,140 --> 00:23:28,530 C'est pour ça que le virus s'adapte 596 00:23:28,540 --> 00:23:29,840 Quand j'essaie de le hacker. 597 00:23:29,840 --> 00:23:31,870 Aucun humain ne peut dépasser un quantum, même pas moi. 598 00:23:31,870 --> 00:23:34,870 Mais les lasers sont aussi instables que rapides. 599 00:23:34,880 --> 00:23:37,610 certains tiennent quelques jours, au mieux quelques semaines. 600 00:23:37,610 --> 00:23:40,280 Donc Ryder a payé pour créer le virus, 601 00:23:40,280 --> 00:23:42,620 et son ami Cooley avait accès à un super - ordinateur, 602 00:23:42,620 --> 00:23:44,220 et il pouvait le retirer sans se faire prendre. 603 00:23:46,220 --> 00:23:47,990 Yeah, Cooper. 604 00:23:49,320 --> 00:23:50,690 Je vais vérifier. Merci. 605 00:23:50,690 --> 00:23:53,390 Homeland a reçu un autre email de Ryder. 606 00:23:53,390 --> 00:23:55,330 " Vous avez une heure ". 607 00:23:55,330 --> 00:23:56,500 Maintenant qu'il sait qu'on est sur son dos, 608 00:23:56,500 --> 00:23:57,800 il essaie de gagner du temps. 609 00:23:57,800 --> 00:24:00,600 Paige, tu restes ici avec Dorie et Alberto. 610 00:24:00,600 --> 00:24:02,470 On va au seul endroit qu'ou on peut arrêter tout ça. 611 00:24:02,470 --> 00:24:03,440 Où ca ? 612 00:24:03,440 --> 00:24:04,370 Au Quantum. 613 00:24:04,370 --> 00:24:05,770 Si je peux charger mon anti - code 614 00:24:05,770 --> 00:24:07,110 directement dans le quantum, 615 00:24:07,110 --> 00:24:09,540 il pourra tourner aussi vite que le programme lui même 616 00:24:09,540 --> 00:24:10,480 et le démêler. 617 00:24:10,480 --> 00:24:13,210 Hey Doc, t'as oublié quelqu'un ? 618 00:24:14,180 --> 00:24:16,650 Pourquoi le Professeur Berkstead est attaché? 619 00:24:16,650 --> 00:24:18,620 On l'a ammené sans aucune raison. 620 00:24:18,620 --> 00:24:20,820 Qu'est - ce qu'on va faire avec lui? On ne fait rien sans raison. 621 00:24:20,820 --> 00:24:22,320 Recule, Cabe. 622 00:24:22,320 --> 00:24:25,020 Voilà une analyse à deux balles que vous ne voulez pas louper. 623 00:24:25,030 --> 00:24:26,190 Tu veux une analyse? 624 00:24:26,190 --> 00:24:29,500 Tu es la raison pour laquelle Amy t'as quitté. 625 00:24:29,500 --> 00:24:31,860 Tu passais tes nuits aux tables de jeu. 626 00:24:31,870 --> 00:24:33,900 Tu as loupé son anniversaire parce que tu étais dans une partie. 627 00:24:33,900 --> 00:24:36,570 Tu as dilapidé toutes vos économies. 628 00:24:36,570 --> 00:24:39,310 Tu es un égomaniaque et un narcissique. 629 00:24:39,310 --> 00:24:41,340 Et après toutes ses années, 630 00:24:41,340 --> 00:24:44,910 la seule personne que tu blâmes, c'est moi. 631 00:24:52,850 --> 00:24:55,820 Tais toi à propos de tout ça. 632 00:24:58,790 --> 00:25:00,460 L'ordinateur quantique. 633 00:25:00,460 --> 00:25:02,160 C'est comme rencontrer Elvis. 634 00:25:02,160 --> 00:25:03,830 Si c'est ça qui envoie le virus, 635 00:25:03,830 --> 00:25:05,400 détruisons-le, et arrêtons tout ça. 636 00:25:05,400 --> 00:25:06,730 Non, sinon le programme 637 00:25:06,730 --> 00:25:08,770 restera coincé dans le serveur des fédéraux. 638 00:25:08,770 --> 00:25:10,040 il continuera à tourner, 639 00:25:10,040 --> 00:25:11,770 et avant qu'on s'en aperçoive, notre économie aura coulé. 640 00:25:11,770 --> 00:25:15,070 Notre seul espoir est de ralentir le quantum 641 00:25:15,080 --> 00:25:17,110 pour que j'installe mon anti-code 642 00:25:17,110 --> 00:25:18,410 qui arrêtera le virus. 643 00:25:18,410 --> 00:25:20,650 Pour faire ça, il faut glisser un miroir 644 00:25:20,650 --> 00:25:23,650 pour refléter ses lasers sur eux mêmes, 645 00:25:23,650 --> 00:25:26,420 et réduire la puissance du quantum 646 00:25:26,420 --> 00:25:27,920 de quatre à deux qubits. 647 00:25:27,920 --> 00:25:29,960 On devra percer le Plexiglas 648 00:25:29,960 --> 00:25:32,830 en maintenant l'étanchéité, parce que si le vide se casse, 649 00:25:32,830 --> 00:25:35,490 l'ordinateur ne resistera pas, et le virus survivra. 650 00:25:35,500 --> 00:25:37,030 Comment tu fais ça ? 651 00:25:37,030 --> 00:25:38,760 Tu verses du butane sur le foret. 652 00:25:38,770 --> 00:25:41,000 ça remplira les fissures entre le foret et la vitre 653 00:25:41,000 --> 00:25:42,300 et maintiendra le vide. 654 00:25:42,300 --> 00:25:43,400 plus facile à dire qu'a faire. 655 00:25:43,400 --> 00:25:45,040 Cette pièce est maintenue à la seule température 656 00:25:45,040 --> 00:25:46,610 où un ordinateur quantique peut fonctionner : 657 00:25:46,610 --> 00:25:48,740 moins 100 degrés Celsius. 658 00:25:48,740 --> 00:25:51,240 Si ton foret chauffe trop, et que la température monte 659 00:25:51,250 --> 00:25:54,410 de plus de trois degrés, ça va griller l'ordinateur. 660 00:25:54,420 --> 00:25:56,750 Je l'emballerai dans de l'isolant issu du mur. 661 00:25:56,750 --> 00:25:58,120 L'isolant ne marchera pas pour ton corps. 662 00:25:58,120 --> 00:26:01,090 A moins 100 degrés Celsius tu va mourir en quelques secondes. 663 00:26:01,090 --> 00:26:04,190 En parlant de mort, si tu perces trop vite, 664 00:26:04,190 --> 00:26:05,790 ça créera les étincelles, 665 00:26:05,790 --> 00:26:08,860 qui feront exploser le gaz, on mourra. 666 00:26:08,860 --> 00:26:11,260 N'oublions pas que si il y a trop de vibrations 667 00:26:11,270 --> 00:26:12,560 ou une grosse onde sonore, 668 00:26:12,570 --> 00:26:15,600 alors les lasers quantiques vont trembler et exploser, 669 00:26:15,600 --> 00:26:16,940 et on mourra. 670 00:26:16,940 --> 00:26:18,600 Amusez-vous bien. 671 00:26:18,610 --> 00:26:20,440 Je serai en haut, dans la pièce d'observation. 672 00:26:20,440 --> 00:26:22,840 22 minutes avant l'effondrement économique. 673 00:26:22,840 --> 00:26:24,140 On doit entrer. 674 00:26:24,150 --> 00:26:27,380 Comment... quand il fait moins 100 degrés ? 675 00:26:29,050 --> 00:26:30,780 Tu te souviens quand tu m'as traité d'intello ? 676 00:26:30,790 --> 00:26:33,250 Soit prête à t'excuser. 677 00:27:14,860 --> 00:27:17,430 Tout va bien. 678 00:27:17,430 --> 00:27:19,600 Les battements de coeur sont normaux, mais ... 679 00:27:19,600 --> 00:27:22,570 on a juste 12 minutes pour faire un truc qui prends 12 heures. 680 00:27:22,570 --> 00:27:24,800 alors fais attention, mais dépêche toi. 681 00:27:25,940 --> 00:27:28,670 Ne le respire surtout pas. 682 00:27:54,300 --> 00:27:56,540 Je rajoute le butane maintenant. 683 00:28:02,980 --> 00:28:05,010 Happy, perce selon cet angle précis. 684 00:28:05,010 --> 00:28:06,610 La moindre variation va augmenter la friction. 685 00:28:06,610 --> 00:28:09,480 L'explosion arracherait ta combinaison 686 00:28:09,480 --> 00:28:11,950 et tu serais morte avant d'avoir atteint la porte. 687 00:28:31,620 --> 00:28:32,790 Belle immobilité, Happy. 688 00:28:33,620 --> 00:28:34,820 Pas de high five, les mecs. 689 00:28:34,820 --> 00:28:38,420 beaucoup à faire, et il ne reste que 6 minutes. 690 00:28:38,420 --> 00:28:40,320 Sly, c'est à toi. 691 00:28:45,830 --> 00:28:49,170 Maintenant, tourne le miroir d'exactement 78 degrés, 692 00:28:49,170 --> 00:28:51,100 pour refléter le laser dans le cube 693 00:28:51,100 --> 00:28:53,740 et réduire la puissance quantique. 694 00:28:55,740 --> 00:28:56,970 Facile. 695 00:28:56,980 --> 00:28:58,710 Tu fais un pic d'adrénaline et de cortisone. 696 00:28:58,710 --> 00:29:00,180 Respire un bon coup. 697 00:29:00,180 --> 00:29:01,210 Tu fais un bon boulot. 698 00:29:01,210 --> 00:29:03,110 Il ne va pas bien. 699 00:29:03,120 --> 00:29:05,120 Ses signes vitaux sont au dessus de la norme. 700 00:29:05,120 --> 00:29:06,450 Sa température corporelle augmente, 701 00:29:06,450 --> 00:29:08,550 ça affecte la température de la pièce, même une fraction, 702 00:29:08,550 --> 00:29:10,490 le quantum s'arrête et on saute. 703 00:29:10,490 --> 00:29:13,590 sans dire que si il fait rebondir le laser, on saute. 704 00:29:13,590 --> 00:29:14,830 il y a beaucoup de manières de sauter. 705 00:29:20,400 --> 00:29:22,030 C'est un tremblement de terre ! 706 00:29:22,030 --> 00:29:23,270 Reste immobile, Sly. 707 00:29:23,270 --> 00:29:24,670 Si cette plaque tombe, on ne peux pas la récupérer. 708 00:29:24,670 --> 00:29:26,900 Le laser dévie de sa position, 709 00:29:26,910 --> 00:29:28,010 cette pièce devient une boule de feu. 710 00:29:28,010 --> 00:29:29,610 C'est pas un tremblement de terre c'est ... 711 00:29:29,610 --> 00:29:33,640 Je le sens... C'est une fréquence de 41,2 Hertz. 712 00:29:33,650 --> 00:29:35,410 C'est un amplificateur de basses. 713 00:29:35,410 --> 00:29:37,450 Et ça vient de juste au dessus de nous. 714 00:29:38,520 --> 00:29:39,720 Je m'en occupe. 715 00:29:45,730 --> 00:29:48,460 Deux minutes, Cabe, qu'est ce que tu as? 716 00:29:48,460 --> 00:29:50,230 Un gros problème. 717 00:29:59,510 --> 00:30:02,270 Allez, le spectacle est fini ! Tout le monde dans son dortoir ! 718 00:30:02,270 --> 00:30:03,670 Va te faire voir, vieillard ! 719 00:30:03,680 --> 00:30:06,240 Agent infiltré. 720 00:30:06,250 --> 00:30:10,280 Je veux voir le contenu de ton sac à dos maintenant. 721 00:30:10,280 --> 00:30:13,220 Allons-nous en ! Allez ! 722 00:30:13,220 --> 00:30:14,950 Prends ça. 723 00:30:14,950 --> 00:30:16,420 Menace éliminée. 724 00:30:16,420 --> 00:30:17,990 Allez, Sylvester. 725 00:30:17,990 --> 00:30:19,360 Sly, ton rythme cardiaque augmente, 726 00:30:19,360 --> 00:30:20,520 et fait augmenter la température de la combinaison, 727 00:30:20,530 --> 00:30:22,430 qui augmente la température de la pièce. 728 00:30:22,430 --> 00:30:23,990 J'y peux rien, je suis terrifié. 729 00:30:24,000 --> 00:30:26,360 En plus j'ai bu un double Coca en quittant l'appartement, 730 00:30:26,370 --> 00:30:27,400 et je dois vraiment aller aux toilettes. 731 00:30:29,270 --> 00:30:30,630 Un dixième de degré et on est tous cuits. 732 00:30:30,640 --> 00:30:32,500 Combien de temps ? 70 secondes. 733 00:30:32,510 --> 00:30:34,610 On doit faire quelque chose pour le calmer. 734 00:30:34,610 --> 00:30:36,370 Sylvester, c'est Paige, écoute moi. 735 00:30:36,380 --> 00:30:37,880 Paige, si c'est pour me dire 736 00:30:37,880 --> 00:30:41,010 d'imaginer un endroit calme et sûr, c'est pas le moment. 737 00:30:41,010 --> 00:30:42,610 Je ferai pas ça. 738 00:30:42,620 --> 00:30:45,580 Je veux que tu imagines une personne calme et sûre. 739 00:30:45,580 --> 00:30:48,190 Qui te fait sentir calme et en sécurité Sylvester ? 740 00:30:48,190 --> 00:30:50,220 Megan. 741 00:30:51,420 --> 00:30:52,890 Elle croyait en toi, n'est - ce pas ? 742 00:30:52,890 --> 00:30:54,090 en nous tous ? 743 00:30:54,090 --> 00:30:55,760 Ce n'est pas le moment de parler de ma soeur. 744 00:30:55,760 --> 00:30:58,430 Tu ne veux jamais en parler, et ce n'est pas a propos de toi. 745 00:30:58,430 --> 00:31:00,100 Taisez -vous. Attendez, ça marche. 746 00:31:02,800 --> 00:31:04,800 Imagine combien elle serait fière, là. 747 00:31:04,800 --> 00:31:06,770 Ta confiance, ta bravoure. 748 00:31:06,770 --> 00:31:09,770 La force qu'elle t'a donné. 749 00:31:09,780 --> 00:31:11,540 Soit fort pour elle. 750 00:31:11,540 --> 00:31:13,380 Tu sais qu'elle est avec toi, là. 751 00:31:20,090 --> 00:31:21,350 15 secondes ! 752 00:31:22,720 --> 00:31:24,250 Le quantum ralentit. 753 00:31:24,260 --> 00:31:27,060 On n'a plus qu'a brancher le disque, et charger le code. 754 00:31:27,830 --> 00:31:29,530 5 secondes, Walt. 755 00:31:29,530 --> 00:31:34,200 8, 7, 6 ! 756 00:31:34,200 --> 00:31:37,770 5... 4... 757 00:31:37,770 --> 00:31:40,600 3... 2... 758 00:31:43,410 --> 00:31:44,910 Le virus est désactivé. 759 00:31:44,910 --> 00:31:46,140 La réserve fédérale est sauvée ! 760 00:31:46,150 --> 00:31:48,250 On a réussi. On a réussi. 761 00:31:49,780 --> 00:31:51,420 Beau travail, l'équipe ! 762 00:31:51,420 --> 00:31:53,350 Maintenant, tu peux retirer ta combinaison et aller aux toilettes. 763 00:31:53,350 --> 00:31:56,120 En fait, je n'ai plus besoin. 764 00:31:57,560 --> 00:32:00,260 Paige, je suis désolé de t'avoir parlé comme ça. 765 00:32:00,260 --> 00:32:01,830 C'était du bon travail avec Sly. 766 00:32:01,830 --> 00:32:04,760 Merci, mais on a un problème. 767 00:32:05,960 --> 00:32:08,300 Tu as arrêté mon virus. 768 00:32:08,300 --> 00:32:09,630 Mais je veux toujours mon argent. 769 00:32:09,640 --> 00:32:11,700 Ou votre amie meurt. 770 00:32:11,700 --> 00:32:15,370 Amenez la valise de bitcoins à la fontaine des fondateurs. 771 00:32:15,370 --> 00:32:18,240 Vous me donnez l'argent, je vous rends votre ami. 772 00:32:19,380 --> 00:32:23,280 Maintenant... où sont ces enfants ? 773 00:32:23,280 --> 00:32:27,050 Ils ont frappé Happy après s'être échappé du cabanon et se sont enfuis. 774 00:32:27,050 --> 00:32:29,020 Je ne vous crois pas. 775 00:32:29,020 --> 00:32:30,350 Vous pensez que je mentirai à propos de gosses trop gâtés ? 776 00:32:30,360 --> 00:32:32,920 Si vous me croyez pas, cherchez dans l'appartement. 777 00:32:44,040 --> 00:32:46,770 La fontaine du fondateur dans 20 minutes. 778 00:32:46,770 --> 00:32:50,370 Tu as tout essayé et elle est morte. 779 00:32:55,380 --> 00:32:56,680 Comment Ryder a-t-il trouvé Paige ? 780 00:32:56,890 --> 00:32:58,160 Ryder a du demander aux professeurs 781 00:32:58,160 --> 00:32:59,330 pour l'ordinateur portable de Dorie, sous couvert 782 00:32:59,330 --> 00:33:00,760 de vérifier ses codes 783 00:33:00,760 --> 00:33:03,420 et ensuite glisser le logiciel GPS dans son disque dur; 784 00:33:03,430 --> 00:33:04,590 Qui s'intéresse à comment il l'a trouvée ? 785 00:33:04,590 --> 00:33:06,360 Il l'a. Et même si on lui donne l'argent, 786 00:33:06,360 --> 00:33:07,830 il va la garder avec lui comme assurance. 787 00:33:07,830 --> 00:33:10,100 En plaçant stratégiquement l'argent dans la fontaine ? 788 00:33:10,100 --> 00:33:11,600 C'était brillant. 789 00:33:11,600 --> 00:33:13,370 C'est circulaire, donc il peut nous voir 790 00:33:13,370 --> 00:33:15,330 venir de n'importe quel côté. Une attaque surprise 791 00:33:15,340 --> 00:33:16,800 sans connaître sa position exacte ? 792 00:33:16,800 --> 00:33:17,900 Ce serait quasiment impossible 793 00:33:17,910 --> 00:33:19,070 sans mettre en danger la vie de Paige. 794 00:33:19,070 --> 00:33:20,370 Sa position exacte, c'est cela. 795 00:33:20,370 --> 00:33:22,370 Mais nous devons nous dépêcher. Allez ! 796 00:33:24,410 --> 00:33:26,180 Vos amis feraient mieux de se dépêcher. 797 00:33:26,180 --> 00:33:28,280 Un seconde de retard, et vous et Professeur Cooley 798 00:33:28,280 --> 00:33:31,050 allez passer beaucoup de temps ensemble. 799 00:33:33,020 --> 00:33:35,720 Hey ! Bonsoir ! 800 00:33:35,720 --> 00:33:36,820 Whoa, que-qu'est-il arrivé à votre visage ? 801 00:33:36,820 --> 00:33:39,290 Rien, je suis juste tombé dans les escaliers. 802 00:33:39,290 --> 00:33:41,130 Oh, okay, eh bien, si vous êtes là pour le concert, 803 00:33:41,130 --> 00:33:42,760 il a été annulé. 804 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Pas ici pour la musique. 805 00:33:44,200 --> 00:33:47,270 Moi et Madame nous nous baladons juste là où l'on a étudié. 806 00:33:47,270 --> 00:33:48,600 Eh bien ! 807 00:33:48,600 --> 00:33:50,740 C'est sympa ! 808 00:33:50,740 --> 00:33:52,000 Je me suis toujours demandé lesquels de ces jeunes couples ici 809 00:33:52,010 --> 00:33:53,340 dureront toute la vie. 810 00:33:53,340 --> 00:33:55,740 En fait, c'est notre anniversaire aujourd'hui. 811 00:33:55,740 --> 00:33:58,710 alors un peu d'intimité serait géniale ? 812 00:33:58,710 --> 00:34:00,650 Un anniversaire, c'est fantastique ! 813 00:34:00,650 --> 00:34:03,280 Laissez moi prendre une photo. Non merci. 814 00:34:03,280 --> 00:34:05,250 J'insiste ! je vous enverrai ça par mail. 815 00:34:05,250 --> 00:34:07,850 D'accord, viens ici avec moi. 816 00:34:07,860 --> 00:34:10,720 Ils sont au sud ouest de la fontaine. 817 00:34:10,720 --> 00:34:12,520 Si tu viens par sa gauche, il ne te verra jamais. 818 00:34:12,530 --> 00:34:14,730 C'est noté. 819 00:34:16,730 --> 00:34:20,700 Un, deux, trois, Cheese ! 820 00:34:27,740 --> 00:34:29,610 Beau travail, Griggs. 821 00:34:29,610 --> 00:34:33,150 Passe lui les menottes. 822 00:34:33,150 --> 00:34:35,210 C'est ta prise. 823 00:34:38,690 --> 00:34:40,290 Celui la ? 824 00:34:40,290 --> 00:34:41,850 Je mets mon genoux ici ? 825 00:34:41,860 --> 00:34:45,490 Tu as... tu as cherché les mauvaises personnes, mec. 826 00:34:49,460 --> 00:34:51,230 Ok, le système de la réservé fédérale va bien 827 00:34:51,230 --> 00:34:53,630 donc on n'a plus à s'inquiéter d'un sequel de Mad Max. 828 00:34:53,630 --> 00:34:55,730 Albert et Dorie vont avoir leur diplome 829 00:34:55,740 --> 00:34:59,040 d'une institution de l'état, juste pas celle à laquelle ils s'attendaient. 830 00:34:59,040 --> 00:35:01,770 Il semble que notre temps à la fac soit révolu. 831 00:35:01,780 --> 00:35:04,040 Oh mon Dieu, pas de sac, pas de course de la fontaine nue, 832 00:35:04,040 --> 00:35:05,480 et j'ai manqué le bal d'hiver. 833 00:35:05,480 --> 00:35:06,850 La fac craint toujours. 834 00:35:06,850 --> 00:35:08,180 et alors ? 835 00:35:08,180 --> 00:35:09,780 et alors ? La fac n'a pas été cool pour nous. 836 00:35:09,780 --> 00:35:11,050 Je parie que ces types 837 00:35:11,050 --> 00:35:12,450 qui me jetaient tous ces slips sur la tête 838 00:35:12,450 --> 00:35:13,750 Ils font quoi maintenant ? 839 00:35:13,750 --> 00:35:15,220 Je parie que ces types, dans 10 ans 840 00:35:15,220 --> 00:35:17,660 ne seront pas dans une fraternité aussi bien que la mienne. 841 00:35:18,690 --> 00:35:20,160 Maison Scorpion. 842 00:35:20,160 --> 00:35:21,660 oh, c'est gentil, Sylvester. 843 00:35:21,660 --> 00:35:22,660 Beau discours. 844 00:35:22,660 --> 00:35:23,960 Je veux toujours aller danser. 845 00:35:23,960 --> 00:35:25,230 Oh, aller, boudeur. 846 00:35:25,230 --> 00:35:26,360 Je t'emmène. 847 00:35:26,370 --> 00:35:27,970 Tu veux m'accompagner ? 848 00:35:29,140 --> 00:35:31,270 Je vais accompagner Sylvester à la maison. 849 00:35:31,270 --> 00:35:33,270 Beau boulot, Maison Scorpion. 850 00:35:35,170 --> 00:35:36,810 Si tu m'avais dit, quand j'étais à la fac 851 00:35:36,810 --> 00:35:39,040 que je travaillerais avec des gens comme Scorpion un jour, 852 00:35:39,050 --> 00:35:40,850 je ne l'aurai jamais imaginé. 853 00:35:40,850 --> 00:35:43,050 J'espère que tu imaginais mieux. 854 00:35:44,120 --> 00:35:46,380 Walter, tu as fais une blague. 855 00:35:46,390 --> 00:35:48,490 Fais en plus, a l'avenir. 856 00:35:48,490 --> 00:35:50,920 Noté Je vais travailler sur mon humour. 857 00:35:50,920 --> 00:35:54,060 Eh bien, si ce n'est pas notre brillant prof acteur. 858 00:35:54,060 --> 00:35:55,790 Tellement triste de vous voir partir. 859 00:35:55,800 --> 00:35:57,960 ceux qui ne peuvent pas, enseignent. 860 00:35:57,970 --> 00:36:00,500 Je ne suis pas sur d'être d'accord avec ça. 861 00:36:00,500 --> 00:36:02,030 Ça vous dérange si j'essaie ? 862 00:36:02,040 --> 00:36:04,400 Merci. 863 00:36:12,180 --> 00:36:13,710 Oh, Juliette. 864 00:36:13,710 --> 00:36:17,420 Pourquoi es-tu encore si juste ? 865 00:36:17,420 --> 00:36:19,520 Dois-je croire 866 00:36:19,520 --> 00:36:21,850 que la mort inconsistante 867 00:36:21,860 --> 00:36:25,020 est amoureuse, 868 00:36:25,030 --> 00:36:30,160 et que le maigre, monstre abhorré 869 00:36:30,160 --> 00:36:32,030 te retient ici, 870 00:36:32,030 --> 00:36:34,030 dans l'obscurité, 871 00:36:34,030 --> 00:36:36,330 pour être son amant ? 872 00:36:38,640 --> 00:36:40,910 Pour la crainte de ça, 873 00:36:40,910 --> 00:36:44,810 Je vais rester avec toi; 874 00:36:44,810 --> 00:36:46,950 et jamais... 875 00:36:46,950 --> 00:36:49,950 de ce palais de vacarme 876 00:36:49,950 --> 00:36:52,750 pourrait repartir 877 00:36:52,750 --> 00:36:55,590 encore. 878 00:37:00,990 --> 00:37:03,130 J'ai aucune idée pourquoi vous trouvez ça si difficile. 879 00:37:03,130 --> 00:37:05,900 Pardon. 880 00:37:08,100 --> 00:37:09,840 C'était génial. 881 00:37:09,840 --> 00:37:12,570 L'émotion que tu viens de démontrer là-bas ? 882 00:37:12,570 --> 00:37:14,110 Je jouais. Je faisais semblant. 883 00:37:14,110 --> 00:37:16,240 Alors, pourquoi ne pas faire semblant tout le temps ? 884 00:37:16,240 --> 00:37:17,780 Pourquoi as-tu besoin de moi dans l'équipe ? 885 00:37:17,780 --> 00:37:20,010 Ok, donc j'ai regardé des vidéos Shakespeare 886 00:37:20,010 --> 00:37:22,210 avant de partir du garage, 887 00:37:22,220 --> 00:37:24,320 pour se faire passer pour un professeur d'art dramatique. 888 00:37:24,320 --> 00:37:26,320 Mais je n'ai pas assez de temps, euh, 889 00:37:26,320 --> 00:37:28,450 d'étudier tout les scénarios dans ma vie. 890 00:37:28,460 --> 00:37:31,160 c'est pourquoi, tu es là, 891 00:37:31,160 --> 00:37:32,860 tu es mes notes de falaise. Non, non. 892 00:37:32,860 --> 00:37:34,630 Tu as juste fait une scène de douleur et de perte, 893 00:37:34,630 --> 00:37:35,960 et c'était réel. 894 00:37:35,960 --> 00:37:37,300 Douleur et peine, mon Dieu... 895 00:37:37,300 --> 00:37:38,660 Je-j'ai oublié l'expérience de Ray. 896 00:37:38,670 --> 00:37:39,970 On devrait y aller ! 897 00:37:40,870 --> 00:37:42,100 Le pire ce soir 898 00:37:42,100 --> 00:37:44,640 C'est que Wimpy Jerkhead avait raison sur moi. 899 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 J'ai juste envie de rentrer. 900 00:37:49,210 --> 00:37:50,440 Attends ici. 901 00:37:53,510 --> 00:37:55,710 ♪ Tu es l'homme... ♪ 902 00:37:55,720 --> 00:37:57,080 Qu'est-ce que tu fais ? 903 00:37:57,080 --> 00:37:59,020 je pensais que tu pouvais cocher un truc 904 00:37:59,020 --> 00:38:00,390 de la liste pour la fac. 905 00:38:00,390 --> 00:38:01,750 On va courir tout nu ? 906 00:38:01,760 --> 00:38:04,490 Le bal, andouille. 907 00:38:04,490 --> 00:38:07,660 ♪ Le seul et unique homme ♪ 908 00:38:07,660 --> 00:38:11,160 ♪ Dont j'ai besoin ♪ 909 00:38:15,170 --> 00:38:17,000 ♪ Et je suis tellement heureuse que tu m'appartiennes... ♪ 910 00:38:20,210 --> 00:38:24,210 ♪ Car à chaque fois que j'ai besoin de toi, bébé ♪ 911 00:38:24,210 --> 00:38:25,780 ♪ Tu es là, à l'heure... ♪ 912 00:38:25,780 --> 00:38:27,710 Qu'est-ce que tu fais ? 913 00:38:27,710 --> 00:38:29,710 J'abaisse ma carapace. 914 00:38:38,230 --> 00:38:41,260 ♪ Tu es...tu es ♪ 915 00:38:42,460 --> 00:38:46,600 ♪ Tu es l'homme ♪ 916 00:38:46,600 --> 00:38:47,970 ♪ Oui, je voudrais ♪ 917 00:38:47,970 --> 00:38:50,370 ♪ Oui, je voudrais... ♪ 918 00:38:50,370 --> 00:38:52,840 Ray... qu'est-ce que tu fais ? 919 00:38:52,840 --> 00:38:54,910 ♪ Tu es l'homme ♪ 920 00:38:54,910 --> 00:38:56,570 L'alarme s'est éteinte, 921 00:38:56,580 --> 00:39:00,250 donc j'ai ouvert les rideaux et... 922 00:39:02,550 --> 00:39:05,680 Pourquoi la bouteille d'oxygène de Tuggle est ici? 923 00:39:06,790 --> 00:39:08,750 Je sentais un petit flux d'air à travers. 924 00:39:08,760 --> 00:39:12,120 Je pensais que peut être elle était defectueuse, 925 00:39:12,130 --> 00:39:14,360 et que la mort de ton partenaire n'était pas ta faute. 926 00:39:17,630 --> 00:39:19,260 Pourquoi tu ferrais ça ? 927 00:39:19,270 --> 00:39:20,530 Parce que j'étais inquiet pour toi. 928 00:39:20,530 --> 00:39:24,300 Tu es là depuis longtemps ? 929 00:39:24,300 --> 00:39:26,870 Trois minutes. 930 00:39:26,870 --> 00:39:29,240 Peut-être 30... 931 00:39:32,650 --> 00:39:35,650 Qu'est ce qui serait arrivé si elle était défectueuse ? 932 00:39:42,320 --> 00:39:45,760 Des bulles devraient se former dans cette mixture gélatineuse. 933 00:39:48,000 --> 00:39:50,360 Pas de bulles. 934 00:40:00,040 --> 00:40:01,610 Ray ? 935 00:40:01,610 --> 00:40:04,480 Regarde. 936 00:40:14,590 --> 00:40:15,790 C'est... ? 937 00:40:15,790 --> 00:40:17,920 C'est ce que j'espérais. 938 00:40:17,920 --> 00:40:20,660 Donc ce n'est pas de ma faute si Danny est mort ? 939 00:40:20,660 --> 00:40:22,390 Eh bien, la science dit que non. 940 00:40:27,030 --> 00:40:30,040 Je n'ai jamais pensé que j'aurai un autre ami comme Danny. 941 00:40:41,180 --> 00:40:43,380 Tu sais, je, uh, 942 00:40:43,380 --> 00:40:47,650 je me suis caché comme un Gremlin pendant, 10 ans maintenant... 943 00:40:47,650 --> 00:40:52,060 pour quelque chose qu'apparemment, je n'avais même pas fait. 944 00:40:52,060 --> 00:40:55,560 Donc je pense qu'il est temps pour moi d'y aller et saluer le monde à nouveau. 945 00:40:55,560 --> 00:40:56,760 Tu vois ce que je veux dire ? 946 00:40:56,760 --> 00:41:00,000 Hey, tu ne peux pas garder Ray pour toi tout seul. 947 00:41:00,000 --> 00:41:01,370 Tu nous quittes ? 948 00:41:01,370 --> 00:41:03,130 T'inquiètes pas pour ça, mon frère. 949 00:41:03,140 --> 00:41:04,340 Je suis comme un bouton de fièvre. 950 00:41:04,340 --> 00:41:06,040 Tu ne sais jamais quand je reviendrais. 951 00:41:11,450 --> 00:41:13,110 Tu sais ce qu'il ressent pour toi. 952 00:41:13,110 --> 00:41:15,580 Tu dois aller vers lui. 953 00:41:15,580 --> 00:41:18,050 Il n'est pas capable de le faire lui même. 954 00:41:19,090 --> 00:41:21,850 Tu vas vraiment me manquer, Pam. 955 00:41:23,520 --> 00:41:25,560 Dit aux autres que je leur dis... 956 00:41:25,560 --> 00:41:27,390 A-Ray-Vederci ! 957 00:41:36,140 --> 00:41:37,800 Je m'habituais juste à ce type bizarre. 958 00:41:37,800 --> 00:41:40,170 Tu l'as pris dans tes bras. 959 00:41:40,170 --> 00:41:41,940 Tu ne faisais pas semblant là. 960 00:41:44,710 --> 00:41:46,980 Bien, je dois aller récupérer Ralph chez la babysitter. 961 00:41:46,980 --> 00:41:48,450 À demain. 962 00:41:48,450 --> 00:41:50,720 Oh, et je-je promets de m'occuper de cette capsule temporelle 963 00:41:50,720 --> 00:41:52,250 d'ici vendredi. 964 00:41:52,250 --> 00:41:54,120 Oh, oui, la capsule temporelle. 965 00:41:54,120 --> 00:41:57,090 Je sais que tu penses que c'est sans mérite et sentimental, 966 00:41:57,090 --> 00:41:58,860 mais je pense 967 00:41:58,860 --> 00:42:01,560 que c'est là où tu poses les choses qui compte. 968 00:42:01,560 --> 00:42:05,530 Je sais qu'il y a des choses qui comptent pour toi, Walter O'Brien. 969 00:42:34,790 --> 00:42:41,290 Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed