Monica Lee. Elle n'a jamais perdu une affaire.
Aucun avocat ne réussit une telle série de victoire
sans avoir quelqu'un à l'intérieur
Deeks a des compétences mais il n'a jamais été l'un des nôtres.
Il ne s'intègre jamais.
La police de Los Angeles
a décidé d'ouvrir
une enquête sur vous.
- Martin Deeks ? - Quoi de neuf ?
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Francis Boyle.
Deeks, de quoi
parle-t-il ?
Je t'aime.
Quoi de neuf, les gars ?
Comment ça va ?
Tournez-vous vers la droite.
Face à moi.
Détective Ellen Whiting, affaires internes.
Je pensais que Rivera dirigeait cette chasse aux sorcières
Plus maintenant.
Pourquoi ? Ils ont décidé de lui donner une vraie affaire ?
Maintenant que vous avez fini de m’exhiber
devant tout le monde, ça vous dérangerez de m'enlever ça ?
Fils de pute.
Inspecteur.
Je t'ai manqué ?
Si tu as tué mon partenaire, tu es un homme mort.
Lâchez-le Steadman !
Gardez votre homme sous contrôle, Lieutenant.
Sortez le d'ici ! Maintenant !
Pourquoi tu crée des conflits où que tu ailles, Deeks ?
Je ne sais pas. Je suis né sous un mauvais signe.
Oui. "En panne".
C'est une belle moustache, Lieutenant.
Tu travailles encore sous couverture dans le porno gay ?
Je n'ai pas eu à vous l'arracher.
Ce sera tout,
Lieutenant.
J'espère bien être
tenu informé.
Il semble que vous ayez des ennemis
où que vous alliez, détective Deeks.
Que puis-je dire ?
C'est bon d'être à la maison.
♪ NCIS: LA 7x10 ♪ Internal Affairs Diffusé le 7 décembre 2015
Syncro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Des nouvelles de Deeks ?
Rien.
Attends, attends.
Tu as dormi ici hier soir ?
J'ai travaillé tard.
Sur quoi, des excuses bidon ?
Joelle t'a viré de ta propre maison ?
Bien sûr que non. Je ne pouvait juste pas dormir.
Parce que tu te battais.
Parce que j'avais beaucoup de choses en tête.
Tu essayais de penser à un endroit où dormir
pendant qu'elle se calmait ?
Tu sais que ce n'est jamais une bonne idée.
Ça ne fait que renforcer la douleur.
Tu ferais mieux de t'excuser
et ce serait réglé le matin.
M'excuser pour quoi ?
Je n'ai rien fait.
Tu es si intelligent, si courageux,
et si ignorant au sujet des femmes.
Je connais les femmes, d'accord ?
C'est pour ça que tu dors sur un canapé.
Il se trouve que j'aime bien ce canapé.
J'aime dormir sur ce canapé.
Ah oui ? C'est bien que tu aimes ce canapé,
parce que vous allez surement être ensemble
beaucoup plus longtemps que toutes tes autres relations.
C'est dur de bon matin.
C'est la réalité.
Je devrais probablement lui rendre sa liberté.
Il semble que ce soit la bonne chose à faire.
Je l'aime bien.
Vraiment.
Je le sais.
C'est pas juste pour elle.
Ce travail est difficile pour n'importe quelle relation.
Oui, j'ai essayé.
Souris, G.
Je serais toujours là moi.
Un de ces jours.
Où est Hetty ?
Je ne sais pas. Je viens d'arriver. Que se passe-t-il avec Deeks ?
Les affaires internes le retiennent
pour meurtre, et ils ne veulent pas me laisser le voir.
Blye, j'ai besoin de vous
à l'armurerie maintenant.
Juste Blye.
On a besoin de savoir ce qu'il se passe.
Vous deux auriez du savoir ce qu'il se passait
un petit peu plus tôt que ça.
Ils disent que Deeks a tué un homme
qui s'appelle Francis Boyle.
Il a été brièvement le partenaire de Deeks.
Suspecté d'être un flic corrompu.
Vous a-t-il déjà parlé de lui ?
Sans citer son nom.
Il m' a parlé d'un partenaire qui lui avait mis un flingue dans la bouche
après que Deeks l'ait affronté à propos de l'obtention d'un aveu
d'un suspect avec une cafetière de café chaud.
Bon dieu.
Il a été transféré sous couverture après ça.
Il vous a dit comment Boyle a été tué ?
Tué avec sa propre arme par une pute qu'il avait tabassé.
Je suis désolée, vous ne le croyez pas ?
Peu importe ce que nous croyons.
C'est ce que les affaires internes peuvent prouver.
Laissez tout tomber
et sortez le détective Deeks de ce bazar.
Françis Boyle était au LAPD depuis 19 ans
et un détective de troisième classe
quand Deeks et lui sont devenus partenaires.
Il avait beaucoup de réprimandes et de plaintes dans son dossier.
Il est passé de département en département
quand les rapports n'avaient pas d'importance.
C'est l'ancien partenaire de Boyle, Le détective Bruce Steadman.
Il est toujours dans la police.
Sa fiche de renseignement n'est pas beaucoup mieux.
Le département de la police les a séparé, espérant
que ça réduirait les problèmes.
Ça n'a pas marché.
Deeks a dit que Francis Boyle avait pour réputation
de battre les prostituées.
Comme si il attendait que ça.
Et Deeks est accusé de meurtre.
Pourquoi maintenant ?
Nouvelles preuves ? Un nouveau témoin ?
On ne sait pas.
Mais Hetty veut qu'on le découvre.
Alors découvrons-le.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Vous avez amené Deeks ici.
Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre que vous voulez nous dire
avant qu'on creuse ?
Non.
Vous êtes sûre que vous voulez qu'on fasse ça ?
Vous ne voulez pas aider le détective Deeks ?
Pour aider le détective Deeks,
on va étudier cette affaire.
Et si on aime pas ce qu'on trouve ?
La vérité ne prend pas partie, Mr Callen.
Il n'y a que nous qui le faisons.
Combien de temps avez-vous été le partenaire
du détective Boyle ?
Ça doit être dans mon dossier.
Je peux avoir un café ?
Vous avez demandé à travailler sous couverture
juste après avoir été partenaire avec lui.
Pourquoi ?
J'aime pas porter de costume.
Vous savez, un cappuccino serait vraiment adorable.
Aviez-vous des problèmes personnels avec Boyle ?
Il écoutait un peu trop Nickelback.
Vous avez fait deux rapports sur lui,
le premier impliquait le traitement d'un suspect
et un autre un incident où il a pointé son arme sur vous.
Un commentaire ?
Je me contenterais d'un expresso.
C'est juste que la nuit est longue.
Ça a été une longue une longue nuit.
Et vous n'avez pas encore demandé un avocat.
Pourquoi ça ?
C'est parce que je suis avocat.
Je suis sûr que c'est aussi dans mon dossier.
- Vous voulez savoir ce que je pense ? - Pas particulièrement.
Bien sûr que si. C'est pour ça que vous êtes encore ici.
Tout votre petit jeu est juste votre façon de savoir
ce que l'on a sur vous. Et la seule raison pour laquelle vous feriez ça
est s'il y avait réellement quelque-chose
que vous avez essayé de cacher.
Oui ?
Comment ce fait-il que Steadman soit toujours dans les forces de l'ordre ?
C'est clairement un mauvais gars.
Le LAPD n'a jamais pu le charger de quoi que ce soit, j'imagine.
Tu sais quoi, je parie que...
- Quoi ? - Tu te souviens de lui ?
Oui. Un ancien des Affaires Internes. Inspecteur John Quinn
On l'a coffré pour vente d'armes aux suprématistes blancs.
Donc, c'est quoi ce oh oh ?
Il s'est échappé de prison il y a 36 heures.
Deeks et lui étaient des potes.
Deeks l'a fait arrêter.
Quinn s'échappe et Deeks se fait enfermer ?
Coïncidence ?
Je ne pense pas.
Je ne vois aucun lien entre l'évasion de Quinn
et l'arrestation de Deeks.
Selon le rapport de la prison,
Quinn a été attaqué récemment
par une bande de prisonniers.
La prison n'est jamais une partie de plaisir,
particulièrement pour les flics pourris.
Peut-être que l'Agence pense que Deeks sait où est allé Quinn.
Tu mets son téléphone sur écoute, tu ne l'arrêtes pas pour meurtre.
On oublie quelque chose.
Si l'inspecteur Boyle est corrompu, comme le dit Deeks,
alors Quinn a dû enquêter sur lui
Si Quinn est une des pièces du puzzle, on doit le trouver.
L'avocat de Quinn était Monica Lee,
et elle a été radiée pour avoir aidée le même trafiquant d'armes
qui travaillait avec Quinn.
Elle a témoigné contre le trafiquant d'armes pour éviter la prison.
Si Quinn est en cavale, il y a de grandes chances
qu'il aille la voir pour qu'elle l'aide.
Oh mon dieu. C'est Deeks. Il est à la maison.
Deeks.
Non, c'est Roberta.
Ils sont en train de tout casser ici.
Et quand je leur ai demandé d'arrêter, ils ont dit qu'ils avaient un mandat.
D'accord, madame Deeks. Ralentissez. Qui est à la maison ?
La police. Du moins ils ont dit qu'ils étaient de la police.
Mais je leur ai dit...
mon fils est un policier !
D'accord, madame Deeks. J'ai besoin que vous vous calmiez.
J'arrive, d'accord ?
Vite !
Les affaires internes sont chez Deeks.
Vas t'occuper de ça.
Je vais aller rendre visite à Monica Lee.
Vraiment ?
C'est tout ce que vous avez Deeks ?
Vous êtes aussi provocateur que mon fils de huit ans.
Vous avez des enfants ?
Je l'avais pas vu venir, Maman chérie.
Petite question,
vous êtes sure que ce café est de cette semaine ?
On a trouvé une nouvelle trace d'ADN qui vous place
dans la chambre d'hôtel où Boyle a été tué.
Ça tombe sous le sens vu que j'y suis restée une semaine
pendant que ma maison était traitée.
On peut faire ça à votre manière,
mais vous n'irez nulle part avant de m'avoir dit
pourquoi vous avez tué Boyle.
- Je ne l'ai pas tué. - Alors qui ?
C'est pas mon affaire. Je suis confus.
Ce n'est pas le travail de votre département de trouver le tueur ?
On l'a fait.
Et il est assis juste en face de moi.
Mauvaise réponse.
Voulez-vous essayer Autres Théories Nulles pour 1000 $ ?
Si vous n'avez pas tué Boyle, alors qui ? Donnez moi un nom.
Kopi Luwak.
Qui est-ce ? Je n'ai jamais entendu parlé de lui.
C'est Indonésien.
Il y a ce singe là-bas
peut-être que c'est un écureuil ou un lapin
peu importe. Mais
ce singe mange ces graines de cafés
même s'il ne peut pas correctement les digérer,
donc elles glissent le long de la parois intestinal, non ?
Et un génie quelconque décide de les récolter
et d'en faire du café, vous voyez ?
Ça devient alors un met délicat.
Vendu à 1000 $ le kilo,
alors que ça reste du café au caca de singe.
J'ai essayé ce café. Et il est horrible.
Mais même ce café est meilleur que celui-ci.
La morale de l'histoire est : vous avez besoin d'une cafetière à piston.
C'était marrant,
mais je suis fatigué et je m'ennuie
et vous n'avez rien et j'ai du travail donc...
Bonne nuit et bonne chance.
Si vous pouviez juste,
m'aidez avec ça.
Vous n'avez pas compris ?
Qu'est ce que je n'ai pas compris ?
Vous n'allez nulle part.
J'ai déjà parlé au juge Danzette.
- Dumbass Danzette ? - Oui,
il a reconnu que vous risquiez de fuir.
La caution a été refusée.
C'est moi, ou il y a
beaucoup de tensions sexuelles dans cette salle ?
Continuez comme ça.
Vous rigolerez moins sur le chemin de votre exécution.
Ça ne peut pas être pire que le café.
Je veux passer mon appel.
T'as repéré le mec dans le SUV ?
Il semble que quelqu'un d'autre garde un œil sur Monica Lee.
Les affaires internes ?
Avec un peu de chance Eric va trouver.
J'aurais probablement dû venir seul.
Pourquoi ça ?
Tu es intimidant.
Excuse moi ?
On dirait que tu vas défoncer sa porte.
Je ressemble au voisin.
Il y a 20 ans, peut être.
T'es un solitaire maussade qui voit personne.
C'est la description classique de tout tueur en série.
Comment ça se fait que ce soit moi qui ai dormi sur le canapé hier
et toi qui sois grognon ?
C'est vrai, tu es marié.
Continue comme ça.
Que voulez-vous ?
On est à la recherche de John Quinn, Monica.
Quinn est en prison.
Et c'est pourquoi vous ouvrez la porte avec une arme à la main ?
- Est-ce qu'on peut rentrer ? - Pas sans mandat.
Maintenant partez avant que je n'appelle la police ou que par erreur
je vous tue en vous prenant pour des rôdeurs.
Elle a l'air d'aller bien.
Elle a l'air effrayé.
Comme je l'ai dit, tu es intimidant.
Oui ?
C'est moi.
Bébé, où es-tu ?
Je suis en prison. C'est mon unique coup de fil.
Je suis gardé ici sans caution
parce qu'ils pensent que je risque de fuir.
Tu te moques de moi ? C'est ridicule.
Ecoute, ils t'ont interrogé sur John Quinn ?
Quinn ? Non, pourquoi ?
Il s'est échappé de prison.
Deeks ?
Oui, je suis là.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Honnêtement je ne sais pas.
Les affaires internes sont chez toi en ce moment.
Chez moi ?
Oui.
Je ne sais pas ce qu'ils pensent trouver ici.
Je ne sais pas mais, ils sont en train de tout retourner.
Garde un œil sur eux, je ne veux
pas qu'ils placent des preuves. Et s'il te plait,
quoi que tu fasses, ne le dit pas à ma mère.
Est-ce que c'est Martin ?
Tu dois te moquer de moi. Kensi.
Martin, ne t'inquiète pas chéri,
on va te trouver le meilleur avocat du pays.
Peut-être même ce Johnnie Cochran.
- Laisse-moi lui parler. - Une seconde.
C'est terminé. Raccrocher.
Donnez-moi deux secondes, d'accord ? Juste deux secondes.
J'ai besoin que tu te renseignes sur
l'ancien partenaire de Boyle, Bruce Steadman.
La rumeur disait que ces mecs volaient des armes, de la drogue et de l'argent
sur les saisies mais ils n'ont jamais été attraper.
Dis à ma mère que Johnnie Cochran est
mort depuis une dizaine d'année. Allo?
Attends, Martin ? Martin, chéri, tu vas bien ?
Fils de...
Fis du report de minutes donc ?
Il est parti.
Merci de nous rencontrer, Lieutenant.
Il semblerait que notre garçon se soit encore attiré des ennuis.
Deeks a don pour ça.
Que pouvez-vous nous dire sur Francis Boyle ?
C'était un crétin, jusqu'au bout des ongles.
Flic depuis toujours.
C'était le genre de flic avec qui tu trouves un moyen de travailler
même si tu le détestes, parce qu'il ne va nulle part.
Jusqu'à ce qu'il se fasse tirer dessus.
Ça n'aurait pas pu arriver à un gars plus sympa.
Vous achetez cette théorie de comptoir ?
Je suis flic depuis longtemps, c'est difficile de prouver la culpabilité
- sur une intuition. - Et son partenaire, Steadman ?
Il est accro au jeu. Il partait pour Hollywood Park
à la seconde où son service se terminait, jusqu'au prochain.
On savait que ces gars formaient une équipe toxique.
C'est pour ça qu'on les a séparés.
Mais c'était comme frappé dans un essaim.
C'est là que Deeks est devenu le partenaire de Boyle.
Et qui a hérité de Steadman ?
Christine Riley,
C'était une vraie casse-pieds.
Elle a tenu six mois.
Six mois, c'est bien assez pour comprendre
le petit business de Steadman.
Allons lui parler, voir ce qu'elle sait.
Pas si facile. Elle est restée seulement six mois
parce qu'elle s'est fait tuer dans une saisie de drogue.
Une situation dont elle s'était sortie une vingtaine de fois avant.
C'est pratique pour Steadman.
Il se rend compte qu'elle est après lui et il l'a fait tuer
avant qu'elle ne fasse un rapport.
Merci Lieutenant.
Bonne chance les gars.
Callen et Sam ont parlé au Lieutenant Bates.
Steadman a eu un précédent partenaire, Christine Riley.
Tuée en service.
Qu'est-ce qu'il y a Beale ?
Pourquoi j'ai l'impression que tu viens de te faire prendre
en train de tricher à Minecraft ?
J'ai regardé les couvertures de Deeks
pour voir si nous n'avions rien manqué. Tout les mois
un de ces alias, Monte Richards,
vire 400$ à une femme nommée Julie Sanders.
Il lui loue peut-être une chambre.
Julie Sanders est en réalité
Tiffany Williams.
Arrestation multiple pour prostitution.
Et il y a 7 ans
elle était l'informatrice de Deeks.
J'appelle Callen et Sam.
Est ce que quelqu'un aurait un harmonica ?
Deeks.
Tu as de la compagnie. Fantastique, ma première
visite conjugale, c'est une bonne nouvelle.
Il t'ont enfermé comme un animal.
Maman, tu te moques de moi. Que fais-tu ?
Je t'ai fait un kit de survie.
mais ils me l'ont fait déposer à l'entrée.
Tu dois y aller.
Non. Kensi m'a tout raconté.
Cette femme respecte ta mère.
C'est juste une grosse confusion, rien de grave.
Prendre le café de quelqu'un d'autre, ça c'est une confusion.
Ils t'accusent de meurtre.
Je t'ai laissé tombé, Marty.
Tu parles de la fois où tu m'a acheté des billets pour les Stones
et qu'en fait c'était un groupe de reprises
composé d'urologue d'Encino ?
J'étais pas en colère, juste un peu déçu.
Fais pas le malin.
Tu sais exactement de quoi je parle.
Tu veux avoir cette conversation ?
Le seule personne à blâmer pour ce qui est arrivé à papa...
c'est papa.
Je peux pas dire combien de temps ça m'a pris avant que de le réaliser.
J'aurai du te protéger.
Tu l'as fait.
Aucun fils ne devrait être forcé de tiré sur son propre père.
Vous avez tiré sur votre père ?
Il essayait de me protéger.
C'est une information confidentielle,
scellée par un tribunal,
totalement et complètement sans rapport
et irrecevable au tribunal, amusez-vous avec ça.
Du calme, Deeks. Je suis ici pour passer un accord.
Avouez le meurtre de Boyle et je vous garantis
de ne pas vous incarcéré dans une prison centrale.
C'est un bon accord.
J'ai un meilleur plan.
Pourquoi ne pas me laisser sortir libre
et ainsi je pourrais chercher le tueur,
Parce qu'apparemment vous en êtes incapable.
Vous êtes au courant que vous êtes enfermé ici temporairement ?
On va finir par vous incarcérer dans une vraie prison.
Au moins vous y connaîtrez quelques personnes.
J'ai encore merdé, hein ?
Mon Dieu.
Je suis tellement désolée.
Je vais aller lui parler, chéri.
D'accord ?
Ne va pas lui parler, tu ne vas pas aller lui parler.
Arrête toi deux seconde. Il faut que l'on finisse
cette conversation, car peu importe ce qui m'ait arrivé
c'est mon moteur.
C'est ce qui fait que je me lève tous les matins
et fait ce que je fais, et que j'empêche les méchants de gagner.
Si j'avais un regret, ce serait de ne pas l'avoir fait plus tôt.
Parce qu'après sa mort, notre relation
c'est ce qui a fait de moi ce que je suis.
Je sais pas comment
mais j'ai élevé un homme bon.
Tu t'en es bien tirée.
Tu as la peau sèche. Il te faut de la crème.
C'est bon maman. Je t'aime.
Tu dois y aller. Garde.
Enrique, j'ai besoin d'aide chargement sur le cinq, s'il te plait
Julie Sanders ?
Agent fédéral Sam Hanna.
Comment puis-je vous aider ?
Vous ne pouvez pas. Tiffany peut.
Personne du nom de Tiffany ne travaille ici.
On peut régler ça de plusieurs manières.
Je vous arrête pour meurtre, ça, c'est la manière forte.
Laissez moi demander à mon chef si je peux prendre ma pause.
J'apprécie.
Je vous avez dit qu'elle allait fuir. Tu m'en dois une.
Je t'achète un ficus et on dit qu'on est quittes ?
De quoi s'agit-il ?
Le meurtre du détective Francis Boyle.
Je ne sais pas de qui il s'agit.
C'est drôle, parce que vos empreintes
et votre sang étaient partout sur la scène de crime.
Je ne l'ai pas tué.
Mais je sais qui l'a fait.
Boyle aimait être violent.
Seulement les filles désespérées y allaient.
Donc, vous étiez désespérée ?
Non.
Je suis restée à l'écart de ça
jusqu'à ce que Quinn m'ait demandé de l'aider à le piéger.
Détective John Quinn ?
Il m'a dit que les affaires internes montaient une arnaque,
que tout ce que je devais faire était de laisser Boyle me draguer,
et qu'ils l'arrêteraient.
Que s'est-il passé ? Rien.
Boyle m'a draguée, m'a emmenée dans un motel.
J'ai attendu que Quinn et la police
interviennent, mais ils ne sont jamais arrivés.
Boyle est parti après que nous ayons couché ensemble.
J'ai appelé Quinn, et il n'a jamais répondu.
Boyle a quitté le motel ?
Oui.
Mais il est revenu.
J'attendais Quinn et j'ai pas arrêté d'appeler
pendant au moins 2 h, et c'est là que Boyle est revenu.
Il était hors de lui, et il m'a accusé de l'avoir piégé.
Ce que vous avez fait.
Pour qu'il soit arrêté pas arnaqué.
Il m'a roué de coups.
Il m'a demandé où été ses affaires.
Je ne savais pas de quoi il parlait et il m'a menacée
de me tuer si je ne lui disais pas avec qui je travaillais.
Lui avez-vous donné le nom de John Quinn ?
Ouais.
Ça l'a vraiment énervé.
Il a appelé son partenaire et c'est là que j'ai fui.
Vous dites que vous n'avez pas tué Boyle ?
Sérieusement ?
Je pèse 50 kilos toute mouillée.
Ce mec en fait facile 100 avec quelques flingues.
Je me suis barrée dès que j'ai pu.
Vous n'avez rien dit de tout cela à la police ?
Il était la police.
Comme l'était Quinn.
j'étais une prostituée de 17 ans avec un casier judiciaire.
Qu'est ce que Deeks vient faire là-dedans ?
A vous de me le dire.
Il était toujours... bon avec moi et les autres filles.
Pas de cette façon.
Il était très gentil.
Et vous étiez son informatrice ?
Il était le seul gars et le seul policier en qui j'avais confiance.
Il m'a aidée à reprendre pied.
Et le fait toujours.
Oui.
Donc si vous n'avez pas tué Boyle,
qui l'a fait ?
Ça doit être Quinn.
Vous la croyez ?
Je ne crois personne.
Pensez-vous qu'elle dit la vérité ?
En temps que flic des affaires internes, Quinn savait que Boyle était pourri,
et avait une enquête sur le dos.
Il a du trouvé où ils gardaient l'argent,
la drogue, les armes et tout ce qu'ils avaient volé.
Et comme Quinn était des affaires internes, il aurait pu tuer Boyle
lui-même, sans avoir à craindre d'être inquiété.
C'est un moyen plutôt facile pour couvrir un meurtre
que tu as commis quand tu es le principal inspecteur.
On trouve la planque de Quinn, on trouve Quinn.
S'il ne nous a pas coupé l'herbe sous le pied.
Deeks, vous avez de la visite.
Pas encore.
Est ce que je te dérange ?
T'en as mis du temps.
As-tu la moindre idée de ce qu'être en cabane
fait à un homme ?
Seul et désespéré, avec rien à quoi s'accrocher
à part les barres gelées de sa cellule ?
Cela fait deux jours.
Mais le temps s'arrête en taule, Kens.
Je suis désolée. Mon partenaire a été arrêté pour meurtre,
et j'ai passé tout mon temps a essayé de laver son nom.
Touché. Bien joué.
Mon partenaire a également envoyé de l'argent
à une prostituée tous les mois.
Vous avez trouvé Tiffany ?
Oui. Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon du tout.
Je ne parle pas de moi. Je parle d'elle.
C'était une fille bien qui s'est retrouvée coincée
dans une mauvaise situation et je l'ai aidé à s'en sortir.
En cachant une fugitive ?
Kensi, fais moi confiance, elle n'a tué personne.
il faut que tu comprennes que tout n'est pas encore réglé.
Ne sois pas pessimiste.
Si je n'avoue pas, je vais aller à County.
Tu ne vas pas aller à County, Deeks, et tout va bien se passer.
Ce que je veux dire... Attends une seconde.
Bébé, attends...
On va tirer ça au clair.
Je dois y retourner. Tu peux... ?
Garde?
Boyle et Steadman ont voler des armes et de la drogue
et les ont revendus pour leur profit.
Affaires internes Détective Quinn
a vu une opportunité
de faire tombé les flics pourris sur lesquels il enquêtait.
Boyle s'en est rendu compte, et c'est sayonara Boyle.
Avant que Quinn puisse monter un guet-apens,
il le fait tombé pour avoir travaillé avec un trafiquant d'armes.
Ça ne va pas, Hetty.
Ça ne va pas.
On est là à enquêter sur des pressentiments et des impasses
pendant que Deeks est en prison, avec un meurtre sur le dos.
Tout ce qu'on fait a un but.
mais ça ne marche pas, Hetty. Ce n'est pas assez.
On sait que Deeks n'est pas coupable.
Sue quel plan machiavélique êtes-vous en train de travailler ?
Je comprends votre frustration, agent Blye.
Je ne suis pas frustrée, Hetty. Je suis en colère.
Ils vont envoyer Deeks à la prison de County
s'il n'avoue pas.
Avez-vous la moindre idée de ce qui va arriver
à Deeks en prison avec les membres des gangs
et les criminels qu'il a fait enfermer en tant que policier ?
Ou ça fait partie de votre plan infaillible ?
Kensi... Vous... vous m'êtes redevable, Hetty.
Vous m'aviez dit que vous aviez une dette envers moi?
J'en fait appel à cette dette.
Faites sortir Deeks.
Je me moque de comment vous le faites.
Rentrez chez vous; prenez une douche,
essayez de manger quelque chose,
et essayez de dormir un peu.
Madame Deeks.
J'étais dans le voisinage
Avec une casserole ?
Mon Dieu.
Deux parents dans la même ligne de travail.
Ça va être compliqué.
On ne...
Je veux dire, on, mais...
Vous n'avez jamais pensé à rapprocher la poubelle ?
Madame Deeks, s'il vous plaît.
Pourquoi ne pas me dire simplement pourquoi vous êtes ici ?
J'ai laissé une fois une terrible chose lui arriver.
J'ai vu la façon dont il vous regarde, Kensi.
Il vous fait confiance.
Ne le laissez pas tomber comme je l'ai fait.
J'essaye vraiment.
Vous m'avez promis
de faire tout votre possible pour l'en sortir.
Je vous le promets.
Juré, craché ?
La pomme n'est pas tombé loin de l'arbre, n'est-ce pas ?
Je suis restée assise sur celui-là un moment.
Je ne peux pas vous protéger si vous quittez cette pièce sans avouer.
Vous vous moquez bien de qui à tuer Boyle, n'est-ce pas ?
Nous savons tous les deux que vous avez tué Boyle.
J'essaye juste de tirer le meilleur de cette situation.
Hmm.
D'accord.
Je plaide...
la légitime défense.
Il était un officier de police.
Tout comme moi, et vous ne pouvez pas prouver la préméditation.
Détective Whiting ?
Je suis au milieu d'un interrogatoire.
Désolé. Le bureau du commissaire est au téléphone.
Il dit que c'est urgent.
On est très loin d'en avoir fini ici.
Dites le moi, si vous trouvez cette cafetière à piston.
Tu es un fils de pute.
Mais Boyle en était un plus gros,
donc tu dois sortir d'ici et le prouver.
La police de Los Angeles ne veut pas d'un scandale.
Tu aides un détective
accusé de meurtre à s'échapper de garde à vue.
Tu comprends la définition d'un scandale, pas vrai ?
Tais-toi Deeks.
Tu as 3 minutes
avant que Whiting ne tombe malade d'impatience.
Tu prends cette porte, descends les escaliers,
tu te diriges vers la sortie est.
Et tu cours comme jamais.
Si seulement je pouvais te laisser.
J'aime cette moustache.
C'est tout un travail.
Verrouillez toutes les issues.
Personne ne sort ou ne rentre jusqu'à ce qu'on trouve Deeks.
Deeks !
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
Reste dans la voiture !
Les gars, Deeks est dehors.
Bien. En réalité, il s'est échappé
il y a quelques heures. Quoi ?
Si Deeks est un fugitif, ça va le faire paraître coupable.
Il aurait du rester en détention provisoire.
J'aurais fait la même chose.
Tu as fait la même chose.
A-t'on un moyen de le trouver ?
Il a laissé toutes ses affaires personnelles,
Ce qui signifie pas de téléphone, pas d'argent, rien.
Et tous les flics de L.A le recherche,
pensant qu'il est un tueur de flic.
Dites à Kensi de nous retrouver en ville.
Monica.
Monica !
Ça va ?
Où est Quinn ?
Quinn !
Vous avez quelque chose ?
Non. Eric tu es sûr que c'est le dernier endroit où tu l'as vu ?
Oui. Il se déplaçait rapidement.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a traversé Flower.
- Peut-être qu'ils l'ont attrapé. - On surveille
les transmissions de la police. Rien n'est encore arrivé.
Pourquoi ne nous a-t-il pas contacté ? Il n'a pas de téléphone.
Alors il en vole un ou il va à la bibliothèque
et nous envoie un mail.
Ici.
On l'a.
Il a pris le bus à 6 heures 15 ce matin, au coin
de la cinquième et de Hill Street.
Bus numéro 12-3-09. Son premier trajet de la journée.
Envoie nous son trajet.
Regarde si tu le vois descendre.
Où est ce bus maintenant
et quel est le chemin le plus rapide pour l'intercepter ?
- Où est Quinn ? - Je ne sais pas.
Je ne savais même pas qu'il était sorti de prison
avant qu'ils viennent ici hier et me disent...
Stop !
Où est Quinn ?
Je te l'ai dit. Je ne sais pas.
Ecoute, mec. Je ne sais pas... Attends une seconde !
Je ne sais pas où est Quinn, mais je sais où est ta came.
Mais tu dois la laisser partir.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Je le ferai.
Si tu m'emmènes à nos affaires.
Mais si tu me mens,
je la tuerais, et tu me supplieras de te tuer aussi,
avant qu'on est fini.
Merci. Le conducteur n'a pas vu Deeks monté ou descendre du bus.
C'est une route très fréquentée.
Métrage de sécurité. Je l'envoies à l'Ops.
Y a quoi entre ici et le centre ville ?
Monica Lee.
Ouais.
Eric, on a besoin que tu surveilles la maison de Monica Lee.
Je pense que c'est le lieu qu'il avait en tête.
La plus proche est une caméra du trafic sur Wilshire
et un distributeur au croisement d'Olympic,...
On l'a trouvé.
Deeks est dans le hangar à bateaux avec Monica Lee
et le lieutenant Steadman,
qui les a menottés tous les deux.
Bon garçon.
Envoyez une équipe de la police au hangar à bateaux.
Sûrement pas.
Les flics écouteront Steadman avant qu'ils de nous écouter.
Que nos hommes mettent en place un périmètre de sécurité
en attendant que nous soyons sur place.
Où c'est ?
D'abord, tu la laisses partir.
Je vais lui casser un doigt chaque seconde
où je ne vois pas mes affaires.
Tu es aussi fou que Boyle.
A vrai dire, s'était le gentil.
C'est là-dedans.
C'est là-dedans ! Viens !
Il y a une trappe
sous cette table.
Ouvre-la.
J'aurais adoré, mais mes clés sont au commissariat.
Il y a une hache là-bas. Tu peux la prendre.
Personne ne va t'entendre.
T'as pris mes clés.
C'est vraiment gentil de ta part.
Par hasard, tu n'aurais pas pris mon portefeuille, non ?
Parce que j'ai quasiment 600$ dedans.
Tu parles. Ouvre la.
Comment ? Mes mains sont menottées derrière mon dos.
Débrouille-toi.
Les gars, ils sont dans la salle d'interrogatoire.
Steadman a fait mettre Deeks à genoux avec un flingue
sur la tête.
Oh mon dieu, il va l’exécuter.
Et voilà. Ouverte.
Ouvre-la.
Ça pèse 36kg.
J'ai dû tirer un Houdini juste pour l'ouvrir.
Écoutes, enlèves mes menottes et je la soulèverai.
Ouvres-la, chérie.
C'est trop lourd. Elle ne peut pas la soulever.
Il n'y a pas moyen qu'elle réussisse à ...
Je m'en fous. Laisse-la essayer.
Les gars, ils essayent d'ouvrir
la trappe.
C'est pour nous ou pour eux ?
Espérons que ce soit pour eux,
parce que je n'ai pas envie de nager.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est, une blague ?
Une blague ?
Non, c'est la meilleure cachette de toute la Terre.
On plonge dans des conteneurs imperméables.
On a besoin de bouteilles de plongée pour y arriver.
La baie est trop sombre, on ne peut pas voir
à plus d'un mètre. Et je sais ce que tu penses.
Tu penses que je suis un génie. Et tu as raison.
Parce que tu sais ce que Quinn voulait faire ?
Il voulait le mettre dans un local à bus.
Nos affaires ne rentreraient pas dans un local à bus.
Non, je n'ai pas ... Je n'ai pas dit "local à bus".
J'ai dit "locaux à bus", pluriel.
Il voulait le cacher partout dans la ville.
Tu ne l'as pas.
Tu ne l'as jamais eu.
Non !
Saute !
Deeks !
Agents fédéraux ! Lâchez votre arme.
Donnez moi une raison.
Tu joue pas dans ta catégorie, chérie.
Tout comme ton partenaire.
C'est fini, lieutenant.
Tu peux toujours essayer de partir en courant.
Bouges pas Kensi.
Allez-y.
Comment ça se fait que tu ne sois jamais aussi excité de me voir ?
Je porte ma joie à l'intérieur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu n'auras pas de câlins de sitôt.
Rien ? Pas de câlin ?
Je ne sais pas comment tu fais, Deeks.
Tu sors toujours de ce tas de fumier
en sentant la rose.
Arrête, tu vas me faire rougir.
Alors, on est bons ?
Pour l'instant.
Il est tout à vous.
On est chanceux.
Vous savez à quoi ça ressemble ?
Une bonne opportunité pour un câlin collectif.
- Pas même avec un flingue sur la tête. - Bien sûr.
Et un verre ?
J'en suis.
Et toi Callen ?
Il en est aussi.
Apparemment, j'en suis.
A moins que tu n'aies un rencard avec ton canapé.
C'est une offre généreuse, mais ça a été deux jours compliqués.
Je pense que je vais rentrer à la maison.
Je pense que ta mère aimerait te voir.
En y repensant, j'en suis.
Deeks. Quoi ?
Je peux juste lui envoyé un message, non ?
Avec une tête heureuse
et un émoticône en forme de cœur ?
-Non. -Je l’appellerai.
Allez. La première tournée est pour moi.
Merci, frère.
Tu viens ?
Ouais. Je dois juste faire un arrêt en chemin. Je te retrouve là-bas.
Salut.
Tu es mignonne.
Tu aurais pu tout perdre.
Vous ou moi ?
Nous deux.
Vous savez où est Quinn ?
Oui.
Il ne s'est jamais échappé, n'est-ce pas ?
Non, mais cela a été fait pour que l'on pense cela.
Donc vous avez simulé l'évasion de Quinn pour que Steadman se révèle ?
Ce fut tout ce à quoi je pouvais penser pour remettre les choses en ordre
une fois pour toutes.
Je l'avais
transféré dans un établissement de moyenne sécurité
en Pennsylvanie
sous un nouveau nom.
En échange de quoi ?
Sa coopération
et l'emplacement de l'inspecteur Boyle
et des biens mal acquis de Steadman
Alors vous avez trouvé sa planque ?
Oui. A la disposition
des Affaires Internes.
Dans le garage de Steadman.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi avez-vous tué Boyle ?
Il allait tuer Tiffany.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit aux autres ?
Ce n'est pas à moi de raconter cette histoire.
Et encore, je ne suis pas sûre que ce soit à vous non plus.
Même si c'est la vérité ?
Hmm.
Comment ne pas le dire à Kensi ?
Je ne peux pas lui cacher ça.
Finalement c'est votre décision, M. Deeks
J'ai toujours trouvé que les secrets
sont plus faciles à garder
quand vous n'avez
personne avec qui les partager
== sync, corrigé par elderman == @elder_man