Histoire de la réalité criminelle dans le Mid West
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS DANS CE LIVRE ONT EU LIEU
DANS LE MINNESOTA, LE WISCONSIN, L'IOWA,
LE NEBRASKA ET DANS LE NORD ET LE SUD DAKOTA
DE 1825 À AUJOURD'HUI.
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES MORTS,
TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.
Chapitre 14 - Luverne, Minnesota - 1979
Massacre au Waffle Hut
Nous voici au chapitre le plus sanglant
de la longue et violente histoire du Midwest.
Je parle bien entendu des événements de Luverne, au Minnesota, en 1979,
qu'on appelle couramment le Massacre de Sioux Falls.
Les lecteurs savent que j'ai placé ce crime dans la section du Minnesota,
même s'il se déroule surtout dans le Dakota du Nord et du Sud.
Mais je croix que pour comprendre ce crime complexe et nuancé,
il faut s'intéresser au boucher et à la coiffeuse qui en sont à l'origine.
Ed et Peggy Blumquist
avaient 29 ans la nuit où leur vie a changé à jamais.
Rushmore Epicerie
Peroxyde d'hydrogène
Colle
On ne sait pas grand-chose d'Ohanzee Dent.
On n'a pas de certificat de naissance,
pas d'histoire tribale ou familiale.
Il travaillait pour les Gerhardt,
enfin, jusqu'à ce que...
Bon sang, le bâtard.
Tue-les et emmène-moi à l'hôpital.
Nous ne sommes pas seuls Le futur est là
C'est à cause de vous, tout ça ?
Oui, monsieur.
Blumquist, monsieur et madame.
Ils ont fui le Minnesota, il y a deux jours.
Ils ne font pas peur.
Vous ne faites pas peur.
On s'est réalisés.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle a réalisé quelque chose.
Réalisé quoi ?
Que vous êtes dans de beaux draps ?
C'est une affaire dans trois états, J.C.
Il y a des morts sur des kilomètres.
On ne parle pas d'un poivrot mort dans une cabane.
C'est une vraie guerre.
Oui, je sais. On en a aussi.
Le crime organisé ?
Que faites-vous avec celui-là ?
L'aîné des Gerhardt, Dodd ?
Il a attaqué Peggy à la maison et elle l'a assommé.
Alors, je me suis dit
qu'on pourrait l'utiliser pour faire un marché avec la famille.
Pour repartir de zéro.
On est en voyage.
Est-ce qu'on peut...
Puisqu'on parle du passé,
je vous rappelle que l'indien des Gerhardt est libre,
et qu'il doit appeler des renforts.
- Alors je pense qu'on devrait... - Je l'ai poignardé.
... les emmener ailleurs.
Ou les couvrir de bacon et les donner aux chiens.
Je l'ai poignardé !
L'indien.
Il voulait une coupe de cheveux, je l'ai poignardé.
Dans le dos.
Elle nous fait passer pour des bleus, non ?
Notre coiffeuse.
Je tiens à dire, puisqu'on donne tous les détails
que mon plan
a marché.
J'ai trouvé preneur pour Dodd.
Qui, les Gerhardt ?
Non, ils ne voulaient pas.
Ils n'étaient pas intéressés.
Enfin, c'est ce qu'ils m'ont dit.
- Alors j'ai appelé Kansas City. - Quoi ?
J'ai parlé à ce type, Milligan,
et il a dit qu'il nous protègerait
si on lui donnait Dodd.
J'ai donc rendez-vous à 8 h 00.
Où ça ?
À Sioux Falls.
Ils arrivent ici ?
Oui, monsieur. Au Motor Motel.
On doit les arrêter. Où est le poste le plus proche ?
Dites-leur.
On ne peut pas assurer leur sécurité au poste.
De quoi est-ce que vous avez peur ?
Bouclez-la.
Je ne viens pas chez vous
vous dire que vous êtes stupides.
Pourquoi vous ne pouvez pas ?
On a des ripoux, vous voyez.
Il y a des pots-de-vin.
Des Gerhardt, avant, de Kansas City, à présent.
- De la corruption. - Apparemment.
Mais...
Si vous les emmenez là-bas,
il est possible que Kansas City l'apprenne.
Et vous savez qu'ils enverront une armée.
Alors on les emmène dans le nord,
dans un endroit où les gens sont sérieux.
Mon État.
Mes prisonniers.
Peu importe où les emmène, il faut y aller.
J'ai déjà été assiégé, cette semaine, alors...
Il y a une troisième option.
On donne un micro au rouquin,
on l'envoie rencontrer ce Milligan,
on enregistre la conspiration.
Si on a de la chance, on les arrête tous.
Non.
De mon point de vue,
vous n'avez pas votre mot à dire.
Vous ne pouvez pas... Ces deux-là ?
Ils s'en sont mieux sortis que nous.
Oui, car ils ont eu de la chance.
Ils ne peuvent... Vraiment. Porter un micro ?
Ils le feront pour éviter la peine de mort.
J'ai rencontré ce Milligan. Ce n'est pas un amateur.
S'il a un soupçon,
Ed sera mort en un clin d'oeil.
Je croyais que vous étiez Gary Cooper.
En fait, vous êtes Betty LaPlage.
- Répétez, pour voir. - Écoutez.
Vous avez emmené votre bordel ici.
J'essaie d'arranger la situation.
On va faire avec ce qu'on a pour attraper les gros poissons.
Alors suivez la marche.
Petit.
Ils vont vous offrir un marché.
- Petit. - N'acceptez pas.
Demandez un avocat et allez au poste.
- Ça vous regarde ? - Je me sens responsable.
Pas besoin de vous. On est là en partie à cause de vous.
Vous n'êtes pas prêts pour ça.
Agent, pas un mot de plus.
Vous n'êtes pas prêts.
C'est une guerre. Vous ne comprenez pas ?
Je suis responsable, vous me devez la vie.
Je ne vous abandonnerai pas.
Petit !
C'est ma juridiction.
Prenez vos cliques et vos claques et dégagez,
ou vous saurez ce qu'est une cravate du Dakota du Sud.
Je m'en vais.
Vous avez eu de la chance.
Mais votre chance tournera.
Vous êtes responsable !
Ça a vite empiré.
Vous venez ?
Non.
Mieux vaut qu'il y ait un adulte ici, non ?
Je vais appeler mon patron.
Pour voir s'il peut arrêter cette folie au niveau administratif.
Ça ne coûte rien.
Cette affaire est hors de contrôle.
Vous êtes dans la merde jusqu'au cou.
Oui.
Mais j'ai une corde dans la main.
D'accord.
Vous voulez la corde ?
Oui, on prendra l'aide qu'on pourra avoir.
Bien.
Vous allez rencontrer Kansas City.
On va vous faire porter un micro.
- Comment ça ? - On vous mettra sur écoute.
Vous êtes stupide ?
Hé !
Récoltez des preuves contre Kansas City,
et je dirai au procureur d'être clément avec votre inculpation.
Je veux un contrat écrit.
Vous quittez le Sud Dakota
En attendant, au carrefour qui sépare le Minnesota du Dakota du Sud,
un autre genre de trahison avait lieu.
Oui, monsieur, moi aussi, je trouve ça bizarre.
Mike Milligan, le porte-flingue de la mafia de Kansas City
jouait à un jeu dangereux.
On avait tenté de l'exécuter quelques heures plus tôt,
mais il avait réussi à prendre le dessus sur ses tueurs.
Eh bien, ils ne sont jamais venus.
Et maintenant, dans un pari désespéré...
Je suis en chemin avec mon homme
pour récupérer l'aîné Gerhardt.
Il cherchait à détruire les Gerhardt une bonne fois pour toutes.
C'est ça. Dodd Gerhardt.
C'est ce que je me disais.
Je vais le chercher,
pour voir si on peut les attirer dans une embuscade, ce soir.
Merci, monsieur.
Je ne vous décevrai pas.
Bienvenue dans le Sud Dakota
Terminé.
C'est magnifique.
Montre-le à ta maman.
Maman ?
LE FUTUR EST LÀ FIXEZ LE CIEL
Le vendeur est mort.
On dirait qu'il manque
une Eldorado rouge sur le parking,
lancez un avis de recherche.
Monsieur, je dois vous escorter hors de l'État.
Non, petit,
ce type qui a tué le vendeur
est recherché pour plus de dix meurtres.
On ne m'en a pas parlé.
Mais le Capitaine Cheney me fait peur, alors...
Je vais vous demander d'aller dans votre voiture
et je vous accompagnerai jusqu'à la frontière.
Voiture neuf, répondez.
Ici Schmidt.
J'ai un policier de l'État du Minnesota qui veut parler au Shérif Larsson.
Bien. Passez-le nous.
Écoutez, il est dans une Eldorado rouge.
Qui ça ?
L'indien.
Il a tué un vendeur
dans une supérette, celui qui l'a dénoncé.
On dirait qu'il a soigné sa blessure
et qu'il a pris la voiture du vendeur.
Oui, petit, c'est moi.
On va au... Comment, déjà ?
Au Motor Motel.
On va au Motor Motel.
On veut abandonner les voitures
et les attendre en cachette jusqu'à ce soir.
Puis on va préparer Ed pour l'opération.
Écoutez, il faut...
J'ai un mauvais pressentiment...
On m'oblige à partir,
mais faites attention à vous.
Ce n'est pas terminé.
Donnez-moi ça.
Écoutez, agent,
on apprécie votre initiative,
mais on n'est pas des bleus.
Si ces types veulent se battre,
ils vont apprendre ce qu'un homme du Dakota peut faire.
Oui...
Bottez en touche, Junior.
On s'en occupe. Communication terminée.
Faites sortir les prisonniers et garez les voitures derrière.
Hé, Capitaine ? Je peux vous parler ?
Votre homme a dépassé les bornes.
Oui, monsieur. Oui. Il...
Il avait un pressentiment.
Cette affaire nous a...
Vous, les types du Minnesota, vous n'avez aucun courage.
Je ne dirais pas ça.
On aime réfléchir avant d'agir.
Militaire ?
Oui, monsieur.
J'ai libéré la France durant la Grande Guerre.
Pas tout seul,
mais j'aime me dire que j'étais essentiel.
Alors vous savez que les généraux réfléchissent
et les autres obéissent.
Je ne vais pas débattre de l'intérêt de la hiérarchie avec vous, Capitaine,
mais j'avais un lieutenant, durant la guerre,
qui a dit à Eisenhower d'aller se faire voir, une fois,
car ses ordres nous auraient tous faits tuer.
Je lui envoie toujours une carte à Noël,
parce que je le peux.
Restez ou partez.
Peu m'importe.
Mais demain, j'attaque l'ennemi.
OPTOMÉTRISTE
Dis à Simone de venir me voir.
Je veux m'excuser pour hier.
Elle est partie à toute allure
quand tu as été enlevée.
Elle n'est pas encore revenue.
Désolé, madame, mais...
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Votre fils, madame.
Je dois lui parler directement.
C'est bon.
On va dans la grange.
Non.
Pas de secrets, ici.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
Votre indien...
Il est au téléphone. Hanzee ?
Il dit qu'il a trouvé Dodd.
Est-il en vie ?
Oui, madame.
Ils l'ont, mais il est vivant.
Qui l'a enlevé ?
Les historiens de la région ont longtemps débattu sur les deux mots
qu'a prononcé l'amérindien des Gerhardt.
Quand a-t-il décidé de trahir le reste de ses employeurs ?
Oui, il avait exécuté Dodd Gerhardt de sang-froid,
mais quand a-t-il décidé de finir le travail ?
Ici furent pendus 22 indiens Sioux, le 25 mai 1882
Était-ce à ce moment-là ?
Ou plus tôt, peut-être.
... vous devez être sincère.
Je suis sincère.
Peut-être qu'il a fait ça spontanément.
Qui sait, peut-être que l'envie s'était accumulée
depuis qu'Otto Gerhardt l'avait sorti de la rue,
à l'âge de huit ans.
Quoi qu'il en soit,
quand Floyd Gerhardt lui a demandé qui avait enlevé son fils,
Ohanzee Dent a répondu...
Kansas City.
Milligan.
C'était une embuscade, à Luverne.
Le boucher a attrapé Dodd et a fui l'état.
Pourquoi ?
Je les ai pistés jusqu'à un motel à Sioux Falls.
Ils ont du monde, mais ne s'attendent à rien.
J'y serai dans trois heures.
Non, madame.
Envoyez Bear et une douzaine d'hommes, on peut le ramener.
Est-ce que vous me donnez des ordres ?
Non.
Mais je ne peux pas assurer votre sécurité.
J'ai envoyé trois fois des hommes.
Ils ont échoué trois fois.
Je m'en occuperai moi-même.
Oui, madame.
On les massacrera en pleine nuit.
Des jeans et des T-shirts blancs.
Le capitaine veut qu'on soit en civil pour la nuit.
On jouera au poker, si tu veux perdre de l'argent.
Mets un caleçon, cette fois-ci.
Est-ce qu'on fait le bon choix ?
Pardon ?
Quelqu'un veut du thé ?
Non, merci, chérie.
- Monsieur l'agent ? - C'est "inspecteur".
Désolée.
Est-ce que...
Du thé ?
Non.
Hé.
Qu'en penses-tu ?
Quand il dormira, on pourrait...
Non.
Arrêtez ça.
Ne m'obligez pas à vous séparer.
D'accord.
Vous vous appelez bien Ben ?
Jamin.
Benjamin.
Et vous êtes de ?
Pardon.
Fargo, Dakota du Nord.
Je travaille pour le Chef Gibson.
C'est lequel, déjà ?
Est-ce important ?
Je suppose que non.
Merci.
Voiture 18, répondez.
Voiture 18.
Solverson.
Oui, la police de Sioux Falls vient de m'appeler.
Ils ont trouvé Constance Heck morte à l'hôtel Southnik.
Elle a dû y aller pour une conférence.
Vous voulez rire.
Non, monsieur.
Étranglée, apparemment.
Quand est-ce que ça va finir ?
Je n'en ai aucune idée.
Bienvenue au Minnesota
J'ai essayé.
Vous avez entendu.
Oui ?
Je prends juste des nouvelles.
Je les surveille.
Je ne dis pas le contraire.
Je veux juste leur parler des détails.
Leur expliquer leurs droits.
Ils les connaissent, je les ai informés.
On dirait que vous ne voulez pas que j'entre.
Pour tout vous dire, papy,
on a beaucoup d'hommes, ici.
Mais on a reçu nos ordres.
Je suis ici, pas vous.
Arrêtons-nous là.
Vous allez bien, Ed ? Peggy ?
Le micro est en place et discret.
On a aussi mis la chambre du dessus sur écoute.
Bien.
Agissez vite et avec autorité, agents.
C'est la première leçon.
- Oui, chef. - La machine à glaçon ne marche pas.
Quoi ?
C'est votre affaire.
Vous l'avez bien dit,
alors je suis là pour observer et j'observe...
Que la machine à glaçon est fichue.
Oui.
On bouclera l'affaire demain,
et des promotions nous attendront.
À partir de maintenant, silence radio.
POLICE DU MINNESOTA
Motor Motel. Motor Motel, répondez.
Motor Motel, ici Lou Solverson.
Ils arrivent ! Vous m'entendez ? Ils...
Quand on arrivera au motel,
reste dans la voiture.
En sécurité.
Hanzee restera, lui aussi.
D'accord.
Ils me manquent tous.
On se retrouvera.
Là-haut.
J'ai jamais aussi bien pissé que dans un évier de cuisine.
Je comprends que tu sois divorcé.
J'aime vivre à l'extérieur.
C'est libérateur, je trouve,
pisser dans un endroit qui n'est pas fait pour ça.
Quand j'étais sergent,
j'ai pissé dans le tiroir de bureau de mon supérieur, quand il était à Hawaï.
J'ai bu six cafés et un Nehi avant.
Je peux vous dire que j'ai adoré.
Vous êtes équipés pour.
Moi, j'aurais dû grimper sur le bureau.
Deux chambres en haut, trois en bas.
Dodd est en bas, à côté du bureau.
Il y a un garde.
Milligan est au deuxième étage.
Restez avec maman.
J'aime bien pisser dans la piscine.
C'est dégueulasse.
BUREAU
Pourquoi est-ce pire de pisser dans la piscine
plutôt que dans l'évier d'une cuisine ?
J'en ai marre.
Bien, pour commencer,
est-ce qu'il y avait des gens dans la piscine ?
Non !
Frérot ?
R.A.S.
Bon sang.
Ça recommence, comme à Rapid City.
Frérot ?
Ce sont des flics !
Non !
Ensuite, alors qu'il tuait amis comme ennemis,
il est devenu évident qu'Hanzee avait une mission.
Il devait trouver la coiffeuse et son mari assistant-boucher,
et les faire taire à jamais.
Les historiens cherchent encore la raison, des décennies après.
C'est vrai qu'ils l'avaient vu exécuter Dodd Gerhardt,
et que c'était les derniers
qui pouvaient révéler sa traîtrise.
Mais la raison était peut-être plus profonde.
- Professionnel, c'est ça ? - Oui.
J'en ai assez de cette vie.
Le fait qu'il s'était montré sincère durant un moment de vulnérabilité.
On doit s'enfuir, chéri.
Est-ce que tu vois ce que je vois ?
C'est juste une soucoupe volante, Ed.
On doit y aller.
Homme à terre !
J'aurais dû rentrer avec toi.
Je ne suis pas rentré, au final.
Je t'en suis reconnaissant.
Qu'est-ce que...
Bon, dans ce cas...
Oui, bien.
Peggy ? Ed ?
Ils se sont enfuis,
et l'indien les poursuit.
Vas-y.
Je m'en sortirai.
On mange ensemble, dimanche ?
Je viendrai en armure.