Cory !
Cory, êtes-vous là ? Vous feriez mieux de sortir !
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com
Nous savons maintenant pourquoi il a raté le procès.
La semaine dernière, la mère de Cory nous a demandé de payer sa caution.
Son audience préliminaire avait lieu hier.
Quand il ne s'est pas présenté, nous sommes venus le chercher.
Sa première arrestation a été faite par la Division Vols Homicides,
mais maintenant que le suspect est mort...
Tout le plaisir est pour nous.
Le suspect s'appelle Cory comment ?
Hewett. 20 ans.
Nous l'avons fait sortir de prison... combien ?
Trois, quatre fois ?
Je vois... Un homme bien.
Je ne juge pas. Je trouve juste l'argent pour le sortir de prison.
Comment saviez-vous où trouver Cory ?
Ce n'est pas son adresse.
J'ai placé un traceur GPS sur sa voiture.
Dites-moi, Carmen,
est-ce qu'un juge vous a autorisé à...
Allez. Ne me faites pas rire, d'accord ?
J'avais un million de dollars en jeu.
Mon travail est de m'assurer que Cory vienne au procès.
Votre travail a contaminé ma scène de crime.
Nous allons passer la journée à éliminer vos empreintes.
Sans nous,
vous ne sauriez même pas que Cory est mort.
Quelle tragédie ça aurait été.
Je suppose que les portes cassées,
c'est aussi parce que vous faisiez votre travail.
Vous supposez bien.
La maison était complètement fermée à clé quand nous sommes arrivés.
Des garants de caution judiciaire... Presque des voyous.
Vous venez juste de vous fiancer, lieutenant.
Vous êtes censés nager dans le bonheur pour quelques semaines.
Le temps passe plus vite à mon âge.
Et concernant les mariages,
j'en ai tout un dossier.
Les antécédents de la victime ne concernent que de petites affaires...
Voler une voiture...
Piller un distributeur automatique.
Mais...
Sa dernière arrestation était pour vol à main armée.
Qu'est-ce qu'il a volé cette fois ?
Des diamants.
Des diamants ? Il ne jouait pas dans sa division.
Ils ont été retrouvés ?
Non, mais les témoins affirment
qu'il y avait un second suspect au volant de la voiture en fuite.
La Division Vol Homicide a essayé d'obtenir son nom,
mais Cory ne s'est pas retourné contre son complice.
Oui, et il ne le fera jamais maintenant.
Pratique pour son complice,
qui a maintenant les diamants pour lui tout seul.
D'accord, Kendall.
La décomposition rend la datation difficile,
mais le type est sans doute mort mardi,
soit peu de temps après qu'on ait payé sa caution d'après Tao.
Cause de la mort... une balle à l'arrière de la tête.
La balle est toujours dans le crâne.
Nous n'avons pas retrouvé l'étui de balle.
Le meurtre était professionnel... Comme une exécution.
Le complice de Cory avait peut-être plus d'expérience.
Comme je l'ai dit, le tueur a sans doute les diamants.
Mais passons l'endroit au peigne fin,
si par miracle j'ai tort.
Et pendant que nous y sommes, voyons
si nous trouvons à qui appartient cette maison
et comment ont été volés les diamants au départ.
Si vous le souhaitez,
je sais grâce à mes cours d'agent de réserve
comment entrer en contact avec les Vols Homicides
et leur demander de...
Merci, Colombo,
mais nous avons déjà un singe de bureau dévoué
qui pourra faire ça pour nous.
Flynn.
J'ai besoin du dossier d'une affaire en cours auprès des Vols Homicides.
D'après la presse, Cory et son complice non identifié
ont mis en scène un petit accrochage.
Oui, il a pilé devant une limousine,
Cory est sorti de la voiture,
et a dévalisé le passager / créateur de bijoux sous la menace d'une arme.
Le chauffeur a noté une partie de la plaque de la Honda du gamin,
que nous avons maintenant,
et le chauffeur ainsi que deux témoins
ont reconnu Cory lors d'une séance d'identification.
Cory a fait beaucoup d'erreurs.
C'est un petit voleur. Les diamants étaient un trop gros butin pour lui.
Ça fait maintenant quelques jours que tu es livré à toi-même.
Tu te sens bien ?
Pas seulement bien... en super forme.
Franchement, je pourrais revenir sur le terrain.
Ton docteur n'est pas d'accord.
Et de toute façon, tu dois témoigner contre Slider aujourd'hui.
En quoi c'est difficile ?
L'ordure est le coupable. Fin.
Et tu n'as pas besoin de m'accompagner au tribunal non plus.
Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.
Salut Andy.
Je pars pour le procès.
Tu veux que je t'attende ?
Bien sûr.
Laisse-moi demander à quelqu'un de dupliquer ces dossiers.
Et je te retrouve devant l'ascenseur.
Je ne pensais pas dire ça,
mais je pense avoir... un dilemme moral.
Comment ça ?
Hobbs a fait revenir Gus de Vegas
- pour identifier sa sœur au procès. - Et ?
Quand il me verra, Gus pensera que je suis là pour Mariana,
et Slider pensera que je suis là pour lui.
Tu as peur que ces fils ne s'embrouillent.
Si... si Slider me fait signe
quand ils le ramènent, comme il l'a fait hier,
que je lui rende son salut, et que Gus voit ça ?
Gus n'a pas suivi ton enquête sur Slider ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas reparlé à Gus depuis qu'il est rentré à Vegas ?
Non.
Il... il m'a envoyé quelques textos,
et je lui ai répondu, la plupart du temps.
La plupart du temps ?
Je vois.
Pourquoi tu n'attends pas Gus en dehors de la salle d'audience
avant le début du procès ?
Dis-lui ce que tu as fait.
Et toi...
Essaie de ne pas sauter d'un véhicule en marche.
Seulement de l'ascenseur.
Donc, un de nos malfrats avait beaucoup d'expérience,
et l'autre malfrat n'y connaissait rien.
Se cacher dans une maison appartenant à un prisonnier
avec une voiture utilisée lors d'un vol de diamants
garée juste devant.
C'est comme s'il voulait qu'on l'attrape.
Son complice est une autre affaire.
Le chauffeur a donné
une vague description de l'associé de Cory,
mais il n'est jamais sorti de la voiture.
Et le passager de la limousine n'a rien vu.
Oui, le passager... Que savons-nous sur lui ?
Et pourquoi voyageait-il avec 3 millions en diamants ?
Il est connu comme "Jagger le bijoutier".
Je lui est parlé directement.
Il veut à tout prix récupérer sa marchandise
est et impatient de nous aider.
- Buzz. - Capitaine.
Jagger Smith, surnommé Jagger le Bijoutier,
est un créateur basé à New York
qui créé des bijoux personnalisés pour des célébrités
en utilisant des diamants issus du commerce équitable.
Jagger a photographié tout son stock,
donc nous savons exactement ce qui a été volé.
Et-ce qu'il y a un lien entre notre bijoutier et Cory ?
Nous n'avons rien trouvé pour l'instant.
Comment les voleurs savaient-ils
que Jagger avait les diamants sur lui
quand ils ont eu l'accrochage avec la limousine ?
Le lien était peut-être avec le complice qui a disparu.
Je me demande si ce complice est passé prendre Cory
quand il est sorti de prison.
Il sort de la prison,
et la première chose qu'il fait, c'est passer un coup de fil rapide.
Cory a peut-être composé le numéro de son complice,
pour lui dire qu'il était libre.
Et il a involontairement préparé sa propre mort.
Et il attend...
Et il attend que ce minivan s'arrête.
Buzz, met sur pause.
Je l'ai.
Ce n'est pas notre complice.
Julio, vérifie le téléphone public
et cherche l'appel correspondant à cette heure là.
Merci.
L'immatriculation du van correspond à Selma Hewett, la mère de Cory.
Tout le monde me dit que j'ai fait sortir Cory de prison trop souvent
et qu'il a besoin d'une leçon, mais Cory...
Ce n'est pas un mauvais bougre.
Il a agressé un bijoutier avec une arme
et a volé des diamants d'une valeur de 3 millions de dollars.
Il est tombé sur de mauvaises personnes.
Connaissez-vous l'une de ces mauvaises personnes ?
Non. Il me tient éloignée de sa vie privée.
Aujourd'hui, le temps que je sache qu'il a besoin de moi,
il est déjà allé trop loin, et puis cette dernière erreur...
Vous coûte 100 000 $ que vous ne récupèrerez pas.
Et il vous vous apprêtiez à verser 900 000 $ supplémentaires
quand il a disparu.
Pourquoi ne pas avoir appelé le service des personnes disparues ?
Et causer encore plus d'ennuis à Cory ?
Je ne pense pas qu'il comprenne
à quel point cette caution est plus élevée que les autres...
Ni que je ne récupèrerai pas les 10 % que j'ai versés.
Mon Dieu.
S'il ne revient pas vite, je perdrai tout.
Je ne m'inquièterai pas...
de tout perdre en ce moment.
Pouvez-vous juste nous décrire
ce qui s'est passé le jour où vous avez récupéré Cory à la prison ?
Il n'y a pas grand chose à dire.
Je l'ai appelé pour savoir à quelle heure il serait libéré,
je suis passée le prendre, je l'ai déposé à la maison,
je suis revenue au travail,
et le temps que je revienne dans l'après-midi,
il était parti.
Merci, Melle Hewett.
Vous avez été très utile.
Et maintenant,....
Nous avons des informations
que nous devrions partager avec vous.
Inspecteur Sykes ?
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles concernant votre fils.
Nous avons trouvé le corps de Cory...
D'accord, Capitaine, c'est bizarre.
Le nom rattaché au numéro
que Cory a appelé en sortant de prison
- est Bryce Fowler. - Et ?
Et le Bryce Fowler avec ce même numéro de sécu
est mort en 1982, à l'âge de 6 ans à Pittsburgh.
Et est miraculeusement revenu à la vie l'année dernière
pour demander un permis de conduire dans l'Oregon.
Si c'est notre complice, il ne fait pas que voler des diamants.
Il vole aussi des identités.
Avez-vous trouvé votre sœur
dans ce centre d'accueil de Las Vegas ?
Non.
Mais l'église d'où elle s'est enfuie
a donné un téléphone portable prépayé à Mariana.
Et elle a continué à payer pour ça, donc j'ai pu l'appeler.
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
J'ai essayé de... de convaincre Mariana
que nous pouvions réunir à nouveau notre famille.
Mais elle ne voulait pas faire ça.
Vous êtes allé voir Mariana à ce centre d'accueil ?
J'ai essayé. Elle était sortie quand j'y suis passé.
Et quelqu'un lui a dit que j'étais passé pour la voir,
alors elle s'est enfuie à Los Angeles...
Et elle a été assassinée.
Aucune autre question pour l'instant.
M. Monroe, votre témoin.
M. Wallace, je ne veux pas rabaisser votre service militaire,
mais je dois vous demander si vous venez d'une famille violente ?
Objection. Est-ce que c'est pertinent ?
Votre Honneur, j'essaie de définir
les influences environnementales
et la véracité du témoin, si je peux ?
Objection annulée,
mais posez des questions directes, M. Monroe.
Bien sûr.
M. Wallace, venez-vous d'une famille violente ?
Mon beau-père est violent... Pas moi.
Pas vous.
Le 13 mars 2014, avez-vous été arrêté
pour agression avec une arme mortelle et pour effraction ?
C'était... c'était seulement...
Répondez par "oui" ou par "non".
Vous dites que vous n'êtes pas violent,
mais ces arrestations suggèrent que vous l'êtes.
Je vous le demande à nouveau. Êtes-vous quelqu'un de violent ?
Pas d'habitude.
D'accord.
Nous avons peut-être une définition différente de la "violence".
Êtes-vous déjà venu à L.A. à la recherche de vos sœurs ?
Oui.
Le jour de la mort de votre sœur, où étiez-vous ?
Je... je ne me souviens pas de cette journée là.
Mais vous avouez avoir poursuivi vos sœurs
- à travers les États-Unis ? - Oui.
En vous servant de votre non- violence ?
- Objection ! - Retenue.
Est-ce que votre sœur était aussi peu violente que vous ?
- Objection ! - Retenue.
M. Monroe, voulez-vous avoir des ennuis ?
Pas d'autre question.
Vous continuez, procureur Hobbs ?
Merci. Oui, je le pense.
M. Wallace, où étiez-vous
quand la police de Las Vegas vous a arrêté
pour effraction et agression avec une arme mortelle ?
Dans l'appartement de ma mère et de mon beau-père.
Que faisiez-vous ?
Ma mère essayait de me dire où elle avait laissé mes sœurs,
et mon beau-père m'a poussé dehors et a fermé à clé.
Et il a commencé à frapper ma mère.
Elle... Elle criait,
alors j'ai défoncé la porte,
et j'ai frappé mon beau-père à la tête avec une planche à découper.
Il s'avère qu'on en a plus sur ce type que ce que nous pensions.
Nous avons scanné les empreintes
données par Bryce Folder pour son permis de conduire dans l'Oregon.
Voici ce que nous avons trouvé.
Le complice potentiel de Cory est aussi connu
sous les noms de Marvin Niel, Richard Van Duzer et Scott Lytle.
Toutes ces identités font l'objet d'enquêtes
pour différentes accu...
Fausses sociétés, arnaques à l'investissement.
Il a aussi arnaqué des œuvres de charité.
Aucun antécédent de crime violent,
donc s'il a tué Cory, c'était une première.
3 millions de dollars peuvent conduire quelqu'un à changer ses habitudes.
Je vais regarder si une de ces identités
est actuellement utilisée dans le secteur de L.A.
même s'il est peut-être déjà quelqu'un d'autre.
Ce n'est pas gagné mais, Julio, voyons
si la mère de Cory reconnait Marvin, Richard ou Scott.
D'accord.
Est-ce qu'il ne s'agit pas de la même personne ?
L'homme que nous recherchons utilise plusieurs identités volées.
Est-ce que l'une de ces photos vous semble familière ?
Non.
Je ne l'ai jamais vu.
Il a tué mon fils ?
Nous ne pouvons pas le dire.
Nous avons juste des raisons de croire qu'il était le complice de Cory.
Je ne peux pas en supporter davantage.
Je ne peux pas. Non.
Capitaine, je pense avoir trouvé quelque chose.
Je regardais l'identité de Marvin Niel...
Il a été porté disparu à L.A.
Par une femme nommée Dolly Bowen il y a quatre semaines.
Pourquoi avons-nous raté ça lors de notre première recherche ?
Dolly a retiré sa demande trois jours après l'avoir déposée.
On dirait qu'elle a des choses à nous raconter.
Avez-vous trouvé cet enfoiré ?
J'en déduis que vous et Marvin vous êtes séparés de façon peu amicale.
Il m'a menti et il m'a volée,
donc on peu le dire.
Mais j'ai retiré ma demande concernant les personnes disparues,
alors pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Vous ne vous intéressez peut-être plus à Marvin,
mais nous si.
Si vous pouviez nous parler un peu
de votre relation...
J'ai déjà raconté tout ça
à cet inspecteur Oderno.
- Nous prenons le relais. - Bien.
J'ai rencontré ce crétin il y a quatre mois.
Il buvait et dînait avec des investisseurs
au bar à cocktails de l'hôtel où je travaille,
et m'a demandé si je pouvais lui appeler un taxi pour rentrer.
Je lui ai répondu que le service de conciergerie
était seulement pour les pensionnaires.
Pourquoi avait-il besoin d'investisseurs ?
Pour le restaurant qu'il prétendait vouloir ouvrir.
Je n'arrive pas à croire que je sois tombée dans le panneau.
"J'ai étudié à la Sorbonne. J'ai vécu à Monaco..."
Donc vous êtes sortie avec lui.
Oui.
Il...
Il cuisinait ces incroyables dîners à son appartement.
Il resservait probablement les plats à emporter
du restaurant français du bas de la rue,
mais il m'a persuadée
que je testais le menu de son nouveau restaurant.
Dolly, avez-vous investi de l'argent dans ce restaurant ?
20 000 dollars.
Et ce n'est pas le pire.
C'est moi qui lui ai fourni son business plan !
Idiot.
Vous êtes-vous demandée si la disparition brutale de Marvin
avait un lien avec le vol
subi par un de vos clients il y a quelques semaines ?
Pardon ?
Tous ces inspecteurs qui se présentent
et posent des questions sur les diamants volés à Jagger,
ce n'est pas une coïncidence qui arrive tous les jours ?
Écoutez, je n'ai donné à Marvin
aucune information concernant l'heure à laquelle la voiture de Jagger
passerait le prendre à l'hôtel...
Pas intentionnellement.
Quoi ?
Il vous a mis un pistolet sur la tempe ?
A piraté votre ordinateur ?
Non !
Je le lui ai dit... au lit.
Mais je ne voulais pas...
C'est encore un des mensonges stupides de Marvin
que j'ai tout bêtement cru.
Je devrais me frapper moi-même pour ma bêtise !
Vraisemblablement, le disparu Marvin sait s'y prendre avec les femmes.
Peut-être que vous pourrez nous aider à épingler Marvin.
Mon hôtel gère
beaucoup d'informations sensibles pour les célébrités.
C'est ce genre de choses qui peut me faire bannir
à jamais du métier de concierge.
Alors...
Pourquoi avez-vous rempli un dossier pour disparition
concernant quelqu'un qui a trahi votre confiance ?
Parce que je n'avais pas encore fait le rapprochement.
Je ne suis pas un détective, d'accord ?
À ce stade, je m'inquiétais encore pour Marvin.
Mais quelques jours plus tard,
quand les flics sont passés à mon travail pour parler du vol
et demander si quelqu'un avait accès au planning de Jack,
j'ai réalisé qu'il m'avait complètement entubée.
J'ai retiré ma requête pour disparition inquiétante
avant que mon patron ne le découvre.
Et vous n'avez pas revu Marvin depuis ?
J'ai essayé de l'appeler sur son téléphone portable débile,
mais le numéro a été coupé.
Je suis même allée dans son restaurant débile.
Devinez quoi... Il est fermé.
Attendez.
Vous êtes en train de dire qu'il existe
une adresse
pour le restaurant que Marvin ouvrait ?
Oui. Hollywood Est, à l'angle de Melrose et de June.
Il y amenait tout le temps des investisseurs...
Amy, Julio, Buzz... À Melrose et June.
Je doute que Marvin soit encore dans ce restaurant,
mais emmenez Mike et fouillez cet établissement de fond en comble.
Vous cherchez quelque chose, Selma ?
Posez ça.
Merci d'être là.
Je pensais que tu étais passé à autre chose.
Non. Non.
Je... je suis toujours...
Toujours impliqué.
Je savais que tu étais un mec bien.
Je suppose que tu étais occupé avec la fac et tout le reste.
Peut-être... que mes textos étaient...
Qu'ils semblaient un peu trop directs.
Non. Non, non. Je...
Je ne suis pas doué avec mon portable.
Et je devrais... Je devrais m'améliorer à ce niveau.
Désolé.
Je peux m'asseoir avec toi ?
Parce que je ne connais vraiment personne ici.
Oui, vas-y.
Merci.
L'accusation appelle l'inspecteur Andy Flynn, L.A.P.D.
Veuillez lever votre main droite.
Jurez-vous solennellement de dire la vérité,
toute la vérité, et seulement la vérité
et que Dieu vous aide ?
- Je le jure. - Veuillez vous asseoir.
Lieutenant, vous avez entendu le témoin clé
qui a témoigné hier
en décrivant comment elle avait vu l'accusé
qui commençait à noyer Mariana Wallace
dans une piscine.
Avez-vous trouvé une preuve matérielle pour corroborer sa version ?
Oui, quand nous avons découvert le corps de Mariana Wallace,
elle avait une barrette bleue et argentée dans les cheveux.
Quand nous avons localisé la piscine où elle a été noyée,
nous avons trouvé une barrette similaire dans le récupérateur de la piscine.
Le témoin a dit que Mariana avait été maintenue sous l'eau
pendant plus d'une minute.
Est-ce assez long pour tuer quelqu'un ?
Si la personne panique, lutte pour survivre,
se débat pour sortir de la piscine,
c'est plus que suffisant.
Laissez-moi vous expliquer.
Ça fait 10 secondes.
Multipliez ce temps par six,
et voilà pendant combien de temps cette fille de 15 ans
a été maintenue la tête sous l'eau, incapable de respirer.
C'est aussi le temps qu'a eu le meurtrier
pour changer d'avis...
Pour s'arrêter, laisser partir Mariana.
Objection, votre Honneur.
Il y a une question quelque part ?
Nous voulons absolument comprendre ce qu'il se passe,
et nous cherchons quelques explications.
Avez-vous laissé votre mauvais garçon planifier et commettre ce vol
et l'avez tué pour s'être fait prendre ?
Maintenant que nous savons qui est impliqué dans cette conspiration...
Elle prend très sérieusement son droit à garder le silence.
Son fils faisait pareil.
Si Cory est mort à cause de ce vol,
c'est un meurtre.
Et votre plan pour devenir riche rapidement...
L'idée n'était pas de devenir riche !
Vous pensez vraiment que je suis le genre de mère
prête à vendre son fils pour de l'argent ?
Pourquoi recherchiez-vous un sac de bijoux
plutôt que l'homme qui a tué votre fils ?
Parce que je voulais être sûre.
Sûre de quoi ?
Sûre qu'il a bien tué Cory !
Je devais être sûre qu'il avait volé les diamants !
Je voulais être sûre que je n'étais qu'un pigeon pour lui...
Qu'il ne m'aimait pas.
Mon Dieu, je lui ai fait confiance,
et mon fils est mort à cause de ça !
Donc vous et Marvin...
Il ne s'appelle pas Marvin.
Il s'appelle Avery Cook,
et nous sortions ensemble depuis plus d'un an.
Donc, ce vol...
Vous, Avery et votre fils...
Vous l'avez fait ensemble.
C'est ça ?
C'était l'idée d'Avery.
Je suppose qu'il s'est juste servi de nous.
Je n'arrive pas à croire qu'on ne l'ait pas vu venir.
Les mots sur la tombe de M. Avery...
"Ils ne m'ont jamais vu venir".
J'ai été dupée.
Quand Cory a disparu, Avery a dit
qu'il était allé voir la cachette du restaurant
et qu'elle était vide.
Il a dit que Cory s'était enfui avec les diamants
et nous avait laissé avec une caution de 900 000 $ à payer.
Je me sens mal pour elle.
En supposant que nous ayons la véritable identité de M. Roméo,
c'est Avery Cook de Camden, dans le New Jersey.
Avery a tué Cory et a gardé les diamants pour lui.
Savez-vous où se trouve Avery en ce moment ?
Il est sans doute à l'autre bout du monde
avec une nouvelle identité.
Pour ce que ça vaut,
il est censé être à Burbank au Affiliate Motel,
sous le nom de Marvin.
Et je suis censée attendre que Cory rentre à la maison.
Et au cas où il serait sorti et envisage de revenir,
je vous enverrai un mandat en chemin.
Il m'a dit de ne pas l'appeler et de ne pas y aller...
Il m'a juste demandée d'être prête pour que nous partions tous
dès que j'aurais retrouvé Cory.
Il voulait sans doute avoir de l'avance.
D'accord.
Pourquoi ne pas écrire tout ça,
et nous reverrons ça quand nous aurons trouvé Marvin.
Avery. Quel... Quelque soit son nom.
Écoutez,
si Selma essaye de me mettre ce vol de diamants sur le dos,
rappelez-vous qu'elle ne se préoccupe que de son fils.
Et... qui pourrait lui en vouloir ? C'est un super gosse.
C'est un gamin vraiment adorable.
Il me fait vraiment rire.
Et, bien sûr, Selma essaye juste
de ne pas le faire aller en prison, et...
Salut. Avery Cook.
C'est une grosse erreur.
Merci.
Je...
Il pense que ce sera facile
parce qu'il parle à deux femmes.
Vous avez tout faux.
Donc Selma ment ?
Non. Pas vraiment.
Elle protège juste Cory.
C'est pas de chance.
Vous n'avez rien à voir avec le vol ?
Voilà.
Si je vous dit ce que je sais au sujet du vol,
ça va vraiment mal se passer pour Cory.
Comment ?
Fantastique.
Et peut-être pas très bien pour Selma.
Cette ordure a parlé à la barre
et s'est fait passer pour un idiot.
C'est une affaire conclue. Honnêtement.
Et pour vous ?
Nous avons attrapé notre dernier meurtrier.
Il nous reste juste à trouver où il a mis
- les 3 millions de diamants. - Vraiment ?
Car Selma nous a dit que vous aviez planifié le vol.
Et bien, c'est...
J'allais dire "c'est un mensonge", mais ce serait exagéré.
C'est tout. C'est...
Il y a quelques semaines, après le dîner,
j'ai parlé à Cory et Selma de mon amie
qui est concierge dans cet hôtel de rêve.
Et je leur ai parlé de toutes les choses folles qu'elle faisait.
L'une était de planifier les limousines
pour que ce célèbre bijoutier puisse déplacer ses diamants.
Et il ne m'est pas venu à l'esprit que Cory utiliserait
cette anecdote pour voler quelqu'un.
Voilà ce que je gagne à raconter des potins.
Votre "amie" de la conciergerie est Dolly ?
Nous lui avons déjà parlé.
Vraiment ? Vous avez parlé à Dolly ?
Donc vous savez déjà tout ça. C'est super.
Elle m'a beaucoup aidé à monter mon restaurant.
Je veux dire... Une super amie.
"Amie".
Elle avait l'air de croire
que vous deux sortiez ensemble.
Oui, c'est devenu... très étrange.
Elle dit aussi que vous l'avez arnaquée de 20 000 $,
et que vous avez disparu.
Disparu ?
Je n'ai pas disparu, je...
Elle m'a dit qu'elle avait des sentiments,
et je ne savais pas quoi dire,
alors je lui ai laissé un peu d'espace.
Je n'allais pas prendre son argent.
Je n'aime pas qu'elle pense ça.
Vous savez, le fait que des hommes et des femmes soient amis
peu être très difficile.
Et je gère ça beaucoup mieux d'habitude.
Je vois que certaines choses que nous avons faites
peuvent être perçues comme de l'amour.
Je suis désolé pour Dolly d'une certaine façon.
Si vous vous en voulez pour Dolly,
vous devez vous sentir très mal pour les identités que vous avez volées.
Marvin Niel, Richard Van Duzer.
Et pour tout cet argent que vous avez pris
à d'autres femmes qui vous faisaient confiance.
Au lieu de nous attarder sur le passé,
pourquoi ne me laissez-vous pas vous aider à trouver Cory ?
Je peux sans doute vous dire où il s'est enfui.
Il n'est pas en fuite.
Il est mort.
Non, il n'est pas mort.
Il a pris les diamants, et a quitté la ville.
Est-ce que c'est un piège ?
Je pense que vous reconnaîtriez une arnaque
si on s'y essayait.
Pourquoi quelqu'un lui aurait fait ça ?
Pour des diamants valant 3 millions de dollars.
Et pour empêcher Cory de livrer son complice à la police.
Non.
Je ne l'ai pas tué. Je le jure.
Je l'ai cherché partout.
Vous saviez exactement où il était.
Il vous a appelé à l'instant où il est sorti de prison.
C'est parce qu'on avait prévu de s'enfuir.
Tous.
Nous allions aider Cory à éviter la prison, quitter la ville,
partir au Canada avec une voiture en règle et de nouvelles identités.
Mais avant qu'on puisse s'enfuir, Cory...
Il a disparu.
On aurait dit qu'il avait pris les diamants.
Écoutez... quand le gamin m'a appelé
après que sa mère ait levé la caution,
j'étais chez un concessionnaire de voitures d'occasion à Morro Bay
et achetais une Buick Regal d'occasion.
Je le jure devant Dieu.
Il ne dit peut-être pas toute la vérité,
mais il ne ment pas.
Il a acheté la Buick mardi dernier,
l'après-midi où Cory a été libéré.
En espèces.
Il a ramené la voiture de Morro Bay,
et s'est enregistré à l'Affiliate Motel.
Mais pendant ce temps, d'après notre chronologie,
Cory était déjà mort.
Selma ment peut-être
sur ce qu'elle a fait après être passée prendre Cory.
Ou quelqu'un a réussi à escroquer l'escroc.
Et nous.
Je commence à me poser des questions
sur la maison dans laquelle Cory a été trouvé...
Et sur le prisonnier qui la possède.
Tu t'es levé tôt.
Comment s'est passé le procès hier ?
Après le témoignage d'Andy, je suis sûr que le jury le reconnaîtra coupable.
Mais je ne sais pas s'ils seront unanimes
concernant la peine de mort.
Que voterais-tu ?
La prison à perpétuité.
Pas parce que je pense que Slider mérite de vivre,
mais parce que... je veux que tout ça se termine,
et je sais que Bobby Monroe fera appel.
As-tu parlé à Gus de ton article sur Slider ?
Non.
J'allais le faire,
mais il a eu une dure journée à la barre,
et il est parti juste après le témoignage d'Andy, alors...
Il y a un problème avec son téléphone ?
Tu ne peux pas l'appeler, lui envoyer un texto ?
Ou tu ne veux simplement pas être ami avec Gus ?
Mon Dieu. Sharon...
Je me sens déjà assez mal à cause de ça, d'accord ?
Je suis contente que tu te sentes mal.
Sans Gus, tu n'aurais jamais su qui était Alice.
Et maintenant tu l'ignores presque
parce que tu es gêné.
Regarde-moi !
Ce n'est pas comme ça qu'on garde des relations sérieuses.
Je le lui dirai aujourd'hui... Face à face.
Quand on attendra le retour du jury,
je le dirai à Gus aujourd'hui.
Bien.
Quand Cory a disparu...
Si sa mère, Selma, nous dit la vérité,
ça a dû se passer entre le moment
où elle l'a déposé à la maison et celui où elle est rentrée du travail.
Et tout le monde dans les bureaux de sa compagnie d'assurance
dit qu'elle a fait ses heures.
Pendant ce temps, Avery se trouvait à des heures de là.
Il n'a pas pu revenir chez Selma
pour se débarrasser de Cory sans prendre l'avion.
Et nous savons qu'il a conduit la Buick depuis Morro Bay.
Et concernant la fille dupée par Avery et son restaurant,
Dolly Bowen ?
Elle était au courant pour les diamants et elle connaissait Avery.
Elle a contacté les personnes disparues.
Pourquoi aurait-elle rempli un rapport
si elle avait un lien avec le crime ?
Julio, que savons-nous sur le prisonnier
qui possède la maison où nous avons trouvé le corps de Cory ?
Il s'appelle Jose Vasquez, 51 ans.
Condamné il y a deux ans pour homicide lors d'un accident.
Mais il est enfermé et ne sortira pas avant 2018.
M. Vasquez n'a pas de relation criminelle
avec Cory, Selma, ou une des identités d'Avery.
Rien sur les réseaux sociaux...
Aucun ami commun, leurs chemins ne se sont pas croisés.
Comment notre tueur savait-il
qu'il pouvait laisser le corps de Cory dans la cave de Vasquez
alors que la voiture accidentée de Cory était à la vue de tous dans l'allée,
c'est dur à imaginer.
Je pense que Selma peut tout nous expliquer.
Nous devrions aussi regarder les finances de M. Vasquez.
Ça peut me servir pour passer un accord.
Donc le L.A.P.D. m'a menti ?
Avery n'a pas tué Cory ?
Non.
Nous sommes désolés de vous avoir trompée.
Merci mon Dieu !
Je le savais ! Je le savais !
Je savais qu'il ne me ferait pas ça.
Selma, nous devons toujours trouver l'assassin de votre fils.
Nous avons une proposition à vous faire.
Nous avons demandé au bureau du procureur, et ils sont prêts
à vous fournir un avocat pour diminuer les charges
de complicité concernant le vol...
Si vous répondez honnêtement à une question.
Et ça vous aidera à trouver le tueur de Cory ?
Seulement si vous êtes honnête avec nous.
Sinon, nous ne pourrons pas poursuivre,
et après tout ce que vous avez traversé,
la personne qui a tué votre fils
s'en sortira avec les diamants.
Que voulez-vous savoir ?
Comment avez-vous payé la caution de Cory ?
Votre maison était complètement hypothéquée.
Vous avez moins de 10 000 $ à la banque.
Non seulement vous n'avez pas vendu votre voiture,
mais Avery en a acheté une autre.
Avez-vous mis en gage quelque chose ?
Comme un yacht
ou un jet privé ?
Si je réponds à cette question, qu'arrivera-t-il à Avery ?
Est-ce qu'il verra aussi sa peine réduite ?
Non, mais vous pourrez lui rendre visite là où il sera.
En fait, vous pourrez lui parler quand on en aura terminé.
Mais d'abord, la vérité.
J'ai essayé de convaincre Carmen
de prendre ma maison comme caution, mais elle a dit non.
Elle a dit que la caution était trop élevée.
Et j'étais désespérée,
parce que Cory allait passer des années en prison,
alors que le vol était mon idée et celle d'Avery.
Je sais que je n'aurais pas dû faire ça
sans en parler à Avery,
et il sera sans doute furieux contre moi, mais...
Pas dû faire quoi ?
J'ai pris quelques diamants.
Je ne savais pas comment les revendre, alors...
Vous les avez donnés à Carmen pour payer la caution de votre fils.
Je les ai mis dans une boîte de chocolats
pour les glisser à Carmen.
Cory n'est pas tombé sur de mauvaises personnes.
Il est né de l'une d'entre elles.
Vous aviez raison, capitaine.
Les dossiers indiquent qu'avant son procès,
Jose Vasquez a été libéré sous caution
après avoir donné sa maison comme garantie.
Je ne me souviens pas vraiment de ce type.
Mais... beaucoup de gens utilisent leur maison comme caution.
Après l'argent, c'est la garantie que je préfère.
Est-ce que je dois appeler mon avocat à ce sujet ?
Il est très doué, il est donc très cher,
et je déteste gaspiller son temps et mon argent...
Qu'en pensez-vous ?
Ça dépend de vous, Carmen.
Voulez-vous invoquer vos droits où voir ce que nous avons ?
Faites d'abord votre petit spectacle.
Je déciderais ensuite.
Tout d'abord...
Nous avons environ 2 millions de dollars...
en espèces.
Pris...
dans votre coffre-fort.
Mon coffre-fort ?
Pendant que vous attendiez pour nous parler,
nous avons obtenu un mandat pour votre bureau.
Mon Dieu.
2 millions représentent beaucoup d'argent,
même pour quelqu'un de votre métier,
surtout dans un coffre-fort de bureau.
Et cette boîte de chocolats dans laquelle Melle Hewett prétend
vous avoir donné quelques-uns des diamants volés...
Il y a ses empreintes dessus...
Et les vôtres.
Voici ce qui s'est passé selon nous.
La mère de Cory vous a donné deux diamants pour faire sortir son fils.
Vous saviez où vivait Selma
car elle avait proposé sa maison
comme garantie pour la caution de Cory.
Vous saviez où elle avait eu les diamants,
et vous saviez pourquoi Cory avait été arrêté.
Vous avez conduit jusqu'à la maison de la mère,
et quand elle est partie travailler, vous avez frappé à la porte.
C'est la chose la plus stupide que je n'ai jamais entendue,
et tout n'est que pure invention.
Vous avez frappé à la porte, sorti un pistolet,
et forcé Cory à vous montrer les autres diamants
dans sa voiture accidentée.
Non, non.
Je n'ai jamais revu Cory
avant de trouver son corps après qu'il ait raté son audience,
grâce à ce traceur.
Ce traceur... oui.
Qui vous a mené à cette maison... Votre garantie préférée...
Qui avait été utilisée comme garantie
pour une caution que vous avez financée il y a trois ans.
Je vous ai déjà dit
que je ne me souviens pas de ce Jose quelque chose.
Mais je vais vous dire ce dont je me souviens, même si vous non.
C'est moi qui ai appelé la police
en premier au sujet du corps de Cory.
Allons... Si nous n'avions pas trouvé son corps,
vous auriez dû payer 1 million de dollars de caution.
Vous deviez vraiment être en colère
que personne ne remarque la voiture de Cory correspondant au vol
garée en pleine vue.
Écoutez.
J'apprécie tout le travail
que ça demande d'essayer d'effrayer quelqu'un
pour qu'il avoue un crime qu'il n'a pas commis.
Mais je vois de nombreuses zones d'ombre
dans ce tas de conneries fortuites.
Je pense qu'il est temps que vous appeliez mon avocat.
Putain.
Attendez.
Il nous reste un pion.
J'espère que vous avez un autre moyen de payer
cet avocat qui vous coûte très cher.
Gardez ces billets comme preuve.
Quoi ? C'est mon argent.
Eddie votre employé... Il nous a fait une déclaration
suggérant que tout cela provient de ventes illégales,
alors nous le saisissons !
Je n'ai pas vendu...
C'est l'argent de fonctionnement de ma société.
Eddie n'est pas d'accord.
Il se souvient non seulement de Jose Vasquez,
mais aussi des voleurs de bijoux haut-de-gamme et des receleurs
que vous avez fait libérer au fil des ans.
Et vous avez rencontré deux d'entre eux la semaine dernière,
même s'ils n'étaient ni en prison, ni face à un procès.
Et vous avez récemment perdu votre pistolet,
que je parie retrouver avec les diamants.
Ce sont des conneries.
Vous avez demandé un avocat ! Vous avez invoqué vos droits !
Attendez pour l'avocat, d'accord ?
Qu'est-ce qui me permet de me sortir de là ?
Si vous faites venir votre avocat, le procureur Hobbs a convenu
d'un meurtre de niveau deux avec une date de libération conditionnelle.
À condition que vous nous disiez à qui vous avez vendu les diamants.
Mais si nous devons tout trouver nous-mêmes...
Alors votre sentence se terminera peut-être avec un cocktail mortel.
Je veux mon avocat.
Et je veux cette offre par écrit.
Et puis nous verrons.
Je pense que ça veut dire "oui".
Le jury est de retour.
Ça a été rapide.
Allez, allez, allez.
On vous y retrouve si on peut.
Qui se souciait de Cory Hewett ?
C'était... c'était une ordure.
Je pense que vous seriez surprise de savoir
qu'il y a un couple d'artistes arnaqueurs
qui se souciait beaucoup de Cory.
Oui... deux citoyens modèles qui s’apprêtaient à quitter la ville.
Des criminels et probables fugitifs.
On reconnaît ceux de son espèce.
C'est pour ça que, quand nous vous arrêterons pour meurtre,
je veillerai personnellement à ce que vous n'ayez pas de caution.
J'arrive à temps ?
Les délibérations ont été courtes.
Je ne pense pas que Slider pourra faire
ses achats de Noël cette année.
Et concernant notre garante de caution ?
Son avocat l'aide à faire une déclaration des faits
en contrepartie d'un meurtre au second degrés
et d'une audience pour libération sous caution dans 20 ans.
Tu as parlé à Gus ?
Il a fait les cent pas ici avec Hobbs toute la matinée.
Je n'ai pas eu l'opportunité de le faire.
Je lui dirai tout... Après le verdict.
L'accusé peut se lever.
Le clerc lira le verdict.
"Nous, les jurés, reconnaissons Greg Rasenick
coupable de tous les chefs d'accusation."
Je demande à tous les membres du jury
de ne parler à personne de cette affaire
tant que la sentence n'a pas été décidée.
La deuxième phase du procès pour décider de la sentence se tiendra lundi à 10 h.
L'audience est levée.
Je comprends pourquoi vous aimez passer des accords.
Ça... ne s'arrête jamais.
Très bien.
Comment ça va ?
Je me suis senti soulagé pendant une seconde.
Mais rien ne pourra me ramener Mariana.
Et nous ne savons toujours pas comment ça va finir.
Ne t'inquiète pas Le jury prendra la bonne décision.
Et tu pourras continuer ta vie.
Alors, Gus...
Oui ?
Rusty. Je suis désolé.
J'ai besoin que tu témoignes pour Greg.
Quoi ?
Attendez. On... on avait un accord.
Vous... Vous ne pouvez pas m'appeler au procès.
Le procès est terminé. Ça concerne la sentence.
Je veux que tu parles de ta relation avec Greg
pour que le jury le voit comme une personne.
Relation ? Quelle relation ?
Ce n'est pas ce que tu penses. Attends.
Je t'expliquerai ça dans une seconde.
Qu'est-ce que je pourrais dire...
Tu pourrais parler de son enfance,
de son illettrisme,
de sa vision déconnectée de la réalité.
Tu es son seul ami sur terre.
Et tu n'as pas le choix. On se voit lundi. Désolé.
Son ami ? Tu es ami avec ce type ?
Tu es son ami ?!
Je pensais que tu étais ici pour Mariana... et pour moi.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Tu m'as vraiment dupé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu va être témoin pour la défense de Slider.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com