1 00:00:11,930 --> 00:00:16,210 Qu'y-a-t-il entre John Luther et ses proches ? 2 00:00:21,450 --> 00:00:22,570 Zoe Luther. 3 00:00:22,570 --> 00:00:23,890 - Zo ? - Quoi ? 4 00:00:23,890 --> 00:00:25,050 Je... 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,770 Je me suis repris, d'accord ? 6 00:00:28,770 --> 00:00:31,730 Je me sens bien. C'est bon. 7 00:00:31,730 --> 00:00:33,810 Je... Tu vois. 8 00:00:33,810 --> 00:00:35,010 Qu'y-a-t-il, chérie ? 9 00:00:35,010 --> 00:00:37,730 Rien, j'ai juste à une réunion, c'est tout. 10 00:00:39,050 --> 00:00:41,670 - Il est revenu. - Tout d'un coup. 11 00:00:41,970 --> 00:00:44,330 Cet homme est une poudrière. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,250 Putain, vous faites quoi ? 13 00:00:50,450 --> 00:00:53,130 Oublie les règles. Change le jeu. 14 00:00:53,130 --> 00:00:55,130 Reste hors de ma vie ! 15 00:00:56,690 --> 00:00:59,610 Je me suis battu pour vous faire revenir. 16 00:00:59,610 --> 00:01:01,050 Gâchez pas tout ! 17 00:01:03,770 --> 00:01:09,880 T'as commencé à bosser avec l'inspecteur John Luther en janvier 2009, 18 00:01:09,970 --> 00:01:11,810 - c'est exact ? - Oui. 19 00:01:11,810 --> 00:01:13,650 Liste tout ce qu'a fait Luther. 20 00:01:13,650 --> 00:01:16,170 Chaque mensonge, chaque infraction, tout. 21 00:01:16,170 --> 00:01:19,090 Sur quelle affaire avez-vous débuté tous les 2 ? 22 00:01:19,090 --> 00:01:20,570 Une intrusion. 23 00:01:20,570 --> 00:01:24,210 - Capt. John Luther, Sergent Justin Ripley - Bonjour, monsieur. 24 00:01:24,210 --> 00:01:26,450 J'ai fait pression pour être affecté avec vous. 25 00:01:26,450 --> 00:01:28,290 J'ai fait la demande il y a 9 mois, 26 00:01:28,290 --> 00:01:30,450 j'envoyais 3 lettres par semaine. 27 00:01:30,450 --> 00:01:33,090 - Qu'est-ce qu'on a ? - Intrusion. Meurtre. 28 00:01:33,090 --> 00:01:36,090 - Les victimes sont Douglas et Laura Morgan. - Qui a prévenu ? 29 00:01:36,090 --> 00:01:37,690 La fille, Alice Morgan. 30 00:01:37,690 --> 00:01:40,050 Je suis policier depuis longtemps 31 00:01:40,050 --> 00:01:44,070 et j'ai appris que ce genre de crimes n'est pas le fruit du hasard. 32 00:01:44,770 --> 00:01:47,770 C'est très fatigant de tourner et retourner comme ça. 33 00:01:51,130 --> 00:01:52,490 C'est elle ! 34 00:01:52,490 --> 00:01:54,410 La charge de la preuve repose sur vous. 35 00:01:54,410 --> 00:01:58,430 Si vous pensez que je l'ai fait, vous devez prouver comment et quand. 36 00:01:58,530 --> 00:02:01,870 - Je sais. J'en serai incapable, non ? - Vous pouvez essayer. 37 00:02:01,870 --> 00:02:05,050 C'est une narcissique malade. C'est une affaire de prestige, de pouvoir. 38 00:02:05,050 --> 00:02:07,690 - C'est un compliment ? - Tout à fait. 39 00:02:09,370 --> 00:02:11,130 Essayez-vous de m'enjôler ? 40 00:02:11,130 --> 00:02:12,890 Non, je serais pas aussi bête. 41 00:02:12,890 --> 00:02:14,250 Ian, je me trompe ? 42 00:02:14,251 --> 00:02:15,451 - T'as raison. - Oui. 43 00:02:15,730 --> 00:02:18,650 - Chef. - Prouvez-le. Apportez du solide. 44 00:02:18,650 --> 00:02:20,930 Trouvez l'arme. Mettez-la dans sa main. 45 00:02:20,930 --> 00:02:23,690 Pour l'instant, relâchez-la. 46 00:02:23,690 --> 00:02:26,250 Merci beaucoup, Mlle Morgan, vous pouvez partir. 47 00:02:26,250 --> 00:02:27,490 J'ai aimé notre conversation. 48 00:02:30,730 --> 00:02:34,530 Il le sait pas, mais sa chance a tourné 49 00:02:34,530 --> 00:02:37,290 le jour où j'ai entendu son nom. 50 00:02:37,290 --> 00:02:39,850 John, je sais de quoi t'es venu discuter 51 00:02:39,850 --> 00:02:43,210 mais, avant de dire quoi ce soit, sache que j'ai rencontré quelqu'un. 52 00:02:43,210 --> 00:02:46,210 Non, non, non ! 53 00:02:46,210 --> 00:02:48,490 Non, Zoe, non ! 54 00:02:48,490 --> 00:02:50,650 Tu fais plus attention aux morts qu'aux vivants. 55 00:02:50,650 --> 00:02:52,370 C'est là où va ton coeur. 56 00:02:53,650 --> 00:02:54,890 Je suis policier. 57 00:03:07,170 --> 00:03:09,690 - Où est-elle ? - Pitié, je vais tomber ! 58 00:03:09,690 --> 00:03:12,130 Ça vous a jamais tenté ? 59 00:03:12,130 --> 00:03:14,490 De faire justice vous-même ? 60 00:03:17,290 --> 00:03:18,610 John, vous... ? 61 00:03:20,330 --> 00:03:22,130 - Chef, chef ! - Chut ! 62 00:03:22,130 --> 00:03:23,730 Chef, arrêtez ! 63 00:03:23,730 --> 00:03:25,930 Le faisceau de preuves est nos 10 Commandements. 64 00:03:25,930 --> 00:03:28,010 Il s'applique en tout temps. 65 00:03:28,010 --> 00:03:30,210 Tout ce qui est scellé est sacro-saint. 66 00:03:30,210 --> 00:03:32,010 Seulement si on s'en aperçoit. 67 00:03:32,010 --> 00:03:34,730 Si je vole des preuves dans un but personnel... 68 00:03:34,730 --> 00:03:36,930 Je les perdrai pas des yeux. 69 00:03:36,930 --> 00:03:39,530 - Combien ils valent ? - 3.5 millions. 70 00:03:41,210 --> 00:03:43,170 Prêt ? 71 00:03:43,170 --> 00:03:44,250 Prêt. 72 00:03:45,730 --> 00:03:49,630 Ça t'inquiète pas d'être du mauvais côté sans même le savoir ? 73 00:03:49,930 --> 00:03:51,090 Non. 74 00:03:51,090 --> 00:03:52,570 On est du même côté. 75 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 Je suis désolé que vous pensiez ça. 76 00:03:57,170 --> 00:03:58,370 Aidez-moi, pitié ! 77 00:04:06,050 --> 00:04:08,810 Oh, oh ! Ian, Ian ! Écoute-moi ! 78 00:04:08,810 --> 00:04:11,290 Si tu tues cet homme, c'est fini pour toi, tu le sais, hein ? 79 00:04:11,290 --> 00:04:13,810 T'as idée des mensonges que j'ai dit pour toi 80 00:04:13,810 --> 00:04:15,170 pour tous les trucs que t'as fait ? 81 00:04:15,170 --> 00:04:18,690 - Oui, mais j'ai jamais tué quelqu'un. - Pas par manque d'essai. 82 00:04:18,690 --> 00:04:22,370 Il se passe quelque chose que personne d'autre ne voit. 83 00:04:24,090 --> 00:04:26,090 Que se passe-t-il ? 84 00:04:26,090 --> 00:04:29,010 Pourquoi votre femme s'est-elle détournée de vous, John ? 85 00:04:29,010 --> 00:04:30,290 Pourquoi le ferait-elle ? 86 00:04:32,610 --> 00:04:35,490 Est-ce à cause de votre lumière aveuglante ? 87 00:04:37,130 --> 00:04:39,450 Il pense qu'on a qu'une seule vie. 88 00:04:39,450 --> 00:04:42,170 La vie... et l'amour. 89 00:04:42,170 --> 00:04:43,770 Putain de merde ! 90 00:04:43,770 --> 00:04:46,330 - Vous mêlez pas de.. - Embrassez-moi. 91 00:04:46,330 --> 00:04:47,810 Tuez-moi ! 92 00:04:49,450 --> 00:04:50,730 Faites quelque chose ! 93 00:04:50,730 --> 00:04:54,490 Ce truc, ce truc bizarre entre nous, il doit s'arrêter. 94 00:05:05,690 --> 00:05:07,090 On se reverra bientôt. 95 00:05:09,570 --> 00:05:13,590 Il faut vite qu'on trouve le capitaine Reed. 96 00:05:14,090 --> 00:05:18,290 Je veux que t'appelle John, ok ? Demande-lui de venir. 97 00:05:20,490 --> 00:05:21,570 Zoe. 98 00:05:21,570 --> 00:05:24,090 - Ian Reed est là ! Il a une arme ! - Non ! 99 00:05:24,090 --> 00:05:25,250 Zoe ! 100 00:05:26,570 --> 00:05:29,210 - La ferme ! - Ian ! Sors de chez moi ! 101 00:05:29,210 --> 00:05:31,090 Je t'en supplie, lui fais rien ! 102 00:05:31,090 --> 00:05:33,210 - Je t'en prie ! - Arrête-toi ! 103 00:05:36,330 --> 00:05:38,930 Tu crois vraiment qu'il est innocent ? Ton chef ? 104 00:05:40,450 --> 00:05:43,410 Qu'il est un fer porté au rouge, 105 00:05:43,410 --> 00:05:46,890 quelqu'un qui reçoit des coups, sans arrêt, encore et encore ? 106 00:05:55,250 --> 00:05:59,610 On comprend que personne peut maîtriser ça. 107 00:06:01,330 --> 00:06:04,770 Une action amène une réaction qui mène à une réaction, 108 00:06:04,770 --> 00:06:06,930 tout ça devient un système chaotique. 109 00:06:12,690 --> 00:06:14,170 Je sais ce que t'as fait, Ian. 110 00:06:15,330 --> 00:06:17,210 Je viens te trouver. 111 00:06:17,210 --> 00:06:20,290 J'ai juste à rester libre assez longtemps pour te voir mort, 112 00:06:20,290 --> 00:06:23,650 et je vais y arriver. Je vais te voir mort. 113 00:06:24,770 --> 00:06:26,490 Alice, j'ai besoin de ton aide. 114 00:06:26,490 --> 00:06:29,650 - Tu me demandes d'être ta complice ? - Oui. 115 00:06:36,690 --> 00:06:37,890 Merde ! 116 00:06:40,990 --> 00:06:43,610 T'es un meurtrier. Ça fait quoi ? Dis-moi ! 117 00:06:45,970 --> 00:06:48,730 Je t'arrête pour le meurtre de... 118 00:06:51,490 --> 00:06:52,730 Ian ! 119 00:06:53,930 --> 00:06:55,290 Non ! 120 00:06:56,730 --> 00:07:00,490 Ian Reed, mort. Henry Madsen, mort. 121 00:07:00,490 --> 00:07:06,010 Alice Morgan, disparue, présumée... Qui le sait ? 122 00:07:06,010 --> 00:07:09,410 - Ils vont te trouver. - Ils peuvent essayer. 123 00:07:09,410 --> 00:07:13,810 Mais ils sont Vil Coyote et je suis Bip Bip. 124 00:07:14,911 --> 00:07:15,811 Bip bip ! 125 00:07:15,910 --> 00:07:18,930 - Où vas-tu aller ? - Je vais commencer par le Mexique. 126 00:07:18,930 --> 00:07:20,810 Viens avec moi. 127 00:07:22,250 --> 00:07:23,410 Je peux pas. 128 00:07:23,410 --> 00:07:26,890 - Pourquoi ? - J'ai 2, 3 trucs à faire. 129 00:07:26,890 --> 00:07:28,250 Ça va, les filles ? 130 00:07:28,250 --> 00:07:30,170 On remet Ripley dans les clous. 131 00:07:30,170 --> 00:07:32,130 - John... - La ferme, M. Ripley ! 132 00:07:33,490 --> 00:07:35,730 Vous pourriez gâcher ma bonne humeur. 133 00:07:40,250 --> 00:07:44,450 Si tu me fais tomber, je te ferai tomber plus vite et plus durement. 134 00:07:46,810 --> 00:07:50,810 Je veux dire, pour l'enregistrement, que, à mon expérience, 135 00:07:51,010 --> 00:07:53,850 le capitaine Luther est un policier exceptionnel. 136 00:07:53,850 --> 00:07:57,830 Même si je l'ai vu, c'est vrai, jouer avec les procédures, 137 00:07:58,130 --> 00:08:01,690 le capitaine Luther n'a jamais violé de lois 138 00:08:01,690 --> 00:08:04,890 dans le cadre de son travail ou de tout autre. 139 00:08:04,890 --> 00:08:06,970 J'ai été honoré de travailler avec lui. 140 00:08:23,210 --> 00:08:26,650 C'est fini, Tom. D'accord ? 141 00:08:26,650 --> 00:08:28,130 Comment vous appelez-vous ? 142 00:08:28,130 --> 00:08:30,690 Sergent Ripley. Justin. 143 00:08:30,690 --> 00:08:33,090 Allez-vous-en ! 144 00:08:33,090 --> 00:08:35,370 - Je ne peux pas. - Bien sûr que si. 145 00:08:36,610 --> 00:08:38,570 Non, je ne peux pas. Désolé. 146 00:08:38,570 --> 00:08:40,210 Je veux pas en arriver là. 147 00:08:43,610 --> 00:08:46,490 Je suis flic. Je crois pas que vous allez tirer. 148 00:08:46,490 --> 00:08:47,810 S'il vous plaît... 149 00:08:49,050 --> 00:08:51,770 Allez-vous-en. Je vous en prie ! 150 00:08:55,050 --> 00:08:56,530 Non. 151 00:09:21,010 --> 00:09:22,930 Justin ! Justin ! 152 00:09:24,170 --> 00:09:25,490 Ripley ! Hé... 153 00:09:28,650 --> 00:09:31,050 Hé ! Non ! Fais pas ça... 154 00:09:33,250 --> 00:09:34,450 Relève-toi ! 155 00:09:35,730 --> 00:09:36,890 Justin ! 156 00:09:43,850 --> 00:09:45,850 John Luther, je vous arrête 157 00:09:45,850 --> 00:09:50,010 - pour le meurtre du sgt Justin Ripley. - La ferme ! 158 00:09:58,450 --> 00:09:59,890 Je l'aimais. 159 00:10:22,130 --> 00:10:23,330 Salut ! 160 00:10:24,810 --> 00:10:26,490 Allez, allez ! 161 00:10:35,530 --> 00:10:36,650 Non ! 162 00:10:44,490 --> 00:10:46,210 File, file, tire-toi d'ici ! 163 00:11:01,250 --> 00:11:03,530 Il m'a toujours semblé à la dérive, 164 00:11:03,530 --> 00:11:06,570 se débattant furieusement pour rester à flot. 165 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Je vais plus rester flic. Je m'en vais. 166 00:11:09,410 --> 00:11:11,690 C'est bien, parce t'es entouré de vampires. 167 00:11:11,690 --> 00:11:14,410 T'en a assez fait pour eux, alors va-t'en 168 00:11:14,410 --> 00:11:16,410 et trouve-toi une vie qui te plaît. 169 00:11:18,210 --> 00:11:19,930 C'est ce qui est prévu. 170 00:11:46,050 --> 00:11:48,370 La Scientifique a trouvé des restes. 171 00:11:49,690 --> 00:11:51,410 On fait quoi dans ce genre de cas ? 172 00:11:55,130 --> 00:11:56,570 On trouve notre homme. 173 00:11:57,770 --> 00:11:59,890 Vous êtes qui, déjà ? 174 00:12:01,370 --> 00:12:03,410 - La police. - Laquelle ? 175 00:12:05,050 --> 00:12:06,810 - La police. - Je m'en occupe, Papa. 176 00:12:09,450 --> 00:12:12,010 John Luther, voici le sergent Lane. 177 00:12:12,010 --> 00:12:14,410 Tu as pu entendre des choses sur moi 178 00:12:14,410 --> 00:12:16,010 qui peuvent être exactes. 179 00:12:16,010 --> 00:12:18,730 J'ai peur qu'un cinglé coure les rues. 180 00:12:18,730 --> 00:12:20,930 Il va pas s'arrêter. 181 00:12:22,970 --> 00:12:24,210 Que Dieu nous aide ! 182 00:12:26,170 --> 00:12:27,570 Vous avez peur de moi ? 183 00:12:30,170 --> 00:12:31,530 Non. 184 00:12:36,330 --> 00:12:37,570 Vous devriez. 185 00:12:37,570 --> 00:12:41,170 Luther revient dans un téléfilm en 2 parties sur BBC One. 186 00:12:41,171 --> 00:12:44,080 trad : bibl et brol28. Sync Chamallow http://www.addic7ed.com