La Fabrique www.sous-titres.eu.com
Très bien, écoutez tous.
Pour ma part, j’en ai marre des discours haineux
qui servent à marginaliser autrui.
C’est lui ?
Oui, c’est lui…
Le principal PC.
Vous savez, s’il y a une chose qui me rend malade,
c’est quand une race se croit supérieure et ne sait pas contrôler son privilège.
Je ne suis pas l’un des leurs !
Un Afro-américain retourne une tortue.
Un Philippin transgenre la voit sous un soleil brûlant.
La couleur du père du Philippin ?
Je savais que t’étais pas humain.
Ici, tout le monde pète un plomb, bébé.
Tout le monde est à bout de nerfs et très nerveux.
C’est horrible. Fais attention, Butters.
Oui, chérie.
Butters, viens aux toilettes. Maintenant.
Bon, de quoi il s’agit ?
Jimmy est mort.
Je sais tout.
Le principal l’a tué, et a tenté de tuer Leslie qui s’est échappée.
T’es sérieux ?
Il fait partie d’un gros réseau de radicaux
qui tuent tous ceux qui ne suivent pas leur idéologie PC.
– Comment tu sais tout ça ? – Leslie est avec moi. Je la protège.
Kyle a une petite amie !
Il y a pire.
Quelqu’un d’ici aide ces gens à venir,
et a monté la blague sur Bill Cosby pour faire virer la principale Victoria.
Qui ferait ça pour pousser ses propres idées ?
Je pense que c’est évident : le père de Stan.
C’est l’un des leurs. C’est lui qui les a permis de venir !
Tu laisses la paranoïa et la suspicion prendre le dessus.
On ne peut pas savoir à qui se fier.
Alors, on fait quoi ?
Il n’y a qu’une chose qu’on peut faire.
Il faut obtenir des flingues.
– Des flingues ? – C’est le seul moyen de se protéger.
Même si on pensait que ça pouvait nous protéger,
comment on va trouver des flingues ?
Cool, on a des flingues. Et maintenant ?
Faut chourer une caisse et s’échapper.
Je me sens déjà plus en sécurité !
Vous surveillez vos arrières.
Moi, je vais protéger Leslie.
Ne t’attache pas trop, partenaire.
J’ai l’air cool, Butters ?
Quoi ?
– Tu peux me passer le pain à l’ail ? – Pourquoi en serais-je incapable ?
Papa, t’étais où hier soir ?
Quoi ? Quand ? Où ? Avec des amis. À faire des trucs.
Je suis repu. Je vais bosser dans le garage.
– Bosser sur quoi ? – Sur des trucs.
J’en prends un peu avec moi. J’ai encore faim.
– Tu disais être repu. – Bon Dieu !
C’est mon procès ou quoi ? Bon sang !
Vous agissez très bizarrement.
Tout va bien. Personne ne se doute de rien.
Regardez ça.
On a tout récupéré du disque dur du principal PC.
Il a découvert la gentrification à travers le monde,
et il était convaincu
que le responsable, quel qu’il soit, n’était pas humain.
Pas humain ? Quoi, alors ?
Peu importe que ça soit des aliens ou des vampires.
Faut vite les trouver et les enculer à mort.
Faut pas enculer un vampire. Tu vas choper une hépatite.
Ma chérie, je suis pas du tout à ça près.
Mon Dieu. Vous comprenez ce que ça signifie ?
Si une chose inhumaine gentrifie le monde entier,
bientôt, plus personne n’aura les moyens.
Ils menacent l’existence de notre espèce avec des prix trop élevés.
Tu aimes mon nouvel appartement ?
Que t’est-il arrivé ? T’as toujours été un gentil garçon.
Maintenant, t’es armé ?
Tout le monde s’en procure, de nos jours.
Personne ne sait à qui se fier.
Les armes ne sont jamais la solution.
T’aurais pas voulu en avoir une
quand Leslie t’a trahi et presque battu à mort ?
J’imagine que ça aurait été une réponse appropriée.
Touché.
Vois-tu, j’ai des goûts de luxe.
J’aime la bonne nourriture, les jus de fruits bios,
et j’ai un penchant pour les putes de luxe.
Je t’ai présenté ma copine actuelle ?
Je m’appelle Classi, avec un i,
et une petite bite qui pendouille du c et encule le l
droit dans le cul.
Enchanté, Classi.
Je n’avais qu’à travailler pour les pubs,
et j’ai eu tout ce que je voulais…
Mon propre loft avec tout ShiTpaTown à deux pas.
Il fallait juste un peu de PC, et tout s’est fait tout seul.
Génial.
Maintenant, les pubs utilisent le PC à leurs profits ?
C’est encore plus bas.
Qu’est-ce que le PC, si ce n’est une forme verbale de gentrification ?
Ravivez tout, débarrassez-vous de toute la laideur
afin de créer un faux sentiment de paradis.
Une seule chose peut vivre dans ce monde : les pubs.
Je sais que je l’ai déjà dit, mais qu’est-ce que je déteste les pubs !
Eric Cartman, je t’ai dit d’aller au lit !
– Je veux finir ce film. – Non. Demain, il y a école.
Je suis plongé dans ce film. Je me couche pas tout de suite.
Tu y vas certainement. Tout de suite, monsieur !
J’irai au lit quand le film sera fini.
Eric ! Où as-tu eu ça ?
Éteins la lumière et retourne au lit. Je reste là.
Tu vas dans ta chambre et…
Je ne crois pas.
– Tu ramènes ton popotin au lit ! – Non, c’est non, Bill Cosby !
Je t’ai dit de monter tout de suite !
Bordel ?
Je ne me répéterai pas. C’est l’heure du dodo !
Pose ce flingue.
Je suis ta mère, et tu vas m’obéir !
– OK, j’y vais ! – Tout de suite, monsieur !
Je vais au lit ! Détends-toi.
D’accord. Pas de BD. Direct au lit !
Je t’aime, poussin.
OK. Je t’aime aussi. Bonne nuit.
Il a écouté.
Il devrait y avoir quelque chose, un indice sur ce qu’on a affaire.
Les articles que le principal PC a recherchés sont tous contradictoires,
comme si ces choses avaient le contrôle sur les infos.
Ça me paraît être un coup des vampires.
Il faut trouver qui m’a fait virer avec la blague sur Cosby.
C’est la clé pour savoir à quoi on a affaire.
Principale Victoria ?
M. Garrison ? Caitlyn Jenner ?
– Qu’est-ce que tu fais ici ? – Dis-moi ce qu’il se passe, papa.
Rien. On glande, on parle de Coldplay, d’accord ?
Je veux savoir ce qu’il se passe maintenant !
Qu’est-ce que tu fais ?
Kyle a dit de pas te faire confiance. Tu manigances quoi ?
– C’est pas ce que tu crois. – Alors, c’est quoi ?
Il faut que je te montre un truc, OK ? Faut que tu voies ça.
Je t’ai eu ! Range ce flingue, petit con !
– Je vais le dire à maman ! – Vas-y. Je dirai que t’as un flingue.
Tu auras plus d’ennuis !
Stan, je suis ton père.
Pose ce flingue et assieds-toi ici.
– Maman ! – Merde !
Vous êtes difficile à traquer, principal PC.
Vous pourriez me dire pourquoi vous parcourez le monde
pour détruire des quartiers artistiques modernisés ?
Vous ne me croiriez pas.
Essayez !
J’ignore ce que c’est,
mais ils m’ont utilisé pour changer la planète.
Vous ignorez ce que c’est, qui ?
Monsieur, le président au téléphone.
Il veut vous parler du principal PC.
Oui, M. le président.
Je vois. Oui, je comprends.
Nous devons le libérer immédiatement, sans poser de questions.
Et nous ne devons pas croire ce qu’il nous dit.
Si c’est pas de la balle, ça.
Il est libéré, M. le président. Puis-je dire pourquoi au commandant ?
La sécurité nationale est en jeu.
Je comprends.
– Merci. Que Dieu vous bénisse. – Que Dieu vous bénisse aussi.
Et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique.
– Ça va ? – Oui, j’avais des vertiges,
et mes mains sont gelées.
Viens.
Merci, Kyle.
Ne t’en fais pas, Leslie.
Il ne t’arrivera rien.
Je te préviens… Tu es du mauvais côté.
Nous essayons d’obtenir des réponses.
– T’as menacé notre fils avec une arme ! – C’est lui qui a commencé !
Tu voulais pas me parler !
Laisse-nous régler ça.
Je t’ai dit de le lâcher !
Je déteste cette famille !
Pourquoi t’es toujours du côté de Stan ?
Range ce flingue, Shelly !
T’agis toujours comme si Stan ne peut rien faire de mal !
Elle est pas toujours de mon côté !
Ferme-la, ou je te jure que j’utiliserai ça.
Shelly, range ça tout de suite.
T’essaies même pas de me connaître !
Je le veux, Shelly ! J’ai l’impression que tu me détestes !
J’ai l’impression que tu me détestes !
Je te déteste pas ! Je t’aime !
Je dois être un meilleur mari, un meilleur père !
On doit tous mieux se comporter !
Peut-être que je dois arrêter d’être énervée !
Je vous aime.
On t’aime aussi, papa.
On veut juste savoir ce que tu manigances.
D’accord, je vais tout vous dire.
Ces trucs sont géniaux.
Parfait, Mme Farnickle. Amusez-vous bien.
Et n’oubliez pas, si la sécurité est mise, vous êtes morte.
OK, client suivant.
Vous en prenez un gros, hein ?
Vous devez être bien nerveux !
Vous n’avez pas idée.
Ceci devrait vous rassurer un peu plus.
– Vous devriez aller à l’expo d’armes. – L’expo d’armes ?
Ouais, y aura de tout.
À cause de la popularité des flingues, presque toute la ville y assistera.
Toute la ville en un seul lieu ?
Oh, mon Dieu.
Le principal est devenu notre problème numéro un.
On a besoin d’un gros titre qui le ramènera en ville.
Tu vas sponsoriser un peu plus mon contenu, chérie ?
Je suis tout ouïe.
Je dois aller aux Super Infos de l’école.
Hé, Classi, vous pourriez me passer mes béquilles ?
Je pense pas que Nathan apprécierait.
Vous semblez être raisonnable.
Vous voulez vivre dans un monde contrôlé par la pub ? Allons, Classy.
Non, c’est Classi, avec un i.
La petite bite qui pendouille du c encule le l.
Cla-ass-i.
Désolé.
Écoutez, je suis journaliste, Claaassi,
et dans un monde contrôlé par la pub,
on ne peut pas être sûr de pouvoir entendre la vérité.
À propos de quoi ?
On peut pas se cacher, Kyle.
Faut qu’on dise que le PC est l’ennemi avant qu’il ne soit trop tard.
On ne sait pas qui les soutient. On doit rester prudents.
Le principal essaiera d’inventer une histoire dingue.
C’est ce que font les PC.
Tu dois dire à tout le monde ce que tu as appris !
J’ai arrêté de faire des discours.
Pourquoi ?
Je suis venue te voir,
car j’ai entendu que tu faisais passer des messages.
Ça et parce que… je te trouvais mignon.
J’arriverais à faire un discours si tu étais à mes côtés.
Je ne peux pas venir avec toi. C’est trop dangereux.
Pas si nous allons à un endroit à l’abri de la violence.
– Où ? – L’expo d’armes.
– L’expo ? – Y aura tellement d’armes
que rien n’ira de travers.
Quelqu’un a intentionnellement remplacé la principale Victoria
par le nouveau principal ?
Oui, ils voulaient utiliser son PC
pour commencer la gentrification de notre ville.
C’est pour ça qu’on croyait le principal PC responsable,
mais nous savons qu’ils utilisaient ses capacités PC
pour couvrir leurs besoins.
Quand le pétage de chattes est paru dans le journal,
le principal PC a commencé à se remettre en question.
Il s’est mis à chercher des réponses. Ils n’ont pas aimé.
Ils ont alors essayé de le distraire avec ça.
Désolé. C’est une pub pour McDonald’s. Minute.
Avec ça…
Encore cette pub. Ces trucs sont embêtants.
Quels que soient ces trucs,
ils essaient de nous empêcher de connaître la vérité de…
Je veux pas voir de diaporama.
Le principal PC a dit qu’on essayait de le distraire
et de détourner son subconscient avec ça.
Attends, c’est Leslie.
Oh, mon Dieu. C’est Kyle.
Kyle ?
Kyle protège Leslie. Ils sont ensemble.
Il file la parano à tout le monde en disant que t’es l’ennemi, papa.
Il est temps de demander à Kyle pourquoi il a trahi les siens.
Comment on le fera parler ?
On va le tuer avec de la gentillesse.
Mais au lieu de gentillesse, on utilisera des flingues.
Allons-y !
Shelly, occupe-toi de papy !
Ne lui tire pas dessus. Occupe-toi littéralement de lui.
Accrochez-vous, les petits loups.
Voilà, tout chaud, juste sorti de la presse.
– C’est quoi ? – Le dernier Super Infos de l’école.
Il sort demain.
« Tragédie à l’expo d’armes ». Il s’est passé quoi ?
Ce qu’il va se passer, plutôt.
On termine de tout planquer sous le tapis.
Demain à cette heure, nul ne posera plus aucune question.
Les pubs l’auront emporté, et je serai leur homme.
Je crois que les pubs te mènent en bateau.
Ta gueule, Classi !
Bordel, non !
Tu viens de me gifler, mongole.
– Je vais te péter la queue ! – Attends, je suis désolé.
Je vais t’exploser le cul ! Je vais t’exploser le nez !
Je suis pas une pute de merde. Je suis une salope classe.
Et je veux pas que des pubs contrôlent mes infos !
Merci !
Tu veux mon aide ? Tu l’as.
Je dois appeler l’officier Barbrady.
Et allons vite à l’expo d’armes.
Vite, à la Classi-mobile !
Bienvenue à l’expo d’armes de South Park.
Il y a eu plus de 2 000 superbes armes aujourd’hui dans l’arène.
Il en reste sept en lice, les vainqueurs de chaque groupe.
David, présentez-les.
Déjà, le magnifique Yorkshire 33 mm et son fier maître, Stephen Stotch.
Il est absolument magnifique.
Le semi-automatique australien, espiègle et adorable,
appartenant au père Maxi.
Le maire et son Ridgeback rhodésien, croisé carabine-fusil.
C’est le favori du public. Il y en a toujours un.
C’est un joli flingue.
À présent, le juge veut voir ce Yorkshire 33 mm de près.
Un magnifique pistolet qui s’ébat. Tout le monde l’adore.
Le juge veut à nouveau voir ce croisé carabine-fusil.
– Ensuite vient le… – Que personne ne bouge !
Restez là où vous êtes !
L’expo semble être la cible d’un attentat.
Six terroristes sont entrés dans l’arène.
L’un d’eux porte un magnifique Glock pékinois 17.
Écoutez-moi tous.
Des êtres gentrifient la Terre à dessein
pour que tout y soit trop cher pour les humains.
Nous cherchons Kyle Broflovski.
Quelqu’un le cache.
Ne les écoutez pas.
Les conspirateurs sont les extrémistes PC.
Ça ne les gêne pas de tuer quiconque ne pense pas comme eux.
Espèce d’enfoiré, Stan. Comment as-tu pu soutenir l’ennemi ?
– Va chier. C’est toi, l’ennemi. – Vous avez tous deux tort.
Jimmy ?
Officier Barbrady ?
Classi ?
Randy ?
Kyle, tu croyais Leslie gentille et attentionnée,
mais elle est juste une pub.
– Une pub ? – Elles ont acquis une conscience !
Elles ont pris forme humaine.
On ne peut plus les distinguer des humains.
Merde, vous êtes sérieux ?
Comment je vais enculer une pub à mort ?
Fichues pubs. Elles sont vraiment chiantes.
Tu m’as dit que Jimmy était mort.
On sait enfin qui a fait renvoyer la principale Victoria.
Que personne ne bouge, m’voyez !
Restez tous où vous êtes.
Mackey ?
Je voulais faire renvoyer Victoria, mais je ne voulais rien de tout ça.
C’est vous qui m’avez fait renvoyer ? Pourquoi ?
18 années à vous rendre des comptes.
Pendant 18 ans, vous m’avez dicté ce que je devais faire.
Si vous aviez des soucis avec moi, pourquoi ne m’avoir rien dit ?
Vous n’écoutiez jamais ! Personne ne m’écoute !
Ils veulent juste que je les écoute !
On aurait dû comprendre que parfois, un conseiller a besoin de conseil !
J’ai peut-être aussi été manipulé par ces pubs.
Mais j’aurais dû être une personne meilleure.
Nous pourrions tous être meilleurs… Nous tous !
Nous avons tous participé.
Désormais, les gens d’ici
devraient communiquer plus, et se soucier les uns des autres !
Pour vaincre nos ennemis, c’est ce qu’il faudra.
Nous tous ensemble.
Si seulement on avait ça avant.
Dès que vous nous bloquez, nous devenons plus rusés.
Dès que vous tentez de nous arrêter, nous devenons plus nombreux.
Si un plan échoue, nous en concevons un autre.
Vous ne serez jamais débarrassés des pubs.
Leslie !
Ton espèce a altéré le PC dans un but pernicieux.
Ça me pète les couilles !
Tu es renvoyée.
Ouais !
Il ne reste qu’une chose à traiter, je pense.
Pourquoi fallait-il que ce soit ainsi ?
Pourquoi n’a-t-on pas pu essayer de cohabiter sur cette planète ?
Nous ne sommes peut-être pas des êtres parfaits,
mais nous avons amélioré la ville.
Nous n’avions pas besoin de vous, pour ça.
Et nous continuerons à essayer de l’améliorer.
Tu cries sur un Whole Foods.
Allez, dégagez !
Nous savons !
D’autres le sauront !
Ce ne sera pas si facile.
C’est fini.
Très bien, écoutez tous.
Pour ma part, j’en ai marre des discours haineux
et des microaggressions contre notre espèce.
Nous avons un nouvel ennemi.
Il est quasi invisible, si sectaire, et avec tant de préjugés raciaux
qu’il pense que vous devrions tous mourir.
Il tente d’appâter nos jeunes,
grâce à des tactiques trompeuses et injustes.
Mais, aussi fort qu’il nous frappe,
nous ne pouvons le laisser nous prendre notre PC.
On m’a donc demandé de rester votre principal.
Beaucoup de changements surviendront ces mois-ci.
En résumé, ce qui distingue ceux qui veulent nous tuer des autres,
c’est notre ardent désir de justice sociale.
Nous sommes en guerre, et la seule façon de l’emporter
est d’être aussi compréhensifs, impartiaux,
et politiquement corrects que possible.
Ce sera vraiment dur.