1
00:00:07,699 --> 00:00:10,868
Ça semblait plus drôle
après trois margaritas.
2
00:00:10,870 --> 00:00:13,237
C'est toi qui avais envie
de cuisses de grenouilles.
2
00:00:10,870 --> 00:00:13,237
C'est toi qui avais envie
de cuisses de grenouille.
3
00:00:13,239 --> 00:00:15,105
Dans un restaurant climatisé
4
00:00:15,107 --> 00:00:18,042
et avec un peu de salade à côté.
5
00:00:18,044 --> 00:00:19,843
Tu es sûr de savoir
ce que tu fais ?
6
00:00:19,845 --> 00:00:23,681
Oui, mon père m'a emmené
mille fois chasser la grenouille.
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,088
Et ça, mesdames et messieurs,
8
00:00:31,090 --> 00:00:33,023
c'est du savoir faire.
9
00:00:33,025 --> 00:00:34,191
Dégueu.
10
00:00:34,493 --> 00:00:35,509
Non.
11
00:00:35,561 --> 00:00:38,429
À ton avis,
d'où vient la nourriture ?
12
00:00:38,431 --> 00:00:39,997
Du supermarché.
13
00:00:39,999 --> 00:00:41,632
Donne-moi la torche.
13
00:00:39,999 --> 00:00:41,632
Donne-moi la lampe torche.
14
00:00:41,634 --> 00:00:43,000
À ton tour.
15
00:00:43,402 --> 00:00:44,436
Vas-y.
16
00:00:45,238 --> 00:00:47,838
Tiens-la comme ça, voilà.
17
00:01:09,562 --> 00:01:10,861
Je l'ai eue.
18
00:01:10,863 --> 00:01:12,363
Bien, c'est ce que je disais.
19
00:01:12,365 --> 00:01:14,164
C'était en fait amusant.
20
00:01:14,166 --> 00:01:16,134
Ça doit être coincé.
21
00:01:31,250 --> 00:01:32,516
Je lance.
22
00:01:34,086 --> 00:01:35,886
Je pense que tu bluffes.
23
00:01:35,988 --> 00:01:39,790
Je suis donc ton crayon plume...
24
00:01:40,292 --> 00:01:41,759
et te relance
25
00:01:42,461 --> 00:01:44,261
d'un Fuente Fuente OpusX
26
00:01:44,263 --> 00:01:47,665
de République dominicaine.
27
00:01:47,667 --> 00:01:49,233
Je ne saisis pas ce qu'on parie.
28
00:01:49,235 --> 00:01:50,868
Je ne fume pas.
29
00:01:50,870 --> 00:01:54,938
Car le poker n'est pas amusant
sans rien à parier.
30
00:01:55,140 --> 00:01:57,875
Bien, donnez-moi trois cartes.
31
00:01:57,877 --> 00:01:59,510
Oui, moi, ça va.
32
00:02:03,282 --> 00:02:05,449
Quoi ?
Sérieux ?
33
00:02:06,919 --> 00:02:11,188
Tu as déjà entendu l'expression :
"Poker face" ?
34
00:02:17,930 --> 00:02:21,132
Ça ne dura pas éternellement,
Penelope.
35
00:02:21,934 --> 00:02:23,400
On le dirait bien.
36
00:02:23,402 --> 00:02:24,735
J'ai peur.
37
00:02:24,737 --> 00:02:26,637
Des gens dehors me veulent du mal.
38
00:02:26,639 --> 00:02:28,138
J'ai peur d'être coincée ici
39
00:02:28,140 --> 00:02:30,074
car des gens dehors
me veulent du mal.
40
00:02:31,610 --> 00:02:34,411
C'est Hotch.
On a une affaire.
41
00:02:36,916 --> 00:02:38,052
Écoute...
42
00:02:38,784 --> 00:02:40,984
On va attraper ces gars.
43
00:02:41,686 --> 00:02:43,053
En attendant,
44
00:02:43,055 --> 00:02:45,156
tu dois rester forte.
45
00:02:46,058 --> 00:02:48,559
Saint Augustine, Floride,
deux corps
45
00:02:46,058 --> 00:02:48,559
St Augustine, Floride, deux corps
46
00:02:48,561 --> 00:02:50,861
ont été trouvés ce soir
dans une zone boisée éloignée
47
00:02:50,863 --> 00:02:53,430
à l'ouest de la ville.
Aucun encore identifié.
48
00:02:53,432 --> 00:02:55,132
Le teint de cette femme...
49
00:02:55,134 --> 00:02:56,400
Elle a été exsangue,
50
00:02:56,402 --> 00:02:57,735
un mot amusant à dire,
51
00:02:57,737 --> 00:03:00,838
mais j'ignorais l'horrible
signification avant de bosser ici.
52
00:03:00,840 --> 00:03:02,773
Étrange, seule la femme
a été vidée de son sang.
53
00:03:02,775 --> 00:03:04,742
L'homme peut être
un dommage collatéral
54
00:03:04,744 --> 00:03:06,877
ou un témoin
qu'il fallait faire taire.
55
00:03:06,879 --> 00:03:09,613
C'est le genre de message
que des gangs rivaux s'enverraient.
56
00:03:09,615 --> 00:03:12,383
Le Curiel s'est récemment
installé en Floride.
57
00:03:12,385 --> 00:03:14,118
Sauf que ces deux-là semblent avoir
58
00:03:14,120 --> 00:03:16,220
disparu sans
que personne ne le sache.
59
00:03:16,222 --> 00:03:17,554
Quel est le message ?
60
00:03:17,556 --> 00:03:20,357
Des cartels sont aussi connus
pour tuer comme une forme de vaudou.
61
00:03:20,359 --> 00:03:22,426
En 1989, un étudiant
de l'université du Texas
62
00:03:22,428 --> 00:03:25,195
a été tué par un gang satanique
durant un spring break.
63
00:03:25,197 --> 00:03:27,798
Je suis sûre
que ça n'est pas lié à la drogue.
64
00:03:27,800 --> 00:03:30,634
Plutôt du vampirisme
ou un fétichiste du sang.
65
00:03:30,636 --> 00:03:32,650
Il est tard et on doit
si rendre rapidement.
65
00:03:30,636 --> 00:03:32,650
Il est tard
et on doit s'y rendre rapidement.
66
00:03:32,674 --> 00:03:34,164
Décollage dans 30 minutes.
67
00:04:25,891 --> 00:04:27,025
Tu es prête ?
68
00:04:29,094 --> 00:04:30,094
Oui.
69
00:04:32,698 --> 00:04:34,932
Attends, c'est quoi ça ?
70
00:04:34,934 --> 00:04:37,301
Tu ne me fais pas confiance ?
71
00:04:38,303 --> 00:04:41,238
Tu n'as jamais parlé de bandeau.
72
00:04:41,240 --> 00:04:42,806
C'est exigé.
73
00:04:47,079 --> 00:04:49,814
Ça me fait un peu flipper.
74
00:04:51,916 --> 00:04:53,751
J'ai changé d'avis.
75
00:05:05,728 --> 00:05:09,728
♪ Esprits Criminels 11x10 ♪
Future Perfect
Diffusé le 9 décembre 2015
76
00:05:09,752 --> 00:05:16,252
== Synchro par elderman
Traduit par FABIOBO
www.addic7ed.com
77
00:05:40,629 --> 00:05:41,995
"L'horloge résonnait fort.
78
00:05:42,705 --> 00:05:44,005
"Je l'ai jetée.
79
00:05:44,607 --> 00:05:46,908
Ça m’effrayait quand ça résonnait."
80
00:05:46,910 --> 00:05:48,076
Tillie Olsen.
81
00:05:48,378 --> 00:05:50,578
Le légiste attribue
les lacérations sur les corps
82
00:05:50,580 --> 00:05:51,946
à des morsures animales.
83
00:05:51,948 --> 00:05:53,848
Il y a beaucoup
de ratons laveurs dans la zone.
84
00:05:53,850 --> 00:05:57,151
Peut-être, mais les médias vont
parler de mutilation satanique.
85
00:05:57,153 --> 00:05:59,220
Du déjà vu.
L'affaire des trois de Memphis West
86
00:05:59,222 --> 00:06:00,655
a montré qu'un acte animale
86
00:05:59,222 --> 00:06:00,655
a montré qu'un acte animal
87
00:06:00,657 --> 00:06:03,091
peut être confondu
avec une torture ritualisée.
88
00:06:03,093 --> 00:06:05,126
Après la première morsure,
l'infestation d'insectes
89
00:06:05,128 --> 00:06:06,961
s'étend et déforme la plaie ouverte.
90
00:06:06,963 --> 00:06:08,830
Voilà mon doigt
et le bouton sourdine.
91
00:06:08,832 --> 00:06:10,998
Vous pouvez cesser de parler
des dégâts de bestioles ?
92
00:06:11,000 --> 00:06:12,867
Repose ton doigt, baby girl.
On a fini.
93
00:06:12,869 --> 00:06:16,104
Merci. JJ a raison,
la presse et les radios locales
94
00:06:16,106 --> 00:06:21,042
se déchaînent sur une secte
meurtrière adoratrice du sang.
95
00:06:21,244 --> 00:06:22,348
Nouvelle info.
96
00:06:22,373 --> 00:06:24,424
Les deux corps ont été identifiés.
97
00:06:24,714 --> 00:06:26,414
Cheyenne Pravato, 23 ans,
98
00:06:26,516 --> 00:06:29,117
et George Henning, 71 ans.
99
00:06:29,319 --> 00:06:30,318
Un lien ?
100
00:06:30,320 --> 00:06:31,919
Ma première recherche me dit non.
101
00:06:31,921 --> 00:06:33,688
Ma deuxième, 20 minutes après.
102
00:06:33,690 --> 00:06:36,691
Cheyenne était
une serveuse au chômage.
103
00:06:36,693 --> 00:06:39,293
Henning, un métallurgiste
retraité de Pennsylvanie.
104
00:06:39,295 --> 00:06:41,662
Ayant vécu en Floride
quelques années.
105
00:06:41,664 --> 00:06:43,498
Tous deux disparus
il y a trois jours.
106
00:06:43,500 --> 00:06:46,167
Trois jours ? Le légiste a
estimé l'heure du décès
107
00:06:46,169 --> 00:06:49,036
à moins de 24 heures
avant la découverte.
108
00:06:49,038 --> 00:06:50,538
Le suspect a gardé les victimes
109
00:06:50,540 --> 00:06:52,306
deux jours avant de les tuer.
110
00:06:52,308 --> 00:06:55,543
À première vue, aucun signe
de torture ou d'agression sexuelle.
111
00:06:55,545 --> 00:06:56,726
Qu'a-t-il fait avec eux ?
111
00:06:55,545 --> 00:06:56,726
Que leur a-t-il fait ?
112
00:06:56,727 --> 00:06:59,435
Dave, renseigne-toi sur Cheyenne
après des amis et la famille.
113
00:06:59,436 --> 00:07:01,382
Morgan, pareil pour Henning.
114
00:07:01,384 --> 00:07:03,584
Lewis, vois le légiste.
JJ et moi maîtriserons la presse.
115
00:07:03,586 --> 00:07:06,855
L'hystérie accroît
et on doit la contenir.
116
00:07:14,531 --> 00:07:16,197
Merci d'être venus si vite.
117
00:07:16,199 --> 00:07:17,365
De rien.
118
00:07:17,367 --> 00:07:18,499
C'est de la folie.
119
00:07:18,501 --> 00:07:21,035
Les gens parlent de satanisme,
120
00:07:21,037 --> 00:07:23,004
de sacrifice humain.
121
00:07:23,506 --> 00:07:26,340
J'ai pensé que ça irait ici
pour vous et votre équipe ?
122
00:07:26,342 --> 00:07:28,009
C'est super, merci.
123
00:07:28,011 --> 00:07:29,977
On doit parler à la presse
dès que possible.
124
00:07:29,979 --> 00:07:31,646
Ça ne te gêne pas un double rôle ?
125
00:07:31,648 --> 00:07:33,048
J'ai hâte, en fait.
126
00:07:33,650 --> 00:07:35,550
Dépoussiérer ma relation médiatique.
127
00:07:35,552 --> 00:07:37,058
C'est important.
Une telle pub
128
00:07:37,060 --> 00:07:39,854
pourrait encourager le suspect
ou inspirer un copieur.
129
00:07:39,856 --> 00:07:42,323
J'attends encore les résultats
toxiques pour l'homme.
130
00:07:42,325 --> 00:07:44,425
Ils ont pu être retenus
au moins deux jours.
131
00:07:44,427 --> 00:07:45,726
Ont-ils été alimentés ?
132
00:07:45,728 --> 00:07:47,105
Les estomacs étaient vides,
133
00:07:47,107 --> 00:07:48,930
des niveaux de nutrition
et d'hydratation normaux.
134
00:07:48,932 --> 00:07:51,165
À mon avis, ils ont été
nourris par intraveineuse.
135
00:07:51,167 --> 00:07:53,334
J'ai trouvé une curiosité.
136
00:07:53,336 --> 00:07:56,270
- On dirait une autre morsure animale.
- Pas sous la loupe.
137
00:07:56,272 --> 00:07:58,973
C'est en fait un triangle
à précision chirurgicale.
138
00:08:01,511 --> 00:08:02,544
Dr Gaylen.
139
00:08:04,647 --> 00:08:06,148
Vous en êtes certain ?
140
00:08:07,050 --> 00:08:10,685
Les tests toxicologiques et ADN
de George Henning sont arrivés.
141
00:08:10,687 --> 00:08:11,986
Vous êtes prête ?
142
00:08:11,988 --> 00:08:14,922
La plupart du sang en lui
n'est pas le sien.
143
00:08:14,924 --> 00:08:16,824
C'est celui de Cheyenne.
144
00:08:18,294 --> 00:08:20,962
Agent Hotchner,
un rapport de disparation
145
00:08:20,964 --> 00:08:24,131
vient d'arriver. Selon moi,
ça peut être lié à l'affaire.
146
00:08:24,133 --> 00:08:26,467
Andrea Gambrell.
Sa voiture a trouvé abandonnée
147
00:08:26,469 --> 00:08:29,150
au cimetière proche de Jacksonville
ce matin.
148
00:08:29,152 --> 00:08:30,571
Pourquoi vous pensez ça lié ?
149
00:08:30,573 --> 00:08:33,207
Andrea et Cheyenne ont été
serveuses dans le même restaurant.
150
00:08:33,209 --> 00:08:35,910
Selon sa coloc, Andrea avait
rencontrer un nouveau gars,
151
00:08:35,912 --> 00:08:38,045
ça impliquait
quelque chose de mystérieux.
152
00:08:49,425 --> 00:08:50,825
Où suis-je ?
153
00:09:02,972 --> 00:09:04,172
S'il te plait...
154
00:09:08,111 --> 00:09:11,412
Le sang drainé de Cheyenne
a été mis dans George Henning ?
155
00:09:11,414 --> 00:09:13,047
J'admets que c'est étrange.
156
00:09:13,049 --> 00:09:15,249
Et un triangle a été coupé
à son tibia.
157
00:09:15,251 --> 00:09:18,519
Cher journal, juste quand
je pensais avoir tout entendu.
158
00:09:18,521 --> 00:09:21,489
Le légiste n'a pas identifié
un truc dans la toxicologie.
159
00:09:21,491 --> 00:09:22,990
Oui, on espère en savoir
160
00:09:22,992 --> 00:09:24,492
plus dans quelques heures.
161
00:09:24,494 --> 00:09:25,826
Ça a été un bras de fer,
162
00:09:25,828 --> 00:09:29,830
mais la presse a fini par voir
la sagesse d'adoucir l'angle satanique.
163
00:09:30,132 --> 00:09:32,033
Ne cris pas encore victoire.
164
00:09:32,535 --> 00:09:33,935
Tu plaisantes.
165
00:09:34,037 --> 00:09:37,038
J'essaie de comprendre
ce truc au mollet.
166
00:09:37,040 --> 00:09:39,707
Les triangles sont importants
dans le symbolisme Illuminati.
167
00:09:39,709 --> 00:09:41,676
Ça ramène aux mœurs du culte.
168
00:09:41,678 --> 00:09:43,110
Tu as quoi sur Henning ?
169
00:09:43,112 --> 00:09:44,678
D'après les voisins,
il était introverti.
169
00:09:43,112 --> 00:09:44,678
Selon les voisins,
il était introverti.
170
00:09:44,680 --> 00:09:47,014
Pas d'amis ni de famille,
beaucoup de soucis de santé.
171
00:09:47,016 --> 00:09:48,716
Hypertension, Parkinson.
172
00:09:48,718 --> 00:09:51,252
Cheyenne était l'opposé.
173
00:09:51,254 --> 00:09:53,020
Végétalienne, dans la nouvelle ère.
174
00:09:53,022 --> 00:09:57,101
Jamais respecté une convergence
harmonique qu'elle ne voulait pas.
175
00:09:57,103 --> 00:09:58,826
Je vois,
car Henning était solitaire,
176
00:09:58,828 --> 00:10:01,629
mais pourquoi personne n'a remarqué
la disparition de Cheyenne ?
177
00:10:01,631 --> 00:10:03,597
Selon ses amis, elle était volage.
178
00:10:03,599 --> 00:10:06,007
Ce n'était pas rare
qu'elle part sans avertir
179
00:10:06,009 --> 00:10:07,368
durant une ou deux semaines.
180
00:10:07,370 --> 00:10:08,836
Ce suspect s'est renseigné.
181
00:10:08,838 --> 00:10:11,972
Il savait que leurs disparitions
ne seraient pas remarquées.
182
00:10:11,974 --> 00:10:14,175
Les transfusions
et alimentations par intraveineuse
183
00:10:14,177 --> 00:10:16,877
requiert habileté, organisation
et accès aux matériels.
184
00:10:16,879 --> 00:10:18,579
Une telle ébauche, le remplacement
185
00:10:18,581 --> 00:10:21,115
du vieux sang par un nouveau
est de la dialyse.
186
00:10:21,117 --> 00:10:24,385
Si le triangle n'était pas un symbole,
mais un échantillon de tissu ?
187
00:10:24,387 --> 00:10:26,420
Peut-être une expérience médicale ?
188
00:10:26,922 --> 00:10:30,358
Oui, on a une hôte jeune, saine
en Cheyenne
188
00:10:26,922 --> 00:10:30,358
Oui, on a une hôte jeune, saine
avec Cheyenne
189
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
et un sujet malade avec Henning.
190
00:10:32,362 --> 00:10:34,428
Si la nouvelle disparue
est sa prochaine victime,
191
00:10:34,430 --> 00:10:36,263
le suspect peut se préparer
à réessayer.
192
00:10:36,265 --> 00:10:38,299
Et cette expérience
requiert deux sujets.
193
00:10:38,301 --> 00:10:40,468
Si Andrea incarne Cheyenne,
194
00:10:40,470 --> 00:10:42,003
alors qui incarne George ?
195
00:10:48,945 --> 00:10:51,679
Je t'en prie, ne fais pas ça.
196
00:10:51,681 --> 00:10:53,581
Je dois aller travailler,
197
00:10:53,583 --> 00:10:55,249
mais je reviendrai ce soir.
198
00:10:55,251 --> 00:10:56,351
Quoi...
199
00:10:56,753 --> 00:11:00,154
Ne t'en fais pas.
Promis, je ne te ferai pas de mal.
200
00:11:15,805 --> 00:11:18,002
Comment tu te sens, chérie ?
201
00:11:18,174 --> 00:11:19,240
Ça va.
202
00:11:19,842 --> 00:11:21,576
La route est longue,
203
00:11:21,878 --> 00:11:24,012
mais je le sens bien cette fois.
204
00:11:24,914 --> 00:11:26,348
La maison me manque.
205
00:11:27,250 --> 00:11:28,482
À moi aussi.
206
00:11:28,484 --> 00:11:30,151
Mais ça pourrait être notre réponse.
207
00:11:30,153 --> 00:11:31,652
Ils ont à la pointe ici.
208
00:11:31,654 --> 00:11:34,188
Tous ces tests,
je ne sais pas, Ben.
209
00:11:34,690 --> 00:11:38,759
C'est peut-être mieux d'accepter
les choses telles qu'elles sont.
210
00:11:38,761 --> 00:11:42,496
Ne parle pas comme ça. Des ondes
positives sont la moitié du combat.
211
00:11:42,498 --> 00:11:43,731
M. et Mme Kebler.
212
00:11:44,604 --> 00:11:46,834
Les résultats sont revenus
pour les tests d'Eilenn.
213
00:11:46,836 --> 00:11:48,569
Allons en parler dans mon bureau.
214
00:11:53,309 --> 00:11:54,608
Monsieur, oui.
215
00:11:54,610 --> 00:11:56,177
Garcia, fais une recherche
216
00:11:56,179 --> 00:11:58,345
des médecins et professionnels
médicaux dans la région,
217
00:11:58,347 --> 00:11:59,880
voir ce quel drapeau rouge surgit.
218
00:11:59,882 --> 00:12:03,308
Mais bien sûr. Carmin, écarlate,
cerise, cramoisi, bordeaux ?
219
00:12:03,309 --> 00:12:04,819
Quelle nuance de rouge on cherche ?
220
00:12:04,821 --> 00:12:06,787
Violations éthiques,
protocole inconvenant.
221
00:12:06,789 --> 00:12:08,956
Il a pu louper l'école de médecine
222
00:12:08,958 --> 00:12:11,992
ou eu des ennuis avec le comité
pour pratiques peu orthodoxes.
223
00:12:11,994 --> 00:12:14,695
Une nuance foncée.
Je vous préviens dès que j'ai un truc.
224
00:12:16,766 --> 00:12:18,006
Je suis désolée.
225
00:12:19,468 --> 00:12:23,170
Des médicaments peuvent
minimiser les symptômes.
226
00:12:24,841 --> 00:12:26,874
Il lui reste combien de temps ?
227
00:12:26,876 --> 00:12:30,077
M. Kebler, je préférerais parler
d'une nouvelle stratégie...
228
00:12:30,079 --> 00:12:31,447
Combien de temps ?
229
00:12:32,849 --> 00:12:36,083
Ma femme et moi voulons
connaitre la vérité.
230
00:12:38,087 --> 00:12:39,253
Six mois.
231
00:12:39,255 --> 00:12:41,022
Peut-être un peu plus.
232
00:12:46,262 --> 00:12:49,004
Ben, tout va bien.
233
00:12:55,995 --> 00:13:01,842
J'avais un magasin de tapis
à la maison, Dr Braga.
234
00:13:02,044 --> 00:13:06,882
Ma femme a enseigné au collège
pendant 35 ans.
235
00:13:08,684 --> 00:13:11,552
On a économisé et épargné
toutes nos vies
236
00:13:11,554 --> 00:13:14,389
car on savait
que ce moment arriverait.
237
00:13:14,891 --> 00:13:16,124
La retraite.
238
00:13:16,826 --> 00:13:21,696
La liberté de faire
tout ce qu'on aime, ensemble.
239
00:13:22,298 --> 00:13:24,066
Ce n'est pas juste.
240
00:13:25,468 --> 00:13:27,001
Non, en effet.
241
00:13:27,703 --> 00:13:30,304
J'aimerais qu'elle commence par ça,
242
00:13:30,806 --> 00:13:32,806
et voir Eileen demain matin
243
00:13:32,808 --> 00:13:35,976
pour parler
d'une stratégie de traitement.
244
00:13:38,281 --> 00:13:40,281
Duloxétine, c'est quoi ?
245
00:13:40,483 --> 00:13:41,916
Un antidépresseur.
246
00:13:45,221 --> 00:13:48,889
On a roulé douze heures
pour venir dans ce cabinet.
247
00:13:48,891 --> 00:13:51,325
Même loué un appartement en ville.
248
00:13:51,727 --> 00:13:54,104
Selon votre site,
il y a des traitements ici
249
00:13:54,106 --> 00:13:55,796
qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
250
00:13:55,798 --> 00:13:56,997
Des essais cliniques.
251
00:13:56,999 --> 00:13:59,400
Pas pour ce dont souffre Eilenn.
252
00:13:59,402 --> 00:14:02,336
Il est important
que votre femme et vous
253
00:14:02,338 --> 00:14:05,239
chérissiez le temps
qu'il vous reste ensemble.
254
00:14:05,241 --> 00:14:07,241
Chaque jour est précieux.
255
00:14:09,845 --> 00:14:14,214
J'aimerais voir Eileen
demain à 10 h,
256
00:14:14,216 --> 00:14:15,883
si ça vous convient.
257
00:14:28,598 --> 00:14:29,830
Tu as quoi, Garcia ?
258
00:14:29,832 --> 00:14:32,032
Aucun drapeau cramoisi
sur ma recherche de médecin,
259
00:14:32,034 --> 00:14:35,569
mais j'ai appris un truc
avec un nom super cool.
260
00:14:35,571 --> 00:14:37,471
Le club du savant fou.
261
00:14:37,473 --> 00:14:38,572
Et c'est quoi ?
262
00:14:38,574 --> 00:14:39,873
Un groupe d'étudiants
263
00:14:39,875 --> 00:14:42,142
de la fac de médecine
de Floride à Jacksonville.
264
00:14:42,144 --> 00:14:43,851
Avant d'être dissolu,
ils se réunissaient
265
00:14:43,853 --> 00:14:46,313
et parlaient d'expériences
pour traiter des maladies.
266
00:14:46,315 --> 00:14:47,881
Tu as les noms des membres ?
267
00:14:47,883 --> 00:14:49,450
En quelque sorte non.
268
00:14:49,452 --> 00:14:51,218
C'est totalement informel.
269
00:14:51,220 --> 00:14:53,220
Voilà la partie qu'il m'a redressée.
270
00:14:53,222 --> 00:14:54,888
Ils se voyaient dans un cimetière.
271
00:14:54,890 --> 00:14:57,157
Laisse-moi deviner,
le même cimetière
272
00:14:57,159 --> 00:14:58,639
où a disparu Andrea Gambrell.
273
00:14:58,641 --> 00:14:59,593
Oui, lui-même.
274
00:14:59,595 --> 00:15:00,991
Continue à chercher les noms
275
00:15:00,993 --> 00:15:03,397
et vois si tu découvres
pourquoi le club a été dissolu.
276
00:15:08,237 --> 00:15:09,470
Agent Lewis.
277
00:15:09,472 --> 00:15:12,506
J'ai reçu les résultats toxicologiques
de George Henning.
278
00:15:12,508 --> 00:15:15,709
Il y avait des taux élevés
de Lévodopa dans son sang.
279
00:15:15,711 --> 00:15:18,145
- Un médicament pour Parkinson ?
- Exact.
280
00:15:18,147 --> 00:15:20,214
Mais son sang a été remplacé
par celui de Cheyenne,
281
00:15:20,216 --> 00:15:23,550
donc le Lévodopa
a été introduit après la transfusion ?
282
00:15:23,552 --> 00:15:25,252
Oui, madame.
Et on a les résultats
283
00:15:25,254 --> 00:15:28,355
des autres échantillons d'ADN
et les surprises continuent.
284
00:15:28,357 --> 00:15:32,026
Des traces de kératine
de Mésoglée et de Testudine.
285
00:15:32,428 --> 00:15:33,661
Ce qui est ?
286
00:15:33,763 --> 00:15:35,196
Méduse et tortue.
287
00:15:35,598 --> 00:15:38,899
George Henning avait
de l'ADN animal dans le sang.
288
00:15:46,242 --> 00:15:49,276
Si seulement vous pouviez parler...
289
00:15:49,578 --> 00:15:52,800
quels secrets vous pourriez révéler.
290
00:16:00,056 --> 00:16:01,556
Ne meurs pas.
291
00:16:02,058 --> 00:16:03,558
Respire.
292
00:16:36,996 --> 00:16:40,319
Garcia retrace les récentes ventes
d'aquarium et de poissons exotiques.
293
00:16:40,321 --> 00:16:41,887
Des ventes d'aquarium en Floride.
294
00:16:41,889 --> 00:16:45,039
C'est comme retracer les ventes
de pelle à neige en Alaska.
295
00:16:45,139 --> 00:16:47,440
Une méduse a des besoins
alimentaire et d'habitat uniques,
296
00:16:47,442 --> 00:16:49,141
donc espérons que ça limite un peu.
297
00:16:49,143 --> 00:16:50,543
Un corps a retrouvé.
298
00:16:50,545 --> 00:16:53,279
L'officier sur place pense
qu'il s'agit de notre gars.
299
00:17:01,689 --> 00:17:02,722
Merci.
300
00:17:03,224 --> 00:17:04,890
Un SDF l'a trouvé.
301
00:17:04,892 --> 00:17:06,692
Il s'agirait de Harold McDermott.
302
00:17:06,694 --> 00:17:08,527
Un résident du coin de longue date.
303
00:17:08,529 --> 00:17:11,697
Aucune tentative de cacher
le corps cette fois, non plus.
304
00:17:11,699 --> 00:17:14,668
Notre suspect pourrait perdre pied.
305
00:17:15,670 --> 00:17:17,970
Ça doit être
le nouveau George Henning.
306
00:17:17,972 --> 00:17:22,075
Je n'ose pas imaginer
ce qui coule dans son système sanguin.
307
00:17:23,177 --> 00:17:26,006
Aucun retrait de tissu évident.
308
00:17:26,848 --> 00:17:29,148
Ecchymoses au visage et torse.
309
00:17:29,150 --> 00:17:32,785
Je pensais bien trouver
quelque chose là-dedans.
310
00:17:32,787 --> 00:17:34,787
Carte d'identité médicale.
311
00:17:35,089 --> 00:17:37,323
Notre victime souffrait d'épilepsie
312
00:17:37,325 --> 00:17:39,625
et de dégénérescence
cortico-basale.
313
00:17:39,627 --> 00:17:41,193
On devrait donner le profil.
314
00:17:41,195 --> 00:17:44,763
On pense chercher un homme
entre 25 à 35 ans.
315
00:17:44,765 --> 00:17:46,599
Il peut avoir
une formation médicale
316
00:17:46,601 --> 00:17:50,102
et accès à une grande quantité
de produits pharmaceutiques contrôlés.
317
00:17:50,104 --> 00:17:53,038
Il travaille hors du réseau
légal et éthique,
318
00:17:53,040 --> 00:17:55,441
faisant une expérience
médicale dangereuse.
319
00:17:55,443 --> 00:17:59,078
Il doit chercher un remède aux maladies
neurologiques dégénératives,
320
00:17:59,080 --> 00:18:00,412
mais on ignore pourquoi.
321
00:18:00,414 --> 00:18:01,814
Ça pourrait être personnel.
322
00:18:01,816 --> 00:18:04,750
Soit lui ou un être cher
souffre d'une maladie
323
00:18:04,752 --> 00:18:06,985
et c'est un moyen de sauter
une recherche conventionnelle
324
00:18:06,987 --> 00:18:08,787
pour tenter de trouver un remède.
325
00:18:08,889 --> 00:18:11,057
Ou ça peut ne pas être personnel.
326
00:18:11,759 --> 00:18:13,526
Il pourrait se prendre pour Dieu,
327
00:18:13,528 --> 00:18:16,228
en tant que sauveur
et sauveteur des nécessiteux.
328
00:18:16,230 --> 00:18:18,964
Un autre motif est
une vieille avidité.
329
00:18:18,966 --> 00:18:23,035
Les gains pour des percées médicales
sont substantiels.
330
00:18:23,037 --> 00:18:25,971
Deux pathologies divergentes
correspondent à ce suspect.
331
00:18:25,973 --> 00:18:28,774
D'une part, il montre
des signes de logique et raisonnement,
332
00:18:28,776 --> 00:18:30,743
la méthode scientifique
d'essais et erreurs.
333
00:18:30,745 --> 00:18:34,113
D'autre part,
il a injecté de l'ADN animal
334
00:18:34,115 --> 00:18:35,501
en George Henning,
335
00:18:35,503 --> 00:18:37,950
révélant une approche
irrationnelle, presque fantastique
336
00:18:37,952 --> 00:18:39,818
pour atteindre
ses objectifs médicaux.
337
00:18:39,820 --> 00:18:42,705
Cette dichotomie peut être
évidente dans sa vie quotidienne.
338
00:18:42,707 --> 00:18:44,607
Il peut paraître
charmant et digne de confiance,
339
00:18:44,609 --> 00:18:47,760
lui permettant d'enlever ses victimes
avec peu ou pas de difficulté.
340
00:18:47,762 --> 00:18:50,262
Mais l'autre moitié
de sa personnalité Jekyll et Hyde
341
00:18:50,264 --> 00:18:52,097
se heurterait à une autorité.
342
00:18:52,099 --> 00:18:54,166
Il a pu avoir un conflit
343
00:18:54,168 --> 00:18:56,335
avec le corps médical
dans le passé.
344
00:18:56,337 --> 00:19:00,406
On a des raisons de croire
qu'Andrea Gambrel est toujours vivante.
345
00:19:00,408 --> 00:19:03,231
Le plus jeune doit être en vie
pour fournir du sang sain.
346
00:19:03,233 --> 00:19:06,034
Mais un nouveau sujet malade
recevant ce sang
347
00:19:06,036 --> 00:19:08,003
devra être recherché.
348
00:19:08,005 --> 00:19:10,205
La violence post mortem
sur la dernière victime
349
00:19:10,207 --> 00:19:12,841
indique fortement
que le tueur perd le contrôle.
350
00:19:12,843 --> 00:19:16,278
Cette instabilité accrue
est source d'inquiétude.
351
00:19:16,280 --> 00:19:18,481
S'il a deux voix en tête,
352
00:19:19,283 --> 00:19:20,849
la violente prend le dessus.
353
00:19:40,804 --> 00:19:42,237
Écoute.
354
00:19:42,439 --> 00:19:44,072
Six jours et sept nuits
355
00:19:44,074 --> 00:19:47,009
en croisière
sur les fjords de Norvège.
356
00:19:47,011 --> 00:19:48,510
Ça a l'air amusant.
357
00:19:48,512 --> 00:19:50,545
On prendra un avion jusqu'à Oslo,
358
00:19:50,547 --> 00:19:52,080
longera la côte,
359
00:19:52,082 --> 00:19:53,949
et si on y va en hiver,
360
00:19:53,951 --> 00:19:56,084
on verra les aurores boréales.
361
00:19:56,086 --> 00:19:57,619
Tu as toujours voulu voir
362
00:19:57,621 --> 00:19:59,121
les auréoles boréales.
363
00:19:59,123 --> 00:20:00,723
Je suis désolée.
364
00:20:01,025 --> 00:20:02,224
Pourquoi ?
365
00:20:02,226 --> 00:20:03,492
De te laisser tomber.
366
00:20:03,494 --> 00:20:06,328
On avait prévu tant de choses,
puis je suis tombée malade.
367
00:20:06,430 --> 00:20:08,003
Ne dis pas ça.
368
00:20:08,065 --> 00:20:09,398
Écoute-moi, Ben.
369
00:20:10,200 --> 00:20:12,667
Quand je serai partie,
je veux que tu continues.
370
00:20:12,669 --> 00:20:13,869
Eileen...
371
00:20:13,971 --> 00:20:15,537
Non, je suis sérieuse.
372
00:20:15,539 --> 00:20:18,740
Je veux que tu vives la vie
dont on a parlé.
373
00:20:18,742 --> 00:20:20,476
Je serai avec toi.
374
00:20:25,382 --> 00:20:27,216
Tu vas te rétablir,
375
00:20:28,118 --> 00:20:31,154
et on ira voir ensemble
les aurores boréales.
376
00:20:33,791 --> 00:20:36,224
Je devrais dormir maintenant.
377
00:20:36,226 --> 00:20:37,459
Bien sûr, chérie.
378
00:20:37,461 --> 00:20:39,327
Désolé, tu dois te reposer.
379
00:21:18,702 --> 00:21:19,868
Qui est-ce ?
380
00:21:19,870 --> 00:21:21,736
M. Kebler, je suis Robert Boles.
381
00:21:21,738 --> 00:21:23,406
Je travaille à l’hôpital.
382
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Peut-on parler ?
383
00:21:31,215 --> 00:21:34,216
J'ai quelque chose
qui peut sauver votre femme.
384
00:21:38,255 --> 00:21:40,522
Garcia a pu localiser
l'une des membres
385
00:21:40,724 --> 00:21:44,059
du club du savant fou,
Diane Haller.
386
00:21:44,061 --> 00:21:45,594
Elle vient parler à Lewis.
387
00:21:45,596 --> 00:21:48,096
Le légiste a trouvé d'autre ADN animal
en George Henning.
388
00:21:48,098 --> 00:21:50,432
Oursin et perroquet tropical.
389
00:21:50,834 --> 00:21:52,004
Quoi ensuite,
390
00:21:52,036 --> 00:21:53,535
émulsionné des pièces autos ?
391
00:21:53,537 --> 00:21:56,004
Sauf si le suspect a
une rupture psychologique,
392
00:21:56,006 --> 00:21:58,373
ces transfusions ont
une logique médicale.
393
00:21:58,375 --> 00:22:00,709
J'ai fait des recherches
à la Dr Reid en son absence.
394
00:22:00,711 --> 00:22:04,179
La méduse a été utilisée pour traiter
une maladie cardiovasculaire,
395
00:22:04,181 --> 00:22:06,248
mais rien comme Parkinson.
396
00:22:06,250 --> 00:22:08,350
Le suspect peut voir
au-delà de la neurologie,
397
00:22:08,352 --> 00:22:10,318
guérir un plus grand
éventail de maladies.
398
00:22:10,720 --> 00:22:13,822
Les créatures qu'il utilise
sont exotiques.
399
00:22:13,824 --> 00:22:16,091
Dures à acquérir et à garder.
400
00:22:16,093 --> 00:22:18,493
Il y a de nombreux zoos privés
dans la région.
401
00:22:18,495 --> 00:22:19,828
Garcia étudiera ça.
402
00:22:19,830 --> 00:22:23,165
Pourquoi vous croire ?
Vous n'êtes même pas médecin.
403
00:22:23,167 --> 00:22:26,636
Un médecin ne peut pas vous offrir
ce que je propose.
404
00:22:27,638 --> 00:22:30,239
Car c'est illégal, c'est ça ?
405
00:22:32,543 --> 00:22:36,311
Si votre femme guérit, ça vous gêne
de violer quelques règles ?
406
00:22:40,717 --> 00:22:43,385
Ce traitement dont vous parlez,
407
00:22:43,587 --> 00:22:45,086
de quoi il s'agit ?
408
00:22:45,088 --> 00:22:46,588
De transfusions.
409
00:22:46,590 --> 00:22:47,623
De quoi ?
410
00:22:47,925 --> 00:22:50,526
Une formule que j'ai créée.
411
00:22:52,228 --> 00:22:53,828
Ça semble très risqué.
412
00:22:53,830 --> 00:22:56,131
M. Kebler, si vous ne faites rien,
413
00:22:56,633 --> 00:22:58,201
votre femme mourra.
414
00:22:59,903 --> 00:23:01,338
Vous risquez quoi ?
415
00:23:06,810 --> 00:23:08,311
Si j'accepte,
416
00:23:09,413 --> 00:23:11,079
ça commencerait quand ?
417
00:23:11,081 --> 00:23:12,348
Tout de suite.
418
00:23:13,250 --> 00:23:16,018
J'ai tout le nécessaire
dans ma voiture.
419
00:23:19,722 --> 00:23:23,225
Le club du savant fou,
ça semble intéressant.
420
00:23:23,227 --> 00:23:24,859
Oui, c'était amusant.
421
00:23:24,861 --> 00:23:26,394
De quoi vous parliez ?
422
00:23:26,396 --> 00:23:30,098
Des avancées en recherche médicale
principalement.
423
00:23:30,100 --> 00:23:32,267
Cellule souche, boucle chromatine.
424
00:23:32,269 --> 00:23:36,137
Franchement, c'était plus un club
d'alcool après la première heure.
425
00:23:36,739 --> 00:23:39,574
Je suis curieuse,
pourquoi le cimetière ?
426
00:23:39,576 --> 00:23:41,176
Ça rendait ça plus effrayant.
427
00:23:41,178 --> 00:23:44,312
On parlait de toutes sortes
de choses.
428
00:23:44,814 --> 00:23:46,248
Quelqu'un du groupe
429
00:23:46,250 --> 00:23:48,049
vous mettait mal à l'aise ?
430
00:23:48,051 --> 00:23:50,518
Quelqu'un dégageant
des ondes étranges ?
431
00:23:51,220 --> 00:23:52,921
Il y avait ce gars.
432
00:23:52,923 --> 00:23:54,556
Il n'est venu que quelques fois,
433
00:23:54,558 --> 00:23:56,524
mais il nous donnait
la chair de poule.
434
00:23:56,526 --> 00:23:57,792
Comment ça ?
435
00:23:57,794 --> 00:24:00,195
Il a commencé à sortir
qu'on était dans un lieu magique
436
00:24:00,197 --> 00:24:05,034
et qu'aucun de nous ne le réalisait
car seul lui était du coin.
437
00:24:06,336 --> 00:24:08,537
On le surnommait le magicien.
438
00:24:09,803 --> 00:24:11,640
Vous vous souvenez
de son vrai nom ?
439
00:24:11,642 --> 00:24:13,875
Richard ou Robert, peut-être.
440
00:24:13,977 --> 00:24:15,177
Et son nom ?
441
00:24:15,279 --> 00:24:16,578
Non, désolée.
442
00:24:16,580 --> 00:24:19,414
Selon vous, que voulait-il
dire par "lieu magique" ?
443
00:24:19,516 --> 00:24:20,916
Aucune idée.
444
00:24:21,018 --> 00:24:23,885
Comme je l'ai dit, il n'est pas
venu souvent et c'était tout.
445
00:24:23,887 --> 00:24:25,720
Personne ne l'a revu.
446
00:24:29,393 --> 00:24:30,959
C'est fini, madame.
447
00:24:32,195 --> 00:24:34,262
Vous devriez tenter
de vous reposer.
448
00:24:34,264 --> 00:24:36,004
Merci beaucoup.
449
00:24:36,766 --> 00:24:40,168
Je repasserai plus tard
voir comment vous allez.
450
00:24:48,679 --> 00:24:51,579
Il lui faudra une autre transfusion
dans trois jours.
451
00:24:51,581 --> 00:24:54,016
Quand verra-t-on des résultats ?
452
00:24:54,318 --> 00:24:56,518
Il y a beaucoup d'inconnus,
453
00:24:56,520 --> 00:24:59,354
mais ça pourrait être bientôt.
454
00:24:59,756 --> 00:25:01,156
Très bientôt.
455
00:25:14,438 --> 00:25:15,470
Il est parti ?
456
00:25:15,472 --> 00:25:17,806
Oui.
Comment tu te sens ?
457
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
Fatiguée.
458
00:25:19,343 --> 00:25:23,712
Je me demande pourquoi le Dr Braga
ne nous en a pas parlé
459
00:25:23,714 --> 00:25:25,547
quand on était dans son bureau.
460
00:25:25,999 --> 00:25:28,516
C'est une femme occupée.
461
00:25:28,518 --> 00:25:31,086
Ça a dû lui échapper.
462
00:25:32,522 --> 00:25:34,322
Garcia, vérifie un truc pour moi.
463
00:25:34,324 --> 00:25:35,990
Ce n'est pas grand chose, mais...
464
00:25:35,992 --> 00:25:37,859
J'en jugerai.
Donne-moi.
465
00:25:37,861 --> 00:25:39,394
On cherche un étudiant,
466
00:25:39,396 --> 00:25:41,596
le prénom est Richard ou Robert,
pas de nom,
467
00:25:41,598 --> 00:25:44,699
ayant été à la fac de médecine
de Floride à Jacksonville
468
00:25:44,701 --> 00:25:46,801
à l'époque où le club
du savant fou était actif.
469
00:25:46,803 --> 00:25:49,304
Richard ou Robert et pas de nom.
470
00:25:49,606 --> 00:25:52,173
Mon jugement est que Bartholomew
471
00:25:52,175 --> 00:25:55,443
ou Oglethorpe sans nom
aurait été plus facile ?
472
00:25:55,445 --> 00:25:57,445
Il aurait pu
s'intéresser à la neuroscience,
473
00:25:57,447 --> 00:25:58,997
et il prétendait être du coin.
474
00:25:58,999 --> 00:26:01,983
Ça aide, milady. Amour sur toi,
mes baskets sont lancées,
475
00:26:01,985 --> 00:26:03,552
je m'élance avec ça.
476
00:26:07,224 --> 00:26:09,158
Chérie, tout va bien ?
477
00:26:09,860 --> 00:26:11,293
Le plus étrange...
478
00:26:11,895 --> 00:26:14,095
je me sens beaucoup mieux.
479
00:26:14,197 --> 00:26:15,397
Vraiment ?
480
00:26:15,799 --> 00:26:18,900
Ce traitement
que Dr Braga a prescrit,
481
00:26:18,902 --> 00:26:20,668
je pense que ça fonctionne.
482
00:26:20,670 --> 00:26:22,203
Je n'en reviens pas.
483
00:26:23,173 --> 00:26:25,540
On pourrait faire une balade,
484
00:26:25,542 --> 00:26:26,775
jusqu'à l'angle.
485
00:26:26,777 --> 00:26:30,211
Je n'ai pas senti l'air
sur mon visage depuis longtemps.
486
00:26:51,468 --> 00:26:52,700
Que se passe-t-il ?
487
00:26:55,205 --> 00:26:56,738
J'appelle la sécurité.
488
00:27:19,062 --> 00:27:20,358
Comment tu te sens ?
489
00:27:21,364 --> 00:27:22,530
Heureuse.
490
00:27:22,532 --> 00:27:23,932
C'est un miracle.
491
00:27:23,934 --> 00:27:25,967
Je ne suis pas encore guérie,
492
00:27:25,969 --> 00:27:28,436
mais je me sens plus proche
493
00:27:28,438 --> 00:27:30,572
de mon ancien moi
d'il y a des mois.
494
00:27:30,874 --> 00:27:33,241
Je ne laisserai jamais partir.
495
00:27:33,243 --> 00:27:35,143
Je t'aime, Ben.
496
00:28:37,849 --> 00:28:39,782
Le Dr Laura Braga,
497
00:28:39,784 --> 00:28:42,393
vue en dernier par un collègue
vers 20 h hier soir.
498
00:28:42,493 --> 00:28:43,992
Elle retournait au bureau
499
00:28:43,994 --> 00:28:45,761
récupérer des fichiers oubliés.
500
00:28:45,863 --> 00:28:48,131
Je suppose que c'est son sang.
501
00:28:49,733 --> 00:28:52,735
Je me demande comment
il l'a sortie d'ici
502
00:28:53,137 --> 00:28:54,736
sans se faire remarquer.
503
00:28:54,738 --> 00:28:56,304
Elle est neurologue.
504
00:28:56,306 --> 00:28:57,673
Voilà le lien.
505
00:28:58,575 --> 00:29:02,000
Le suspect a pu trouver
le Lévodopa ici.
506
00:29:02,009 --> 00:29:03,809
Il faut vérifier
si c'était le médecin
507
00:29:03,811 --> 00:29:05,614
de George Henning
ou Harold McDermott.
508
00:29:05,616 --> 00:29:07,449
Et aussi vérifier
ses patients actuels.
509
00:29:07,451 --> 00:29:09,184
Si le suspect trouve
ses victimes ici,
510
00:29:09,186 --> 00:29:11,253
l'un d'eux pourrait
être le prochain.
511
00:29:37,714 --> 00:29:40,782
Garcia a fait une liste
de chaque étudiant en médecine
512
00:29:40,784 --> 00:29:43,652
de Floride du nord
du prénom de Richard ou Robert,
513
00:29:43,654 --> 00:29:46,321
et je dois vous dire
que la liste est longue.
514
00:29:46,323 --> 00:29:48,558
Lequel est notre magicien ?
515
00:29:51,228 --> 00:29:52,994
Qu'y a-t-il, Rossi ?
516
00:29:52,996 --> 00:29:55,263
Ils ont identifié
l'ADN d'oiseau en Henning
517
00:29:55,265 --> 00:29:57,833
comme venant d'un ara rouge.
518
00:29:57,995 --> 00:29:59,001
Et ?
519
00:29:59,803 --> 00:30:03,205
Ça m'a fait penser
à la turritopsis dohrnii.
520
00:30:03,807 --> 00:30:05,207
Turri... quoi ?
521
00:30:05,209 --> 00:30:07,709
On la surnomme
la méduse immortelle.
522
00:30:07,711 --> 00:30:09,878
Régénérant indéfiniment
ses cellules
523
00:30:09,880 --> 00:30:12,514
par un processus appelé
"transdifférenciation",
524
00:30:12,516 --> 00:30:14,783
une reprogrammation d'origine.
525
00:30:14,785 --> 00:30:16,151
Oh, mon Dieu.
526
00:30:16,153 --> 00:30:19,007
Dr Spencer Reid,
maître en déguisement.
527
00:30:19,009 --> 00:30:21,489
Aucun déguisement.
J'ai appelé le gamin hier soir.
528
00:30:21,791 --> 00:30:23,425
Mais réfléchissez-y.
529
00:30:23,427 --> 00:30:26,061
Méduse, tortue, oursin,
530
00:30:26,063 --> 00:30:27,963
et maintenant, un ara rouge.
531
00:30:27,965 --> 00:30:30,098
Qu'ont-ils tous en commun ?
532
00:30:31,995 --> 00:30:34,002
Une longue espérance de vie.
533
00:30:34,204 --> 00:30:36,605
Exactement.
Plus longue que celle d'un humain.
534
00:30:36,607 --> 00:30:37,939
Donc le suspect
535
00:30:37,941 --> 00:30:41,076
ne se focalise pas
sur une maladie précise,
536
00:30:41,078 --> 00:30:42,677
mais sur la longévité.
537
00:30:43,880 --> 00:30:48,183
Oh, mon Dieu. Je crois
savoir pourquoi le magicien
538
00:30:48,185 --> 00:30:50,152
pensait que ce lieu est si magique.
539
00:30:50,154 --> 00:30:52,004
On est juste à l'angle
540
00:30:52,156 --> 00:30:54,589
de la légendaire
fontaine de jouvence.
541
00:31:01,197 --> 00:31:05,268
Je t'en prie, relâche-moi.
Je ne dirai rien à personne.
542
00:31:13,710 --> 00:31:15,877
Tu es magnifique.
543
00:31:16,579 --> 00:31:18,780
Ton visage est si beau.
544
00:31:19,082 --> 00:31:20,182
Arrête.
545
00:31:20,384 --> 00:31:22,218
Lisse et parfait.
546
00:31:23,820 --> 00:31:26,055
Doux, comme il se doit.
547
00:31:28,325 --> 00:31:29,426
Tu sais...
548
00:31:31,428 --> 00:31:33,195
quand j'avais 7 ans,
549
00:31:33,197 --> 00:31:36,198
j'ai été avec mes parents
voir un oncle
550
00:31:36,200 --> 00:31:38,700
qui vivait
dans une maison de retraite.
551
00:31:41,038 --> 00:31:42,504
Je me suis perdu un instant.
552
00:31:42,506 --> 00:31:44,507
Je me suis trompé de chambre.
553
00:31:45,909 --> 00:31:49,278
Je pensais que c'était mon oncle,
mais... non.
554
00:31:51,181 --> 00:31:52,815
Il était affreux.
555
00:31:53,517 --> 00:31:56,484
Son visage ressemblait
à peine à un humain.
556
00:31:56,486 --> 00:31:57,652
Puis il a dit...
557
00:31:57,654 --> 00:32:00,021
"Que regardes-tu, petit ?"
558
00:32:00,023 --> 00:32:04,092
Je ne pouvais pas répondre,
ni cesser de le regarder.
559
00:32:06,430 --> 00:32:07,664
Puis il a dit :
560
00:32:08,966 --> 00:32:11,467
"Je vais te dire
ce que tu regardes.
561
00:32:16,073 --> 00:32:17,206
Un miroir."
562
00:32:19,042 --> 00:32:21,209
Peu importe ce que tu fais,
563
00:32:21,411 --> 00:32:24,001
tu finiras comme moi.
564
00:32:26,283 --> 00:32:27,650
Comme moi.
565
00:32:40,264 --> 00:32:42,864
Pendant des mois après ça,
566
00:32:42,866 --> 00:32:46,402
j'ai examiné mon visage
dans le miroir chaque jour
567
00:32:47,604 --> 00:32:50,005
pour voir si ça se produisait déjà.
568
00:32:50,007 --> 00:32:51,439
Tu n'étais qu'un enfant.
569
00:32:51,441 --> 00:32:54,042
Tu ne connaissais pas grand chose.
570
00:32:54,044 --> 00:32:56,411
Mais le vieillard avait raison.
571
00:32:56,413 --> 00:32:58,346
Je savais
que si je ne faisais rien,
572
00:32:58,348 --> 00:32:59,914
je finirais comme ça.
573
00:32:59,916 --> 00:33:01,316
Tout le monde.
574
00:33:01,318 --> 00:33:02,684
Les gens vieillissent.
575
00:33:02,686 --> 00:33:04,252
C'est naturel.
576
00:33:08,091 --> 00:33:10,160
La réponse est juste là,
577
00:33:11,862 --> 00:33:13,561
presque sous notre nez.
578
00:33:13,563 --> 00:33:15,198
Depuis des siècles.
579
00:33:31,548 --> 00:33:34,082
Je dois m'excuser, Andrea.
580
00:33:34,284 --> 00:33:35,651
T'excuser ?
581
00:33:36,653 --> 00:33:38,053
Je t'ai menti.
582
00:33:38,055 --> 00:33:39,488
À quel sujet ?
583
00:33:41,791 --> 00:33:44,002
De ne pas te faire du mal.
584
00:34:07,317 --> 00:34:08,350
Ben.
585
00:34:09,052 --> 00:34:10,618
Chérie, que se passe-t-il ?
586
00:34:27,137 --> 00:34:30,672
C'est moi, Ben Kebler.
Quelque chose se passe mal.
587
00:34:30,674 --> 00:34:32,006
Quel est le problème ?
588
00:34:32,008 --> 00:34:33,508
Ma femme a du mal à respirer.
589
00:34:33,510 --> 00:34:35,043
J'appelle les secours.
590
00:34:36,046 --> 00:34:37,545
Je le dois, elle est malade.
591
00:34:37,547 --> 00:34:40,281
- Elle a besoin d'aide.
- Juste d'une autre transfusion.
592
00:34:40,283 --> 00:34:42,550
Alors venez maintenant
lui en donner une.
593
00:34:42,552 --> 00:34:44,753
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
594
00:34:44,855 --> 00:34:47,822
C'est plus sûr de faire
les transfusions à mon labo.
595
00:34:47,824 --> 00:34:49,258
Que se passe-t-il ?
596
00:34:51,128 --> 00:34:54,162
C'est lié à ce qui est
arrivé au Dr Braga ?
597
00:34:54,164 --> 00:34:56,397
La seule chance de votre femme
est avec moi.
598
00:34:56,399 --> 00:34:58,201
Voilà où est mon labo.
599
00:35:00,871 --> 00:35:02,770
Garcia est en ligne.
Elle a quelque chose.
600
00:35:02,772 --> 00:35:04,072
Quoi, Garcia ?
601
00:35:04,074 --> 00:35:06,040
Vous aviez raison pour l'ara rouge.
602
00:35:06,042 --> 00:35:07,308
Très dur à trouver.
603
00:35:07,310 --> 00:35:09,043
Une fois trouvé,
c'est hors de prix.
604
00:35:09,045 --> 00:35:12,580
Cependant, un zoo privé
vers St Augustine
605
00:35:12,582 --> 00:35:14,315
a signalé le vol d'un ara.
606
00:35:14,317 --> 00:35:17,152
Le proprio a suspecté
un ancien employé,
607
00:35:17,154 --> 00:35:19,320
mais sans aucune preuve.
608
00:35:19,322 --> 00:35:21,322
J'ai examiné cet ancien employé,
609
00:35:21,324 --> 00:35:23,358
Bobby Boles,
Bobby surnom pour Robert,
610
00:35:23,360 --> 00:35:25,427
Robert peut être notre savant fou.
611
00:35:25,429 --> 00:35:27,360
Robert Boles a été
en fac de médecine ?
612
00:35:27,364 --> 00:35:29,497
Oui, carrément.
Il a été recalé
613
00:35:29,499 --> 00:35:31,166
au milieu de sa première année.
614
00:35:31,168 --> 00:35:33,468
Il a apparemment
toujours été marginal.
615
00:35:33,470 --> 00:35:35,804
- Comment ça ?
- Scolarisé à domicile dès l'enfance,
616
00:35:35,806 --> 00:35:37,272
il ne s'entendait pas
avec les autres.
617
00:35:37,274 --> 00:35:38,640
Beaucoup de thérapie enfantine.
618
00:35:38,642 --> 00:35:40,742
Qu'a fait Boles
après avoir quitté la fac ?
619
00:35:40,744 --> 00:35:42,343
Des boulots à temps partiel.
620
00:35:42,345 --> 00:35:44,379
Il est actuellement aide soignant
621
00:35:44,381 --> 00:35:47,082
dans le même hôpital
que le Dr Braga.
622
00:35:47,784 --> 00:35:49,284
Où est-il en ce moment ?
623
00:35:49,286 --> 00:35:50,819
Je ne trouve aucune adresse.
624
00:35:50,821 --> 00:35:52,520
Il n'en a pas depuis un bail.
Je cherche.
625
00:35:52,522 --> 00:35:54,155
Il doit être parti depuis longtemps,
626
00:35:54,157 --> 00:35:57,102
mais voyons si Boles se présentera
à sa prochaine garde.
627
00:35:57,104 --> 00:35:58,626
Il peut ignorer qu'on le recherche.
628
00:35:58,628 --> 00:36:00,161
Une seule patiente du Dr Braga
629
00:36:00,163 --> 00:36:02,630
n'est venue à leur rendez-vous
ces deux derniers jours,
630
00:36:02,632 --> 00:36:03,631
Eileen Kebler.
631
00:36:03,633 --> 00:36:05,633
On doit vérifier sa résidence.
632
00:36:05,635 --> 00:36:07,802
Par ici au bout du couloir.
633
00:36:07,804 --> 00:36:09,137
C'est quoi cet endroit ?
634
00:36:09,139 --> 00:36:10,638
Un ancien centre de recherche.
635
00:36:10,640 --> 00:36:13,475
Fermé depuis des années.
Je loue une section.
636
00:36:13,477 --> 00:36:17,012
Elle a besoin d'aide,
une vraie aide.
637
00:36:18,482 --> 00:36:20,348
On n'a pas de temps
pour autre chose.
638
00:36:20,350 --> 00:36:22,116
Il lui faut une transfusion.
639
00:36:29,659 --> 00:36:32,006
Restez là.
Ne quittez pas cette pièce.
640
00:36:32,028 --> 00:36:33,528
J'apporterai le nécessaire.
641
00:36:33,530 --> 00:36:35,003
Faites vite !
642
00:36:41,571 --> 00:36:43,371
J'aurais dû y penser avant.
643
00:36:43,373 --> 00:36:46,108
Ce n'est pas que la médecine.
644
00:36:46,610 --> 00:36:48,276
Pas que les ingrédients.
645
00:36:48,278 --> 00:36:50,044
C'est tout le système de croyances.
646
00:36:50,046 --> 00:36:52,414
Ça doit être lié aux Aztèques.
647
00:36:52,816 --> 00:36:56,004
Ils étaient ici en premier,
avant quiconque.
648
00:36:56,486 --> 00:36:58,354
Ils comprenaient...
649
00:37:00,156 --> 00:37:03,008
le pouvoir du cœur battant.
650
00:37:04,628 --> 00:37:05,794
Arrête.
651
00:37:11,668 --> 00:37:13,008
Après tout ça,
652
00:37:13,970 --> 00:37:15,970
les gens se souviendront de toi
653
00:37:16,721 --> 00:37:18,273
et ton sacrifice.
654
00:37:18,775 --> 00:37:23,004
Ton nom sera lié au mien
pour l'éternité.
655
00:37:28,797 --> 00:37:30,930
- Hotch, je pense avoir un truc.
- Quoi ?
656
00:37:30,932 --> 00:37:33,199
La liste de clients
d'aquarium à l'eau salée de Garcia.
657
00:37:33,201 --> 00:37:34,600
Robert Boles est dessus ?
658
00:37:34,602 --> 00:37:36,302
Non, mais il a pu
utiliser un faux nom.
659
00:37:36,304 --> 00:37:38,104
Voilà où l'équipement a été livré.
660
00:37:38,806 --> 00:37:41,208
Le parking
d'un centre médical fermé.
661
00:37:43,678 --> 00:37:45,111
Merci, Garcia.
662
00:37:46,113 --> 00:37:47,513
Au lycée, Robert Boles
663
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
a eu un job d'été
dans une boutique
664
00:37:49,184 --> 00:37:50,883
près du parc
de la fontaine de jouvence.
665
00:37:50,885 --> 00:37:52,952
Viré pour effraction
après la fermeture.
666
00:37:52,954 --> 00:37:56,856
Peut-être là qu'a commencé
son obsession de jeunesse éternelle.
667
00:38:03,597 --> 00:38:07,266
Tiens bon, Eileen.
Ça va aller.
668
00:38:07,468 --> 00:38:09,069
Il fait froid.
669
00:38:11,071 --> 00:38:13,573
Ça suffit, j'appelle une ambulance.
670
00:38:22,049 --> 00:38:24,550
Vous deviez rester où vous étiez.
671
00:38:29,491 --> 00:38:32,692
- Que faites-vous ?
- Vous voulez que votre femme guérisse ?
672
00:38:32,694 --> 00:38:34,927
- Ne touchez pas à ma femme.
- Je vais la soigner,
673
00:38:34,929 --> 00:38:37,225
et je ne vous laisserai pas
m'en empêcher.
674
00:38:37,232 --> 00:38:38,998
Robert Boles, lâchez ça.
675
00:38:40,969 --> 00:38:43,135
C'est fini.
Vous ne vous en sortirez pas.
676
00:38:43,137 --> 00:38:45,505
Posez le couteau, lentement.
677
00:38:49,009 --> 00:38:50,543
Ma femme a besoin d'aide.
678
00:38:50,545 --> 00:38:51,644
Où est-elle ?
679
00:38:51,646 --> 00:38:52,912
- À côté.
- Montrez-moi.
680
00:38:52,914 --> 00:38:54,580
Appelez une ambulance.
681
00:38:59,019 --> 00:39:02,121
Je peux faire mes recherches
en prison.
682
00:39:04,158 --> 00:39:07,226
Personne ne peut
faire obstacle à l'avenir !
683
00:39:08,228 --> 00:39:09,729
Vous allez bien.
684
00:39:15,836 --> 00:39:18,237
C'est bon, vous allez bien.
685
00:39:25,380 --> 00:39:27,480
Les secours sont en route.
686
00:39:27,482 --> 00:39:29,782
Comment va-t-elle ?
687
00:39:35,422 --> 00:39:37,190
Qu'ai-je fait ?
688
00:39:38,292 --> 00:39:40,000
J'ai froid.
689
00:39:41,161 --> 00:39:43,129
Eileen, reste avec moi.
690
00:39:43,231 --> 00:39:45,898
Je serai toujours avec toi.
691
00:39:45,900 --> 00:39:47,201
Toujours.
692
00:40:00,739 --> 00:40:04,584
"La première condition
d'immortalité est la mort."
693
00:40:05,667 --> 00:40:07,257
Stanislaw Lec.
694
00:40:36,464 --> 00:40:37,797
Glace mauvaise,
695
00:40:37,999 --> 00:40:39,633
yaourt bon.
696
00:40:40,635 --> 00:40:43,236
Yaourt avec glace, meilleur.
697
00:40:47,175 --> 00:40:49,002
Bravo, Penelope.
698
00:40:51,246 --> 00:40:53,313
Tu fais d'excellents choix.
699
00:40:53,715 --> 00:40:57,183
Tu parles toute seule
trop souvent ces jours-ci.
700
00:40:57,185 --> 00:41:00,019
Mais qui ne le ferait pas ?
Je suis enfermée ici seule.
701
00:41:00,021 --> 00:41:01,154
Garcia.
702
00:41:01,356 --> 00:41:02,688
Vous m'avez fait peur.
703
00:41:02,690 --> 00:41:04,157
Viens avec moi tout de suite.
704
00:41:04,159 --> 00:41:06,125
- Tout de suite maintenant ?
- Oui.
705
00:41:06,127 --> 00:41:07,860
Je peux me changer ?
Je suis en pyjama.
706
00:41:07,862 --> 00:41:10,396
On t'emmènera des vêtements.
On n'a pas de temps à perdre.
707
00:41:11,966 --> 00:41:14,567
Monsieur, j'ai peur.
Qu'y a-t-il ?
708
00:41:14,569 --> 00:41:17,437
Il y a eu une grosse brèche
sur les tueurs à gage te chassant.
709
00:41:17,439 --> 00:41:18,404
Il y a eu ?
710
00:41:18,406 --> 00:41:21,641
Et on a peut-être trouvé un moyen
d'abattre tout le réseau.
711
00:41:21,700 --> 00:41:28,200
== Synchro par elderman
Traduit par FABIOBO
www.addic7ed.com