Question hypothétique :
Christy, tu ne peux pas répondre.
Pourquoi ? Je veux répondre.
Comme tu veux.
J'en ai marre d'attendre le bon.
Si je deviens gay, qui sortirai avec moi ?
Je ne veux pas répondre.
On est gay aussi ?
Ou on est juste bourrées un mardi gars ?
Tu sais, pour les perles.
Moi je veux bien.
Vraiment ?
Elle est sobre et grande. C'est la moitié de ce que je veux.
Je ne pense pas que tu abandonnerai les hommes.
T'as juste un peu le cafard.
Marjorie, je ne suis pas sortie avec un homme depuis plus d'un an,
et honnêtement, je ne me préoccupe même pas du sexe.
Je veux juste quelqu'un qui veuille de moi.
Je comprends.
Je n'ai pas eue de relation intime
depuis presque 7 ans.
J'ai perdu l'espoir
que quelqu'un veuille encore de moi.
Mainenant je ne suis plus désirée, mais
Victor et moi avions des rapports
trois fois par semaine, planifié.
Sérieusement ?
Genre lundi, mercredi et vendredi ?
Lundi, mercredi et samedi.
Le vendredi, on regardait Blue Bloods.
Bonnie, si tu veux que les mecs te remarquent,
tu devrais montrer plus de peau.
Je parie que tes longues jambes serait "miam" dans une jupe.
Je suis peut-être un petit peu gay.
Je devrai ressortir mes mini-shorts.
Si tu fais ça,
promets-moi que tu porteras une culotte cette fois.
Lâche-moi.
Ne me dis pas de te lâcher.
On n'a plus le droit d'entrer dans ce magasin de chaussures.
C'est l'heure.
On paie et on va à la réunion.
N'empêche que, Maman,
tu n'es pas beaucoup
sortie depuis qu'Alvin est mort.
Ouais, mais ton père était un mec génial.
Tu l'aimais vraiment, pas vrai ?
Je pense à lui tous les jours.
C'est mignon.
Tu compte mettre ta part pour ta salade ou quoi ?
Et Larry ? Il est célib.
Non, j'aime pas les accros à l’héroïne.
Il ont la grosse tête.
Et Mike le colérique ?
Sobre depuis longtemps, il a un bon boulot.
Je passe.
Je suis prête à sortir avec un mec colérique,
mais pas s'il utilise encore un téléphone à clapet.
Tu ne sors pas avec eux,
tu t'entraînes.
Comme quand tu as 14 ans
et que tu te douches avec ton cousin mignon.
Va parler à quelques mecs,
et use de tes charmes.
Pourquoi pas Steve ?
Steve ? Vraiment ?
Ouais, il est parfait.
Un mannequin de réanimation avec des cheveux.
Sans lien de parenté.
Bien. J'y vais.
Tiens mon biscuit.
Regardez ces jambes partir.
Ça devient bizarre, Wendy.
J'aime bien tes chaussures.
Merci.
Je les ai aussi en grises.
Bien.
Je peux me joindre à toi ?
Quelqu'un à laissé ses clés
pour garder son siège mais...
Synchro par ChrisKe Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com
Sympa la réunion.
Laurie et ses parents sont réconciliés,
Sam à eu son jeton de 90 jours...
Un miracle après l'autre.
T'as remarqué que Steve à un regard de pirate ?
Quoi ?
Pas un pirate méchant.
Plutôt comme Johnny Depp, un peu.
Je t'accord le "un peu."
Tu es seulement supposée
t’entraîner à fleurter...
C'est ce que je fais.
Ça aide si je peux le visualiser
imagé sur une bouteille d'alcool.
Baxter, qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose.
Je peux déposer Roscoe
un heure plus tôt vendredi ?
Bien-sur.
Candace et moi allons fêter
l'anniversaire de nos 1 an.
Bien.
Je nous ai eu une chambre au Wine Country.
Sympa.
Avec des extras.
Brunch champagne, massages dans la chambre...
Je m'en fou, Baxter.
Ça m’étonnerai.
Et n'oublie pas qu'on à
la réunion parents-profs de Roscoe demain.
"N'oublie pas" ?
Tu me dit de ne pas oublier ?
Qui vivait dans un van ?
Qui a été arrêté au magasin pour ne pas avoir porté de pantalon ?
Pas juste.
J'y allais pour en acheter un.
Je suis celle qui est responsable.
Donc ne me dit pas de ne pas oublier.
T'avais oubliée ?
Carrément.
Maman de l'année.
Sérieux ?
Tu veux jouer à ça ?
Pas vraiment.
Bordel c'est où les 6ème ?
Christy, par là.
Regardez-moi ça.
Tu as amené une amoureuse
pour la réunion parents-profs.
Candace a pensée pouvoir amener de la perspicacité
au développement académique de Roscoe.
On le pensait tous les deux.
Bonjour. Vous devez être les parents de Roscoe.
Juste nous deux.
Candace, bonjour.
Avez-vous reçu mon mail
sur les costumes pour le spectacle ?
Trois grenouilles et un prince.
Je couds comme les cambodgiens exploités.
Candace est parent d'élève.
Je suis la vraie maman.
Personne ne dit le contraire.
La maman bats le parent d'élève. Demande à qui tu veux.
D'accord. Avant de commencer,
je dois vous demander...
Y a-t-il eu un changement
dans la vie de Roscoe récemment ?
Oui, il est plus souvent avec nous.
S'il y a un problème avec son travail,
on peut retourner à notre arrangement inital.
Au contraire, il est épatant.
Pardon ?
Dans toutes les matières.
Maths, science...
Il est au-dessus du niveau.
Je fais des fiches de vocabulaire avec lui, donc...
On les fait ensembles.
Et j'ai fait des progrès remarquables.
Peu importe la situation,
le changement chez Roscoe est remarquable.
Vraiment ?
C'est une super nouvelle.
N'est-ce pas ?
Et vous aviez raison
pour limiter le temps télé
et de s'assurer qu'il ai
des repas équilibrés et nutritifs.
Vous savez, je dis ça à tous les parents
mais peu écoutent.
Juste pour être clair, je suis le parent.
Je n'écoute peut-être pas, mais je suis le parent.
Ça va, Christy.
On sait que vous faites le mieux possible.
Ne prenez pas votre voix de pitié avec moi.
Ma chère, maintenant vous êtes fâchée.
Je ne suis pas fâchée, grosse conne.
Baxter, dis quelque chose.
Oui, Baxter, dis quelque chose.
Mme. Lippert, je peux aller aux toilettes ?
Salut, Bonnie. Entre.
Voyez-vous ça !
Jour de lessive.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je cherche ma fille.
Je voulais la surprendre et l'emmener manger un truc.
Je crois qu'elle travaille au restaurant aujourd'hui.
Dommage.
J'aurais dû l’appeler avant.
Si tu l'aurais fait, ça n'aurait pas été une surprise.
Regardez Monsieur penser comme un avocat.
J'ai pas été diplômé 282ème de ma classe pour rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu bosses sur une grosse affaire ?
J'aimerais. Je ne suis qu'un petit avocat.
Ne t'abaisse pas à ça, tu as lu tous ces livres.
Pas vraiment, ils étaient là avant moi.
Eh bien...
Je suppose que je vais... m’emmener manger.
Attends.
Je vais t'y emmener.
Vraiment ?
Tu n'es pas trop occupé ?
Non, j'essaie juste d'obtenir
une caution pour un gars en prison, il peut attendre.
Alors qu'est-ce que tu veux manger ?
Un salade ou autre ?
Je suis plutôt carnivore, Steve.
T'as un moment ?
- On se retrouve à la voiture ? - Pas de problème.
Sois un homme pour une fois.
Quoi de neuf ?
Laisse tomber.
Tes boules sont parties à la voiture.
Ta copine doit savoir où est sa place.
Je ne vois pas où est le problème.
T'as entendu la prof.
Grace à Candace, notre fils s'en sors bien.
Oui, maintenant.
Mais il se passera quoi quand tu la jetera pour une autre bimbo ?
Tu appeles Candace une bimbo ?
Elle a été à Stanford. Je suis le 3ème mec avec qui elle couche.
Elle t'as dit ça ?
Si'il te plait, multiplie 3 par 9
et double le si elle était dans une sororité.
Je suis trop énervé pour calculer.
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?
Cette femme s'introduit dans la vie de Roscoe,
elle joue à être sa mère,
et on sait comment ça va finir.
Non, tu ne vois pas ce qu'il se passe.
Ça n'en finira pas.
Je l'aime, et je vais l'épouser.
Sérieusement ?
J'ai acheté la bague.
Je vais lui demander dimanche au brunch champagne.
Donner quelques billets au chef,
pour qu'il la cuisine dans l'omelette.
C'est très romantique.
J’espère qu'elle ne va pas la croquer.
J’espère aussi.
Tu es sur de tout ça ?
Je pensais que tu serais heureuse pour moi.
Je voudrais l'être,
mais Candace est sournoise, arrogante et manipulatrice.
Qu'est-ce que je pourrais dire ? C'est mon genre.
Tu es en colère contre le pain ?
Peut-être. T'en sais rien.
C'est pas une mauvaise chose
que ton fils ai plus de gens qui l'aiment.
C'est ce que je lui ai dit.
Malgré ça, c'est un bon conseil.
Et tu sais que Roscoe ne choisira pas Candace au lieu de toi.
Pas forcément.
Je préférais me belle-mère beaucoup plus que ma mère.
Bien-sur, on portait les même tailles et elle m'achetait de la vodka.
Tu préférerais que ton fils ait
une belle-mère horrible qui lui pourrirait la vie ?
Pourrit à quel grade ?
La prof de Roscoe à fait un bon rapport,
et un homme que tu ne veux plus va se marier.
Tu devrais arrêter, et penser
à ce qui t'ennuie autant que ça.
Elle sort avec Steve.
Bien joué.
C'est une bonne idée ?
Je ne sors pas avec lui autant que je joue avec lui.
Comme quand tu tends un fil au dessus de la tête d'un chat
et qu'il tourne sur lui même jusqu'à ce qu'il tombe.
Premièrement, ne t'approche plus de mes chats.
Deuxièmement, Steve est très fragile en ce moment,
et tu joues à un jeu dangereux avec lui.
C'est mercredi, t'as pas un rapport sexuel à avoir ?
Que pourrait-il se passer si je demande la garde complète ?
Ça serait pas joli.
On dirait que ton ex se marie à beaucoup d'argent,
donc ils peuvent traîner ça en longueur.
Je vais avoir besoin d'un bon avocat.
Ton ex aussi.
Donne lui ma carte.
En parlant de bataille de garde,
ta mère à déjà été à Cabo (Méxique) ?
Oui,
mais elle n'a pas le droit d'y retourner.
C'est tellement Bonnie.
T'as l'air un peu touché.
Plus que touché.
Je suis ébranlé.
Frappé ? Foudroyé ?
Bref, je l'aime bien.
C'était qu'un déjeuner.
Je sais, c'est fou.
J'y peux rien, je sens qu'il y a
quelque chose de spécial entre nous.
J'ai compris.
Rendez-vous service en y allant doucement.
T'as raison...
T'as raison.
Tu sais, si on se mariait, je serai ton beau-père.
Plus doucement.
Prenez le temps de mieux vous connaître.
Je ne sais pas, ça pourrait tout gâcher.
Mon doux foyer.
Désolée, j'envoie un truc à Steve
pour stimuler son appétit.
Là il va tout stimuler.
J'arrive pas à le faire.
Ça t'embêterai ?
Effectivement. Je ne prendrai pas de photos cochonnes de ma mère.
Tu préférerai qu'un étranger le fasse ?
Bien.
C'est quoi ton plan de jeu avec Steve ?
On flirt, on s'amuse.
- Vraiment ? - Ouais, je reprends mon groove
en attendant de trouver quelqu'un que j'aime.
Bon plan.
Sauf que Steve pense au mariage.
Avec moi ?
J'en ai peur.
Comment il peut penser à ça ?
Sûrement à cause d'une côtellette
d'agneau en mini short.
Merde.
Donc maintenant la question est...
Veux-tu entrer dans une vraie relation avec lui ?
Je devrai prétendre que c'est dur de répondre.
Rends service à tout le monde.
Dit lui que c'était une mauvaise idée
et que tu veux que vous soyez amis.
Ouais, je pense.
Je supprime ça ?
Attends...
Envoie ça à Wendy. Voyons ce qu'il se passera.
Avant que ton père n'arrive, on peut parler ?
Bien-sur.
Tu peux éteindre ton jeu ?
Je peux parler et jouer.
D'accord, j'ai parlé avec ta prof,
et elle m'a dit que tu t'en sors bien,
et donc sache que je suis très fière de toi.
Merci.
Et je suis désolée de ne pas être présente,
pour le volontariat à l'école et...
pour faire les costumes
J'essaie juste de rendre notre vie meilleure.
Je sais.
Ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas
et que tu ne me manques pas à mort quand tu n'es pas là.
Attention au zombie.
Je l'ai.
C'est troublant et violent.
Bref, ça ne sera pas toujours comme ça.
A un certain point, on sera capable
de passer plus de temps ensemble.
Donc pour l'instant les choses te convient comme elles sont ?
Ouais, bien-sur.
- Tu aimes Candace ? - Ouais, pas toi ?
Un autre zombie.
Il est mort. Encore.
Bon sang, tu es... très bon à ce jeu.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu aimes bien Candace ?
Disons que si toi oui, alors moi aussi.
Mais y'a bien un truc chez elle qui m’énerve.
Vraiment ? Dit-moi.
Elle ne me laisse pas jouer à ce jeu.
Elle dit que c'est pas bon pour moi.
Tu sais quoi ?
Quand tu es chez toi,
tu peux décapiter tous les zombies que tu veux.
Merci. On a fini de parler ?
Oui.
Je t'aime.
Maman ! Bouge ! Je vois pas !
Je m'en fiche.
Maman ! Zombies !
Désolée si je t'ai donnée la mauvaise impression.
Mais ce n'est pas le bon moment pour moi
d'avoir une relation.
Je comprends.
Tu es un bon gars, Steve.
Tu trouveras quelqu'un, laisses-toi du temps.
J’espère qu'on restera amis.
Tu sais, les potes sobres ensembles.
Ça me parait bien.
Ça va aller ?
J'ai tendance à m'emballer un peu trop vite.
Je fais ça parfois.
Je fais la même chose.
- Putain. Enlève ton pantalon. - Merci.
Synchro par ChrisKe Traduit par nicko.mnj www.addic7ed.com