Précédemment...
Il va annoncer qu'il est candidat à la mairie de Portland.
Personne ne se fait élire sans confiance.
ou sans les bonnes personnes derrière lui.
C'est Trubel. Je l’emmène à l'hôpital.
Je dois savoir si elle est vivante.
- Qui c'est ? - Adalind ?
Meisner ?
C'est sa moto ?
Elle l'a sûrement volée.
Elle portait un gilet pare-balles,
avait 3 fausses cartes d'identité
et beaucoup d'argent.
Ça doit être lié à Chavez.
C'est la guerre.
Vous devez me dire où elle est.
Ou vous devez aller la voir.
Ils la trouveront.
Je l'ai.
Faites-la sortir. Je m'occupe de l'autre.
Ils vont m'emmener.
Plus maintenant.
Tu es avec moi.
"Réveillez-vous, soulevez-vous ou soyez à jamais déchus."
Souvenez-vous, minuit.
Pas avant.
Seulement ces adresses.
Et si quelqu'un se met sur notre chemin ?
Tu l'en écartes.
Et s'il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Pas de bol pour eux.
Dégagez !
Pardon, j'espère ne pas t'avoir réveillée.
J'étais plus ou moins réveillée.
Je te tiens.
Ne t'inquiète pas.
Pas beaucoup d'intimité par ici.
Tu ne savais probablement pas
que j'avais accouché ?
Comment l'aurais-tu su ?
Je ne t'ai pas envoyé un faire-part de naissance.
- On l'a appelé Kelly comme... - La mère de Nick.
Je suis vraiment contente que tu ailles bien.
Nous sommes vraiment contents.
Nick devenait fou de ne pas te trouver.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
Nick t'a ramenée de l'hôpital la nuit dernière.
La nuit dernière ?
Tu as dormi environ 25 heures.
Qu'est-ce que je porte ?
Un tee-shirt de Nick.
Il t'a rapporté tes vêtements. Je les ai lavés.
Je prends le relais de Nick pour que vous puissiez parler.
Toujours...
M'habituer à changer toutes ces couches.
Comment tu te sens ?
Endolorie et très contente de te voir.
Quelqu'un à l'hôpital était-il wesen ?
Oui, je t'en parlerai plus tard.
J'ai des questions à te poser
mais tu dois avoir faim.
Oui, un peu.
En fait, beaucoup.
Que faites-vous ?
C'est mon magasin.
Laissez moi partir !
Ne me tuez pas !
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils savent, Nick.
Depuis que Chavez a découvert que tu étais un Grimm.
Je ne lui ai pas dit.
Comment m'as-tu trouvé ?
Ils t'ont gardé à l’œil car c'est là qu'ils m'ont trouvé.
Ils ne savaient pas ce que tu savais ou pas.
Et c'est le groupe dont tu m'as parlé ?
Ils veulent des personnes comme nous à leur coté.
Des personnes avec nos capacités.
Tu travailles pour eux ?
Quand je suis partie pour ramener Josh chez lui,
ils m'ont trouvée là-bas. Ou m'ont suivie là-bas.
Qui sont-ils ?
H.W, ou Le Mur d'Hadrian, quelque chose comme ça.
C'est comme ça qu'ils s'appellent.
Je sais qu'ils font partie du gouvernement,
mais une partie si secrète que la plupart du gouvernement
ne sait même pas qu'ils existent.
Ils ne se fient pas à grand monde au sein du gouvernement aussi.
Mais ils mènent cette guerre souterraine.
Contre qui ?
Les Wesen.
Personne ne sait combien ils sont ni même l'ampleur du groupe,
mais ils sont un peu partout, pas juste dans ce pays.
Ça se passe partout, comme une révolution.
Je devais aider.
Nick, H.W. a besoin de Grimms à ses cotés,
et je ne suis pas la seule à me battre pour eux.
J'ai travaillé avec un Grimm à Lisbonne,
et j'ai entendu parlé d'un autre à Bangkok.
Tu es allée à Lisbonne ?
Deux fois.
Je ne sais jamais où je vais ou ce que je suis censée faire
jusqu'à que j'ai à le faire, mais...
Il existe des sections de H.W. partout dans le monde.
Est-ce qu'ils te payent pour cela ?
Oui.
En liquide.
Tu connais Meisner ?
Oui.
Je lui ai dit qu'il allait devoir te rencontrer.
C'est déjà fait.
Quand je te faisais sortir de l'hôpital.
Meisner était là ?
S'il n'y avait pas été, tu ne le serais peut-être pas non plus.
Qu'ont-ils fait du corps de Juliette ?
Je ne sais pas.
Pourquoi t'ont-ils enlevée cette nuit ?
Car ils savaient que j'étais avec toi.
C'est arrivé si vite.
Je voulais te le dire, mais ils ne me laissaient pas faire,
et j'ai été envoyée ailleurs.
Faire quoi ?
Ce que font les Grimms.
Depuis combien de temps surveillent-ils Nick ?
Depuis que j'ai tué Weston Stuart,
et que Chavez a trouvé le livre de Grimm de Nick sur mon lit.
Ils te surveillent aussi.
Moi ? Pourquoi ?
Parce que tu es une Hexenbiest.
Étais.
Ils savent pour ça aussi,
et pour ton bébé.
Ils n'oseraient pas.
Ils ne veulent pas ton enfant.
Parle-moi de cette moto.
C'est la mienne.
Tu veux me montrer ?
Bien sûr.
Ils me l'ont donnée six mois après que j'ai commencé.
Elle n'est pas ordinaire.
Elle fait tout un tas de trucs.
Comme quoi ?
Tu as soulevé ça.
J'ai déjà fait ça.
J'en ai plus. Ça laisse une traînée d'huile.
Ça fait sortir de la fumée, et si tu la respires,
ça t'assomme.
Ici, c'est ta connection internet.
Ton système de surveillance satellite,
il peut trouver n'importe quel téléphone n'importe quand et n'importe où.
C'est comme ça que je t'ai trouvé.
Pourquoi je fais toujours ça avec toi ?
Je pensais ne jamais te revoir.
Je pensais à la même chose.
Mon dieu.
Ça fait toujours un peu mal.
Je n'arrive pas à croire que tu sois papa aussi.
- Moi, non plus. - Je veux dire...
C'est Hank.
Passe-lui le bonjour.
- On a un gros truc. - Gros comment ?
Je ne sais pas. Beaucoup de lieux touchés.
Où est-ce que je te rejoins ?
Là où est le corps :
au coin de Denver Nord et Kilpatrick.
Comment va Trubel ?
Elle est réveillée. Elle te salue.
Je t'en dirai plus quand j'y serai.
- Ça va ? - Oui.
Je le dirai à Adalind.
On dirait un déchaînement de violences de gang.
Ça s'est passé aux alentours de minuit.
Ce n'est pas la seule rue touchée.
C'est partout en ville. Trois quartiers différents.
Les signalements sont similaires à ce qu'on a ici.
Attaques de magasins, vitres de voitures brisées, saccage général.
Jusque-là, on a trois propriétaires de magasins tués,
un autre salement amoché,
un troisième disparu.
Un dénommé, Xavier Arivaca. Il possède la boulangerie.
Certains magasins ont été épargnés ?
Oui. Assez aléatoire.
C'était Ken Honeycutt.
Il possédait le magasin de fleurs en face.
Ça ne m'a pas l'air d'être lié à un gang.
Une idée de pourquoi certains magasins ont été visés
et pas les autres ?
Non.
Pas d'après les propriétaires à qui on a parlé,
mais j'ai ma propre théorie.
Dans la boulangerie.
On n'a pas trouvé cette marque ailleurs ce soir.
Ça te dit quelque chose ?
Que sait-on sur notre pâtissier disparu ?
Il a ouvert la boulangerie il y a trois ans quand il a déménagé ici.
Pas de famille dans le coin.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
On doit savoir si les propriétaires sont Wesen.
Le meurtre est sans doute wesen.
On va voir Brenda Braxton...
Tu dois écouter ça.
- Quoi ? - Ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Les violences de la nuit dernière. Brenda ?
La nuit dernière, plusieurs rues de Portland
ont été vandalisées dans des violences de gang.
Un propriétaire, Ken Honeycutt, a été battu à mort...
Mon dieu.
Chez les fleurs de Ken,
un magasin qu'il dirige depuis 9 ans.
Et trois maisons plus loin de chez Ken,
le propriétaire de la boulangerie artisanale Xavier...
Xavier.
Xavier Arivaca, a été traîné de son magasin,
et est toujours porté disparu.
Quelqu'un a enlevé Xavier ?
Ils ont tué un homme dans la rue, détruit un paquet de magasins,
et kidnappé Xavier ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Les autorités ne font aucun commentaire
sur des suspects potentiels ou un mobile,
mais plusieurs personnes se sont plaintes que...
Merci, vous êtes chez vous.
J'allais travailler lorsque je l'ai entendu dans les infos.
Je ne pouvais pas y croire.
J'ai dépassé mon magasin et suis venu ici.
- Alors que l'histoire se déroule... - Tu l'as.
Tu as compris, juste ce dont je te parle.
On reçoit des rapports d'incidents similaires
aussi loin qu'Eugene ou Seattle.
C'est incroyable. Eugene et Seattle ?
Ils ont tué Ken Honeycutt.
Je suis allé au lycée avec son frère.
C'est fou ce qu'il se passe.
Ils ont aussi kidnappé un gars.
On sait. Xavier.
C'est un ami.
Comment quelqu'un a-t-il pu faire une chose pareille ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Un très mauvais pressentiment.
Si mauvais que ça doit vouloir dire quelque chose.
Quelque chose de mauvais.
Non ! S'il vous plaît !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je ne vous ai rien fait !
Je n'ai rien fait !
Je ne veux pas mourir !
Ferme-la !
Tu sais qui c'est ?
Non.
Je ne sais pas.
Regarde encore une fois.
Tu ne veux pas me mentir.
Les signalements des témoins sont identiques.
Ils décrivent tous le même type de vandalisme,
supposé en relation à un gang.
Ce qui est singulier est qu'ils portaient tous des t-shirts noirs.
Jamais entendu parlé de ça comme uniforme de gang.
Et le vandalisme dépassait les limites du gang.
Ça n'a aucun sens.
La même chose est arrivée hier soir
à Eugene et Seattle.
Pourquoi ces gangs travailleraient-ils ensemble tout à coup ?
Quelqu'un doit les rassembler.
Ces mecs se détestent.
Ça a peut-être quelque chose à voir avec ça.
Trubel m'a dit que le groupe de Chavez
combat un soulèvement wesen.
Un soulèvement wesen ?
Ça ne sent pas bon.
Va voir les autres propriétaires.
Vois s'ils savent quelque chose pour les marques sur le mur.
Nick, désolée de te déranger,
mais sais-tu quelque chose sur le vandalisme d'hier soir ?
Non, on vient de commencer l'enquête.
Pourquoi ? Vous savez quelque chose ?
Nous connaissions certaines des personnes qui ont été touchées.
Nous connaissons l'homme qui a disparu, et Bud...
et je connais le mec qui a été tué.
- Bud ? - Je suis là.
Je suis prêt si tu as besoin de moi.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis là.
Nick, toutes les victimes étaient wesen.
Ken était l'un des Eisbibers les plus gentils que tu aies rencontré.
J'étais au lycée avec son frère.
On a trouvé une autre de ces marques dans la boulangerie de Xavier.
Marques ? Quelles marques ?
Ce n'est pas encore le wolfsangel, si ?
Silence, Bud.
- Où êtes-vous ? - On est...
Je suis chez Monroe et Rosalee.
On arrive.
Kelly dort enfin.
Comment ça va ?
Je ne sais pas grand chose sur toi,
et ce que tu sais sur moi n'est pas très flatteur,
alors maintenant qu'on vit ensemble,
on devrait peut-être apprendre à se connaître un peu mieux.
Je sais que tu as essayé d'aider Juliette,
et que tu as couché avec Nick, ce qui explique
pourquoi tu es là.
Que penses-tu de Nick ?
Que veux-tu dire ?
Tu es amoureuse de lui ?
Non. Ce serait...
Ce serait trop... Vraiment trop...
C'est juste...
Je ne sais même pas.
Parce que vous vivez ensemble
et partagez la même chambre.
C'est juste parce que j'ai pris peur.
On ne couche pas ensemble,
on dort juste l'un à côté de l'autre.
Donc tu connais Meisner.
Oui.
Sans lui, je ne serais probablement pas en vie.
Il t'a parlé de moi ?
Non.
Il était avec moi quand Diana est née.
La perdre a été la pire chose qui me soit arrivée.
Je n'ai jamais pu te remercier d'avoir essayé de la récupérer.
Elle ira bien.
Tu ne connais pas les royaux comme moi.
Cette organisation pour laquelle tu travailles,
elle voulait que tu tues Juliette ?
Quand tu es partie de chez Bud, je me suis dit que tu allais
revenir chez Nick.
Tu es revenue pour elle, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais Nick ne le sait pas.
Je ne vais pas lui dire,
mais tu devrais probablement le faire.
On dirait qu'il se réveille.
C'était une courte sieste.
C'est incroyable que quelque chose comme ça arrive ici.
Pas seulement ici.
Une demi-douzaine de villes ont été touchées.
Pourquoi ont-ils kidnappé Xavier ?
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
En fait, il pourrait faire du mal à une mouche.
C'est un Hasenfussige Schnecke.
Ils pensent aux mouches avec délice,
mais tu n'as pas tort.
Ce n'est pas un woge que tu oublies.
Dieu sait que tu le veux.
Chaque fois qu'on a vu cette marque, ça impliquait un wesen.
Et deux des personnes attaquées
sont des wesens.
Jugeant de la façon dont Ken le fleuriste a été tué,
ces membres de gang peuvent l'être aussi.
Oh mon Dieu.
Regardez ce que ces bâtards ont fait à Ken.
Pourquoi des wesens en attaquent-ils d'autres ?
Et pourquoi portent-ils tous des t-shirts noirs ?
C'est un effort coordonné, c'est sûr.
Occultatum libera.
Occul ... quoi ?
Ça signifie "libérer ce qui est caché."
Qui est caché ?
Les wesens qui utilisent cette marque.
Une sorte d'avertissement.
Ça ressemble à une marque de griffe.
Avez-vous parlé aux autres propriétaires de ce qu'il s'est passé ?
Non.
Personne ne parle à personne.
On est trop occupés à nettoyer.
Une dernière question.
Vous avez déjà vu ça ?
Non.
C'était dans la boulangerie.
Je ne sais rien à propos de ça.
Je dois retourner nettoyer.
Ça va être difficile de vous aider
si vous ne nous aidez pas.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Bonjour, je suis Sean Renard.
J'ai passé les 20 dernières années au sein des autorités de police.
Je n'ai jamais appuyé de candidat politique auparavant.
mais pour cette élection, je vais faire une exception
car nous avons un candidat exceptionnel pour la Mairie.
Son nom est Andrew Dixon.
Il est honnête, travailleur,
et aussi concerné par cette ville que je le suis.
Allez sur son site, apprenez plus sur son programme.
J'espère que vous voterez,
et je vous encourage vivement à voter pour Andrew Dixon.
Et coupez.
Comment c'était ? C'était bien ?
C'était parfait. Juste ce dont on avait besoin.
Vous n'avez pas besoin que j'en refasse une autre ?
En fait, si.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Rien, mais ça serait génial si vous pouviez la jouer
un peu moins capitaine de police, un peu plus voisin.
Ce n'est pas ce que vous dites, c'est comment vous le dites.
Détendez-vous.
Et si j'enlevais mon arme ?
Comme ça.
Amusez-vous.
On y retourne.
Peut-on enlever le reflet sur son front ?
Merci.
Tant de violence de rue n'est pas un hasard.
Certains le sont, bien sûr, mais...
La majorité des émeutes de rues sont déclenchées par des wesens.
On n'en est pas fiers,
et ce n'est pas les livres d'histoire qui vous l'apprendront,
mais le voilà.
Voilà un bon exemple.
Les émeutes de Réveillon. Paris, 1789.
Cela en est un bon.
Tout le monde pense que ça a commencé parce qu'une usine
était syndiquée et les autres non.
En fait, c'était les propriétaires Wesen de l'usine
qui se sont mesurés à cet homme, Réveillon, qui n'était pas un Wesen.
Réveillon était Kehrseite, et ils avaient du mépris pour lui.
C'est là qu'est la folle ironie.
Beaucoup de ses employés étaient Wesen, et ils lui étaient loyaux
parce qu'il les traitait bien.
Les Wesens qui travaillaient pour Réveillon furent ciblés
et tués dans ces émeutes.
En apparence, on aurait dit un problème de syndicat,
mais en fait, c'était un problème wesen.
Similaire à ce qui s'est passé la nuit dernière.
Et ce n'est pas le seul exemple.
La révolte des Boxeurs,
les soulèvements pendant la guerre civile.
La fichue Boston Tea Party.
Tous lancés par des wesens ?
Pas étonnant que l'histoire se répète.
Personne ne connaît réellement l'histoire.
Conclusion, ne nous énervez pas.
La plupart d'entre nous.
La nuit dernière, c'était wesen contre wesen.
On dirait qu'on fait des exemples de certains d'entre nous.
Ton ami qui a été kidnappé,
était-il impliqué dans un groupe ?
J'en doute. Sa boulangerie était toute sa vie.
C'est ce qui est étrange.
Le pain était tout pour Xavier.
C'est tout Ken. Il n'aime pas les groupes.
Il n'a jamais aimé.
Wu, je te mets sur haut-parleur.
Tu as quelque chose ?
Oui.
Xavier.
Il est vivant ?
Il est en sale état, mais il a réussi à s'en tirer.
On l'a placé sous protection à l'hôpital.
Il a eu la trouille de sa vie.
Quel hôpital ?
- À St. Joe. - On se retrouve là-bas.
Emmène les photos, Xavier est en vie.
Il a eu plus de chance que Ken.
Ils m'ont bandé les yeux la plupart du temps.
Je n'ai jamais pu bien les voir.
Tout ce que je sais c'est qu'ils portaient tous des t-shirts noirs.
Savez-vous où ils vous ont emmené ?
Dans un vieil entrepôt, mais c'était sombre,
et quand je me suis libéré, j'ai couru
jusqu'à voir le pont St. John.
Comment vous êtes-vous enfui ?
C'était horrible.
Le type qui me surveillait s'est endormi.
Je l'ai entendu ronfler, et j'ai enlevé mon bandeau.
Il n'y avait que nous deux.
J'ai ramassé une brique et...
je l'ai frappé à la tête plusieurs fois.
Je ne sais pas combien de fois.
Il y avait beaucoup de sang.
J'ai pris les clés, ouvert la porte, et...
Couru jusqu'à que je n'en puisse plus.
Vous reconnaissez cette trace ?
Non.
Est-ce ma boulangerie ?
Ils ont fait ça ?
Nous le pensons.
Vous pensez pouvoir reconnaître vos ravisseurs ?
Non.
Je ne peux pas, ils vont me tuer.
Xavier,
on sait qu'ils vous ont attaqué parce que vous êtes wesen.
Non.
J'ai entendu parler de vous.
Nous pouvons vous protéger.
Mais on a besoin que vous identifiiez tous ceux que vous pouvez.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Regarder seulement quelques photos.
Il n'y a aucune urgence.
Regardez chaque personne très attentivement.
Si vous reconnaissez quelqu'un, dites-le-nous.
Non.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Pas sur cette page.
Je suis désolé, je ne devrais pas faire cela.
Peut-être que je ne peux juste pas me souvenir.
Prenez votre temps.
Je n'en suis pas sûr, mais...
C'est peut-être l'une d'entre eux.
On a identifié deux des victimes comme étant wesen.
À cause de la marque de griffe, on pense que les gens impliqués
dans l'attaque sont wesen aussi.
N'est-ce pas la même marque utilisée par Wemlinger
quand il a tué ces deux Marshalls ?
Si,
et je l'ai déjà vue auparavant.
Sur une scène de crime ?
Plus ou moins.
J'avais rendez-vous avec Chavez.
Quand ?
La nuit où elle est morte.
Comment ça, Chavez a été tuée ?
C'était un piège.
Ils nous ont attaqués dès qu'on est arrivés.
Vous savez que le FBI la recherche toujours ?
Vous n'avez pas... ?
Non, j'ai essayé de la sauver, et j'aurais pu réussir,
mais j'étais occupé à combattre un Gelumcaedus.
Ils sont tous wesen.
Chavez l'était aussi.
On essaie toujours de trouver à quoi on a affaire.
Vous étiez au courant ?
Oui.
Pour votre bien à tous les deux,
je suggère que le FBI ne sache jamais.
La dernière chose qu'a dite Chavez avant de mourir était,
"ils arrivent à Portland.
C'est la guerre."
Tu penses que ceux qui ont tué Chavez
sont responsables de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Ca m'en a tout l'air.
Et Billie Trump pourrait être notre meilleure chance de les trouver.
Amenez-la.
Mettez-la à l'identification. Assurez-vous que Xavier l'identifie.
Je veux parler à un avocat.
Tu n'en as pas besoin
à moins que tu ne sois identifiée.
- Là, tu auras besoin d'un avocat. - Ce sont des conneries.
Seulement si tu es innocente.
Je ne vais faire aucune stupide séance d'identification.
Je ne suis pas sûr.
Détendez-vous.
Je ne sais pas.
Je pense que si.
Ne soyez pas effrayé.
Elle ne peut pas te voir, et nous sommes juste ici.
Non, je ne suis pas sûr.
Je ne suis pas sûr.
Ce n'est pas elle.
Je ne peux pas faire ça.
Tu vas devoir la laisser s'en aller.
Nous ne pouvons pas. Elle disparaîtrait.
Et si elle est membre de ce groupe,
nous ne la trouverons plus jamais.
Vous avez d'autres preuves la reliant au kidnapping
ou à ce qu'il s'est passé ?
Tu veux la confronter ?
Elle ne parlera pas.
Elle a déjà demandé un avocat.
Et si ce n'était pas la bonne ?
C'est la bonne. Le témoin a juste trop peur.
Alors rassurez-le.
Tous ceux qui ont été touchés étaient wesen.
Chacun d'entre nous connaît l'un d'entre eux.
Les magasins qui n'ont pas été frappés n'était pas tenus par des wesens.
C'est évident. Ils nous visent.
Mais pourquoi ?
On ne sait même pas qui ils sont.
J'ai entendu dire qu'ils sont wesen.
Pete Walton a dit qu'il en avait vu un woger, et que c'était un Skalengeck !
Des Wesens attaquant des wesens, ce n'est pas bien !
Calmez-vous, s'il vous plaît !
On n'est sûrs de rien.
Nick enquête sur le meurtre.
Et le symbole dans le magasin de Xavier ?
Il a trouvé quelque chose ?
Je vais répondre au téléphone. Tu t'occupes d'eux.
Je suis ravi de répondre si tu préfères...
Non, chéri, ça va.
Épices et thé.
Nick, les choses empirent ici.
Beaucoup ont peur de ce qui arrive.
Tout le monde vient ici pour trouver des réponses.
On ne sait pas quoi leur dire.
J'ai besoin de ton aide et de celle de Monroe.
Xavier a trop peur pour identifier
l'une des personnes qui l'a kidnappé.
On doit la relâcher à moins de le convaincre
de l'identifier.
Toi et Monroe êtes ses amis.
J'ai besoin que vous veniez,
parlez-lui, voyez s'il peut faire ce qu'il faut.
On arrive aussi vite que possible.
Vous devez juste l'identifier.
- Je veux rentrer à la maison. - Non.
Vous devez réfléchir à ce que vous allez faire.
Je dois m'occuper de l'assurance.
Ma boulangerie est détruite.
Si vous ne l'identifiez pas...
J'y ai réfléchi.
Je ne peux pas.
que faites-vous ici ?
Nous sommes si heureux que tu ailles bien.
Ce qu'ils t'ont fait est horrible.
Nick, on discute dehors ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Vous avez été touchés aussi ?
Non.
On est venus te parler.
Burkhardt est un ami.
- Vous savez que c'est un Grimm ? - Oui.
Je l'ai aidé quand il a découvert tout ça.
C'est un type bien. Tu peux lui faire confiance.
Très bien.
Ils veulent que je dénonce la femme qui m'a kidnappé.
C'est elle ?
Je ne peux pas leur dire que c'est l'une d'entre eux.
Elle le saura, et ils me tueront.
tu ne peux pas les laisser s'en sortir comme ça.
Ils t'ont kidnappé.
Qu'est-ce qui les empêche de recommencer ?
Tu n'es pas le seul. Ils s'en sont pris à beaucoup d'entre nous.
Ils ont tué Ken Honeycutt.
Quoi ? Ils ont tué Ken ?
On ne peut pas les laisser s'en tirer.
Nick te protègera.
Un Grimm va nous protéger ?
Je te l'ai dit.
Tu peux lui faire confiance.
Avec ma vie ?
Oui. On l'a déjà fait.
Plein de fois.
Je ne sais pas.
C'est si...
Tu n'as pas besoin de faire ça.
- Vraiment, c'est bon. - Tout va bien.
Vous lui faites vraiment confiance à ce point ?
Tu penses qu'on serait là, sinon ?
Très bien.
Je le ferai.
Mettez-la en détention.
Utilise-la pour attraper les autres.
Vous voulez nous parler des t-shirts noirs ?
On en a trouvé un chez vous.
Vous souhaitez faire une déposition ?
Savez-vous quoi que ce soit de tout ça ?
Vous vous ennuyez ?
Vous avez été identifiée
dans le kidnapping de Xavier Arivaca.
Vous devez répondre d'accusations fédérales et d'état,
sans parler d'actes terroristes et de meurtre.
Où est mon avocat ?
Vous ne vous en tirerez pas, Billie.
Pas avec la victime vous dénonçant en salle d'audience.
C'est minimum 20 ans,
et quand les autres accusations seront retenues,
vous allez prendre pour très longtemps.
À moins de passer un marché avec nous.
On sait que vous ne dirigiez pas,
mais vous savez qui le fait.
Vous avez quelque chose dont on a besoin,
on a quelque chose dont vous avez besoin.
Si on sort d'ici, il n'y a pas d'accord.
Nous allons trouver qui a fait ça avec ou sans vous.
Je n'ai rien à dire.
Billie, je sais ce qu'il ce passe ici.
Je sais que tu es un wesen et je sais que tes amis aussi.
J'imagine donc que vous êtes tous les deux wesens aussi.
- Vous pensez que ça fait de nous une famille ? - Non.
Moi, non plus.
Vous êtes flics.
Moi je suis flic.
Lui c'est un Grimm.
Vous allez me tuer ?
Parce que je vais commencer à crier.
Si je voulais vous tuer,
ce ne serait pas ici.
Et on ne parlerait pas.
Maintenant,
on sait que c'est lié à des wesens.
Soit on fait ça dans le système judiciaire...
Donne-nous un nom.
Qu'est-ce qu'il va m'arriver ?
On peut vous obtenir une probation et la protection des témoins.
Un seul nom, Billie.
Qui dirige ça ?
Donne-nous un nom.
Dallas Cruz.
Dallas ?
Billie, où es-tu bon sang ?
Dehors.
Ils m'ont passée à l'identification, mais m'ont laissée partir.
Quelqu'un te suit ?
Non. Tout va bien.
Ça m'a fait peur.
Je dois quitter la ville.
N'en dis pas plus au téléphone.
Retrouve-moi à l'usine.
Je n'ai pas compris.
Qu'est-ce que l'usine ?
Un endroit où on se retrouve.
Dessinez-le.
Pourquoi ?
Parce que vous nous y emmenez.
Vous ne pouvez pas me faire faire ça.
Ils ne peuvent pas me faire faire ça.
Si, ils peuvent.
Où est-ce ?
Sur North Lombard.
C'est l'ancienne station de métro.
Je ne sais pas ce que c'était.
Où vous rencontrez-vous ?
Ce bâtiment ici.
On appelle ça l'usine.
Où sont les portes ?
Il y en a une devant, une derrière,
et il y a un vieux quai de chargement juste ici.
Des fenêtres ?
Une seule en haut.
Il te verra arriver ?
Pas si je me gare ici.
C'est l'arrière du bâtiment.
Allons-y.
Tu sors à découvert.
Je ne connais pas la femme,
mais je connais Dallas Cruz.
C'est un méchant Skalengeck.
Comment tu le connais ?
Il s'est battu avec deux de mes amis
il y a neuf ou dix ans.
Mes amis l'ont énervé, et il a failli les tuer.
Ce gars aime blesser les gens.
J'espérais qu'il serait mort.
Nous savons où il est.
Et nous allons l'arrêter.
- Je veux venir aussi. - Monroe...
Si ce mec fait partie d'un groupe
qui s'en prend aux wesens,
combien de temps avant qu'on ne s'en prenne à nous ?
Et Xavier ? Vous l'emmenez aussi ?
Non, seulement Billie.
Un officier va ramener Xavier chez lui.
Pourquoi je ne fais pas ça ?
Il est assez secoué.
Et on l'a convaincu de faire ça.
Je vais aller lui dire.
Hank et Nick, vous prendrez la voiture de Billie.
Monroe, vous venez avec moi.
Tu vas bien, Xavier ?
Je le revis encore et encore.
J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
Je suis vraiment désolée que tu ait dû surmonter ça.
Je ne souhaiterais ça à personne.
Enfin, peut-être à quelques personnes.
Dieu merci, tu vas bien.
C'est le camion de Dallas là-bas.
Tu dois marcher le reste du chemin.
Tu ne restes pas dans la voiture.
Quoi ?
S'il me voit avec vous, il va me tuer.
C'est un risque qu'on doit prendre.
Prêt ?
C'était très courageux d'identifier cette femme.
Ils t'ont dit pourquoi ils t'ont enlevé ?
Je ne sais pas.
Ils m'ont gardé attaché et les yeux bandés
tout le temps.
Comment t'es-tu échappé ?
Peut-on parler d'autre chose ?
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas, ils auront Cruz
et ils les attraperont tous.
Tu ne sais pas de quoi ils sont capables.
J'ai eu affaire à certains d'entre eux.
Ils sont fous, ce qu'ils vont faire.
Ils te l'ont dit ?
Non. Oublie ça.
Tu as dit qu'ils ne t'avaient rien dit.
C'est le cas.
Alors comment sais-tu ce qu'ils vont faire ?
Xavier, qu'est-ce qui ne va pas ?
Parle-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi as-tu laissé Monroe y aller ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
Xavier, dis-le-moi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis-moi tout de suite ce qu'il se passe !
Ils m'ont obligé à le faire.
Ils allaient me tuer.
Je n'avais pas le choix.
Tu les as piégés ?
Je suis désolé.
Fils de pute !
Quoi ?
Vous ne semblez pas inquiète.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
D'aller là-bas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Désolé.
C'est Rosalee. Je dois répondre.
Il pourrait y avoir un problème.
Tu vas bien ?
- Monroe, c'est un piège ! - Quoi ?
Xavier vous a piégés !
C'est un piège.
Ils savent.
À l'intérieur, allez !
Allez ! Venez !
Monroe !
Mon Dieu ! Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Ils sont nombreux.
Monroe ?
Oh, mon dieu.
Mon dieu.
Par ici !
Entrez !
On a marché droit dedans.
Je croyais que Xavier était votre ami !
- Il l'était ! - Ils l'ont eu.
Maintenant ils viennent pour nous.
En haut !
On doit garder des munitions.
Je prends le premier qui passe la porte.
Le deuxième.
Je m'occupe de ceux que vous ratez.
Non !
Que se passe-t-il ?
Je sors.
Ça pourrait être un autre piège pour nous forcer à ouvrir la porte !
Je m'en occupe. Fermez derrière moi.
Nick !
On va fermer cette porte ou quoi ?
Non.
On sort.
Juliette ?
synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com