Précédemment...
M. Shioma veut ce que vous lui devez...
et il le veut rapidement.
Par moi.
ça ne change rien.
Je voudrais signaler
deux meurtres.
Vous pouvez trouver les corps dans la réserve forestière de Makua Kea.
Comment savez-vous ça ?
Parce que je les ai laissé là-bas.
24 mois ? Les hommes de Goro l'ont kidnappé
et essayaient de le tuer. C'était de la légitime défense.
Pour eux, c'est l'opportunité d'enfermer le fils
d'un chef Yakuza pour un double homicide.
Légitime défense ou non, ils peuvent toujours l'accuser
de possession illégale d'arme.
Adam ne voit pas l'intérêt de combattre ça.
Il pense accepter le deal.
Si vous avez besoin d'une autre raison pour détester
l'actuel champion du monde poids léger, Devon Haynes,
essayez le centre-ville d'Honolulu ce soir.
Les fermetures des voies pour la pesée de ce soir
à l'arène de Blaisdell bloquent complètement
le trafic à certains endroits.
Le moment est venu, bébé !
Champ...
Un combattant hawaïen
n'a jamais gagné de titre mondial
dans la catégorie populaire des poids légers.
Luke Nakano dit
qu'il peut prendre ta ceinture et rentrer dans l'histoire de la boxe
ici à Hawaii demain soir.
Qu'est-ce vous en pensez ?
Autrefois,
les missionnaires ont accostés sur ces îles
sur des baleiniers
pour répandre la paix et la religion.
Mais je suis ici pour une mission différente.
Je suis ici pour apporter un peu de douleur...
un peu de souffrance...
Ton gars sait bien parler, hein ?
Il peut se le permettre... 23 à 0, 18 KO.
Ce gars est un animal.
Bobby Flay,
ces burgers ont besoin d'un peu plus de cuisson.
Qu'est-ce que j'avais dit
sur l'inspection des travaux finis chez moi ?
Ça c'est mon garçon.
Très bien.
Regarde ça.
Comment ça va ?
Champion du monde !
Bonne soirée.
Beaucoup d'experts prévoient
un KO rapide demain soir.
Ils me donnent beaucoup trop de crédit.
Je pense que Haynes peut tenir la distance.
Kono tient le coup ?
Elle s'accroche. Elle essaye de ne pas s'inquiéter
jusqu'à ce qu'ils voient ce qui ressort de l'audition.
La dernière offre que j'ai entendu était de 24 mois, non ?
Le procureur tient bon là-dessus.
Je pense que les liens de la famille d'Adam avec le crime organisé,
les suspicions sur le meurtre de son frère,
diminuent ses chances d'éviter la prison.
Je suis d'accord.
Désolé je suis en retard. J'avais oublié les bougies.
Je n'étais pas au courant que tu étais juif.
Comme on pourrait l'imaginer, ça m'arrive souvent.
J'ai été adopté par une famille juive.
Galettes de pomme de terre.
Frite dans l'huile d'arachide.
Légèrement salées.
Tes ancêtres seraient fiers de toi.
Comment ça marche ?
Les 8 bougies représentent les 8 jours d'Hanukkah.
C'est vrai, M. Ortega.
tu es supposé être dans un lieu de culte
pour ce genre de choses.
Le menora doit être allumé
devant beaucoup de personnes
pour célébrer le miracle que représentent les vacances.
Peut-être que tu pourrais allumer
un de ses bougies pour mon garçon.
Il aura besoin d'un miracle demain soir.
Je ne pense que c'est ce genre de bougies, Flippa.
En fait, ces vacances servent à célébrer le triomphe
de la croyance et du courage sur la force, donc...
- cela pourrait aider un peu. - Les voies du Seigneur
sont impénétrables, hein ?
C'est techniquement
une divinité différente mais ton sentiment
est vrai, Capitaine Grover.
- Shalom. - Shalom, shalom.
Shalom.
Pas pour moi.
Désolé.
Ici, nous sommes avec le héros local Luke Nakano,
qui va affronter le champion actuel
et le mauvais garçon du monde de la boxe, Devon Haynes.
Nous sommes à moins de 24 heures de ce que beaucoup d'experts
appellent un combat de réglage pour Haynes
sur le chemin du méga combat de l'année prochaine
contre le numéro un des concurrents de la catégorie,
l'invaincu Manny Garcia.
Si Luke est intimidé,
il le cache bien
avec ce sourire.
J'ai une bonne idée.
Que diriez vous d'une photo de mon gars Luke avec
une de ses jupes en herbe.
Tu sais quoi, kolohe ?
Kolohe !
Vous parlez beaucoup de la puanteur.
J'espère que vous pouvez le faire revenir
Pas maintenant, Ben. Arrête. Arrête, Benny.
ça ne vaut pas le coup.
Tu dois être le grand frère drogué ex-taulard.
vient par ici et laisse-moi t'apprendre le respect.
Tu sais quoi, Tiny Bubbles...
Rejoignez - moi dans le parking
demain soir après le combat ?
Quand j'aurais fini d'essuyer le ring
avec ton petit frère.
Tu sais quoi ? Ramène toute ta tribu.
Ramène ta maman, ramène ta sœur,
et je vais vous botter les fesses à tous.
Laisse-le partir, mec ! Laisse-le partir !
J'ai assez de pouvoir pour tout le monde !
♪ Hawaii Five-O 6x10 ♪ Ka Makau Kaa Kaua (The Sweet Science)
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment ça s'est passé ?
La dernière offre du procureur est de 18 mois.
Nous avons accepté.
C'est le mieux que les avocats pouvaient faire.
Si j'étais allé au procès et que j'avais perdu,
j'aurai pris 5 ans minimum.
Quand dois-tu te rendre ?
Demain matin.
C'est juste 18 mois, d'accord ?
Ensuite, nous pourrons commencer notre vie ensemble
sans que mon passé nous gêne.
Je ne peux pas croire que ça nous arrive.
Maintenant, fais attention à toi, d'accord ?
Je m'occuperai d'elle.
Merci.
Pour commencer, c'est une conversation stupide.
En effet.
La boxe est meilleure que la MMA dans tous les domaines.
Tu es fou. Tu ne sais pas ce que tu dis. - Je ne suis pas fou.
Laisse moi t'expliquer quelque chose.
La boxe est raffinée.
C'est probablement pour ça que tu n'aimes pas beaucoup ça.
C'est un sport technique.
Qui demande quelque chose que tu n'as pas.
La patience.
C'est appelé la science douce pour une raison.
Que penses-tu de quelques mathématiques douce ?
3 minutes et 19 secondes, pour être exact.
Je ne sais pas ce que ça veut dire. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais te dire ce que ça signifie.
Il a fallu 3 minutes et 19 secondes à Randy Couture
pour battre James Toney en 2010 à The Octagon.
James Toney ? Il était au somment dans les années 70 !
De quoi est-ce que tu parles ? James Toney. Lou,
Laisse moi te poser une question... c'est une question très très sérieuse.
Boxe...
ou MMA ? Boxe. Pas de débat possible.
Merci.
C'est une opinion.
Non, c'est en réalité, une, deux opinions !
Devrions nous continuer à demander aux gens ?
Pourquoi tu ne te tais pas...
Nous allons le laisser parler, qu'en dis-tu ?
Vous devriez vous faire rembourser par votre thérapeute.
Le nom de notre victime est Ben Nakano.
C'est le frère de Luke.
Attends une minute, la dernière fois que nous l'avons vu,
il donnait des coups de poing au champion en direct à la TV.
C'est vrai.
Personne n'a accusé ce gosse d'être un génie.
En fait, il était lui même un bon boxeur
avant de tomber dans la drogue il y a 2 ou 3 ans.
Depuis ça, il fait des allers-retours en prison.
Mais il y a 9 mois, il a été remis en liberté conditionnelle.
Il travaillait avec son frère.
Il était revenu sur le droit chemin.
Ce surfeur pro ici
est revenu ici pour prendre quelques planches pour une leçon,
et il l'a trouvé comme ça.
Qu'est-ce qu'on a, Max ?
La cause de la mort semble être un trauma crânien avec un objet contondant.
Et l'heure de la mort est estimée à 22 heures la nuit dernière.
On dirait que son corps a été abandonné ici.
C'est vrai.
Les lividités cadavériques suggèrent
qu'il a été transporté ici au moins quelques heures après le meurtre.
Ce sont son porte-feuille et ses clés.
Ce n'était pas un vol.
Ils l'ont plutôt bien rappelé à l'ordre. Il semble que
c'était peut-être personnel. Peut-être quelques rancunes restantes
de la pesée ?
Haynes a dit qu'il était ici pour apporter douleur et souffrance ?
Peut-être qu'il a commencé plus tôt.
Regarde moi glisser ce direct.
Recule.
Deux directs. Uppercut droit, crochet du gauche.
Super, gamin !
1, 2.
Attends, champion. Mec, je pensais
t'avoir dit pas de journalistes.
Jette ses vautours hors d'ici.
Ce ne sont pas des journalistes. C'est le 5-0.
Nous avons besoin de parler à votre combattant.
C'est à propos de Ben, n'est-ce pas ?
Ça l'est.
Je t'avais prévenu.
Oui, pourquoi est-ce qu'il serait arrêté maintenant ?
Il n'a pas été arrêté.
Benny était l'entraineur de Luke
jusqu'à la fin de sa carrière amateur.
Ensuite, il a trouvé quelque chose qu'il aimait plus que la boxe...
la cocaïne.
Mon frère avait sa part de problèmes,
mais ce n'était pas un mauvais gars.
Je ne serais pas là sans lui.
Je commençais juste
à lui faire à nouveau confiance. Il était dans mon coin,
à aider Buddy.
Que s'est-il passé quand les caméras étaient éteintes
au pesage ?
Après que tout le monde a quitté les lieux,
J'ai passé un savon à Ben pour avoir titillé Haynes.
Il était assez énervé quand il est parti.
Je n'aurai pas du dire certaines choses.
Luke, je dois te poser une question.
Sais-tu où Ben devait aller après avoir quitté l'arène ?
Non. Il devait être ici ce matin
au gymnase avec nous. Mais...
quand il ne s'est pas montré, j'ai supposé qu'il était toujours en colère.
Toutes nos condoléances.
Nous vous laissons, d'accord ? Fais attention, gamin.
Salut, Nick.
Tu ne combattras pas ce soir.
Pas après ça.
- Je vais l'annuler. - Non, non, tu ne le feras pas.
À moins qu'il soit menotté,
je vais monter sur le ring avec lui.
Pense à ça.
C'est tout ce que j'ai fait ses derniers mois.
C'est ma chance.
ça pourrait ne jamais se reproduire.
C'est pour ça que j'ai travaillé toute ma vie.
Mon frère avait ses défauts
mais je l'aimais plus que quiconque sur cette Terre.
On parlait de ramener cette ceinture à la maison.
Il le voulait pour moi.
Tu sais ce qu'il disait ?
Il disait que la seule personne qui pourrait m'arrêter, c'est moi.
Ça n'arrivera pas.
Il ne le voudrait non plus.
Bonjour.
C'est bon d'être le roi.
Messieurs, si vous êtes ici pour me parler
des bêtises de mauvais garçon qui sont arrivées à la pesée...
voyez avec mon manager.
En réalité, nous somme ici pour vous parler
de ce qui est arrivé ensuite.
Ben Nakano a été tué cette nuit.
C'est terrible.
Que s'est-il passé ? Je vais vous le montrer
tout de suite.
Ici.
Attendez, vous ne pensez pas
que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Je ne sais pas. Vous savez, après ce que nous ayons vu à la TV,
ça ne ressemble pas à vous deux
en train d'échanger vos cadeaux de Noël.
Tous ces trucs ?
C'est juste du business.
Le Bling-bling, l'arrogance, le méchant garçon n'importe quoi ?
C'est juste du spectacle C'est ce qui se vend.
Les gens aime le méchant.
Je joue bien le méchant.
Je veux dire, les ventes de paie-par-vues sont montées a 18%
la première demi-heure, après la pesée.
Ok, donc vous dites qu'il n'y avait pas de rancune après ça?
Je n'ai pas dis ça.
Mais quand on quitte l'arène, tous les sentiments que j'ai eu...
ils restent là.
- Ok - Et à propos
des autres? Est-ce que c'est pareil pour eux?
Vous perdez votre temps.
Personne de mon équipe ne laisserait un ex-prisonnier susceptible
ou son petit frère naïf se mettre en travers
d'un gain de 50 millions contre Manny Garcia l'an prochain.
Nous sommes beaucoup trop intelligent pour ça.
Vous agissez comme si le gamin n'avait aucune chance.
Il n'en a pas.
C'est pas un jeu.
C'est un fait.
Chag sameach, Max.
Oh , bonnes vacances à toi aussi .
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
Eh bien, grâce à la magie de la photographie infrarouge,
J'ai découvert quelques ecchymoses sous-cutanées
sur les biceps et les poignets de notre victime,
infligées au moment de l'heure de la mort,
ce qui s'accorde avec le fait qu'on le maîtrisait
pendant qu'on l'agressait.
Donc nous parlons de plusieurs agresseurs.
Il semble que oui.
Les deux orbites sont complètement brisées.
Les dommages sont assez profonds.
Cependant, c'est la petite fracture à l'arrière du crâne
qui révèle l'indice le plus intéressant.
J'ai trouvé ces fragments
dans la lacération du cuir chevelu.
Donc quelqu'un la frappé à l'arrière de la tête avec une bouteille.
Orange brillant... C'est une couleur assez distinctive.
J'ai envoyé les échantillons au labo,
et ils ont réussi à détecter des traces d'éléments
utilisés dans la fabrication du Pala'ai Ale,
une bière saisonnière du coin, à base de potiron.
Sa particularité est d'être vendue dans des bouteilles oranges.
Le labo dit qu'elle n'est pas commercialisée en ce moment,
mais elle a été fournie en quantités limitées à quelque tavernes.
Il y en a une ici, en ville.
Le Coral Point.
Je connais cet endroit.
C'est seulement à 2 blocs de l'endroit où ils ont trouvé son corps.
Je le connais assez bien.
C'est un habitué.
Et ce n'est pas le criminel à qui il ressemble sur cette photo.
C'était un mec sympa.
C'est lui là avec son frère.
Ils ont grandi à quelques kilomètres d'ici.
Il allait tellement mieux.
Il avait arrêté la drogue.
Disait qu'il aidait son frère à se préparer pour le grand combat.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.
Il était avec 2 types la nuit dernière.
L'un était samoan, environ 1m80, 130 kg.
Ben est venu avec eux ?
Non, il est arrivé seul vers 20h.
Il buvait depuis un certain temps.
Ces 2 gars sont arrivés plus tard et se sont joints à lui.
Mais ils se connaissaient ?
Bien sûr.
Ben semblait heureux de les voir.
Le grand type a payé une tournée
générale de shots,
comme s'il célébrait quelque chose.
Et il a payé avec un billet de 100$.
Vous l'auriez toujours, par hasard ?
Il a été mis au coffre la nuit dernière.
Nous avons besoin de ce billet.
On pourrait trouver des empreintes.
Savez-vous à quelle heure Ben est parti ?
Ils sont tous partis ensemble vers 22 heures.
C'était étrange pourtant.
Ils ont dit qu'ils sortaient dans l'allée
pour fumer une cigarette.
Ils sont sortis par cette porte et ne sont jamais revenus.
Il semble que nous avons trouvé la scène de crime.
C'est le même verre
que celui que Max a trouvé dans le cuir chevelu de notre victime.
Je vais appeler le CSU.
Ben traîne avec 2 de ses copains de boissons,
dont l'un roule sur l'or et sort des billets de 100$ tout neufs.
Tout va pour le mieux jusqu'à ce qu'ils sortent fumer.
Puis leur amitié se dégrade,
ça dégénère et ils finissent par le battre à mort.
Avec un seul assaillant
je pourrais comprendre que c'est personnel, mais deux ?
Je pense que c'était pour les affaires.
La loi enseigne la vanité de ce corps.
Si je dois supporter tout le venin, Malgré la douleur et,
J'avancerais dans mes pratiques avec un esprit énergétique
jusqu'à la fin,
et je regrette pas du tout.
Tu te rappelles quand je t'ai parlé de mes grands-parents ?
Combien j'admirais leur amour l'un pour l'autre ?
Ce que je ne t'ai pas dit,
c'est comment les choses se sont passées entre eux.
Le lendemain de leur mariage, mon grand-père
a été enrôlé dans la marine japonaise et a passé
les 3 années suivantes sur un bateau
pendant que ma grand-mère attendait, sans aucune nouvelle de sa part.
Aucun d'eux n'a jamais arrêté de croire
qu'ils seraient ensembles.
Et tu connais le reste.
Ils sont mariés depuis 60 ans,
ont 5 enfants, et beaucoup de petits enfants.
Je veux la même chose pour nous, Kono.
Tu dois juste y croire.
Le CSU a fini d'examiner
le billet de 100$ que nous avons retrouvé au bar.
Pas d'empreinte utilisable ou d'ADN, mais le numéro de série
correspond à de l'argent volé lors du braquage d'un fourgon blindé
- il y a deux jours. - Trois personnes avec des masques
ont heurté un camion à l'extérieur d'un magasin.
Ils sont repartis avec 150 000$ en liquide.
Bien, peut-être que
Ben en a assez d'être au service de son frère,
- trouve un moyen de se faire plus d'argent. - Sauf qu'au moment
du partage, ils décident qu'il ne fait plus parti de l'équation.
Le CSU a identifié
l'empreinte sur la bouteille comme étant celle de ce type.
Juru Katsu. Il est diplomé d'Halawa.
Il a été enfermé pour vol, extorsion et agression.
- Habituel. - La barmaid
du Coral Point l'a reconnu
et a confirmé qu'il était là la nuit dernière.
C'est l'un des types qui est parti avec Ben,
mais ce n'est pas le plus intéressant.
La base de données du FBI le connait comme un associé connu
de notre vieil ami Gabriel Waincroft.
Lui et M. Waincroft
ont été impliqués
avec 12 autres personnes
dans une affaire de racket en 2005.
Mais évidemment l'affaire s'est effondrée
quand le témoin principal a été retrouvé assassiné.
Ce n'est pas une coïncidence
si le nom de Gabriel ressurgit maintenant.
Je ne pense pas non plus.
Je pense qu'il est probablement impliqué
dans le braquage du bourgeon blindé.
150 000$ divisé en 4 est indigne de Gabriel Waincroft.
Je suis d'accord avec Danny.
Ce n'est pas pour l'argent.
Gabriel a beaucoup d'autres jeux.
Je dis que nous devons demander à Juru ce que sont ces jeux.
Alors c'est la façon dont tu interprète «Immunité et moyens" ?
Non, non, non. C'est Steve, pas moi.
Je ne fais pas cette sorte de truc.
Je n'approuve pas ça.
Il est vraiment impatient quand il faut
obtenir des informations des gens.
2 semaines
après l'avoir rencontré, il a accroché un type
à un bâtiment par les chevilles.
Ceci est en réalité, c'est doux en comparaison.
Vous ne pensez pas ?
Je suppose.
Je ne voudrais... Je ne voudrais pas emporter
aucune de ses techniques avec moi à San Francisco.
Je suis d'accord.
Tu as quelque chose à dire ?
Je vais parler! Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Gabriel n'a rien à voir avec le braquage du fourgon blindé.
Ni Ben.
Donc comment tu connais Ben ?
Nous avons passé du temps ensemble à Halawa.
Gabriel l'a découvert et a envoyé des types pour me trouver.
Détends-toi, Juru.
Personne ne te fera de mal.
J'ai besoin d'un service.
Une service très important.
Il voulait que j'aille trouver Ben,
et que je lui propose 50 000$
pour sa carte d'accès au combat de ce soir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a prévu ?
Quand Gabriel Waincroft te demande de faire quelque chose,
tu ne poses pas de question.
50 000$ pour un pass VIP...
ça semble un bon deal.
Pourquoi ce gars a fini mort ?
Il n'était pas d'accord avec ça.
Il s'est même senti insulté que je lui aie demandé.
Il a dit qu'il ne laisserait personne faire
quoique ce soit qui compromettrait les chances de son frère pour le titre.
Alors quoi ? Vous l'avez battu à mort ?
Ce n'était pas le plan.
Gabriel m'a laissé 2 choix.
Le payer pour le pass
ou le tuer.
Revenir les mains vides n'était pas une option.
Comment on trouve Gabriel ?
Si je savais où il est, je vous le dirai.
Parce qu'à la minute où il découvre
que je vous ai parlé,
je suis un homme mort.
Donc, Ben a été tué
pour que Gabriel obtienne un accès privilégié au combat
et puisse contourner les mesures de sécurité en évitant les détecteurs.
Nous ne savons pas ce qu'ils veulent introduire.
Ça pourrait être des armes, des explosifs.
Peu importe ce qu'il a prévu, ce sera grand.
Cet événement attire l'attention
du monde entier.
À ce propos, le combat va bientôt commencer.
Ce qui signifie
que Gabriel doit déjà être à l'intérieur.
Le première manche
de ce combat en 12 rounds revient clairement à Haynes.
Si Luke Nakano ne trouve pas un moyen de parer
le coup gauche de Devon Haynes, ce sera une courte
et douloureuse nuit pour le héros local.
Il a l'air complètement surclassé
depuis le coup d'envoi.
Haynes fait reculer Nakano. Haynes avec une droite dévastatrice,
et il semble qu'il ait blessé Nakano.
Je suis entré en contact avec la sécurité de l'arène.
Le pass de Ben a été utilisé il y a 10 minutes
pour accéder à l'entrée des employés.
Jerry, as-tu un visuel sur ceux qui l'ont utilisé ?
3 hommes vêtus de l'uniforme du personnel de l'arène,
transportant un grand sac marin.
Ça semble assez lourd.
J'ai aussi une reconnaissance faciale.
Tout les 3 sont dans le système.
Je vous envoie l'information.
Tomas Rojas,
Jose Delarosa et Mica Barello.
Ils sont fichés d'après nos sources fédérales et locales
comme soldats du "Culiacan Cartel".
Ils font définitivement partis de l'équipe de Gabriel.
Il a ciblé quelqu'un à l'intérieur.
Gardons le HPD éloigné, Jerry, et la sécurité de l'arène a l'écart.
Nous ne voulons pas effrayer Gabriel,
et nous ne pouvons pas risquer des dommages collatéraux.
Cela doit être une frappe chirurgicale.
J'ai une liste
des VIP et des dignitaires présents.
Comme le gouverneur,
le maire, plusieurs sénateurs.
Ce sont les seules personnes
qui ont un service de sécurité, là-dedans.
En plus, ce n'est pas le style de Gabriel de tuer des politiques.
C'est mauvais pour les affaires. Qui d'autre est sur la liste ?
Une bande de célébrités.
Oublie ça.
Tu sais quoi ?
Croise les autres VIPs
de la liste avec celle des casiers judiciaires.
Quoi ? Tu penses que c'est une question de pouvoir ?
Écoute, depuis de Gabriel est revenu à Oahu,
il reconstruit son business.
Assassiner un acteur clé devant des millions de gens...
Ça envoie un message clair
au reste de ses rivaux : "personne n'est intouchable".
Haynes continue à frapper Nakano
au centre du ring.
Le jeune doit trouver une solution
pour faire ralentir Haynes.
J'ai quelques candidats.
Qui ?
Goro Shioma, à la tête des Yakuza.
Normalement je dirais oui,
mais il est associé avec Shioma.
C'est sans importance.
Gabriel n'est loyal qu'envers lui-même.
S'il a quelque chose à gagner en tuant Shioma,
je te le dis, il le fera. Qui d'autre ?
Akela Makuakane,
patron de la famille Makuakane
Et le patron des Triades, Wong Yu.
Nous avons les chefs
des 3 plus grandes familles criminelles d'Oahu,
au même endroit, non armés, complètement à découvert.
Après lequel il en a ?
On doit considérer que c'est les 3.
Nakano est en difficulté.
Haynes envoie une gauche puissante, suivie d'une droite.
Il revient sur Nakano avec un solide enchainement au corps.
Cogne, Luke!
Tu dois cogner, baby!
Le coin des Nakano le supplie
- de se défendre . - Allez à votre coin..
À la fin de ce 3ème round,
Luke parvient à peine à s'accrocher.
Yo, champion, viens ici.
Les trois premiers rounds ont été
une balade pour Devon Haynes
ce qui n'est pas le cas pour Luke Nakano,
qui, jusqu'à maintenant, se prend une raclée.
Tu ne fais pas attention.
Tout est dans les angles.
Tu dois le placer à ta gauche et envoyer un uppercut.
C'est là. Tu dois le prendre.
Regarde moi. Écoute moi. Regarde moi.
Tu dois rester concentré, tu comprends ?
C'est pour ton frère. Tu veux honorer ton frère ?
Alors sors de là et bats toi.
les combattant se précipitent
au centre du ring, alors que commence le quatrième round.
Une chose est sure : Luke Nakano a montré
un énorme cœur.
Ce jeune n'abandonne pas.
Mais le cœur ne suffit pas pour gagner des combats.
Abby, j'ai besoin que tu trouve la salle de contrôle,
connecte-toi sur les caméras, vois si tu peux repérer
les gars de Gabriel.
Chin, j'ai besoin de toi en haut, ok ?
S'il y avait un fusil dans ce sac,
ils auront installé
un poste de sniper, il faut qu'on le trouve.
- Compris. - Danny, toi, moi
et Lou allons mettre en sécurité les cibles potentielles.
Maintenant, les gars de Gabriel vont nous voir,
donc on doit bouger vite, d'accord ?
Un crochet gauche dévastateur !
Nakano tombe!
- Ce pourrait être la fin ! - Va dans ton coin !
Nakano reste à terre, sur un genou.
Un !
- L'arbitre commence son décompte. - Deux !
- Ça ne s'annonce pas bien... - Trois !
... pour le garçon du coin Luke Nakano.
Hey, lève toi maintenant !
Tu m'entends ?
Lève-toi!
Luke, allez.
C'est pour le championnat. Lève-toi, baby.
Tu peux le faire.
Quatre !
Devon Haynes se moque de la foule
- avec sa version de la hula danse. - Cinq !
Les fans espèrent que Luke Nakano
puisse mettre fin à ce type de comportement
- ici ce soir. - Six !
Nakano est à nouveau sur ses pieds.
L'arbitre vérifie qu'il veut continuer.
C'est le cas.
- Prêts ? - On se demande
pendant combien de temps son coach le laissera prendre des coups.
Combattez !
Nakano charge en avant, place une solide combinaison.
Haynes contre, manque une droit et ensuite une gauche.
Nakano monte, envoie une solide gauche.
Pour la première fois depuis le début de ce combat,
le challenger montre qu'il a sa place sur le ring
avec le champion.
La cloche sonne,
annonçant la fin du quatrième round.
Nous avons peut-être un combat entre les mains.
Quelque chose s'est passé à la fin de ce round.
Peut-être était-ce Haynes se moquant de la foule,
ou peut-être que Luke en a assez de recevoir des coups.
Quoiqu'il en soit, Nakano est un autre
combattant, différent de celui qu'on a vu à genou
dans le round précédent.
Le coin de Haynes doit être un peu inquiet.
Excusez-moi. Où sont les types qui étaient assis ici ?
Mais il semble que Luke a peut-être
trouvé l'élan.
Le cinquième round va débuter dans quelques instants.
Chin, quelqu'un a déclenché l'alarme
de l'escalier de secours devant toi.
Ça mène au sommet de l'arène.
J'y suis presque
Ok, j'ai une serrure cassée. J'avance.
Fais attention.
Nakano jaillit de son coin.
Nakano envoie un bon uppercut du droit.
Il a toute l'attention d'Haynes.
Grover, remonte l'allée 17.
Tu devrais voir Delarosa sur ta droite.
Je l'ai.
Haynes manque un enchainement.
Nakano envoie un bon crochet du droit.
Lache ce pistolet. Lache ce pistolet
Et glisse-le par ici, tout de suite.
Je ne vais pas le répéter.
Mets tes mains le long du corps,
fais exactement ce que je te dis.
Une solide combinaison
de Nakano...
... alors que le champion recule dans ce cinquième round.
Nakano avec une solide droite
qui renvoie Haynes dans le coin !
Steve, tu devrais le voir maintenant.
Première rangée à droite.
Le champion semble
être en difficulté.
Goro... Goro écoutez-moi.
Votre vie est en danger.
Vous devez venir avec moi maintenant.
Je me sens assez confortable
et en sécurité où je suis assis.
Je ne pense pas que vous comprenez ce que je dis.
Vous devez vous lever et venir avec moi maintenant.
N'y pensez pas. Assis.
Assis. Assis.
C'est incroyable. Haynes est blessé !
Nakano le fait reculer, dans le coin, contre les cordes,
travaille les angles !
Nakano avec un méchant uppercut du droit..
Rien ne peut arrêter ce gamin maintenant !
Ne bougez pas !
Des coups de feu. Je répète, des coups de feu ont été tiré.
Shioma est à terre. Danny, Lou, j'ai besoin de renforts.
Coin sud-est, en haut. Choppez-les.
Le champion a de sérieux problèmes.
Nakano sent le sang.
Nakano envoie un terrible coup de la droite.
qui fait chanceler Haynes.
Haynes est à terre.
Devon Haynes est à terre pour la première fois de sa carrière.
Le public se régale !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Haynes essaye de se relever.
Sept !
C'est incroyable !
Qui aurait pu y penser, après le quatrième round,
- avec Luke Nakano à terre... - Huit !
... sur un genou, apparemment fini ?
Neuf !
Dix !
C'est fini !
La catégorie des poids léger a un nouveau champion du monde,
et c'est Luke Nakano !
Tu vas bien ?
Tu l'as fait, gamin !
Tu es champion du monde !
Champion du monde !
Félicitations champion !
Luke Nakano, maintenant que vous êtes le champion...
Luke !
Pouvons-nous obtenir une déclaration ?
Je pense que c'est un sacré travail, messieurs.
3 tireurs neutralisés, le minimum de dommage collatéral.
Ne nous félicitons pas encore.
Ce n'est que le début.
Gabriel en voulait à trois familles ce soir et les manqué.
J'ai le pressentiment qu'il va y avoir
beaucoup de sang versé avant la fin de cette histoire.
Nous sommes en route avec un homme blessé par balle
d'environ 60 ans.
Les signes vitaux sont stables. Son état est grave, mais stable
pour l'instant.
Nous avions un deal.
Plus maintenant.
La prochaine fois que tu passeras ça à mon doigt...
tout cela sera derrière nous.
Je t'aime.
Pour toujours.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com