1 00:00:01,312 --> 00:00:02,934 Précédemment... 1 00:00:01,312 --> 00:00:02,934 Précédemment... 2 00:00:02,958 --> 00:00:04,824 Mr Shioma veut ce que vous lui devez... 2 00:00:02,958 --> 00:00:04,824 M. Shioma veut ce que vous lui devez... 3 00:00:04,924 --> 00:00:06,957 et il le veut rapidement. 4 00:00:12,765 --> 00:00:13,765 Par moi. 5 00:00:15,034 --> 00:00:16,300 ça ne change rien. 6 00:00:16,302 --> 00:00:17,368 Je voudrais signaler 7 00:00:17,370 --> 00:00:19,103 2 meurtres. 7 00:00:17,370 --> 00:00:19,103 deux meurtres. 8 00:00:19,105 --> 00:00:21,739 Vous pouvez trouver les corps dans la réserve forestière de Makua Kea. 9 00:00:21,741 --> 00:00:22,873 Comment savez-vous ça ? 10 00:00:22,875 --> 00:00:24,675 Parce que je les ai laissé là-bas. 11 00:00:24,677 --> 00:00:26,377 24 mois ? Les hommes de Goro l'ont kidnappé 12 00:00:26,379 --> 00:00:28,612 et essayaient de le tuer. C'était de la légitime défense. 13 00:00:28,614 --> 00:00:30,414 Pour eux, c'est l'opportunité d'enfermer le fils 14 00:00:30,416 --> 00:00:31,749 d'un chez Yakuza pour un double homicide. 14 00:00:30,416 --> 00:00:31,749 d'un chef Yakuza pour un double homicide. 15 00:00:31,751 --> 00:00:33,651 Légitime défense ou non, ils peuvent toujours l'accuser 16 00:00:33,653 --> 00:00:34,952 de possession illégale d'arme. 17 00:00:34,954 --> 00:00:37,054 Adam ne voit pas l'intérêt de combattre ça. 18 00:00:37,056 --> 00:00:40,057 Il pense accepter le deal. 19 00:00:42,862 --> 00:00:45,262 Si vous avez besoin d'une autre raison pour détester 20 00:00:45,264 --> 00:00:47,665 l'actuel champion du monde poids léger, Devon Haynes, 21 00:00:47,667 --> 00:00:50,734 essayez le centre-ville d'Honolulu ce soir. 22 00:00:50,736 --> 00:00:52,903 Les fermetures des voies pour la pesée de ce soir 23 00:00:52,905 --> 00:00:54,905 à l'arène de Blaisdell bloquent complètement 24 00:00:54,907 --> 00:00:56,540 le trafic à certains endroits. 25 00:01:25,404 --> 00:01:26,804 Le moment est venu, bébé ! 26 00:01:30,877 --> 00:01:33,244 Champ... 27 00:01:33,246 --> 00:01:34,945 Un combattant hawaïen 28 00:01:34,947 --> 00:01:37,114 n'a jamais gagné de titre mondial 29 00:01:37,116 --> 00:01:38,749 dans la catégorie populaire des poids légers. 30 00:01:38,751 --> 00:01:40,718 Luke Nakano dit 31 00:01:40,720 --> 00:01:42,953 qu'il peut prendre ta ceinture et rentrer dans l'histoire de la boxe 32 00:01:42,955 --> 00:01:44,388 ici à Hawaii demain soir. 33 00:01:44,390 --> 00:01:46,624 Qu'est-ce vous en pensez ? 34 00:01:47,793 --> 00:01:49,760 Autrefois, 35 00:01:49,762 --> 00:01:51,629 les missionnaires ont accostés sur ces îles 36 00:01:51,631 --> 00:01:53,130 sur des baleiniers 37 00:01:53,132 --> 00:01:55,799 pour répandre la paix et la religion. 38 00:01:55,801 --> 00:01:57,968 Mais je suis ici pour une mission différente. 39 00:01:59,438 --> 00:02:03,307 Je suis ici pour apporter un peu de douleur... 40 00:02:03,309 --> 00:02:04,541 un peu de souffrance... 41 00:02:08,414 --> 00:02:11,615 Ton gars sait bien parler, hein ? 42 00:02:11,617 --> 00:02:15,452 Il peut se le permettre... 23 à 0, 18 KO. 43 00:02:15,454 --> 00:02:16,954 Ce gars est un animal. 44 00:02:16,956 --> 00:02:18,555 Bobby Flay, 45 00:02:18,557 --> 00:02:20,420 ces burgers ont besoin d'un peu plus de cuisson. 46 00:02:20,444 --> 00:02:21,293 Qu'est-ce que j'avais dit 47 00:02:21,294 --> 00:02:22,459 à propos du siège arrière brûlé dans ma maison? 47 00:02:21,294 --> 00:02:22,459 sur l'inspection des travaux finis chez moi ? 48 00:02:23,496 --> 00:02:24,795 Ça c'est mon garçon. 49 00:02:38,978 --> 00:02:41,645 Très bien. 50 00:02:41,647 --> 00:02:45,015 Regarde ça. 51 00:02:53,159 --> 00:02:54,124 Comment ça va ? 52 00:03:01,067 --> 00:03:02,800 Champion du monde ! 53 00:03:09,575 --> 00:03:11,175 Bonne soirée. 54 00:03:11,177 --> 00:03:13,043 Beaucoup d'experts prévoient 55 00:03:13,045 --> 00:03:14,278 un KO rapide demain soir. 56 00:03:14,280 --> 00:03:15,813 Ils me donnent beaucoup trop de crédit. 57 00:03:15,815 --> 00:03:17,781 Je pense que Haynes peut tenir la distance. 58 00:03:27,159 --> 00:03:28,759 Kono tient le coup ? 59 00:03:28,761 --> 00:03:30,828 Elle s'accroche. Elle essaye de ne pas s'inquiéter 60 00:03:30,830 --> 00:03:32,763 jusqu'à ce qu'ils voient ce qui ressort de l'audition. 61 00:03:34,000 --> 00:03:36,433 La dernière offre que j'ai entendu était de 24 mois, non ? 62 00:03:36,435 --> 00:03:38,702 Le procureur tient bon là-dessus. 63 00:03:38,704 --> 00:03:41,105 Je pense que les liens de la famille d'Adam avec le crime organisé, 64 00:03:41,107 --> 00:03:43,207 les suspicions sur le meurtre de son frère, 65 00:03:43,209 --> 00:03:46,010 diminuent ses chances d'éviter la prison. 66 00:03:46,012 --> 00:03:48,645 Je suis d'accord. 67 00:03:48,647 --> 00:03:50,447 Désolé je suis en retard. J'avais oublié les bougies. 68 00:03:52,151 --> 00:03:53,884 Je n'étais pas au courant que tu étais juif. 69 00:03:53,886 --> 00:03:56,887 Comme on pourrait l'imaginer, ça m'arrive souvent. 70 00:03:56,889 --> 00:03:58,956 J'ai été adopté par une famille juive. 71 00:04:00,059 --> 00:04:01,358 Galettes de pomme de terre. 72 00:04:01,360 --> 00:04:03,494 Frite dans l'huile d'arachide. 73 00:04:03,496 --> 00:04:04,728 Légèrement salées. 74 00:04:04,730 --> 00:04:07,398 Tes ancêtres seraient fiers de toi. 75 00:04:10,703 --> 00:04:12,936 Comment ça marche ? 76 00:04:12,938 --> 00:04:15,472 Les 8 bougies représentent les 8 jours d'Hanukkah. 77 00:04:15,474 --> 00:04:17,174 C'est vrai, M. Ortega. 78 00:04:19,445 --> 00:04:22,146 tu es supposé être dans un lieu de culte 79 00:04:22,148 --> 00:04:24,014 pour ce genre de choses. 80 00:04:24,016 --> 00:04:26,450 Le menora doit être allumé 81 00:04:26,452 --> 00:04:27,684 devant beaucoup de personnes 82 00:04:27,686 --> 00:04:31,488 pour célébrer le miracle que représentent les vacances. 83 00:04:31,490 --> 00:04:32,423 Peut-être que tu pourrais allumer 84 00:04:32,425 --> 00:04:34,091 un de ses bougies pour mon garçon. 85 00:04:34,093 --> 00:04:36,260 Il aura besoin d'un miracle demain soir. 86 00:04:36,262 --> 00:04:38,328 Je ne pense que c'est ce genre de bougies, Flippa. 87 00:04:38,330 --> 00:04:41,732 En fait, ces vacances servent à célébrer le triomphe 88 00:04:41,734 --> 00:04:43,901 de la croyance et du courage du pouvoir, donc... 88 00:04:41,734 --> 00:04:43,901 de la croyance et du courage sur la force, donc... 89 00:04:43,903 --> 00:04:46,503 - cela pourrait aider un peu. - Les voies du Seigneur 90 00:04:46,505 --> 00:04:47,771 sont impénétrables, hein ? 91 00:04:47,773 --> 00:04:48,906 C'est techniquement 92 00:04:48,908 --> 00:04:50,607 une divinité différente mais ton sentiment 93 00:04:50,609 --> 00:04:52,776 est vrai, Capitaine Grover. 94 00:04:58,250 --> 00:04:59,850 - Shalom. - Shalom, shalom. 95 00:05:00,519 --> 00:05:01,652 Shalom. 96 00:05:01,654 --> 00:05:03,520 Pas pour moi. 97 00:05:03,522 --> 00:05:05,289 Désolé. 98 00:05:05,291 --> 00:05:08,225 Ici, nous sommes avec le héros local Luke Nakano, 99 00:05:08,227 --> 00:05:10,527 qui va affronter le champion actuel 100 00:05:10,529 --> 00:05:13,597 et le mauvais garçon du monde de la boxe, Devon Haynes. 101 00:05:13,599 --> 00:05:16,800 Nous sommes à moins de 24 heures de ce que beaucoup d'experts 102 00:05:16,802 --> 00:05:18,802 appellent un combat de réglage pour Haynes 103 00:05:18,804 --> 00:05:21,038 sur le chemin du méga combat de l'année prochaine 104 00:05:21,040 --> 00:05:23,173 contre le numéro un des concurrents de la catégorie, 105 00:05:23,175 --> 00:05:25,008 l'invaincu Manny Garcia. 106 00:05:25,010 --> 00:05:26,610 Si Luke est intimidé, 107 00:05:26,612 --> 00:05:28,445 il le cache bien 108 00:05:28,447 --> 00:05:29,613 avec ce sourire. 109 00:05:29,615 --> 00:05:31,281 J'ai une bonne idée. 110 00:05:31,283 --> 00:05:33,650 Que diriez vous d'une photo de mon gars Luke avec 111 00:05:33,652 --> 00:05:35,085 une de ses jupes en herbe. 112 00:05:37,123 --> 00:05:38,622 Tu sais quoi, kolohe ? 113 00:05:38,624 --> 00:05:39,890 Kolohe ! 114 00:05:41,260 --> 00:05:42,793 Vous parlez beaucoup de la puanteur. 115 00:05:42,795 --> 00:05:44,628 J'éspère que vous pouvez le faire revenir 115 00:05:42,795 --> 00:05:44,628 J'espère que vous pouvez le faire revenir 116 00:05:45,965 --> 00:05:48,065 Pas maintenant, Ben. Arrête. Arrête, Benny. 117 00:05:48,067 --> 00:05:49,099 ça ne vaut pas le coup. 118 00:05:49,101 --> 00:05:52,803 Tu dois être le grand frère drogué ex-taulard. 119 00:05:54,473 --> 00:05:57,197 vient par ici et laisse-moi t'apprendre le respect. 120 00:05:59,445 --> 00:06:01,411 Tu sais quoi, Tiny Bubbles... 121 00:06:02,314 --> 00:06:03,947 Rejoignez - moi dans le parking 122 00:06:03,949 --> 00:06:06,250 demain soir après le combat ? 123 00:06:06,252 --> 00:06:08,752 Après avoir fini d'essayer la toile 123 00:06:06,252 --> 00:06:08,752 Quand j'aurais fini d'essuyer le ring 124 00:06:08,754 --> 00:06:10,454 avec ton petit frère. 125 00:06:10,456 --> 00:06:11,855 Tu sais quoi ? Ramène toute ta tribu. 126 00:06:11,857 --> 00:06:15,459 Ramène ta maman, ramène ta soeur, 126 00:06:11,857 --> 00:06:15,459 Ramène ta maman, ramène ta sœur, 127 00:06:15,461 --> 00:06:17,828 et je vais vous botter les fesses à tous. 128 00:06:24,503 --> 00:06:26,837 Laisse-le partir, mec ! Laisse-le partir ! 129 00:06:26,839 --> 00:06:29,606 J'ai assez de pouvoir pour tout le monde 129 00:06:26,839 --> 00:06:29,606 J'ai assez de pouvoir pour tout le monde ! 130 00:06:46,814 --> 00:06:50,814 ♪ Hawaii Five-O 6x10 ♪ Ka Makau Kaa Kaua (The Sweet Science) 131 00:06:50,838 --> 00:06:57,338 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com 132 00:07:31,103 --> 00:07:33,270 Comment ça s'est passé ? 133 00:07:34,473 --> 00:07:37,975 La dernière offre du procureur est de 18 mois. 134 00:07:39,612 --> 00:07:42,846 Nous avons accepté. 135 00:07:44,617 --> 00:07:46,049 C'est le mieux que les avocats pouvaient faire. 136 00:07:46,051 --> 00:07:48,185 Si j'étais allé au procès et que j'avais perdu, 137 00:07:48,187 --> 00:07:51,555 j'aurai pris 5 ans minimum. 138 00:07:51,557 --> 00:07:53,790 Quand dois-tu te rendre ? 139 00:07:55,728 --> 00:07:57,861 Demain matin. 140 00:08:02,768 --> 00:08:05,002 C'est juste 18 mois, d'accord ? 141 00:08:05,004 --> 00:08:07,871 Ensuite, nous pourrons commencer notre vie ensemble 142 00:08:07,873 --> 00:08:10,374 sans que mon passé nous gêne. 143 00:08:10,376 --> 00:08:12,876 Je ne peux pas croire que ça nous arrive. 144 00:08:12,878 --> 00:08:16,813 Maintenant, fais attention à toi, d'accord ? 145 00:08:16,815 --> 00:08:18,915 Je m'occuperai d'elle. 146 00:08:21,020 --> 00:08:23,620 Merci. 147 00:08:35,601 --> 00:08:37,968 Pour commencer, c'est une conversation stupide. 148 00:08:37,970 --> 00:08:39,569 En effet. 149 00:08:39,571 --> 00:08:41,972 La boxe est meilleure que la MMA dans tous les domaines. 150 00:08:41,974 --> 00:08:44,017 Tu es fou. Tu ne sais pas ce que tu dis. - Je ne suis pas fou. 151 00:08:44,043 --> 00:08:46,109 Laisse moi t'expliquer quelque chose. 152 00:08:46,111 --> 00:08:47,511 La boxe est raffinée. 153 00:08:47,513 --> 00:08:49,129 C'est probablement pour ça que tu n'aimes pas beaucoup ça. 154 00:08:49,648 --> 00:08:50,981 C'est un sport technique. 155 00:08:50,983 --> 00:08:53,016 Qui demande quelque chose que tu n'as pas. 156 00:08:53,018 --> 00:08:54,284 La patience. 157 00:08:54,286 --> 00:08:55,752 C'est appelé la science douce pour une raison. 158 00:08:55,754 --> 00:08:57,487 Que diriez-vous je vous donne quelques mathématiques douce, d'accord? 158 00:08:55,754 --> 00:08:57,487 Que penses-tu de quelques mathématiques douce ? 159 00:08:57,489 --> 00:08:58,789 3 minutes et 19 secondes, pour être exact. 160 00:08:58,791 --> 00:09:00,524 Je ne sais pas ce que ça veut dire. Qu'est-ce que ça veut dire ? 161 00:09:00,526 --> 00:09:02,125 Je vais te dire ce que ça signifie. 162 00:09:02,127 --> 00:09:04,695 Il a fallu 3 minutes et 19 secondes à Randy Couture 163 00:09:04,697 --> 00:09:07,197 pour battre James Toney en 2010 à The Octagon. 164 00:09:08,208 --> 00:09:10,208 James Toney ? Il était au somment dans les années 70 ! 165 00:09:10,536 --> 00:09:12,569 De quoi est-ce que tu parles ? James Toney. Lou, 166 00:09:12,571 --> 00:09:15,005 Laisse moi te poser une question... c'est une question très très sérieuse. 167 00:09:15,007 --> 00:09:16,540 Boxe... 168 00:09:16,542 --> 00:09:17,908 ou MMA ? Boxe. Pas de débat possible. 169 00:09:17,910 --> 00:09:19,009 Merci. 170 00:09:19,011 --> 00:09:20,811 C'est une opinion. 171 00:09:20,813 --> 00:09:23,080 Non, c'est en réalité, une, deux opinions ! 172 00:09:23,082 --> 00:09:25,182 Devrions nous continuer à demander aux gens ? 173 00:09:25,184 --> 00:09:26,783 Pourquoi tu ne te tais pas... 174 00:09:26,785 --> 00:09:28,418 Nous allons le laisser parler, qu'en dis-tu ? 174 00:09:26,785 --> 00:09:28,418 Nous allons le laisser parler, qu'en dis-tu ? 174 00:09:26,785 --> 00:09:28,418 Nous allons le laisser parler, qu'en dis-tu ? 175 00:09:28,420 --> 00:09:31,922 Vous devriez vous faire rembourser par votre thérapeute. 176 00:09:31,924 --> 00:09:33,290 Le nom de notre victime est Ben Nakano. 177 00:09:33,292 --> 00:09:34,379 C'est le frère de Luke. 178 00:09:34,403 --> 00:09:36,060 Attends une minute, la dernière fois que nous l'avons vu, 179 00:09:36,061 --> 00:09:38,419 il donnait des coups de poing au champion en direct à la TV. 180 00:09:38,443 --> 00:09:39,030 C'est vrai. 181 00:09:39,031 --> 00:09:41,765 Personne n'a accusé ce gosse d'être un génie. 182 00:09:41,767 --> 00:09:44,301 En fait, il était lui même un bon boxeur 183 00:09:44,303 --> 00:09:47,237 avant de tomber dans la drogue il y a 2 ou 3 ans. 184 00:09:47,239 --> 00:09:49,673 Depuis ça, il fait des allers-retours en prison. 185 00:09:49,675 --> 00:09:51,441 Mais il y a 9 mois, il a été remis en liberté conditionnelle. 186 00:09:51,443 --> 00:09:52,676 Il travaillait avec son frère. 187 00:09:52,678 --> 00:09:54,311 Il était revenu sur le droit chemin. 188 00:09:54,313 --> 00:09:55,612 Ce surfeur pro ici 189 00:09:55,614 --> 00:09:58,081 est revenu ici pour prendre quelques planches pour une leçon, 190 00:09:58,083 --> 00:10:00,751 et il l'a trouvé comme ça. 191 00:10:03,522 --> 00:10:05,055 Qu'est-ce qu'on a, Max ? 192 00:10:05,057 --> 00:10:08,191 La cause de la mort semble être un trauma crânien avec un objet contondant. 193 00:10:08,193 --> 00:10:10,961 Et l'heure de la mort est estimée à 22 heures la nuit dernière. 194 00:10:10,963 --> 00:10:13,363 On dirait que son corps a été abandonné ici. 195 00:10:13,365 --> 00:10:15,532 C'est vrai. 196 00:10:15,534 --> 00:10:17,401 Les lividités cadavériques suggèrent 197 00:10:17,403 --> 00:10:20,570 qu'il a été transporté ici au moins quelques heures après le meurtre. 198 00:10:20,572 --> 00:10:23,673 Ce sont son porte-feuille et ses clés. 199 00:10:23,675 --> 00:10:25,842 Ce n'était pas un vol. 200 00:10:25,844 --> 00:10:28,211 Ils l'ont plutôt bien rappelé à l'ordre. Il semble que 201 00:10:28,213 --> 00:10:30,247 c'était peut-être personnel. Peut-être quelques rancunes restantes 202 00:10:30,249 --> 00:10:31,815 de la pesée ? 203 00:10:31,817 --> 00:10:34,818 Haynes a dit qu'il était ici pour apporter douleur et souffrance ? 204 00:10:36,188 --> 00:10:38,422 Peut-être qu'il a commencé plus tôt. 205 00:10:47,222 --> 00:10:48,888 Regarde moi glisser ce direct. 206 00:10:48,890 --> 00:10:50,656 Recule. 207 00:10:50,658 --> 00:10:52,959 Deux directs. Uppercut droit, crochet du gauche. 208 00:10:52,961 --> 00:10:55,027 Super, gamin ! 209 00:10:58,366 --> 00:10:59,565 1, 2. 210 00:11:00,802 --> 00:11:02,468 Attends, champion. Mec, je pensais 211 00:11:02,470 --> 00:11:03,803 Je t'avais dit pas de journalistes. 211 00:11:02,470 --> 00:11:03,803 t'avoir dit pas de journalistes. 212 00:11:03,805 --> 00:11:05,071 Jette ses vautours hors d'ici. 213 00:11:05,073 --> 00:11:07,540 Ce ne sont pas des journalistes. C'est le 5-0. 214 00:11:08,977 --> 00:11:11,878 Nous avons besoin de parler à votre combattant. 215 00:11:13,481 --> 00:11:14,680 C'est à propos de Ben, n'est-ce pas ? 216 00:11:14,682 --> 00:11:16,215 Ça l'est. 217 00:11:16,217 --> 00:11:18,651 Je t'avais prévenu. 218 00:11:20,054 --> 00:11:21,988 Oui, pourquoi est-ce qu'il serait arrêté maintenant ? 219 00:11:23,191 --> 00:11:25,525 Il n'a pas été arrêté. 220 00:11:27,996 --> 00:11:30,396 Benny était l'entraineur de Luke 221 00:11:30,398 --> 00:11:32,298 jusqu'à la fin de sa carrière amateur. 222 00:11:32,300 --> 00:11:35,902 Ensuite, il a trouvé quelque chose qu'il aimait plus que la boxe... 223 00:11:35,904 --> 00:11:37,336 la cocaïne. 224 00:11:37,338 --> 00:11:39,405 Mon frère avait sa part de problèmes, 225 00:11:39,407 --> 00:11:41,340 mais ce n'était pas un mauvais gars. 226 00:11:41,342 --> 00:11:43,242 Je ne serais pas là sans lui. 227 00:11:43,244 --> 00:11:45,111 Je commençais juste 228 00:11:45,113 --> 00:11:47,013 à lui faire à nouveau confiance. Il était dans mon coin, 229 00:11:47,015 --> 00:11:48,181 à aider Buddy. 230 00:11:48,183 --> 00:11:50,283 Que s'est-il passé quand les caméras étaient éteintes 231 00:11:50,285 --> 00:11:52,151 au pesage ? 232 00:11:52,153 --> 00:11:55,421 Après que tout le monde a quitté les lieux, 233 00:11:55,423 --> 00:11:59,258 J'ai passé un savon à Ben pour avoir titillé Haynes. 234 00:11:59,260 --> 00:12:01,994 Il était assez énervé quand il est parti. 235 00:12:04,165 --> 00:12:06,365 Je n'aurai pas du dire certaines choses. 236 00:12:09,971 --> 00:12:13,539 Luke, je dois te poser une question. 237 00:12:13,541 --> 00:12:16,242 Sais-tu où Ben devait aller après avoir quitté l'arène ? 238 00:12:17,412 --> 00:12:19,745 Non. Il était supposé être ici ce matin 238 00:12:17,412 --> 00:12:19,745 Non. Il devait être ici ce matin 239 00:12:19,747 --> 00:12:21,814 au gymnase avec nous. Mais... 240 00:12:21,816 --> 00:12:24,317 quand il ne s'est pas montré, j'ai supposé qu'il était toujours en colère. 241 00:12:26,554 --> 00:12:30,122 Toutes nos condoléances. 242 00:12:30,124 --> 00:12:33,726 Nous vous laissons, d'accord ? Fais attention, gamin. 243 00:12:33,728 --> 00:12:35,394 Salut, Nick. 244 00:12:40,401 --> 00:12:42,101 Tu ne combattras pas ce soir. 245 00:12:42,103 --> 00:12:43,703 Pas après ça. 246 00:12:43,705 --> 00:12:45,972 - Je vais l'annuler. - Non, non, tu ne le feras pas. 247 00:12:45,974 --> 00:12:48,407 À moins qu'il soit menotté, 248 00:12:48,409 --> 00:12:49,709 je vais monter sur le ring avec lui. 249 00:12:49,711 --> 00:12:51,210 Pense à ça. 250 00:12:51,212 --> 00:12:54,146 C'est tout ce que j'ai fait ses derniers mois. 251 00:12:54,148 --> 00:12:56,983 C'est ma chance. 252 00:12:56,985 --> 00:12:58,951 ça pourrait ne jamais se reproduire. 253 00:12:58,953 --> 00:13:02,788 C'est pour ça que j'ai travaillé toute ma vie. 254 00:13:02,790 --> 00:13:04,557 Mon frère avait ses défauts 255 00:13:04,559 --> 00:13:07,026 mais je l'aimais plus que quiconque sur cette Terre. 256 00:13:07,028 --> 00:13:09,362 On parlait de ramener cette ceinture à la maison. 257 00:13:09,364 --> 00:13:12,331 Il le voulait pour moi. 258 00:13:12,333 --> 00:13:15,768 Tu sais ce qu'il disait ? 259 00:13:15,770 --> 00:13:19,605 Il disait que la seule personne qui pourrait m'arrêter, c'est moi. 260 00:13:19,607 --> 00:13:22,441 Ça n'arrivera pas. 261 00:13:22,443 --> 00:13:25,444 Il ne le voudrait non plus. 262 00:13:48,002 --> 00:13:49,802 Bonjour. 263 00:13:49,804 --> 00:13:51,404 C'est bon d'être le roi. 264 00:14:04,519 --> 00:14:06,686 Messieurs, si vous êtes ici pour me parler 265 00:14:06,688 --> 00:14:09,322 des bêtises de mauvais garçon qui sont arrivées à la pesée... 266 00:14:09,324 --> 00:14:11,958 voyez avec mon manager. 267 00:14:11,960 --> 00:14:13,259 En réalité, nous somme ici pour vous parler 268 00:14:13,261 --> 00:14:14,627 de ce qui est arrivé ensuite. 269 00:14:14,629 --> 00:14:16,395 Ben Nakano a été tué cette nuit. 270 00:14:19,334 --> 00:14:21,233 C'est terrible. 271 00:14:21,235 --> 00:14:22,635 Que s'est-il passé ? Je vais vous le montrer 272 00:14:22,637 --> 00:14:25,037 tout de suite. 273 00:14:25,039 --> 00:14:26,472 Ici. 274 00:14:29,310 --> 00:14:30,443 Attendez, vous ne pensez pas 275 00:14:30,445 --> 00:14:32,244 que j'ai quelque chose à voir avec ça ? 276 00:14:32,246 --> 00:14:34,647 Je ne sais pas. Vous savez, après ce que nous ayons vu à la TV, 277 00:14:34,649 --> 00:14:36,415 ça ne ressemble pas à vous deux 278 00:14:36,417 --> 00:14:38,551 en train d'échanger vos cadeaux de Noel. 278 00:14:36,417 --> 00:14:38,551 en train d'échanger vos cadeaux de Noël. 279 00:14:38,553 --> 00:14:40,252 Tous ces trucs ? 280 00:14:40,254 --> 00:14:42,088 C'est juste du business. 281 00:14:42,090 --> 00:14:45,057 Le Bling-bling, l'arrogance, le méchant garçon n'importe quoi ? 282 00:14:45,059 --> 00:14:46,926 C'est juste du spectacle C'est ce qui ce vend. 282 00:14:45,059 --> 00:14:46,926 C'est juste du spectacle C'est ce qui se vend. 283 00:14:46,928 --> 00:14:49,695 Les gens aime le méchant. 284 00:14:49,697 --> 00:14:51,697 Je joue bien le méchant. 285 00:14:51,699 --> 00:14:54,200 Je veux dire, les ventes de paie-par-vues sont montées a 18% 286 00:14:54,202 --> 00:14:56,635 la première demi-heure, après la pesée. 287 00:14:56,637 --> 00:15:00,239 Ok, donc vous dites qu'il n'y avait pas de rancune après ça? 288 00:15:00,241 --> 00:15:02,008 Je n'ai pas dis ça. 289 00:15:02,010 --> 00:15:05,978 Mais quand on quitte l'arène, tous les sentiments que j'ai eu... 290 00:15:05,980 --> 00:15:07,847 ils sont restés là-bas. 290 00:15:05,980 --> 00:15:07,847 ils restent là. 291 00:15:07,849 --> 00:15:09,882 Et à propos 291 00:15:07,849 --> 00:15:09,882 - Ok - Et à propos 292 00:15:09,884 --> 00:15:11,784 des autres? Est-ce que c'est pareil pour eux? 293 00:15:11,786 --> 00:15:13,152 Vous perdez votre temps. 294 00:15:13,154 --> 00:15:16,922 Personne de mon équipe ne laisserait un ex-prisonnier susceptible 295 00:15:16,924 --> 00:15:19,258 ou son petit frère naïf se mettre en travers 296 00:15:19,260 --> 00:15:22,628 d'un gain de 50 millions contre Manny Garcia l'an prochain. 297 00:15:22,630 --> 00:15:25,398 Nous sommes beaucoup trop intelligent pour ça. 298 00:15:25,400 --> 00:15:29,235 Vous agissez comme si le gamin n'avait aucune chance. 299 00:15:29,237 --> 00:15:31,037 Il n'en a pas. 300 00:15:31,039 --> 00:15:33,039 C'est pas un jeu. 301 00:15:33,041 --> 00:15:35,641 C'est un fait. 302 00:15:43,051 --> 00:15:44,250 Chag sameach, Max. 303 00:15:44,252 --> 00:15:46,085 Oh , bonnes vacances à toi aussi . 304 00:15:46,087 --> 00:15:47,987 Qu'est-ce que tu as pour nous ? 305 00:15:47,989 --> 00:15:51,891 Eh bien, grâce à la magie de la photographie infrarouge, 306 00:15:51,893 --> 00:15:54,693 J'ai découvert quelques ecchymoses sous-cutanées 307 00:15:54,695 --> 00:15:56,962 sur les biceps et les poignets de notre victime, 308 00:15:56,964 --> 00:15:58,931 infligées au moment de l'heure de la mort, 309 00:15:58,933 --> 00:16:00,900 ce qui s'accorde avec le fait qu'on le maîtrisait 310 00:16:00,902 --> 00:16:02,168 pendant qu'on l'agressait. 311 00:16:02,170 --> 00:16:03,803 Donc nous parlons de plusieurs agresseurs. 312 00:16:03,805 --> 00:16:06,572 Il semble que oui. 313 00:16:07,809 --> 00:16:10,576 Les deux orbites sont complètement brisées. 314 00:16:10,578 --> 00:16:12,378 Les dommages sont assez profonds. 315 00:16:12,380 --> 00:16:15,781 Cependant, c'est la petite fracture à l'arrière du crâne 316 00:16:15,783 --> 00:16:18,551 qui révèle l'indice le plus intéressant. 317 00:16:18,553 --> 00:16:20,786 J'ai trouvé ces fragments 318 00:16:20,788 --> 00:16:23,155 dans la lacération du cuir chevelu. 319 00:16:23,157 --> 00:16:26,325 Donc quelqu'un la frappé à l'arrière de la tête avec une bouteille. 320 00:16:26,327 --> 00:16:27,660 Orange brillant... C'est une couleur assez distinctive. 321 00:16:28,996 --> 00:16:30,663 J'ai envoyé les échantillons au labo, 322 00:16:30,665 --> 00:16:34,033 et ils ont réussi à détecter des traces d'éléments 323 00:16:34,035 --> 00:16:37,103 utilisés dans la fabrication du Pala'ai Ale, 324 00:16:37,105 --> 00:16:39,338 une bière saisonnière du coin, à base de potiron. 325 00:16:39,340 --> 00:16:42,508 Sa particularité est d'être vendue dans des bouteilles oranges. 326 00:16:42,510 --> 00:16:46,078 Le labo dit qu'elle n'est pas commercialisée en ce moment, 327 00:16:46,080 --> 00:16:49,682 mais elle a été fournie en quantités limitées à quelque tavernes. 328 00:16:49,684 --> 00:16:51,383 Il y en a une ici, en ville. 329 00:16:51,385 --> 00:16:53,385 Un endroit appelé The Coral Point. 329 00:16:51,385 --> 00:16:53,385 Le Coral Point. 330 00:16:53,387 --> 00:16:54,820 Je connais cet endroit. 331 00:16:54,822 --> 00:16:56,989 C'est seulement à 2 blocs de l'endroit où ils ont trouvé son corps. 332 00:16:56,991 --> 00:16:59,692 Je le connais assez bien. 333 00:16:59,694 --> 00:17:02,595 C'est un habitué. 334 00:17:02,597 --> 00:17:04,930 Et ce n'est pas le criminel à qui il ressemble sur cette photo. 335 00:17:04,932 --> 00:17:07,633 C'était un mec sympa. 336 00:17:07,635 --> 00:17:10,202 C'est lui là avec son frère. 337 00:17:10,204 --> 00:17:13,539 Ils ont grandi à quelques kilomètres d'ici. 338 00:17:13,541 --> 00:17:15,474 Il allait tellement mieux. 339 00:17:15,476 --> 00:17:17,042 Il avait arrêté la drogue. 340 00:17:17,044 --> 00:17:19,411 Disait qu'il aidait son frère à se préparer pour le grand combat. 341 00:17:19,413 --> 00:17:20,713 Qu'est-ce qui s'est passé ? 342 00:17:20,715 --> 00:17:22,815 Nous espérions que vous pourriez nous le dire. 343 00:17:22,817 --> 00:17:26,152 Il était avec 2 types la nuit dernière. 344 00:17:26,154 --> 00:17:29,288 L'un était samoan, environ 1m80, 130 kg. 345 00:17:29,290 --> 00:17:30,723 Ben est venu avec eux ? 346 00:17:30,725 --> 00:17:33,225 Non, il est arrivé seul vers 20h. 347 00:17:33,227 --> 00:17:35,027 Il buvait depuis un certain temps. 348 00:17:35,029 --> 00:17:37,062 Ces 2 gars sont arrivés plus tard et se sont joints à lui. 349 00:17:37,064 --> 00:17:39,098 Mais ils se connaissaient forcement ? 349 00:17:37,064 --> 00:17:39,098 Mais ils se connaissaient ? 350 00:17:39,100 --> 00:17:40,866 Bien sûr. 351 00:17:40,868 --> 00:17:42,868 Ben semblait heureux de les voir. 352 00:17:42,870 --> 00:17:44,270 Le grand type a payé une tournée 353 00:17:44,272 --> 00:17:45,604 générale de shots, 354 00:17:45,606 --> 00:17:47,907 comme s'il célébrait quelque chose. 355 00:17:47,909 --> 00:17:50,843 Et il a payé avec un billet de 100$. 356 00:17:50,845 --> 00:17:53,279 Vous l'auriez toujours, par hasard ? 357 00:17:53,281 --> 00:17:54,747 Il a été mis au coffre la nuit dernière. 358 00:17:54,749 --> 00:17:55,981 Nous avons besoin de ce billet. 359 00:17:55,983 --> 00:17:58,083 On pourrait trouver des empreintes. 360 00:17:59,287 --> 00:18:00,853 Savez-vous à quelle heure Ben est parti ? 361 00:18:00,855 --> 00:18:04,557 Ils sont tous partis ensemble vers 22 heures. 362 00:18:04,559 --> 00:18:06,859 C'était étrange pourtant. 363 00:18:06,861 --> 00:18:08,761 Ils ont dit qu'ils sortaient dans l'allée 364 00:18:08,763 --> 00:18:10,462 pour fumer une cigarette. 365 00:18:10,464 --> 00:18:13,632 Ils sont sortis par cette porte et ne sont jamais revenus. 366 00:18:20,074 --> 00:18:21,974 Il semble que nous avons trouvé la scène de crime. 367 00:18:30,484 --> 00:18:32,484 C'est le même verre 368 00:18:32,486 --> 00:18:36,055 que celui que Max a trouvé dans le cuir chevelu de notre victime. 369 00:18:36,057 --> 00:18:37,690 Je vais appeler le CSU. 370 00:18:37,692 --> 00:18:40,726 Il traîne avec 2 de ses copains de boissons, 370 00:18:37,692 --> 00:18:40,726 Ben traîne avec 2 de ses copains de boissons, 371 00:18:40,728 --> 00:18:44,263 dont l'un roule sur l'or et sort des billets de 100$ tout neufs. 372 00:18:44,265 --> 00:18:47,166 Tout va pour le mieux jusqu'à ce qu'ils sortent fumer. 373 00:18:47,168 --> 00:18:49,301 Puis leur amitié se dégrade, 374 00:18:49,303 --> 00:18:51,870 ça dégénère et ils finissent par le battre à mort. 375 00:18:51,872 --> 00:18:53,973 Avec un seul assaillant 376 00:18:53,975 --> 00:18:56,275 je pourrais comprendre que c'est personnel, mais deux ? 377 00:18:56,277 --> 00:18:58,043 Je pense que c'était pour les affaires. 378 00:19:02,383 --> 00:19:06,719 La loi enseigne la vanité de ce corps. 379 00:19:06,721 --> 00:19:09,555 Si je dois supporter tout le venin, Malgré la douleur et, 380 00:19:09,557 --> 00:19:13,792 J'avancerais dans mes pratiques avec un esprit énergetique 380 00:19:09,557 --> 00:19:13,792 J'avancerais dans mes pratiques avec un esprit énergétique 381 00:19:13,794 --> 00:19:15,461 jusqu'à la fin , 381 00:19:13,794 --> 00:19:15,461 jusqu'à la fin, 382 00:19:15,463 --> 00:19:18,564 et je regrette pas du tout. 383 00:19:53,701 --> 00:19:56,135 Tu te rappelles quand je t'ai parlé de mes grands-parents ? 384 00:19:57,972 --> 00:20:00,539 Combien j'admirais leur amour l'un pour l'autre ? 385 00:20:02,710 --> 00:20:04,009 Ce que je ne t'ai pas dit, 386 00:20:04,011 --> 00:20:06,278 c'est comment les choses se sont passées entre eux. 387 00:20:09,250 --> 00:20:11,116 Le lendemain de leur mariage, mon grand-père 388 00:20:11,118 --> 00:20:13,786 a été enrôlé dans la marine japonaise et a passé 389 00:20:13,788 --> 00:20:15,854 les 3 années suivantes sur un bateau 390 00:20:15,856 --> 00:20:19,158 pendant que ma grand-mère attendait, sans aucune nouvelle de sa part. 391 00:20:19,160 --> 00:20:21,260 Aucun d'eux n'a jamais arrêté de croire 392 00:20:21,262 --> 00:20:23,462 qu'ils seraient ensembles. 393 00:20:24,498 --> 00:20:26,632 Et tu connais le reste. 394 00:20:26,634 --> 00:20:28,500 Ils sont mariés depuis 60 ans, 395 00:20:28,502 --> 00:20:30,536 ont 5 enfants, et beaucoup de petits enfants. 396 00:20:33,240 --> 00:20:36,041 Je veux la même chose pour nous, Kono. 397 00:20:37,111 --> 00:20:39,311 Tu dois juste y croire. 398 00:20:55,563 --> 00:20:58,397 Le CSU a fini d'examiner 399 00:20:58,399 --> 00:21:01,066 le billet de 100$ que nous avons retrouvé au bar. 400 00:21:01,068 --> 00:21:03,702 Pas d'empreinte utilisable ou d'ADN, mais le numéro de série 401 00:21:03,704 --> 00:21:05,838 correspond à de l'argent volé lors du braquage d'un fourgon blindé 402 00:21:05,840 --> 00:21:07,740 - il y a deux jours. - Trois personnes avec des masques 403 00:21:07,742 --> 00:21:09,375 ont heurté un camion à l'extérieur d'un magasin. 404 00:21:09,377 --> 00:21:11,243 Ils sont repartis avec 150 000$ en liquide. 405 00:21:11,245 --> 00:21:13,178 Bien, peut-être que 406 00:21:13,180 --> 00:21:14,947 Ben est fatigué de porter l'eau de son frère, 406 00:21:13,180 --> 00:21:14,947 Ben en a assez d'être au service de son frère, 407 00:21:14,949 --> 00:21:17,249 trouve un moyen de se faire un peu d'argent. Sauf que quand il est temps 407 00:21:14,949 --> 00:21:17,249 - trouve un moyen de se faire plus d'argent. - Sauf qu'au moment 408 00:21:17,251 --> 00:21:20,619 du partage, ils décident qu'il ne fait plus parti de l'équation. 409 00:21:30,382 --> 00:21:32,048 Le CSU a identifié 410 00:21:32,050 --> 00:21:34,083 l'empreinte sur la bouteille comme étant celle de ce type. 411 00:21:34,085 --> 00:21:37,053 Juru Katsu. Il est diplomé d'Halawa. 412 00:21:37,055 --> 00:21:39,055 Il a été enfermé pour vol, extorsion et agression. 413 00:21:39,057 --> 00:21:41,090 - Habituel. - La barmaid 414 00:21:41,191 --> 00:21:43,325 du Coral Point l'a reconnu 415 00:21:43,327 --> 00:21:45,560 et a confirmé qu'il était là la nuit dernière. 416 00:21:45,562 --> 00:21:47,429 Il était l'un des types qui est parti avec Ben, 416 00:21:45,562 --> 00:21:47,429 C'est l'un des types qui est parti avec Ben, 417 00:21:47,431 --> 00:21:50,765 mais ce n'est pas le plus intéressant sur lui. 417 00:21:47,431 --> 00:21:50,765 mais ce n'est pas le plus intéressant. 418 00:21:50,767 --> 00:21:54,369 La base de données du FBI le connait comme un associé connu 419 00:21:54,371 --> 00:21:57,973 de notre vieil ami Gabriel Waincroft. 420 00:21:57,975 --> 00:21:59,341 Lui et M. Waincroft 421 00:21:59,343 --> 00:22:00,408 ont été impliqués 422 00:22:00,410 --> 00:22:02,077 avec 12 autres personnes 423 00:22:02,079 --> 00:22:04,346 dans une affaire de racket en 2005. 424 00:22:04,348 --> 00:22:05,981 Mais évidemment l'affaire s'est effondrée 425 00:22:05,983 --> 00:22:07,682 quand le témoin principal a été retrouvé assassiné. 426 00:22:07,684 --> 00:22:08,884 Ce n'est pas une coïncidence 427 00:22:08,886 --> 00:22:10,318 si le nom de Gabriel ressurgit maintenant. 428 00:22:10,320 --> 00:22:11,686 Je ne pense pas non plus. 429 00:22:11,688 --> 00:22:13,421 Je pense qu'il est probablement impliqué 430 00:22:13,423 --> 00:22:14,890 dans le braquage du bourgeon blindé. 431 00:22:14,892 --> 00:22:19,327 150 000$ divisé en 4 est indigne de Gabriel Waincroft. 432 00:22:19,329 --> 00:22:21,196 Je suis d'accord avec Danny. 433 00:22:21,198 --> 00:22:22,330 Ce n'est pas pour l'argent. 434 00:22:22,332 --> 00:22:23,999 Gabriel a beaucoup d'autres jeux. 435 00:22:24,001 --> 00:22:26,568 Je dis que nous devons demander à Juru ce que sont ces jeux. 436 00:22:46,590 --> 00:22:48,957 Alors c'est la façon dont tu interprète «Immunité et moyens" ? 437 00:22:48,959 --> 00:22:51,326 Non, non, non. C'est Steve, pas moi. 438 00:22:51,328 --> 00:22:53,161 Je ne fais pas cette sorte de truc. 439 00:22:53,163 --> 00:22:54,462 Je n'approuve pas ça. 440 00:22:54,464 --> 00:22:56,464 Il est vraiment impatient quand il faut 441 00:22:56,466 --> 00:22:58,133 obtenir des informations des gens. 442 00:23:01,471 --> 00:23:03,972 2 semaines 443 00:23:03,974 --> 00:23:05,540 après l'avoir rencontré, il a accroché un type 444 00:23:05,542 --> 00:23:07,375 à un bâtiment par les chevilles. 445 00:23:08,912 --> 00:23:11,379 Ceci est en réalité, c'est doux en comparaison. 446 00:23:11,381 --> 00:23:12,981 Vous ne pensez pas ? 447 00:23:12,983 --> 00:23:14,616 Je suppose. 448 00:23:14,618 --> 00:23:17,352 Je ne voudrais... Je ne voudrais pas emporter 449 00:23:17,354 --> 00:23:19,955 aucune de ses techniques avec moi à San Francisco. 450 00:23:19,957 --> 00:23:22,891 Je suis d'accord. 451 00:23:26,430 --> 00:23:27,963 Tu as quelque chose à dire ? 452 00:23:27,965 --> 00:23:31,232 Je vais parler! Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir. 453 00:23:31,234 --> 00:23:35,003 Gabriel n'a rien à voir avec le braquage du fourgon blindé. 454 00:23:35,005 --> 00:23:37,372 Ni Ben. 455 00:23:37,374 --> 00:23:40,075 Donc comment tu connais Ben ? 456 00:23:40,077 --> 00:23:43,311 Nous avons passé du temps ensemble à Halawa. 457 00:23:44,481 --> 00:23:49,217 Gabriel l'a découvert et a envoyé des types pour me trouver. 458 00:23:54,758 --> 00:23:56,858 Détends-toi, Juru. 459 00:23:56,860 --> 00:23:59,761 Personne ne te fera de mal. 460 00:24:00,597 --> 00:24:02,797 J'ai besoin d'un service. 461 00:24:05,369 --> 00:24:08,870 Une service très important. 462 00:24:08,872 --> 00:24:11,406 Il voulait que j'aille trouver Ben, 463 00:24:11,408 --> 00:24:13,341 et que je lui propose 50 000$ 464 00:24:13,343 --> 00:24:15,810 pour sa carte d'accès au combat de ce soir. 465 00:24:15,812 --> 00:24:17,779 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a prévu ? 466 00:24:19,249 --> 00:24:21,449 Quand Gabriel Waincroft te demande de faire quelque chose, 467 00:24:21,451 --> 00:24:23,618 tu ne poses pas de question. 468 00:24:25,055 --> 00:24:26,688 50 000$ pour un pass VIP... 469 00:24:26,690 --> 00:24:28,089 ça semble un bon deal. 470 00:24:28,091 --> 00:24:29,424 Pourquoi ce gars a fini mort ? 471 00:24:29,426 --> 00:24:31,860 Il n'était pas d'accord avec ça. 472 00:24:31,862 --> 00:24:34,062 Il s'est même senti insulté que je lui aie demandé. 473 00:24:34,064 --> 00:24:35,530 Il a dit qu'il ne laisserait personne faire 474 00:24:35,532 --> 00:24:37,632 quoique ce soit qui compromettrait les chances de son frère pour le titre. 475 00:24:37,634 --> 00:24:40,368 Alors quoi ? Vous l'avez battu à mort ? 476 00:24:42,205 --> 00:24:44,873 Ce n'était pas le plan. 477 00:24:46,677 --> 00:24:49,878 Gabriel m'a laissé 2 choix. 478 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Le payer pour le pass 479 00:24:51,882 --> 00:24:55,016 ou le tuer. 480 00:24:55,018 --> 00:24:57,619 Revenir les mains vides n'était pas une option. 481 00:24:57,621 --> 00:25:01,122 Comment on trouve Gabriel ? 482 00:25:02,492 --> 00:25:04,859 Si je savais où il est, je vous le dirai. 483 00:25:04,861 --> 00:25:06,428 Parce qu'à la minute où il découvre 484 00:25:06,430 --> 00:25:08,463 que je vous ai parlé, 485 00:25:08,465 --> 00:25:10,832 je suis un homme mort. 486 00:25:12,736 --> 00:25:14,736 Donc, Ben a été tué 487 00:25:14,738 --> 00:25:17,405 pour que Gabriel obtienne un accès privilégié au combat 488 00:25:17,407 --> 00:25:19,340 et puisse contourner les mesures de sécurité en évitant les détecteurs. 489 00:25:19,342 --> 00:25:21,309 Nous ne savons pas ce qu'ils veulent introduire. 490 00:25:21,311 --> 00:25:23,745 Ça pourrait être des armes, des explosifs. 491 00:25:23,747 --> 00:25:25,780 Peu importe ce qu'il a prévu, ce sera grand. 492 00:25:25,782 --> 00:25:27,082 Cet événement attire l'attention 493 00:25:27,084 --> 00:25:28,450 du monde entier. 494 00:25:28,452 --> 00:25:29,784 À ce propos, le combat va bientôt commencer. 495 00:25:29,786 --> 00:25:30,919 Ce qui signifie 496 00:25:30,921 --> 00:25:32,754 que Gabriel doit déjà être à l'intérieur. 497 00:25:34,691 --> 00:25:36,725 Le première manche 498 00:25:36,727 --> 00:25:40,195 de ce combat en 12 rounds revient clairement à Haynes. 499 00:25:40,197 --> 00:25:42,764 Si Luke Nakano ne trouve pas un moyen de parer 500 00:25:42,766 --> 00:25:44,999 le coup gauche de Devon Haynes, ce sera une courte 501 00:25:45,001 --> 00:25:47,068 et douloureuse nuit pour le héros local. 502 00:25:47,070 --> 00:25:50,338 Il a l'air complètement surclassé 503 00:25:50,340 --> 00:25:52,407 depuis le coup d'envoi. 504 00:25:52,409 --> 00:25:54,576 Haynes fait reculer Nakano. Haynes avec une droite dévastatrice, 505 00:25:54,578 --> 00:25:56,611 et il semble qu'il ait blessé Nakano. 506 00:25:56,613 --> 00:25:58,980 Je suis entré en contact avec la sécurité de l'arène. 507 00:25:58,982 --> 00:26:00,615 Le pass de Ben a été utilisé il y a 10 minutes 508 00:26:00,617 --> 00:26:01,983 pour accéder à l'entrée des employés. 509 00:26:01,985 --> 00:26:04,619 Jerry, as-tu un visuel sur ceux qui l'ont utilisé ? 510 00:26:04,621 --> 00:26:08,123 3 hommes vêtus de l'uniforme du personnel de l'arène, 511 00:26:08,125 --> 00:26:09,758 transportant un grand sac marin. 512 00:26:09,760 --> 00:26:11,326 Ça semble assez lourd. 513 00:26:11,328 --> 00:26:13,027 J'ai aussi une reconnaissance faciale. 514 00:26:13,029 --> 00:26:15,196 Tout les 3 sont dans le système. 515 00:26:15,198 --> 00:26:17,132 Je vous envoie l'information. 516 00:26:18,869 --> 00:26:20,368 Tomas Rojas, 517 00:26:20,370 --> 00:26:23,171 Jose Delarosa et Mica Barello. 518 00:26:23,173 --> 00:26:25,840 Ils sont fichés d'après nos sources fédérales et locales 519 00:26:25,842 --> 00:26:27,909 comme soldats du "Culiacan Cartel". 520 00:26:27,911 --> 00:26:30,445 Ils font définitivement partis de l'équipe de Gabriel. 521 00:26:30,447 --> 00:26:32,347 Il a ciblé quelqu'un à l'intérieur. 522 00:26:32,349 --> 00:26:34,749 Gardons le HPD éloigné, Jerry, et la sécurité de l'arène a l'écart. 523 00:26:34,751 --> 00:26:37,051 Nous ne voulons pas effrayer Gabriel, 524 00:26:37,053 --> 00:26:38,753 et nous ne pouvons pas risquer des dommages collatéraux. 525 00:26:38,755 --> 00:26:40,822 Cela doit être une frappe chirurgicale. 526 00:26:40,824 --> 00:26:43,258 J'ai une liste 527 00:26:43,260 --> 00:26:45,260 des VIP et des dignitaires présents. 528 00:26:45,262 --> 00:26:46,661 Comme le gouverneur, 529 00:26:46,663 --> 00:26:48,429 le maire, plusieurs sénateurs. 530 00:26:49,866 --> 00:26:50,999 Ce sont les seules personnes 531 00:26:51,001 --> 00:26:52,634 qui ont un service de sécurité, là-dedans. 532 00:26:52,636 --> 00:26:54,803 En plus, ce n'est pas le style de Gabriel de tuer des politiques. 533 00:26:54,805 --> 00:26:57,505 C'est mauvais pour les affaires. Qui d'autre est sur la liste ? 534 00:26:57,507 --> 00:26:59,641 Une bande de célébrités. 535 00:26:59,643 --> 00:27:01,910 Oublie ça. 536 00:27:01,912 --> 00:27:03,545 Tu sais quoi ? 537 00:27:03,547 --> 00:27:06,581 Croise les autres VIPs 538 00:27:06,583 --> 00:27:08,817 de la liste avec celle des casiers judiciaires. 539 00:27:11,588 --> 00:27:13,221 Quoi ? Tu penses que c'est une question de pouvoir ? 540 00:27:13,223 --> 00:27:15,690 Écoute, depuis de Gabriel est revenu à Oahu, 541 00:27:15,692 --> 00:27:17,926 il reconstruit son business. 542 00:27:17,928 --> 00:27:20,528 Assassiner un acteur clé devant des millions de gens... 543 00:27:20,530 --> 00:27:22,197 Ça envoie un message clair 544 00:27:22,199 --> 00:27:25,333 au reste de ses rivaux : "personne n'est intouchable". 545 00:27:26,736 --> 00:27:29,037 Haynes continue à frapper Nakano 546 00:27:29,039 --> 00:27:30,071 au centre du ring. 547 00:27:30,073 --> 00:27:31,873 Le jeune doit trouver une solution 548 00:27:31,875 --> 00:27:33,708 pour faire ralentir Haynes. 549 00:27:33,710 --> 00:27:35,610 J'ai quelques candidats. 550 00:27:35,612 --> 00:27:37,045 Qui ? 551 00:27:37,047 --> 00:27:39,414 Goro Shioma, à la tête des Yakuza. 552 00:27:41,318 --> 00:27:42,917 Normalement je dirais oui, 553 00:27:42,919 --> 00:27:44,719 mais il est associé avec Shioma. 554 00:27:44,721 --> 00:27:47,121 C'est sans importance. 555 00:27:47,123 --> 00:27:48,556 Gabriel n'est loyal qu'envers lui-même. 556 00:27:48,558 --> 00:27:50,191 S'il a quelque chose à gagner en tuant Shioma, 557 00:27:50,193 --> 00:27:52,260 je te le dis, il le fera. Qui d'autre ? 558 00:27:52,262 --> 00:27:53,461 Akela Makuakane, 559 00:27:53,463 --> 00:27:56,664 patron de la famille Makuakane 560 00:27:56,666 --> 00:27:58,867 Et le patron des Triades, Wong Yu. 561 00:27:58,869 --> 00:28:01,870 Nous avons les chefs 562 00:28:01,872 --> 00:28:04,105 des 3 plus grandes familles criminelles d'Oahu, 563 00:28:04,107 --> 00:28:06,808 au même endroit, non armés, complètement à découvert. 564 00:28:06,810 --> 00:28:09,010 Après lequel il en a ? 565 00:28:09,012 --> 00:28:11,713 On doit considérer que c'est les 3. 566 00:28:20,618 --> 00:28:23,485 Nakano est en difficulté. 567 00:28:23,487 --> 00:28:25,788 Haynes envoie une gauche puissante, suivie d'une droite. 568 00:28:25,790 --> 00:28:28,991 Il revient sur Nakano avec un solide enchainement au corps. 569 00:28:28,993 --> 00:28:30,092 Cogne, Luke! 570 00:28:30,094 --> 00:28:32,861 Tu dois cogner, baby! 571 00:28:32,863 --> 00:28:33,996 Le coin des Nakano plaide 571 00:28:32,863 --> 00:28:33,996 Le coin des Nakano le supplie 572 00:28:33,998 --> 00:28:35,397 - de se défendre . - Allez à votre coin.. 573 00:28:35,399 --> 00:28:37,099 À la fin de ce 3ème round, 574 00:28:37,101 --> 00:28:39,168 Luke parvient à peine à s'accrocher. 575 00:28:39,170 --> 00:28:40,302 Yo, champion, viens ici. 576 00:28:40,304 --> 00:28:41,637 Les trois premiers rounds ont été 577 00:28:41,639 --> 00:28:43,505 une balade pour Devon Haynes 578 00:28:43,507 --> 00:28:44,606 ce qui n'est pas le cas pour Luke Nakano, 579 00:28:44,608 --> 00:28:47,109 qui, jusqu'à maintenant, se prend une raclée. 580 00:28:47,111 --> 00:28:48,844 Tu ne fais pas attention. 581 00:28:48,846 --> 00:28:50,312 Tout est dans les angles. 582 00:28:50,314 --> 00:28:52,214 Tu dois le placer à ta gauche et envoyer un uppercut. 583 00:28:52,216 --> 00:28:53,348 C'est là. Tu dois le prendre. 584 00:28:53,350 --> 00:28:55,651 Regarde moi. Écoute moi. Regarde moi. 585 00:28:55,653 --> 00:28:58,220 Tu dois rester concentré, tu comprends ? 586 00:28:58,222 --> 00:29:00,022 C'est pour ton frère. Tu veux honorer ton frère ? 587 00:29:00,024 --> 00:29:01,757 Alors sors de là et bats toi. 588 00:29:06,096 --> 00:29:08,297 les combattant se précipitent 589 00:29:08,299 --> 00:29:10,499 au centre du ring, alors que commence le quatrième round. 590 00:29:10,501 --> 00:29:13,502 Une chose est sure : Luke Nakano a montré 591 00:29:13,504 --> 00:29:15,003 un énorme cœur. 592 00:29:15,005 --> 00:29:16,905 Ce jeune n'abandonne pas. 593 00:29:16,907 --> 00:29:19,708 Mais le cœur ne suffit pas pour gagner des combats. 594 00:29:19,710 --> 00:29:22,544 Abby, j'ai besoin que tu trouve la salle de contrôle, 595 00:29:22,546 --> 00:29:24,079 connecte-toi sur les caméras, vois si tu peux repérer 596 00:29:24,081 --> 00:29:25,180 les gars de Gabriel. 597 00:29:25,182 --> 00:29:26,915 Chin, j'ai besoin de toi en haut, ok ? 598 00:29:26,917 --> 00:29:28,317 S'il y avait un fusil dans ce sac, 599 00:29:28,319 --> 00:29:29,751 ils auront installé 600 00:29:29,753 --> 00:29:31,787 un poste de sniper, il faut qu'on le trouve. 601 00:29:31,789 --> 00:29:33,489 - Compris. - Danny, toi, moi 602 00:29:33,491 --> 00:29:35,390 et Lou allons mettre en sécurité les cibles potentielles. 603 00:29:35,392 --> 00:29:36,492 Maintenant, les gars de Gabriel vont nous voir, 604 00:29:36,494 --> 00:29:37,993 donc on doit bouger vite, d'accord ? 605 00:29:39,930 --> 00:29:41,830 Un crochet gauche dévastateur ! 606 00:29:41,832 --> 00:29:43,565 Nakano tombe! 607 00:29:43,567 --> 00:29:44,766 - Ce pourrait être la fin ! - Va dans ton coin ! 608 00:29:46,103 --> 00:29:47,339 Nakano reste à terre, sur un genou. 609 00:29:47,363 --> 00:29:48,338 Un ! 610 00:29:49,573 --> 00:29:51,573 - L'arbitre commence son décompte. - Deux ! 611 00:29:51,575 --> 00:29:53,942 - Ça ne s'annonce pas bien... - Trois ! 612 00:29:53,944 --> 00:29:55,444 ... pour le garçon du coin Luke Nakano. 613 00:29:58,382 --> 00:30:00,182 Hey, lève toi maintenant ! 614 00:30:00,184 --> 00:30:01,583 Tu m'entends ? 615 00:30:01,585 --> 00:30:03,785 Lève-toi! 616 00:30:05,789 --> 00:30:07,389 Luke, allez. 617 00:30:07,391 --> 00:30:09,324 C'est pour le championnat. Lève-toi, baby. 618 00:30:09,326 --> 00:30:10,692 Tu peux le faire. 619 00:30:10,694 --> 00:30:12,394 Quatre ! 620 00:30:15,599 --> 00:30:17,566 Devon Haynes se moque de la foule 621 00:30:17,568 --> 00:30:19,868 - avec sa version de la hula danse. - Cinq ! 622 00:30:19,870 --> 00:30:22,271 Les fans espèrent que Luke Nakano 623 00:30:22,273 --> 00:30:25,374 puisse mettre fin à ce type de comportement 624 00:30:25,376 --> 00:30:26,408 - ici ce soir. - Six ! 625 00:30:26,410 --> 00:30:29,444 Nakano est à nouveau sur ses pieds. 626 00:30:35,185 --> 00:30:37,519 L'arbitre vérifie qu'il veut continuer. 627 00:30:37,521 --> 00:30:39,354 C'est le cas. 628 00:30:39,356 --> 00:30:41,223 - Prêts ? - On se demande 629 00:30:41,225 --> 00:30:43,191 pendant combien de temps son coach le laissera prendre des coups. 630 00:30:43,193 --> 00:30:44,459 Combattez ! 631 00:30:44,461 --> 00:30:47,496 Nakano charge en avant, place une solide combinaison. 632 00:30:47,498 --> 00:30:49,197 Haynes contre, manque une droit et ensuite une gauche. 633 00:30:49,199 --> 00:30:50,999 Nakano monte, envoie une solide gauche. 634 00:30:51,001 --> 00:30:53,802 Pour la première fois depuis le début de ce combat, 635 00:30:53,804 --> 00:30:56,305 le challenger montre qu'il a sa place sur le ring 636 00:30:56,307 --> 00:30:57,239 avec le champion. 637 00:31:03,881 --> 00:31:06,148 La cloche sonne, 638 00:31:06,150 --> 00:31:07,082 annonçant la fin du quatrième round. 639 00:31:07,084 --> 00:31:09,685 Nous avons peut-être un combat entre les mains. 640 00:31:09,687 --> 00:31:11,553 Quelque chose s'est passé à la fin de ce round. 641 00:31:11,555 --> 00:31:12,988 Peut-être était-ce Haynes se moquant de la foule, 642 00:31:12,990 --> 00:31:16,158 ou peut-être que Luke en a assez de recevoir des coups. 643 00:31:16,160 --> 00:31:18,527 Quoiqu'il en soit, Nakano est un autre 644 00:31:18,529 --> 00:31:20,929 combattant, différent de celui qu'on a vu à genou 645 00:31:20,931 --> 00:31:22,064 dans le round précédent. 646 00:31:22,066 --> 00:31:23,799 Le coin de Haynes doit être un peu inquiet. 647 00:31:23,801 --> 00:31:26,568 Excusez-moi. Où sont les types qui étaient assis ici ? 648 00:31:26,570 --> 00:31:28,136 Mais il semble que Luke a peut-être 649 00:31:28,138 --> 00:31:30,339 trouvé l'élan. 650 00:31:36,246 --> 00:31:38,647 Le cinquième round va débuter dans quelques instants. 651 00:31:43,821 --> 00:31:45,787 Chin, quelqu'un a activé l'alarme 651 00:31:43,821 --> 00:31:45,787 Chin, quelqu'un a déclenché l'alarme 652 00:31:45,789 --> 00:31:47,889 de la case d'escalier de secours juste un peu avant toi. 652 00:31:45,789 --> 00:31:47,889 de la cage d'escalier de secours juste un peu avant toi. 652 00:31:45,789 --> 00:31:47,889 de l'escalier de secours devant toi. 653 00:31:47,891 --> 00:31:50,058 Ça mène au sommet de l'arène. 654 00:31:50,060 --> 00:31:52,127 J'y suis presque 655 00:31:53,664 --> 00:31:55,931 Ok, j'ai une serrure cassée. J'avance. 656 00:31:57,501 --> 00:31:59,101 Fais attention. 657 00:31:59,103 --> 00:32:01,003 Nakano jaillit de son coin. 658 00:32:01,005 --> 00:32:03,605 Nakano envoie un bon uppercut du droit. 659 00:32:03,607 --> 00:32:06,475 Il a toute l'attention d'Haynes. 660 00:32:07,878 --> 00:32:09,478 Grover, remonte l'allée 17. 661 00:32:09,480 --> 00:32:11,813 Tu devrais voir Delarosa à ta droite. 661 00:32:09,480 --> 00:32:11,813 Tu devrais voir Delarosa sur ta droite. 662 00:32:16,020 --> 00:32:18,220 Je l'ai. 663 00:32:49,253 --> 00:32:52,020 Haynes manque un enchainement. 664 00:32:52,022 --> 00:32:54,556 Nakano envoie un bon crochet du droit. 665 00:32:57,695 --> 00:33:00,529 Lache ce pistolet. Lache ce pistolet 666 00:33:00,531 --> 00:33:02,064 Et glisse-le par ici, tout de suite. 667 00:33:02,066 --> 00:33:03,532 je ne vais pas le redire. 667 00:33:02,066 --> 00:33:03,532 Je ne vais pas le redire. 667 00:33:02,066 --> 00:33:03,532 Je ne vais pas le répéter. 668 00:33:03,534 --> 00:33:05,233 Mettez les mains le long de votre corps, 668 00:33:03,534 --> 00:33:05,233 Mets tes mains le long du corps, 669 00:33:05,235 --> 00:33:06,435 Faites exactement ce que je viens de vous dire de faire. 669 00:33:05,235 --> 00:33:06,435 fais exactement ce que je te dis. 670 00:33:06,437 --> 00:33:07,502 Une solide combinaison 671 00:33:07,504 --> 00:33:09,071 de Nakano... Est envoyé. 671 00:33:07,504 --> 00:33:09,071 de Nakano... 672 00:33:09,073 --> 00:33:12,140 ... alors que le champion recule dans ce cinquième round. 673 00:33:57,721 --> 00:33:59,488 Nakano avec une solide droite 674 00:33:59,490 --> 00:34:01,556 qui renvoie Haynes dans le coin! 674 00:33:59,490 --> 00:34:01,556 qui renvoie Haynes dans le coin ! 675 00:34:01,558 --> 00:34:02,991 Steve, tu devrais le voir maintenant. 676 00:34:02,993 --> 00:34:03,892 Première rangée à droite. 677 00:34:03,894 --> 00:34:05,227 Le champion semble 678 00:34:05,229 --> 00:34:07,395 être en difficulté. 679 00:34:13,370 --> 00:34:15,637 Goro... Goro écoutez-moi. 680 00:34:15,639 --> 00:34:17,072 Votre vie est en danger. 681 00:34:17,074 --> 00:34:19,608 Vous devez venir avec moi maintenant. 682 00:34:19,610 --> 00:34:22,644 Je me sens assez confortable 683 00:34:22,646 --> 00:34:26,014 et en sécurité où je suis assis. 684 00:34:28,585 --> 00:34:30,452 Je ne pense pas que vous prenez ce que je dis. 684 00:34:28,585 --> 00:34:30,452 Je ne pense pas que vous comprenez ce que je dis. 685 00:34:30,454 --> 00:34:33,588 Vous devez vous lever et venir avec moi maintenant. 686 00:34:34,591 --> 00:34:36,358 N'y pensez pas. Assis. 687 00:34:36,360 --> 00:34:37,692 Assis. Assis. 688 00:34:52,384 --> 00:34:54,883 C'est incroyable. Haynes est blessé ! 689 00:34:55,168 --> 00:34:58,134 Nakano le relève, dans le coin, contre les cordes, 689 00:34:55,168 --> 00:34:58,134 Nakano le fait reculer, dans le coin, contre les cordes, 690 00:34:58,234 --> 00:34:59,834 travaille les angles! 690 00:34:58,234 --> 00:34:59,834 travaille les angles ! 691 00:34:59,836 --> 00:35:02,269 Nakano avec un méchant uppercut du droit.. 692 00:35:02,271 --> 00:35:04,572 Rien ne peut arrêter ce gamin maintenant ! 693 00:35:18,254 --> 00:35:19,420 Ne bougez pas ! 694 00:35:27,497 --> 00:35:30,030 Des coups de feu. Je répète, des coups de feu ont été tiré. 695 00:35:30,032 --> 00:35:32,800 Shioma est a terre. Danny, Lou, j'ai besoin de renfort. 695 00:35:30,032 --> 00:35:32,800 Shioma est à terre. Danny, Lou, j'ai besoin de renforts. 696 00:35:32,802 --> 00:35:34,602 Coin sud-est, dans les arbres. Je l'ai. 696 00:35:32,802 --> 00:35:34,602 Coin sud-est, en haut. Choppez-les. 697 00:35:36,105 --> 00:35:37,738 Le champion a de sérieux problème. 697 00:35:36,105 --> 00:35:37,738 Le champion a de sérieux problèmes. 698 00:35:37,740 --> 00:35:40,074 Nakano sent le sang. 699 00:35:45,715 --> 00:35:49,650 Nakano pose un écrasant coup de droite 699 00:35:45,715 --> 00:35:49,650 Nakano envoie un terrible coup de la droite. 700 00:35:49,652 --> 00:35:52,753 qui envoie Haynes chanceler. 700 00:35:49,652 --> 00:35:52,753 qui fait chanceler Haynes. 701 00:36:04,200 --> 00:36:05,432 Haynes est à terre. 702 00:36:05,434 --> 00:36:08,002 Devon Haynes est à terre pour la première fois de sa carrière. 703 00:36:08,004 --> 00:36:11,172 Le publique se régale! 703 00:36:08,004 --> 00:36:11,172 Le public se régale ! 704 00:36:17,914 --> 00:36:19,880 Un ! 705 00:36:30,693 --> 00:36:32,326 Deux ! 706 00:36:35,731 --> 00:36:37,264 Trois ! 707 00:36:38,935 --> 00:36:40,935 Quatre ! 708 00:36:41,771 --> 00:36:43,604 Cinq ! 709 00:36:47,109 --> 00:36:48,442 Six ! 710 00:36:52,715 --> 00:36:54,281 Haynes essaye de se relever. 711 00:36:54,283 --> 00:36:55,349 Sept ! 712 00:36:55,351 --> 00:36:56,684 C'est incroyable ! 713 00:36:56,686 --> 00:36:58,052 Qui aurait pu y penser, après le quatrième round, 714 00:36:58,054 --> 00:37:00,454 - avec Luke Nakano à terre... - Huit ! 715 00:37:00,456 --> 00:37:03,791 ... sur un genou, apparemment fini ? 716 00:37:03,793 --> 00:37:05,459 Neuf ! 717 00:37:11,634 --> 00:37:12,700 Dix ! 718 00:37:12,702 --> 00:37:14,034 C'est fini ! 719 00:37:14,036 --> 00:37:15,869 C'est fini ! 720 00:37:15,871 --> 00:37:19,440 La catégorie des poids léger a un nouveau champion du monde, 721 00:37:19,442 --> 00:37:22,176 et c'est Luke Nakano ! 722 00:37:36,325 --> 00:37:38,592 Tu vas bien ? 723 00:37:51,841 --> 00:37:54,008 Tu l'as fait, gamin ! 724 00:37:54,010 --> 00:37:56,410 Tu es champion du monde ! 725 00:37:59,515 --> 00:38:00,948 Champion du monde ! 726 00:38:11,460 --> 00:38:13,761 Félicitations champion ! 727 00:38:30,112 --> 00:38:32,880 Luke Nakano, maintenant que vous êtes le champion... 728 00:38:32,882 --> 00:38:34,782 Luke ! 729 00:38:35,885 --> 00:38:37,151 Pouvons-nous obtenir une déclaration ? 730 00:38:39,588 --> 00:38:42,289 Je pense que c'est un sacré travail, messieurs. 731 00:38:42,291 --> 00:38:45,326 3 tireurs neutralisés, le minimum de dommage collatéral. 732 00:38:45,328 --> 00:38:48,929 Ne nous félicitons pas encore. 733 00:38:48,931 --> 00:38:50,831 Ce n'est que le début. 734 00:38:50,833 --> 00:38:53,767 Gabriel en voulait à trois familles ce soir et les manqué. 735 00:38:53,769 --> 00:38:55,669 J'ai le pressentiment qu'il va y avoir 736 00:38:55,671 --> 00:38:58,605 beaucoup de sang versé entre maintenant et la fin de cette histoire. 736 00:38:55,671 --> 00:38:58,605 beaucoup de sang versé avant la fin de cette histoire. 737 00:39:01,784 --> 00:39:03,916 Nous sommes en route avec un homme blessé par balle 738 00:39:04,013 --> 00:39:05,979 d'environ 60 ans. 739 00:39:05,981 --> 00:39:08,349 Les signes vitaux sont stables. Son état est grave, mais stable 740 00:39:08,351 --> 00:39:09,583 pour l'instant. 741 00:39:26,669 --> 00:39:28,969 Nous avions un deal. 742 00:39:31,574 --> 00:39:32,873 Plus maintenant. 743 00:41:14,777 --> 00:41:18,879 La prochaine fois que tu passeras ça à mon doigt... 744 00:41:18,881 --> 00:41:21,949 tout cela sera derrière nous. 745 00:41:28,624 --> 00:41:31,825 Je t'aime. 746 00:41:35,030 --> 00:41:37,464 Pour toujours. 747 00:41:38,300 --> 00:41:40,501 Pour toujours. 748 00:43:16,442 --> 00:43:22,942 Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com