♪ Allons dans la forêt ♪
♪ Avoir nos règles sur une branche ♪
♪ Il y a un cercle de tambours ♪
♪ On pourrait le rejoindre ♪
♪ Descendons vers le feu ♪
♪ Rôtir des saucisses au tofu ♪
♪ Peut-être que des goudous viendront prendre une bière ♪
♪ On est des lesbiennes dans la forêt ♪
♪ Tripatouillons la fée des bois ♪
♪ Taillons ces effrayants troncs ♪
♪ Des nymphes, sorcières, fées Pas une queue en vue ♪
♪ Car les soeurs le font entre elles Toute la nuit ♪
♪ On est des lesbiennes dans la forêt ♪
Bienvenue à la maison, mes femmes.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils font toujours cet atelier où tu fabriques des tampons ?
Oui, toujours.
Ils recommandent d'arriver en avance.
Il y a une personne qu'on nomme
l'Ours Saint Pleurant
qui organise un cercle spirituel.
Ça pourrait être intéressant. J'ai plein de trucs à l'esprit.
- Comme quoi ? - Comme respirer.
Trouver un remède miraculeux, un putain de miracle ici.
L'Ours Pleurant t'attend
à côté du Tipi Spirituel.
On est passées devant un tipi.
La voilà.
Des toilettes de chantier. C'est juste ça.
Je croyais que c'était un atelier.
Tu sais ce qu'il te faut, Mapa ?
Il te faut un atelier pour t'apprendre à lire le catalogue des cours.
J'ai besoin de ça.
Ne le dis pas à ta mère.
Je ne sais pas même s'il faudrait lui dire qu'on est ici.
Elle dira rien.
Je ne sais pas vraiment ce que je mange.
C'est du pain aux noix.
Ça m'aide pas vraiment.
C'est de la viande ? Des noix ?
C'est du carton recouvert de jus de viande.
Ça doit être pas mal.
Je vais aller voir le...
l'Ours qui Pleure son cul là. Si ça vous va.
Je viens avec toi. Je veux voir Leslie faire son petit truc de poésie.
C'est certain que tu veux voir le petit truc de Leslie.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Je reste me reposer.
- T'es sûre ? - Ça va.
Elles sont sympas, non ?
J'ai acheté la même paire l'an dernier.
- Elles sont en hibou. - Tu les as quand même acheté ?
Ouais, tu peux pas te tromper avec de l'hibou.
Excusez-moi ?
Désolée de vous déranger.
Combien pour l'hibou ?
Tous les oiseaux de proie commencent à 50.
- Tous les oiseaux de proie ? - Ouais.
Je doute qu'elles soient faites pour mon âge.
Tu n'as pas l'air d'être quelqu'un
qui laisse les autres lui dire quoi faire.
Vraiment ?
Comment tu t'appelles ?
- Vickie. - Vickie, je suis Maura.
Maura, comment ça va ?
- Ça va. - Tu t'amuses bien ?
Oui, sauf avec le pain aux noix.
Ils pourraient y mettre du leur.
- Seigneur. - Je sais.
Cette fête n'est pas réputée pour sa cuisine.
- Mais c'est sympa. - C'est un bon endroit pour déconnecter.
De quoi tu déconnectes ?
Je suis propriétaire de La Souricière de Larchmont.
Je connais La Souricière. Tu es une fromagère.
C'est ça.
C'est merveilleux.
Et toi ? Première fois ici ?
Je suis venue avec mes filles.
Et oui, c'est ma première fois.
C'est fabuleux.
Je peux te poser une question ?
Es-tu trans ?
Je le suis.
- C'est dingue. - Merci.
C'est super que tu n'en aies rien à foutre
de cette putain de politique.
La politique des femmes nées femmes.
Et tout ça. C'est un ramassis de conneries.
Il y a une politique ?
Mais je pense que les femmes trans ont tous les droits d'être ici.
Je trouve que c'est génial que tu sois là.
Je file. C'était sympa de vous rencontrer.
Tu n'as pas besoin de filer.
♪ En réalité je souffre encore ♪
Je marchais et les excuses n'arrêtaient pas de tomber
et de venir et je me suis dis,
marche et laisse passer l'arbre.
La clé au fond de la mer est inondée de lumière.
Nous en prenons l'habitude.
Plus nous nageons profond,
plus il est dur de tourner la clé,
et éventuellement, nous abandonnons
et tout devient très, très sombre.
Nous nous habituons à la lumière.
Mais les sentiments de mal-être et les sensations de solitude
font partie de nous.
Ils sont notre famille.
Merci. Merci beaucoup.
Merci d'être venues.
C'est sympa de te voir.
De même. Quel est ton nom ?
- Joanne. - Joanne.
Merci beaucoup.
C'était absolument magnifique.
Te voilà.
Merci.
Bienvenue.
C'était... c'était incroyable.
Merci.
Je suis heureuse que ça vous ait plu.
Tout être humain dans le monde devrait être un poète.
Oh, non, on a pas besoin que tout le monde
écrive des poèmes.
J'ai vu Bella marcher plus tôt
avec son gros vieux parasol.
Elle dit qu'il y a beaucoup de cancéreux de la peau
dans cette famille.
J'imagine.
On s'est séparées.
Je suis désolée, je n'avais pas réalisé.
Ne le sois pas.
Où est Syd ?
En fait, on a rompu.
Je suis juste venue avec ma soeur et ma Mapa.
Un week-end entre filles.
Merde.
Quoi ?
C'est peut-être pas la meilleure idée que tu aies eue.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Cette fête a été fondée pour les femmes nées femmes.
Il y a des gens ici qui ne veulent pas côtoyer des...
des trans.
Tu es sérieuse ?
C'est dingue, tout le monde parait si défoncé et relaxé.
Tu serais surprise.
Il y a des femmes qui ont attendu toute l'année,
qui viennent ici pour se sentir protectrices,
et qui finissent par recracher leur haine.
Je devrais probablement aller la chercher.
Je peux venir ?
Seigneur.
- Jocelyn ? - Salut.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je savais pas que tu étais...
- Lesbienne ? - Non.
- Je le suis. - Vraiment ?
Tu connais Marla McFarland, non ?
- Avec les deux jumeaux en CE2 ? - Oui ?
On a quitté nos maris pour être ensemble.
Sérieux ? Je ne suis donc pas la seule marginale ?
C'est tellement cool.
Quoi ?
Est-ce que je peux te dire quelque chose
juste pour essayer de t'aider un petit peu ?
Tout le monde se fiche de ce que tu fais.
Je sais que tu penses qu'ils s'en préoccupent, mais non.
Tu sais, les gens de l'école,
ils ne pensent qu'au co-voiturage et à programmer des fêtes
et les devoirs...
Tu vois, c'est ce visage.
- Quoi ? - Ce masque de sentiments bafoués
que ton visage traîne tout le temps.
Personne ne veut le voir.
Laisse le tomber.
Pardonne-toi. C'est normal.
Tourne la page.
Où est-ce qu'on la retrouve ?
Sojourner.
J'ai ma bande de chiennes en chaleur là-bas.
T'es sûre qu'on devrait pas l'attendre ici ?
Non, je te jure, elle ira bien.
Viens.
Viens, viens.
On t'attendait.
Moi spécifiquement ?
Oui, viens. Je dois te bénir.
Ma chère.
- Ah, désolé. - Ne t'en fais pas.
Merci.
Tu es bénie, mon enfant.
Vas-y.
Mon nom est Ashley.
Ou comme vous me connaissez tous, l'Ours Pleurant.
Certaines sont là pour des raisons personnelles.
Pour un amour perdu,
ou pleurer votre féminité meurtrie.
Je connais certaines d'entre vous de mon groupe contre le racisme.
Pouvez-vous prendre place ?
Nous allons partir en voyage.
Vous pourriez vivre de profondes émotions.
Des rires, des pleurs incontrôlables
sont communs.
Relâchez-vous.
Voulez-vous rejoindre le navire avant de commencer ?
Nous allons relâcher des émotions.
De fortes émotions.
Je crois que je suis à la mauvaise tente.
Je suis Sherlock le clown.
Et aussi un magicien.
Puis-je vous faire un tour de magie ?
30$ l'heure, 20$ les quinze minutes ?
Veuillez m'aider.
J'ai déjà dit non.
Puis-je vous faire un tour de cartes ?
Non, merci.
Alerte au pénis !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Des hommes sur les terres !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand les hommes viennent,
seulement pour récupérer nos merdes,
on aime dire "un homme sur les terres"
pour que chacune sache qu'un homme est parmi nous,
et qu'aucune ne soit dégoûtée ou trop agitée.
Il y a eu un problème avec les employés ?
Le problème n'est pas qu'ils soient employés.
C'est qu'ils soient des hommes.
Hommes sur les terres !
Qu'est-ce que...
Je vais m'en aller.
Hommes sur les terres !
Vous savez où est le camp Sojourner ?
Vous savez où est le camp...
Excuse-moi.
Est-ce que je...
C'était bien toi qui marchait en tenant cette femme en laisse ?
Ouais, c'est ma petite chienne.
C'est un jeu.
Un jeu.
Un échange de pouvoir consenti.
Un jeu de rôle.
T'es intéressée ?
Nous sommes des putains de tâches de poussière.
Et ça recommence.
- Ouais. - Oui, oui, oui.
Zelda déteste quand je deviens philosophe.
Mais ce soir, c'est tellement bon
d'être juste une tâche de poussière
avec ma famille de coeur.
A toutes les tâches.
- Aux tâches ! - Aux tâches !
Je n'ai pu sentir la liberté
que lorsque j'ai marché cul nul durant mon premier été
dans ces bois.
Sous la pleine lune.
C'est si vrai. C'est tellement sympa ici.
Si confortable. Pas de prédateurs.
A part ces foutus moustiques.
Putain.
C'est tellement horrible qu'une femme puisse à chaque fois
qu'elle se promène dans le monde réel
avoir cette constante angoisse d'être
violée ou mutilée.
Mapa, hé !
Excusez-moi.
J'étais tellement inquiète.
Je veux partir.
- Quoi ? - Je veux rentrer.
Quoi ?
Je retrouve Sarah et on s'en va, d'accord ?
- Ecoute. - Je t'expliquerai.
Je suis défoncée. Genre vraiment.
- Et il est vraiment tard. - S'il te plait ?
C'est vraiment un endroit sain.
Ces femmes sont adorables.
Ça fait un moment que je suis là.
Assis-toi et prends une bière.
Maura, viens. Viens.
Viens t'asseoir.
Salut, Leslie. Je... je ne suis pas...
S'il te plait, juste une bière ?
Une bière.
Prends la mienne, elle est entamée.
Je vais te chercher une chaise.
Apparemment, des féministes de la seconde vague
ont demandé une réunion d'urgence à la mairie
car le camp SM est devenu hyper populaire cette année.
Les choses deviennent dingues par ici.
Les putain d'extrémistes.
A la santé de nous, extrémistes.
A la santé des dernières extrémistes restantes !
Garde ta merde pour toi, Sandy,
Ali et Maura n'étaient pas au courant
de la politique des festivités.
Leslie ?
Quelle est cette politique ?
C'est très simple.
Des femmes nées femmes.
Je veux pas paraître grossière, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand tu dis des femmes nées femmes ?
Ça veut dire une personne née avec un vagin et un utérus.
En gros, ça veut dire que si tu as eu une hystérectomie,
tu n'es pas une femme ?
Bingo, nous voilà reparties avec l'hystérectomie.
C'est elle qui a parlé d'utérus !
Je veux juste dire qu'avoir un utérus ne garantit pas ton entrée à cette fête.
J'ai conduit ce projet. J'ai nettoyé ces bois
en ayant une seule chose en tête :
que les femmes puissent avoir un foutu espace libre sur Terre.
Personne ne veut vous retirer ces bois.
Je pense juste avoir le même droit d'être ici,
en tant que femme transgenre.
Je pense que c'est plus en rapport avec la nudité
et les douches.
Ça concerne la nudité ?
Beaucoup de gens ici sont dégoûtés par les pénis.
- Pourquoi ? - Les pénis dégoûtent
- beaucoup de femmes. - Pourquoi ?
- Car on a toutes été violées. - Toutes ?
- En fait, non. - J'ai été violée.
Je ne t'ai pas violée.
C'est vrai. Elle a arrêté de violer des gens depuis longtemps.
Tu vois comme tout devient étrange,
quand d'un coup, toute la conversation se met
à tourner autour de toi,
et qu'on cherche toutes à te mettre à l'aise.
Vous essayez de me mettre à l'aise ?
Ouais, on essaie...
Là, vous pensez que vous me mettez à l'aise ?
On essaie de t'expliquer.
J'en ai rien à foutre de ton putain de pénis.
Ça concerne le privilège.
De quel privilège tu parles ?
J'ai trop souffert pour pouvoir expérimenter
ce que tu nommes privilège.
Ta souffrance et ton privilège sont distincts.
Et Berkeley était un très bon exemple de ça.
Même si tu souffrais en secret,
ce qui était bien sûr le cas,
tu avais toutes les compensations d'un homme,
tu détenais la maison. Elle était à ton nom.
C'est Maman qui a dû partir.
Ce n'est pas sans fondement.
Ça tourne autour de ça ? La maison ? Et Maman ?
Non.
J'y vais. Faut que je parte.
Ce n'est pas pour Maman et la maison.
- Je m'en vais. - Ecoute...
- C'est de la connerie. - Voilà où va la connerie de privilège.
Tu reste ici avec ton utérus, ou tu viens avec moi ?
Ali est une grande fille.
Dégueulasse.
Le doigt de la leçon.
Je me souviens de ça.
Désolée.
Merde.
Mapa ?
Sarah, ma chérie ? Je dois y aller.
Sarah ?
Sarah !
Mapa ?
Vous avez besoin d'aide ?
Ça va aller.
Je peux vous aider ? Ça ne s'ouvre pas ?
Ça va. Laissez-moi.
Un homme sur les terres !
Cette femme se casse de ce trou de balle féministe.
Merci de votre accueil et allez vous faire foutre.
C'est Vickie. Monte.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com