Dans le temps,
les vacances d'hiver étaient mes préférées.
Le chocolat chaud, les paquets cadeaux,
le goût du pop-corn
en regardant son film préféré des vacances.
Pour mon grand frère et moi, c'était A Christmas Story.
Pour je ne sais quelle raison, ça nous parlait.
Les Sox ont échangé Bullfrog, leur seul bon joueur,
contre Shottenhoffen.
Les Phillies échangent Ryne Sandberg contre Larry Bowa !
C'est absurde !
Ralphie ! À table !
Ramenez tous vos fesses ici !
On ne fêtait pas Noël mais on avait Hanukkah.
Ce qui voulait dire beaucoup de temps imposé en famille
et de nourritures européennes.
C'est quoi cet odeur ?
Lucky, c'est pas cool !
Mais c'était pas le chien. C'était ça.
Choux farcis !
Venez ! C'est Hannukkah !
Encore ? On vient pas de faire ça ?
Si, l'an dernier. Va mettre la table.
Beaucoup de gens pensent que parce que
Hannukkah se fête en huit jours, on gagne huit cadeaux géniaux.
La vérité c'est que ce sont surtout des bouches-trous.
Lacets.
Piles.
Caleçons.
Je dois y aller. J'ai prévu un truc.
Au fil des jours, on atteignait les limites
de ce qu'on pouvait considérer comme un cadeau.
Trucs d'écoles.
Raisins.
Caleçons.
J'y vais. J'ai prévu un truc.
Au huitième jour, on touchait le fond.
Brosse à dents.
De la crème anti-acné ?
Plus de caleçons ?
C'est quoi votre problème ?
La crème anti-acné n'est pas un cadeau ! C'est une insulte !
Je dois y aller. J'ai prévu...
Un truc. On sait, tu as prévu un truc.
Et tes nouveaux caleçons sont un cadeau pour moi, Barry.
Même si on n'avait pas l’esprit des fêtes,
on faisait de notre mieux pour les rendre amusantes.
Bon sang ! Qu'est il arrivé au pot de crème aigre ?
Adam m'a défié.
Je l'ai mangée, avec le reste des condiments.
Dans vos faces, moutardes et confitures !
Quelle est la seule règle qu'on a dans cette maison ?
Ne pas défier Barry de faire des trucs stupides.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai aucune estime de moi.
Franchement, pour nous ça n'était les fêtes les plus joyeuses,
surtout après avoir visité le pays des merveilles de Noël
chez les Kremp !
Daisy, c'est les Goldberg !
Nous vous attendions !
Joyeux No... fêtes.
Fêtes d'hiver.
Bienvenue !
Charles est au fond du jardin
à fendre du bois pour le feu de noël.
Tu veux lui donner un coup de main, Murray ?
Il n'en n'a pas besoin. Je le connais.
Puis-je vous mouiller le gosier avec un lait de poule ?
N'oubliez pas votre bâton de cannelle.
Attention... Scott est celui qui est à la fac,
et il fait du lait de poule costaud.
Est ce que tu vas finalement m'offrir ce fusil que j'ai toujours voulu ?
C'est une caisse claire, n'est ce pas ?
Je vous ai dit ... Pas de triche, d'accord?
Je veux que vous retourniez au glaçage de la maison Gingerbread.
Chad, repose la caisse claire.
Je le savais !
Il arrive à m'avoir tous les ans.
Ok, qu'est ce que c'est que ça ?
Rien. Ils sont juste excités pour le Noël Kremp.
Mais pourquoi tes enfants participent ils de leurs plein gré ?
- Que peuvent ils faire d'autre ? - Sérieusement ?
Tu vas me dire que tu es si bonne en famille ?
Bonne en famille ? Ça ne se dit pas.
Si ça se dit, et tu es bonne en famille.
Toi, tu es bonne en famille.
On est bonne en famille.
- Tu es fabuleuse en famille. - Non.
C'était amusant, c'est vrai.
Refaisons le une autre fois.
Pas la peine de le prévoir. Nous improviserons.
Oh, Murray, avant de partir,
J'ai une faveur à te demander.
On a perdu notre père Noël cette année,
et ça voudrait dire beaucoup pour nous
si tu pouvais faire une apparition et distribuer quelques cadeaux.
Merci beaucoup d'avoir pensé à lui,
il adorerait ça.
Murray, tu mettras le costume.
Ou...
Synchro par Nest0r Traduit par Olivier et Hellie www.addic7ed.com
On était le 23 Décembre 1980 et des poussières...
Vacances de Noël.
Ça signifiait que les abrutis de copains de mon frère étaient partis
et que j'étais son seul partenaire de jeu.
Le temps passé seul avec Barry était génial !
C'est comme ça qu'on est arrivé
à notre jeu de frangins préféré... Ball Ball.
Il y avait des centaines de règles, mais le plus important
était qu'a chaque fois que tu tirais, il fallait crier...
9 points.
J'ai gagné. Prends ça !
On dirait bien que le trophée est à moi.
Bon sang ! T'as triché ! On la refait !
Ça faisait des jours qu'on jouait avec Barry.
T'es prêt, Barry ?
T'as intérêt à l'être parce qu'on va jouer à...
Oui ! 10 points.
Qu'est ce que c'est ?
Ça s'appelle Ball Ball.
C'est un jeu génial
où tu lances la balle d'avant en arrière.
Je connais ce jeu.
J'ai contribué à son invention.
J'ai rajouté le second "Ball".
Et je suis l'officiel champion du monde.
Ouais, on ne reconnait plus ce titre maintenant.
Lainey et moi jouons maintenant pour le titre de champion de l'univers !
Je n'ai pas ratifié ces changements.
Adam, c'est bon. Tu peux jouer.
Non ! Le Ball ball qu'il a connu n'existe plus.
De plus, je ne serais pas capable d'expliquer
tous les changement qu'on a fait ces 10 dernières minutes.
Peu importe.
Amuse toi bien avec ton stupide jeu.
Alors que j'étais en train de perdre Barry, ma mère
allait réjouir notre famille avec un nouveau projet pour les vacances.
Grosses nouvelles, tout le monde.
Cette famille va expérimenter des changements existants
cette année.
Si ça me coûte de l'argent, c'est pas prêt d'arriver.
En fait, je te fais économiser de l'argent.
Ça va arriver.
Sur le long terme.
A court terme, ça va te coûter bien plus.
Je reviens de chez les Kremp, et devinez quoi.
Ils y a des gens ailleurs qui apprécient
de célébrer les fêtes ensemble.
Il s'avère que c'est pas qu'on ne soit pas bon à ça en famille.
C'est juste qu'on s'y prend mal.
Du coup, cette année, on va pimenter un peu tout ça
avec une petite célébration que j'aime appeler...
Super Hanukkah!!
M'man est enthousiaste et voici pourquoi.
Nous allons rendre Hanukkah piquant et éclatant !
On va décorer la maison.
On va boire du lait de beurre alcoolisé
et mettre tous nos cadeaux sous un sapin festif
tous ensemble comme une grande famille.
Du coup, comme...un sapin de Noël ?
Non ! Un buisson d'Hanukkah !
Et plutôt que d'ouvrir nos cadeaux sur 8 jours,
on va les mettre de côté et tous les ouvrir ensemble le même soir !
Ou un matin.
Du coup, comme...le matin de Noël ?
Non...le matin de Super Hanukkah.
Mais mieux vaut ne pas faire des bêtises,
sinon, tu-sais-qui ne t'apportera pas de cadeaux.
Le père Noël.
Non ! Hanukkah Harry.
Le personnage de Jon Lovitz du "Saturday Night Live"?
En fait, c'est basé sur une vraie personnes.
Ne cherchez pas ! Vous n'avez pas le temps.
juste, faites moi confiance là dessus.
Et bien, j'suis complètement pour le faire sur une soirée.
Ça, c'est l'esprit de super Hanukkah !
Et voici une boite de guirlandes à accrocher à la maison.
C'est devenu maintenant un travail.
Pas du travail...de l'amusement.
Comme font les Kremp.
Et maintenant, au boulot.
Je veux dire "amusement" !
Et ainsi ma mère obtenu finalement
l'Hanukkah qu'elle avait toujours voulu..
Noël.
Faites attention.
Un qui pourrait rivaliser avec celui des Kremp.
Avant qu'on s'en rende compte,
on avait tous été embarqués dans l'esprit du super Hanukkah.
Et pour la première fois,
notre maison n'était plus la seule du quartier
à ne pas avoir d'illuminations.
Ça a l'air cher.
Ça l'est ! C'est super Hanukkah !
C'est comme si je t'avais donné une liste de trucs que je voulais
et que tu les avais achetés !
En fait, tu as fait une liste. Je l'ai vérifiée deux fois.
Pas de chaussettes. Pas de raisins.
Pas de caleçons.
Chaque cadeau sous le buisson est plus chouette que le précédent.
Il y en plus plus encore.
Ce vilain garçon est pour moi.
C'est un porte clé officiel de licencié.
Très rare.
Arrête de dire tes stupides mots.
Voici le cadeau de Lainey... Un maillot des Eagles !
Mon père a recarrelé leur centre de formation.
Mais la meilleure partie...
L'équipe entière l'a signé !
Mais la limite était de 10$ !
Oh, c'est bon, je l'ai eu gratos.
Je t'aime tellement.
Ce sont les vacances de mes rêves,
et je ne veux pas que ça s'arrête... jamais !
Jamais !
Bon sang, qu'est ce que c'est que ça ?
Super Hanukkah!
Et qu'est ce que c'est que cette musique ?
Neil Diamond... La voix de notre peuple.
C'est une chanson de Noël !
Mon Dieu ! C'est un sapin de Noël ?
Non, c'est un buisson d'Hanukkah.
Ce n'est pas important.
C'est toi qui a accroché ces chaussettes à la cheminée ?
Ce ne sont pas des chaussettes... C'est des bas d'Hanukkah.
M'man, nous allons manquer de cannes de bonbon.
Pas des cannes de bonbon...
Des Peppermint J's.
Je peux te mouiller le gosier avec un peu de lait de poule ?
P'pa, j'essaie juste de le pimenter un peu,
comme font les Kremp.
Ils sont bons en famille, et maintenant, nous aussi.
Modifier la tradition familiale
n'est pas être bon en famille.
Je veux dire, c'est quoi la suite ? Le père Noël ?
Je l'ai fait pour les voisins.
Plus jamais.
Compris ? Plus jamais !
Et juste au moment où Pops pensait que ça ne pouvait être pire...
Salut !
Je vous ai amené quelques décorations.
Votre arrangement pour les fêtes est tellement plus vibrant qu'avant.
Et bien, nous sommes montés d'un cran.
Non ! Hanukkah n'a qu'un cran !
Regarde ça !
C'est notre buisson d'Hanukkah.
tu sais, je ne savais qu'il y avait autant de similitudes
entre nos deux traditions.
C'est quoi l'histoire autour du buisson d'Hanukkah, au fait ?
Oui, Bevy. Quelle est l'histoire ?
Je veux dire, de toute évidence, il y a une riche signification culturelle.
Sinon, pourquoi me ferais tu ça ?
Eh bien, les Maccabées avaient seulement assez d'huile pour une nuit,
et il y a eu un miracle.
Et un autre miracle...
fut de trouver le buisson dans le sous-sol du temple.
Et ils le décorèrent avec des ornements festifs.
Tellement intéressant.
Où ont ils trouvé les ornements ?
Dans leurs poches.
Ornements / poches. C'était des pochnements
Tu as oublié la partie où Aquaman nage jusqu'en Égypte
et ouvre la mer rouge en deux avec ses amis les poissons
et Moïse le marsouin.
Ça suffit. Tu es ridicule.
Je suis ridicule ?!
Je vais te montrer qui est ridicule.
Tu vas voir.
Tu vas voir !
Eh bien, ce fut la reconstitution traditionnelle
de la prise de la terre d'Egypte ...
par Aquaman.
Comme les fêtes qui se déroulaient,
Lainey continuait de m'évincer
de mes traditions de fin d'année avec Barry
Elle m'a même viré du canapé.
Arrête de faire du bruit avec le pouf.
Lainey et moi essayons de regarder notre film favori, là
Votre film favori ?
C'est supposé être notre film favori.
Il a été re-favorisé.
C'est même pas un mot.
T'en sais rien.
Vous savez quoi ? Allez vous faire caraméliser tous les 2 !
Et t'a déjà vu le film alors tu sais ce que ça veut dire !
Mec, attends. C'est quoi ton problème ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Et ben voyons, vas y joue l’innocente.
Je t'ai à l’œil, jeune fille.
De quoi parles tu ?
C'est le seul moment de l'année
où Barry est sympa avec moi.
Et là, tu me piques notre film préféré et notre Ball Ball
et tu ruines tout.
Je ne l'ai pas fait exprès, ok ?
Je ne me mettrais jamais entre 2 frères.
Encore. C'est déjà arrivé en colonies d'été.
Il y avait ces jumeaux canons, et...
Ce n'est pas important.
Je vais vous laisser du temps, à Barry et à toi, seuls.
T-tu ferais ça pour moi ?
Bien sûr.
Je trouve ça très mignon que tu aimes ton grand frère.
Et je ne me mettrais jamais en travers de ça.
Amuse toi avec Barry. Dis lui que je le verrai demain.
Merci d'être si bien foutue et compréhensive.
Pas de problème.
Attends...quoi ?
Rien ! A bientôt.
Devine qui a fait du popcorn au caramel.
Casse toi ! C'est la place de Lainey.
En fait, elle à dû partir,
maintenant, on va pourvoir regarder "Une Histoire de Noël" ensemble,
comme on fait toujours.
Nah, je l'ai déjà vu un million de fois.
Attends, attends ! Où tu vas ?
Le rire de Lainey me manque.
C'est très sympa et vexant !
Tu vois ? tu comprends. Salut, nerd.
Ne me laisse pas ! Reviens !
A ce moment là, je décidais de faire rester Barry
en brisant une des règles fondamentale de la maison...
Ne jamais défier Barry Goldberg.
Attends !
Tu peux aller voir Lainey,
OU tu accepte mon défi mutuel.
Dis moi ce que c'est et je le fais maintenant.
Je ne sais pas.
Tu pourrais avoir peur de celui là.
Impossible ! Je suis né sans le gène de la peur.
C'est un miracle médical. Demande à n'importe quel docteur.
Ok, c'est parti.
Attrape ta veste.
Défi relevé. J'ai gagné.
C'est pas ça le défi.
Suis moi au pôle du ballon captif.
Alors que j'essayais de passer du temps avec mon frère,
ma mère avait le moment de sa vie
avec son remake de tradition.
Lucky ! Arrête !
Salut, chérie.
Tu as porté ce costume de père Noël toute la journée ?
Il s'avère que ce pantalon me les garde au chaud.
Et la fille au Wawa... Elle m'a donné un ticket de loto gratuit.
Les gens aiment le père Noël !
Qui le savait ?
Je pense tout le monde.
Et joyeux Hanukkah à vous et à votre famille !
P'pa, qu'est ce que tu fais ?
A ton avis ?
Je distribue des friandises pour les fêtes.
Si tu essaies d'être Hanukkah Harry
pour me le mettre à la figure, tu as tout faux.
Non, je suis Hanu-Noël.
Je mélange deux mots pour en faire un plus représentatif,
juste comme tu fais toi.
Maintenant, qui veut des cadeaux ?
Moi, Hanu-Noël !
Alors prépare toi
à recevoir des cadeaux de mon sac de honte.
Non ! La culpabilité n'a pas sa place pendant les fêtes.
Honte sur toi. J’espère que tu te sens coupable.
Regarde, c'est arrière grand père Samuel Solomon.
Il a traversé la Pologne avec 2$ dans sa chaussure
pour que ses traditions puisse vivre ici en Amérique...
Seulement pour que tu puisses démanteler son rêve.
Amusant !
Je n'aime pas Hanu-Noël.
Et qu'est ce que c'est ?
Ce pot stocke toutes les traditions
que tu as transmises à tes enfants.
Mais c'est vide.
Et regarde !
C'est un bouton... De l'atelier de misère
où ta grand mère à travaillé juste pour mettre à manger sur la table,
surtout qu'on n'avait pas de table.
Tu avais une table, Al.
Elle était tremblante !
Il y a encore au moins une vingtaine de trucs super tristes la dedans
Et on va droit dessus...
Chacun plus déprimant que les autres.
Amusant !
Alors que Pops essayait de mettre fin
aux nouvelles traditions de ma mère,
j'essayais de faire la même chose avec Barry pour avoir ruiné les nôtres.
Vas y. Fais le.
Je vais le faire.
J'ai collé ma langue sur une tonne de choses différentes.
Tu cales.
Aller.
Je te défie triplement.
C'était le coup de grâce de tous les défis...
Le sinistre triple défi.
Barry n'avait pas d'autre choix que d'accepter.
Même pas peur !
Ça colle !
C'est vrai.
Tu ne vas nulle part, frangin.
Je vais te tuer !
Tu m'as ignoré toute la semaine, mais c'est fini !
On dirait bien que tu vas rester avec ton petit frère,
que tu le veuilles ou pas.
Adam, je suis désolé, ok ?
Je veux passer du temps avec toi.
Vraiment ?
Bien sûr, j'ai été un idiot. Nous sommes frères.
Rentrons pour faire une partie de Ball Ball
La version originale ?
La version originale !
Aller approche et viens faire un câlin à Big Tasty.
Vengeance est mienne !
Abruti !
Maintenant on est collés tous les 2 et personne ne sait qu'on est là !
J'avais pas pensé à ça.
Alors que Barry et moi exposions nos griefs,
Pops avait décidé de chanter les siens.
♪ Au cinquième jour d'Hanukkah, ma fille m'a dit ♪
♪ Cinq coups de poignards dans le dos ♪
♪ Quatre coutumes négligées ♪
♪ Trois enfants achetés ♪
♪ Deux parents honteux ♪
♪ Et elle m'a craché au visage, aussi ♪
Pose le banjo, P'pa. On a compris le principe.
♪ O buisson d'Hanukkah, O buisson d'Hanukkah ♪
♪ Tu as pourri toute notre culture ♪
Tout le monde !
Très bien, c'était marrant au début,
et puis c'est devenu triste, et maintenant c'est juste de la folie.
Donne moi ça. Donne moi le banjo.
Donne lui le banjo, Al !
Donne lui !
Donne lui ce foutu banjo, Al !
Donne lui !
Attention aux bougies !
Mon arbre d'Hanukkah !
Mon...buisson de Noël ! Peu importe !
- Murray, fais quelque chose ! - Poussez vous !
Tu es content maintenant ?
T'as ruiné super Hanukkah !
Comment je peux ruiner quelque chose qui n'existe pas ?
Tradition intéressante que la votre.
On peut venir et écouter l'histoire ?
Qu'est ce que ça symbolise exactement ?
On est nul en famille, ok ? C'est ce que tu voulais entendre ?
Tu assures, mais pas nous.
Nous sommes ...craignos... en famille.
Des gros craignons.
On l'est.
C'était l'heure deux sur la barre
il faisait froid, et rien ne pouvait apaiser
la tension entre Barry et moi.
Je ne sens plus mon visage
Je ne voudrais pas paraitre dramatique,
mais on va mourir ici.
Mec, non ! Je suis ton grand frère * et je vais te sauver.
Vite ! Viens te blottir pour récupérer de la chaleur !
T'as pas le choix !
Mets ton corps contre le mien !
Oui, te voila.
Merci.
Ça fait du bien.
Désolé de m'être emporté.
Tu passes tellement de temps avec Lainey. On ne traine plus ensemble.
C'était donc pour ça ?
C'est ma copine et elle est super canon mais
tu es mon frère et personne ne te remplacera.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Je t'aime, mec.
Je t'aime aussi.
On ne s'était jamais dit ces trucs là avant.
Je sais.
C'est juste plus facile parce qu'on va mourir de froid.
Et bien,
au moins, on se l'est dit.
Et je ne changerais ça pour rien au monde.
T'as senti ça ?
La chaleur dans mon cœur ?
La barre a du jeu !
Aide moi !
Tu es un génie !
J'ai élevé des abrutis.
C'est pas faux.
C'est vrai.
C'est ça le truc avec la famille.
Mais si ce n'est pas dit clairement,
tu sais au fond de ton cœur
qu'ils seront toujours là pour toi.
Il y a une place pour moi ?
Bien sûr.
Et parfois tu dois juste accepter
qu'il y a assez d'amour pour tout le monde.
Alors les gars vous avez passé du bon temps ensemble ?
C'était pas mal.
Parce qu'être bon en famille n'est pas juste
rendre les fêtes plus brillantes et plus pétillantes.
C'est ce rappeler
pourquoi ces fêtes sont importantes.
Qu'est ce que tu as là ?
Le médaillon de maman.
Je n'avais jamais vu cette photo d'elle et moi auparavant.
Elle a l'air... si heureuse.
Oh, elle l'était.
C'était ton premier Hanukkah.
Ça voulait tout dire pour elle.
P'pa, je suis désolée. Je me suis laissée emporter.
Je pense qu'on peut dire qu'on s'est laissé emporter tous les deux.
Tout ce que je voulais c'était d'être bien en famille, tu sais ?
Et tu l'es, Bev.
Mais une parie du bien être familial
est de savoir d'où du viens.
Merci, P'pa.
Ginzy ? Tu vas bien ?
Ouais, tout va bien.
Mais si tout est pourri.
C'est tout pourri, bev...Tout.
De quoi parles tu ?
Tu es bonne en famille ! Tu te rappelles ?
Tu plaisantes ?
Scott a donné du lait de poule à Daisy.
Maintenant je dois nettoyer mes tapis.
Steve a tiré sur Drew avec ce stupide fusil,
et Charles a brûlé le jambon.
Maintenant, on n'a plus de dîner de Noël.
A ce moment là, ma mère réalisa
que les Kremp n'était pas meilleurs que nous
et qu'il n'y avait rien de mieux que des fêtes réussie.
Viens avec moi.
Je connais un endroit.
Qui savait qu'il y avait des restaurants ouverts aujourd'hui ?
On le savait.
Chinois à Noël... C'est un peu notre truc.
On en apprend chaque jour, hein ?
Bien sûr.
Alors, c'était notre histoire de Noël.
Bien sûr, elle ne ressemble pas à la vôtre,
mais ce n'est pas trop comment ou ce qu'on célèbre qui est important.
C'est avec qui on le célèbre.
Et, oui, le nôtre était dingue.
Mais il était terrible.
Joyeux Noël.
C'est un chouette cadeau.
Chet, qu'est ce que tu as là ? Qu'est ce c'est ?
Laisse moi regarder.
Whoa, mec, mate ça !
Assis ! Assis !
Tu veux ton cadeau de Noël ?
Oh, une carte !
Merci !
C'est le huitième jour d'Hanukkah.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
J'adore ça.
Mais tu sais quel cadeau j'aimerais vraiment ?
Un câlin de mon plus grand garçon.
Ouais, ça n'arrivera pas.
Même si je te défie ?
Oh, mon Dieu, ne fais pas ça.
Triple Défi !
Tu regretteras de m'avoir défié.
Prends ces câlins !
Prends les !
Barry gagne toujours.
C'est ça, mon lapin, tu as gagné.
Barry gagne à tout !
Synchro par Nest0r Traduit par Olivier et Hellie www.addic7ed.com