1
00:00:00,063 --> 00:00:01,195
Dans le temps,
2
00:00:01,220 --> 00:00:02,968
les vacances d'hiver
étaient mes préférées.
3
00:00:03,203 --> 00:00:05,007
Le chocolat chaud,
les paquets cadeaux,
4
00:00:05,039 --> 00:00:06,272
le goût du pop-corn
5
00:00:06,307 --> 00:00:08,107
en regardant son film préféré
des vacances.
6
00:00:08,142 --> 00:00:10,776
Pour mon grand frère et moi,
c'était A Christmas Story.
7
00:00:10,811 --> 00:00:13,112
Pour je ne sais quelle raison,
ça nous parlait.
8
00:00:13,147 --> 00:00:15,414
Les Sox ont échangé Bullfrog,
leur seul bon joueur,
9
00:00:15,449 --> 00:00:16,582
contre Shottenhoffen.
10
00:00:16,617 --> 00:00:19,885
Les Phillies échangent Ryne Sandberg
contre Larry Bowa !
11
00:00:19,921 --> 00:00:20,920
C'est absurde !
12
00:00:20,955 --> 00:00:22,888
Ralphie ! À table !
13
00:00:22,924 --> 00:00:24,623
Ramenez tous vos fesses ici !
14
00:00:24,659 --> 00:00:27,307
On ne fêtait pas Noël
mais on avait Hanukkah.
15
00:00:27,332 --> 00:00:28,994
Ce qui voulait dire beaucoup de temps
imposé en famille
16
00:00:29,030 --> 00:00:30,930
et de nourritures européennes.
17
00:00:30,965 --> 00:00:32,631
C'est quoi cet odeur ?
18
00:00:32,667 --> 00:00:33,933
Lucky, c'est pas cool !
19
00:00:33,968 --> 00:00:35,634
Mais c'était pas le chien.
C'était ça.
20
00:00:35,670 --> 00:00:36,735
Choux farcis !
21
00:00:36,771 --> 00:00:38,563
Venez !
C'est Hannukkah !
22
00:00:38,588 --> 00:00:40,573
Encore ?
On vient pas de faire ça ?
23
00:00:40,608 --> 00:00:42,508
Si, l'an dernier.
Va mettre la table.
24
00:00:42,543 --> 00:00:44,310
Beaucoup de gens pensent
que parce que
25
00:00:44,345 --> 00:00:46,579
Hannukkah se fête en huit jours,
on gagne huit cadeaux géniaux.
26
00:00:46,614 --> 00:00:48,735
La vérité c'est que ce sont surtout
des bouches-trous.
27
00:00:48,760 --> 00:00:49,248
Lacets.
28
00:00:49,283 --> 00:00:50,015
Piles.
29
00:00:50,051 --> 00:00:50,950
Caleçons.
30
00:00:50,985 --> 00:00:52,651
Je dois y aller.
J'ai prévu un truc.
31
00:00:52,687 --> 00:00:54,653
Au fil des jours,
on atteignait les limites
32
00:00:54,689 --> 00:00:56,222
de ce qu'on pouvait considérer
comme un cadeau.
33
00:00:56,257 --> 00:00:57,189
Trucs d'écoles.
34
00:00:57,225 --> 00:00:57,957
Raisins.
35
00:00:57,992 --> 00:00:58,791
Caleçons.
36
00:00:58,826 --> 00:01:00,259
J'y vais.
J'ai prévu un truc.
37
00:01:00,294 --> 00:01:02,595
Au huitième jour,
on touchait le fond.
38
00:01:02,630 --> 00:01:03,896
Brosse à dents.
39
00:01:03,931 --> 00:01:05,064
De la crème anti-acné ?
40
00:01:05,099 --> 00:01:06,332
Plus de caleçons ?
41
00:01:06,367 --> 00:01:07,700
C'est quoi votre problème ?
42
00:01:07,735 --> 00:01:10,603
La crème anti-acné n'est pas
un cadeau ! C'est une insulte !
43
00:01:10,638 --> 00:01:11,837
Je dois y aller.
J'ai prévu...
44
00:01:11,872 --> 00:01:14,940
Un truc.
On sait, tu as prévu un truc.
45
00:01:14,976 --> 00:01:17,443
Et tes nouveaux caleçons
sont un cadeau pour moi, Barry.
46
00:01:17,478 --> 00:01:19,111
Même si on n'avait pas
l’esprit des fêtes,
47
00:01:19,146 --> 00:01:20,813
on faisait de notre mieux
pour les rendre amusantes.
48
00:01:20,848 --> 00:01:22,915
Bon sang ! Qu'est il arrivé
au pot de crème aigre ?
49
00:01:22,950 --> 00:01:24,083
Adam m'a défié.
50
00:01:24,118 --> 00:01:26,218
Je l'ai mangée,
avec le reste des condiments.
51
00:01:26,254 --> 00:01:28,187
Dans vos faces,
moutardes et confitures !
52
00:01:28,222 --> 00:01:30,623
Quelle est la seule règle
qu'on a dans cette maison ?
53
00:01:30,658 --> 00:01:32,758
Ne pas défier Barry
de faire des trucs stupides.
54
00:01:32,793 --> 00:01:35,694
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai aucune estime de moi.
55
00:01:35,730 --> 00:01:37,963
Franchement, pour nous ça n'était
les fêtes les plus joyeuses,
56
00:01:37,999 --> 00:01:40,232
surtout après avoir visité le pays
des merveilles de Noël
57
00:01:40,268 --> 00:01:41,166
chez les Kremp !
58
00:01:41,202 --> 00:01:43,402
Daisy, c'est les Goldberg !
59
00:01:45,006 --> 00:01:47,473
Nous vous attendions !
60
00:01:47,508 --> 00:01:50,509
Joyeux No... fêtes.
61
00:01:50,544 --> 00:01:52,478
Fêtes d'hiver.
62
00:01:52,513 --> 00:01:53,679
Bienvenue !
63
00:01:53,714 --> 00:01:54,847
Charles est au fond du jardin
64
00:01:54,882 --> 00:01:56,315
à fendre du bois pour le feu de noël.
65
00:01:56,350 --> 00:01:58,050
Tu veux lui donner un
coup de main, Murray ?
66
00:01:58,085 --> 00:01:59,351
Il n'en n'a pas besoin.
Je le connais.
67
00:01:59,387 --> 00:02:01,706
Puis-je vous mouiller le gosier avec
un lait de poule ?
68
00:02:01,731 --> 00:02:02,955
N'oubliez pas votre bâton de cannelle.
69
00:02:02,990 --> 00:02:05,105
Attention...
Scott est celui qui est à la fac,
70
00:02:05,130 --> 00:02:06,185
et il fait du lait de poule costaud.
71
00:02:06,210 --> 00:02:08,894
Est ce que tu vas finalement m'offrir
ce fusil que j'ai toujours voulu ?
72
00:02:08,929 --> 00:02:10,262
C'est une caisse claire, n'est ce pas ?
73
00:02:10,298 --> 00:02:12,598
Je vous ai dit ...
Pas de triche, d'accord?
74
00:02:12,633 --> 00:02:15,834
Je veux que vous retourniez au glaçage
de la maison Gingerbread.
75
00:02:15,870 --> 00:02:17,503
Chad, repose la caisse claire.
76
00:02:17,538 --> 00:02:18,270
Je le savais !
77
00:02:18,306 --> 00:02:19,905
Il arrive à m'avoir tous les ans.
78
00:02:19,940 --> 00:02:22,908
Ok, qu'est ce que c'est que ça ?
79
00:02:22,943 --> 00:02:24,877
Rien. Ils sont juste excités
pour le Noël Kremp.
80
00:02:24,912 --> 00:02:28,614
Mais pourquoi tes enfants participent
ils de leurs plein gré ?
81
00:02:28,649 --> 00:02:30,049
- Que peuvent ils faire d'autre ?
- Sérieusement ?
82
00:02:30,084 --> 00:02:32,217
Tu vas me dire que tu es si
bonne en famille ?
83
00:02:32,253 --> 00:02:33,552
Bonne en famille ?
Ça ne se dit pas.
84
00:02:33,587 --> 00:02:36,121
Si ça se dit,
et tu es bonne en famille.
85
00:02:36,157 --> 00:02:37,523
Toi, tu es bonne en famille.
86
00:02:37,558 --> 00:02:38,524
On est bonne en famille.
87
00:02:38,559 --> 00:02:39,858
- Tu es fabuleuse en famille.
- Non.
88
00:02:39,894 --> 00:02:41,827
C'était amusant, c'est vrai.
89
00:02:41,862 --> 00:02:43,262
Refaisons le une autre fois.
90
00:02:43,297 --> 00:02:45,564
Pas la peine de le prévoir.
Nous improviserons.
91
00:02:45,599 --> 00:02:46,732
Oh, Murray, avant de partir,
92
00:02:46,767 --> 00:02:49,168
J'ai une faveur à te demander.
93
00:02:49,203 --> 00:02:50,569
On a perdu notre père Noël cette année,
94
00:02:50,604 --> 00:02:52,771
et ça voudrait dire beaucoup pour nous
95
00:02:52,807 --> 00:02:56,008
si tu pouvais faire une apparition
et distribuer quelques cadeaux.
96
00:02:56,043 --> 00:02:58,310
Merci beaucoup d'avoir pensé à lui,
97
00:02:58,346 --> 00:02:59,712
il adorerait ça.
98
00:02:59,747 --> 00:03:01,213
Murray, tu mettras le costume.
99
00:03:01,248 --> 00:03:02,614
Ou...
100
00:03:11,392 --> 00:03:13,859
Synchro par Nest0r
Traduit par Olivier et Hellie
www.addic7ed.com
101
00:03:19,767 --> 00:03:22,040
On était le 23 Décembre 1980
et des poussières...
102
00:03:22,065 --> 00:03:23,268
Vacances de Noël.
103
00:03:23,304 --> 00:03:25,637
Ça signifiait que les abrutis de
copains de mon frère étaient partis
104
00:03:25,673 --> 00:03:27,706
et que j'étais son seul
partenaire de jeu.
105
00:03:27,742 --> 00:03:29,926
Le temps passé seul avec
Barry était génial !
106
00:03:29,951 --> 00:03:31,110
C'est comme ça qu'on est arrivé
107
00:03:31,145 --> 00:03:33,712
à notre jeu de frangins préféré...
Ball Ball.
108
00:03:33,748 --> 00:03:35,481
Il y avait des centaines de règles,
mais le plus important
109
00:03:35,516 --> 00:03:37,950
était qu'a chaque fois que tu tirais,
il fallait crier...
110
00:03:41,622 --> 00:03:42,755
9 points.
111
00:03:42,790 --> 00:03:44,156
J'ai gagné. Prends ça !
112
00:03:44,191 --> 00:03:45,557
On dirait bien que le trophée est à moi.
113
00:03:45,593 --> 00:03:47,798
Bon sang ! T'as triché !
On la refait !
114
00:03:47,823 --> 00:03:50,305
Ça faisait des jours qu'on
jouait avec Barry.
115
00:03:50,330 --> 00:03:51,463
T'es prêt, Barry ?
116
00:03:51,499 --> 00:03:54,118
T'as intérêt à l'être parce
qu'on va jouer à...
117
00:03:55,936 --> 00:03:57,536
Oui ! 10 points.
118
00:03:57,571 --> 00:03:59,037
Qu'est ce que c'est ?
119
00:03:59,073 --> 00:04:00,205
Ça s'appelle Ball Ball.
120
00:04:00,241 --> 00:04:01,273
C'est un jeu génial
121
00:04:01,308 --> 00:04:02,408
où tu lances la balle
d'avant en arrière.
122
00:04:02,443 --> 00:04:04,376
Je connais ce jeu.
123
00:04:04,412 --> 00:04:06,044
J'ai contribué à son invention.
124
00:04:06,113 --> 00:04:08,247
J'ai rajouté le second "Ball".
125
00:04:08,282 --> 00:04:11,350
Et je suis l'officiel champion du monde.
126
00:04:11,385 --> 00:04:13,886
Ouais, on ne reconnait
plus ce titre maintenant.
127
00:04:13,921 --> 00:04:16,989
Lainey et moi jouons maintenant pour
le titre de champion de l'univers !
128
00:04:17,024 --> 00:04:18,424
Je n'ai pas ratifié ces changements.
129
00:04:18,459 --> 00:04:19,792
Adam, c'est bon. Tu peux jouer.
130
00:04:19,827 --> 00:04:22,127
Non ! Le Ball ball qu'il a connu
n'existe plus.
131
00:04:22,196 --> 00:04:23,867
De plus, je ne serais pas capable
d'expliquer
132
00:04:23,892 --> 00:04:25,876
tous les changement qu'on a fait
ces 10 dernières minutes.
133
00:04:25,901 --> 00:04:27,657
Peu importe.
134
00:04:27,682 --> 00:04:29,303
Amuse toi bien avec ton stupide jeu.
135
00:04:29,330 --> 00:04:31,197
Alors que j'étais en train de
perdre Barry, ma mère
136
00:04:31,240 --> 00:04:33,928
allait réjouir notre famille avec un
nouveau projet pour les vacances.
137
00:04:33,953 --> 00:04:35,442
Grosses nouvelles, tout le monde.
138
00:04:35,478 --> 00:04:38,946
Cette famille va expérimenter
des changements existants
139
00:04:38,981 --> 00:04:40,314
cette année.
140
00:04:40,349 --> 00:04:42,483
Si ça me coûte de l'argent,
c'est pas prêt d'arriver.
141
00:04:42,518 --> 00:04:43,817
En fait, je te fais
économiser de l'argent.
142
00:04:43,853 --> 00:04:44,652
Ça va arriver.
143
00:04:44,687 --> 00:04:45,686
Sur le long terme.
144
00:04:45,721 --> 00:04:47,087
A court terme, ça va te
coûter bien plus.
145
00:04:47,826 --> 00:04:50,493
Je reviens de chez les Kremp,
et devinez quoi.
146
00:04:50,518 --> 00:04:53,494
Ils y a des gens ailleurs qui apprécient
147
00:04:53,529 --> 00:04:55,929
de célébrer les fêtes ensemble.
148
00:04:55,957 --> 00:04:59,649
Il s'avère que c'est pas qu'on ne soit
pas bon à ça en famille.
149
00:04:59,674 --> 00:05:02,436
C'est juste qu'on s'y prend mal.
150
00:05:02,471 --> 00:05:05,739
Du coup, cette année,
on va pimenter un peu tout ça
151
00:05:05,775 --> 00:05:09,243
avec une petite célébration
que j'aime appeler...
152
00:05:09,278 --> 00:05:11,156
Super Hanukkah!!
153
00:05:11,181 --> 00:05:13,867
M'man est enthousiaste et voici pourquoi.
154
00:05:13,922 --> 00:05:15,922
Nous allons rendre Hanukkah
piquant et éclatant !
155
00:05:15,958 --> 00:05:17,390
On va décorer la maison.
156
00:05:17,426 --> 00:05:19,226
On va boire du lait de beurre alcoolisé
157
00:05:19,261 --> 00:05:21,962
et mettre tous nos cadeaux sous
un sapin festif
158
00:05:21,997 --> 00:05:24,598
tous ensemble comme une grande famille.
159
00:05:24,633 --> 00:05:25,999
Du coup, comme...un sapin de Noël ?
160
00:05:26,068 --> 00:05:27,834
Non ! Un buisson d'Hanukkah !
161
00:05:27,870 --> 00:05:30,504
Et plutôt que d'ouvrir nos cadeaux
sur 8 jours,
162
00:05:30,539 --> 00:05:33,540
on va les mettre de côté et tous
les ouvrir ensemble le même soir !
163
00:05:33,575 --> 00:05:35,008
Ou un matin.
164
00:05:35,043 --> 00:05:36,710
Du coup, comme...le matin de Noël ?
165
00:05:36,745 --> 00:05:38,574
Non...le matin de Super Hanukkah.
166
00:05:38,599 --> 00:05:39,913
Mais mieux vaut ne pas
faire des bêtises,
167
00:05:39,948 --> 00:05:42,682
sinon, tu-sais-qui ne t'apportera
pas de cadeaux.
168
00:05:42,718 --> 00:05:43,583
Le père Noël.
169
00:05:43,619 --> 00:05:45,886
Non ! Hanukkah Harry.
170
00:05:45,921 --> 00:05:48,288
Le personnage de Jon Lovitz du
"Saturday Night Live"?
171
00:05:48,323 --> 00:05:50,423
En fait, c'est basé sur
une vraie personnes.
172
00:05:50,459 --> 00:05:52,125
Ne cherchez pas !
Vous n'avez pas le temps.
173
00:05:52,160 --> 00:05:53,527
juste, faites moi confiance là dessus.
174
00:05:53,562 --> 00:05:55,829
Et bien, j'suis complètement pour
le faire sur une soirée.
175
00:05:55,864 --> 00:05:58,098
Ça, c'est l'esprit de super Hanukkah !
176
00:05:58,133 --> 00:06:01,101
Et voici une boite de guirlandes
à accrocher à la maison.
177
00:06:01,136 --> 00:06:02,636
C'est devenu maintenant un travail.
178
00:06:02,671 --> 00:06:04,538
Pas du travail...de l'amusement.
179
00:06:04,573 --> 00:06:05,906
Comme font les Kremp.
180
00:06:05,941 --> 00:06:07,207
Et maintenant, au boulot.
181
00:06:07,242 --> 00:06:08,441
Je veux dire "amusement" !
182
00:06:14,516 --> 00:06:15,949
Et ainsi ma mère obtenu finalement
183
00:06:15,984 --> 00:06:18,251
l'Hanukkah qu'elle avait
toujours voulu..
184
00:06:18,287 --> 00:06:19,185
Noël.
185
00:06:19,221 --> 00:06:20,720
Faites attention.
186
00:06:20,756 --> 00:06:22,589
Un qui pourrait rivaliser avec
celui des Kremp.
187
00:06:22,624 --> 00:06:24,124
Avant qu'on s'en rende compte,
188
00:06:24,159 --> 00:06:27,160
on avait tous été embarqués dans
l'esprit du super Hanukkah.
189
00:06:28,130 --> 00:06:29,262
Et pour la première fois,
190
00:06:29,298 --> 00:06:31,131
notre maison n'était plus la
seule du quartier
191
00:06:31,166 --> 00:06:32,766
à ne pas avoir d'illuminations.
192
00:06:38,707 --> 00:06:39,706
Ça a l'air cher.
193
00:06:39,741 --> 00:06:42,375
Ça l'est ! C'est super Hanukkah !
194
00:06:46,748 --> 00:06:48,448
C'est comme si je t'avais donné une
liste de trucs que je voulais
195
00:06:48,483 --> 00:06:49,816
et que tu les avais achetés !
196
00:06:49,851 --> 00:06:52,485
En fait, tu as fait une liste.
Je l'ai vérifiée deux fois.
197
00:06:52,521 --> 00:06:54,487
Pas de chaussettes. Pas de raisins.
198
00:06:54,523 --> 00:06:55,689
Pas de caleçons.
199
00:06:55,724 --> 00:06:58,358
Chaque cadeau sous le buisson est
plus chouette que le précédent.
200
00:06:58,393 --> 00:07:00,126
Il y en plus plus encore.
201
00:07:00,162 --> 00:07:01,928
Ce vilain garçon est pour moi.
202
00:07:01,964 --> 00:07:04,264
C'est un porte clé officiel de licencié.
203
00:07:04,299 --> 00:07:05,398
Très rare.
204
00:07:05,434 --> 00:07:07,567
Arrête de dire tes stupides mots.
205
00:07:07,603 --> 00:07:10,604
Voici le cadeau de Lainey...
Un maillot des Eagles !
206
00:07:10,639 --> 00:07:12,906
Mon père a recarrelé leur
centre de formation.
207
00:07:12,941 --> 00:07:14,441
Mais la meilleure partie...
208
00:07:14,476 --> 00:07:16,509
L'équipe entière l'a signé !
209
00:07:16,545 --> 00:07:18,345
Mais la limite était de 10$ !
210
00:07:18,380 --> 00:07:20,513
Oh, c'est bon, je l'ai eu gratos.
211
00:07:20,549 --> 00:07:22,515
Je t'aime tellement.
212
00:07:22,551 --> 00:07:24,484
Ce sont les vacances de mes rêves,
213
00:07:24,519 --> 00:07:27,120
et je ne veux pas que ça s'arrête...
jamais !
214
00:07:28,924 --> 00:07:30,023
Jamais !
215
00:07:30,058 --> 00:07:31,891
Bon sang, qu'est ce que c'est que ça ?
216
00:07:31,927 --> 00:07:33,893
Super Hanukkah!
217
00:07:33,929 --> 00:07:35,195
Et qu'est ce que c'est
que cette musique ?
218
00:07:35,230 --> 00:07:37,564
Neil Diamond... La voix de notre peuple.
219
00:07:37,599 --> 00:07:38,965
C'est une chanson de Noël !
220
00:07:39,001 --> 00:07:41,301
Mon Dieu ! C'est un sapin de Noël ?
221
00:07:41,336 --> 00:07:43,136
Non, c'est un buisson d'Hanukkah.
222
00:07:43,171 --> 00:07:44,838
Ce n'est pas important.
223
00:07:46,541 --> 00:07:49,576
C'est toi qui a accroché ces
chaussettes à la cheminée ?
224
00:07:49,611 --> 00:07:52,078
Ce ne sont pas des chaussettes...
C'est des bas d'Hanukkah.
225
00:07:52,114 --> 00:07:53,813
M'man, nous allons manquer de
cannes de bonbon.
226
00:07:53,849 --> 00:07:55,615
Pas des cannes de bonbon...
227
00:07:55,651 --> 00:07:56,983
Des Peppermint J's.
228
00:07:57,019 --> 00:07:59,185
Je peux te mouiller le gosier
avec un peu de lait de poule ?
229
00:08:00,122 --> 00:08:02,055
P'pa, j'essaie juste de
le pimenter un peu,
230
00:08:02,090 --> 00:08:03,089
comme font les Kremp.
231
00:08:03,125 --> 00:08:05,692
Ils sont bons en famille,
et maintenant, nous aussi.
232
00:08:05,727 --> 00:08:07,727
Modifier la tradition familiale
233
00:08:07,763 --> 00:08:09,729
n'est pas être bon en famille.
234
00:08:09,765 --> 00:08:11,631
Je veux dire, c'est quoi la suite ?
Le père Noël ?
235
00:08:11,667 --> 00:08:14,934
Je l'ai fait pour les voisins.
236
00:08:14,970 --> 00:08:15,869
Plus jamais.
237
00:08:15,904 --> 00:08:18,204
Compris ? Plus jamais !
238
00:08:18,240 --> 00:08:20,373
Et juste au moment où Pops pensait
que ça ne pouvait être pire...
239
00:08:20,409 --> 00:08:21,775
Salut !
240
00:08:21,810 --> 00:08:24,344
Je vous ai amené quelques décorations.
241
00:08:26,948 --> 00:08:30,517
Votre arrangement pour les fêtes est
tellement plus vibrant qu'avant.
242
00:08:30,552 --> 00:08:32,419
Et bien, nous sommes montés d'un cran.
243
00:08:32,454 --> 00:08:35,321
Non ! Hanukkah n'a qu'un cran !
244
00:08:35,357 --> 00:08:36,456
Regarde ça !
245
00:08:36,491 --> 00:08:37,924
C'est notre buisson d'Hanukkah.
246
00:08:37,959 --> 00:08:40,293
tu sais, je ne savais qu'il y avait
autant de similitudes
247
00:08:40,328 --> 00:08:41,828
entre nos deux traditions.
248
00:08:41,863 --> 00:08:44,864
C'est quoi l'histoire autour du
buisson d'Hanukkah, au fait ?
249
00:08:44,900 --> 00:08:46,866
Oui, Bevy. Quelle est l'histoire ?
250
00:08:46,902 --> 00:08:50,804
Je veux dire, de toute évidence, il y
a une riche signification culturelle.
251
00:08:50,839 --> 00:08:52,906
Sinon, pourquoi me ferais tu ça ?
252
00:08:52,941 --> 00:08:57,177
Eh bien, les Maccabées avaient
seulement assez d'huile pour une nuit,
253
00:08:57,212 --> 00:08:59,179
et il y a eu un miracle.
254
00:08:59,214 --> 00:09:01,147
Et un autre miracle...
255
00:09:01,183 --> 00:09:05,518
fut de trouver le buisson dans le
sous-sol du temple.
256
00:09:05,554 --> 00:09:09,055
Et ils le décorèrent avec
des ornements festifs.
257
00:09:09,091 --> 00:09:10,090
Tellement intéressant.
258
00:09:10,125 --> 00:09:11,825
Où ont ils trouvé les ornements ?
259
00:09:11,860 --> 00:09:13,326
Dans leurs poches.
260
00:09:13,361 --> 00:09:15,528
Ornements / poches.
C'était des pochnements
261
00:09:15,564 --> 00:09:19,532
Tu as oublié la partie où Aquaman
nage jusqu'en Égypte
262
00:09:19,568 --> 00:09:22,502
et ouvre la mer rouge en deux avec
ses amis les poissons
263
00:09:22,537 --> 00:09:24,704
et Moïse le marsouin.
264
00:09:24,740 --> 00:09:26,840
Ça suffit.
Tu es ridicule.
265
00:09:26,908 --> 00:09:28,274
Je suis ridicule ?!
266
00:09:28,310 --> 00:09:31,077
Je vais te montrer qui est ridicule.
267
00:09:31,113 --> 00:09:32,846
Tu vas voir.
268
00:09:32,881 --> 00:09:34,814
Tu vas voir !
269
00:09:34,850 --> 00:09:38,084
Eh bien, ce fut la reconstitution
traditionnelle
270
00:09:38,120 --> 00:09:41,654
de la prise de la terre d'Egypte ...
271
00:09:41,690 --> 00:09:42,856
par Aquaman.
272
00:09:46,042 --> 00:09:47,491
Comme les fêtes qui se déroulaient,
273
00:09:47,516 --> 00:09:49,123
Lainey continuait de m'évincer
274
00:09:49,148 --> 00:09:50,914
de mes traditions de fin d'année
avec Barry
275
00:09:50,950 --> 00:09:52,750
Elle m'a même viré du canapé.
276
00:09:55,654 --> 00:09:56,954
Arrête de faire du bruit avec le pouf.
277
00:09:56,989 --> 00:09:59,223
Lainey et moi essayons de regarder
notre film favori, là
278
00:09:59,258 --> 00:10:00,524
Votre film favori ?
279
00:10:00,559 --> 00:10:02,526
C'est supposé être notre film favori.
280
00:10:02,561 --> 00:10:03,694
Il a été re-favorisé.
281
00:10:03,729 --> 00:10:04,728
C'est même pas un mot.
282
00:10:04,764 --> 00:10:05,763
T'en sais rien.
283
00:10:05,798 --> 00:10:08,065
Vous savez quoi ? Allez vous faire
caraméliser tous les 2 !
284
00:10:08,100 --> 00:10:11,201
Et t'a déjà vu le film alors tu
sais ce que ça veut dire !
285
00:10:14,240 --> 00:10:15,906
Mec, attends. C'est quoi ton problème ?
286
00:10:15,941 --> 00:10:17,040
Est-ce que j'ai fait
quelque chose de mal ?
287
00:10:17,076 --> 00:10:19,743
Et ben voyons, vas y joue l’innocente.
288
00:10:19,779 --> 00:10:20,944
Je t'ai à l’œil, jeune fille.
289
00:10:20,980 --> 00:10:21,912
De quoi parles tu ?
290
00:10:21,947 --> 00:10:23,480
C'est le seul moment de l'année
291
00:10:23,516 --> 00:10:25,149
où Barry est sympa avec moi.
292
00:10:25,184 --> 00:10:27,785
Et là, tu me piques notre film préféré
et notre Ball Ball
293
00:10:27,820 --> 00:10:29,086
et tu ruines tout.
294
00:10:29,121 --> 00:10:30,521
Je ne l'ai pas fait exprès, ok ?
295
00:10:30,556 --> 00:10:32,256
Je ne me mettrais jamais entre 2 frères.
296
00:10:32,291 --> 00:10:33,957
Encore. C'est déjà arrivé en
colonies d'été.
297
00:10:33,993 --> 00:10:35,359
Il y avait ces jumeaux canons, et...
298
00:10:35,394 --> 00:10:36,315
Ce n'est pas important.
299
00:10:36,340 --> 00:10:37,928
Je vais vous laisser du temps,
à Barry et à toi, seuls.
300
00:10:37,963 --> 00:10:39,530
T-tu ferais ça pour moi ?
301
00:10:39,565 --> 00:10:40,542
Bien sûr.
302
00:10:40,567 --> 00:10:42,366
Je trouve ça très mignon que tu aimes
ton grand frère.
303
00:10:42,401 --> 00:10:43,500
Et je ne me mettrais jamais
en travers de ça.
304
00:10:43,536 --> 00:10:45,269
Amuse toi avec Barry.
Dis lui que je le verrai demain.
305
00:10:45,304 --> 00:10:47,604
Merci d'être si bien foutue
et compréhensive.
306
00:10:47,673 --> 00:10:48,739
Pas de problème.
307
00:10:48,774 --> 00:10:49,540
Attends...quoi ?
308
00:10:49,575 --> 00:10:50,774
Rien ! A bientôt.
309
00:10:52,978 --> 00:10:54,845
Devine qui a fait du popcorn au caramel.
310
00:10:54,880 --> 00:10:57,414
Casse toi ! C'est la place de Lainey.
311
00:10:57,449 --> 00:10:58,782
En fait, elle à dû partir,
312
00:10:58,818 --> 00:11:00,517
maintenant, on va pourvoir regarder
"Une Histoire de Noël" ensemble,
313
00:11:00,553 --> 00:11:01,413
comme on fait toujours.
314
00:11:01,438 --> 00:11:03,654
Nah, je l'ai déjà vu un million de fois.
315
00:11:03,689 --> 00:11:05,556
Attends, attends ! Où tu vas ?
316
00:11:05,591 --> 00:11:07,191
Le rire de Lainey me manque.
317
00:11:07,226 --> 00:11:09,193
C'est très sympa et vexant !
318
00:11:09,228 --> 00:11:10,928
Tu vois ? tu comprends. Salut, nerd.
319
00:11:12,665 --> 00:11:14,031
Ne me laisse pas !
Reviens !
320
00:11:14,066 --> 00:11:17,067
A ce moment là, je décidais de
faire rester Barry
321
00:11:17,102 --> 00:11:19,937
en brisant une des règles fondamentale
de la maison...
322
00:11:19,972 --> 00:11:22,472
Ne jamais défier Barry Goldberg.
323
00:11:22,508 --> 00:11:23,574
Attends !
324
00:11:23,609 --> 00:11:25,309
Tu peux aller voir Lainey,
325
00:11:25,344 --> 00:11:27,945
OU tu accepte mon défi mutuel.
326
00:11:27,980 --> 00:11:29,613
Dis moi ce que c'est et
je le fais maintenant.
327
00:11:29,648 --> 00:11:30,647
Je ne sais pas.
328
00:11:30,683 --> 00:11:32,649
Tu pourrais avoir peur de celui là.
329
00:11:32,685 --> 00:11:34,785
Impossible ! Je suis né sans
le gène de la peur.
330
00:11:34,820 --> 00:11:36,720
C'est un miracle médical.
Demande à n'importe quel docteur.
331
00:11:36,755 --> 00:11:37,921
Ok, c'est parti.
332
00:11:37,957 --> 00:11:38,956
Attrape ta veste.
333
00:11:38,991 --> 00:11:40,724
Défi relevé. J'ai gagné.
334
00:11:40,759 --> 00:11:42,326
C'est pas ça le défi.
335
00:11:42,361 --> 00:11:44,027
Suis moi au pôle du ballon captif.
336
00:11:44,063 --> 00:11:46,396
Alors que j'essayais de passer
du temps avec mon frère,
337
00:11:46,432 --> 00:11:48,498
ma mère avait le moment de sa vie
338
00:11:48,534 --> 00:11:50,500
avec son remake de tradition.
339
00:11:50,536 --> 00:11:52,005
Lucky ! Arrête !
340
00:11:52,571 --> 00:11:53,637
Salut, chérie.
341
00:11:53,672 --> 00:11:55,539
Tu as porté ce costume de
père Noël toute la journée ?
342
00:11:56,719 --> 00:11:59,109
Il s'avère que ce pantalon
me les garde au chaud.
343
00:11:59,144 --> 00:12:02,512
Et la fille au Wawa... Elle m'a donné
un ticket de loto gratuit.
344
00:12:02,548 --> 00:12:04,815
Les gens aiment le père Noël !
345
00:12:04,850 --> 00:12:05,816
Qui le savait ?
346
00:12:05,851 --> 00:12:06,728
Je pense tout le monde.
347
00:12:06,753 --> 00:12:11,021
Et joyeux Hanukkah à vous
et à votre famille !
348
00:12:11,056 --> 00:12:11,989
P'pa, qu'est ce que tu fais ?
349
00:12:12,024 --> 00:12:13,023
A ton avis ?
350
00:12:13,058 --> 00:12:15,225
Je distribue des friandises
pour les fêtes.
351
00:12:15,261 --> 00:12:16,627
Si tu essaies d'être Hanukkah Harry
352
00:12:16,662 --> 00:12:19,129
pour me le mettre à la figure,
tu as tout faux.
353
00:12:19,164 --> 00:12:21,431
Non, je suis Hanu-Noël.
354
00:12:21,467 --> 00:12:24,501
Je mélange deux mots pour en faire
un plus représentatif,
355
00:12:24,536 --> 00:12:25,802
juste comme tu fais toi.
356
00:12:25,838 --> 00:12:28,538
Maintenant, qui veut des cadeaux ?
357
00:12:28,574 --> 00:12:29,506
Moi, Hanu-Noël !
358
00:12:29,541 --> 00:12:31,327
Alors prépare toi
359
00:12:31,352 --> 00:12:34,611
à recevoir des cadeaux
de mon sac de honte.
360
00:12:34,647 --> 00:12:37,814
Non ! La culpabilité n'a pas sa place
pendant les fêtes.
361
00:12:37,839 --> 00:12:39,752
Honte sur toi.
J’espère que tu te sens coupable.
362
00:12:39,777 --> 00:12:43,654
Regarde, c'est arrière grand père
Samuel Solomon.
363
00:12:43,689 --> 00:12:46,523
Il a traversé la Pologne avec 2$
dans sa chaussure
364
00:12:46,558 --> 00:12:50,027
pour que ses traditions puisse vivre
ici en Amérique...
365
00:12:50,062 --> 00:12:53,063
Seulement pour que tu puisses
démanteler son rêve.
366
00:12:53,098 --> 00:12:54,231
Amusant !
367
00:12:54,266 --> 00:12:55,532
Je n'aime pas Hanu-Noël.
368
00:12:55,567 --> 00:12:56,833
Et qu'est ce que c'est ?
369
00:12:56,869 --> 00:12:58,769
Ce pot stocke toutes les traditions
370
00:12:58,804 --> 00:13:00,771
que tu as transmises à tes enfants.
371
00:13:00,806 --> 00:13:02,105
Mais c'est vide.
372
00:13:02,141 --> 00:13:03,140
Et regarde !
373
00:13:03,175 --> 00:13:05,909
C'est un bouton...
De l'atelier de misère
374
00:13:05,945 --> 00:13:09,246
où ta grand mère à travaillé juste
pour mettre à manger sur la table,
375
00:13:09,281 --> 00:13:11,815
surtout qu'on n'avait pas de table.
376
00:13:11,850 --> 00:13:13,116
Tu avais une table, Al.
377
00:13:13,152 --> 00:13:14,184
Elle était tremblante !
378
00:13:15,354 --> 00:13:18,088
Il y a encore au moins une vingtaine
de trucs super tristes la dedans
379
00:13:18,123 --> 00:13:20,157
Et on va droit dessus...
380
00:13:20,192 --> 00:13:23,060
Chacun plus déprimant que les autres.
381
00:13:23,095 --> 00:13:24,494
Amusant !
382
00:13:24,530 --> 00:13:26,163
Alors que Pops essayait de mettre fin
383
00:13:26,198 --> 00:13:27,564
aux nouvelles traditions de ma mère,
384
00:13:27,599 --> 00:13:31,034
j'essayais de faire la même chose avec
Barry pour avoir ruiné les nôtres.
385
00:13:32,004 --> 00:13:33,704
Vas y. Fais le.
386
00:13:33,739 --> 00:13:35,138
Je vais le faire.
387
00:13:35,174 --> 00:13:37,074
J'ai collé ma langue sur une tonne
de choses différentes.
388
00:13:37,109 --> 00:13:38,308
Tu cales.
389
00:13:38,344 --> 00:13:39,343
Aller.
390
00:13:39,378 --> 00:13:41,845
Je te défie triplement.
391
00:13:41,880 --> 00:13:44,481
C'était le coup de grâce
de tous les défis...
392
00:13:44,516 --> 00:13:47,150
Le sinistre triple défi.
393
00:13:47,186 --> 00:13:49,119
Barry n'avait pas d'autre
choix que d'accepter.
394
00:13:49,154 --> 00:13:50,454
Même pas peur !
395
00:13:53,103 --> 00:13:53,746
Ça colle !
396
00:13:56,328 --> 00:13:57,594
C'est vrai.
397
00:13:57,629 --> 00:13:59,596
Tu ne vas nulle part, frangin.
398
00:13:59,620 --> 00:14:01,065
Je vais te tuer !
399
00:14:01,066 --> 00:14:04,134
Tu m'as ignoré toute la semaine,
mais c'est fini !
400
00:14:04,203 --> 00:14:06,870
On dirait bien que tu vas rester
avec ton petit frère,
401
00:14:06,905 --> 00:14:08,038
que tu le veuilles ou pas.
402
00:14:08,062 --> 00:14:10,534
Adam, je suis désolé, ok ?
403
00:14:10,558 --> 00:14:11,843
Je veux passer du temps avec toi.
404
00:14:11,844 --> 00:14:12,743
Vraiment ?
405
00:14:12,767 --> 00:14:16,417
Bien sûr, j'ai été un idiot.
Nous sommes frères.
406
00:14:16,441 --> 00:14:18,859
Rentrons pour faire une
partie de Ball Ball
407
00:14:18,884 --> 00:14:19,683
La version originale ?
408
00:14:19,707 --> 00:14:21,383
La version originale !
409
00:14:21,407 --> 00:14:24,498
Aller approche et viens faire
un câlin à Big Tasty.
410
00:14:30,450 --> 00:14:31,885
Vengeance est mienne !
411
00:14:31,909 --> 00:14:32,474
Abruti !
412
00:14:32,475 --> 00:14:35,782
Maintenant on est collés tous les 2
et personne ne sait qu'on est là !
413
00:14:37,040 --> 00:14:39,313
J'avais pas pensé à ça.
414
00:14:39,338 --> 00:14:41,872
Alors que Barry et moi exposions
nos griefs,
415
00:14:41,907 --> 00:14:44,041
Pops avait décidé de chanter les siens.
416
00:14:44,076 --> 00:14:49,446
♪ Au cinquième jour d'Hanukkah,
ma fille m'a dit ♪
417
00:14:49,481 --> 00:14:51,381
♪ Cinq coups de poignards dans le dos ♪
418
00:14:51,417 --> 00:14:53,216
♪ Quatre coutumes négligées ♪
419
00:14:53,252 --> 00:14:54,818
♪ Trois enfants achetés ♪
420
00:14:54,853 --> 00:14:56,686
♪ Deux parents honteux ♪
421
00:14:56,722 --> 00:15:00,190
♪ Et elle m'a craché au visage, aussi ♪
422
00:15:00,225 --> 00:15:02,692
Pose le banjo, P'pa.
On a compris le principe.
423
00:15:02,728 --> 00:15:06,129
♪ O buisson d'Hanukkah,
O buisson d'Hanukkah ♪
424
00:15:06,165 --> 00:15:09,599
♪ Tu as pourri toute notre culture ♪
425
00:15:09,635 --> 00:15:10,801
Tout le monde !
426
00:15:10,836 --> 00:15:12,369
Très bien, c'était marrant au début,
427
00:15:12,404 --> 00:15:14,971
et puis c'est devenu triste, et
maintenant c'est juste de la folie.
428
00:15:15,007 --> 00:15:16,106
Donne moi ça.
Donne moi le banjo.
429
00:15:16,909 --> 00:15:18,508
Donne lui le banjo, Al !
430
00:15:18,544 --> 00:15:19,309
Donne lui !
431
00:15:19,344 --> 00:15:21,044
Donne lui ce foutu banjo, Al !
432
00:15:21,080 --> 00:15:21,978
Donne lui !
433
00:15:22,014 --> 00:15:22,946
Attention aux bougies !
434
00:15:26,919 --> 00:15:29,519
Mon arbre d'Hanukkah !
435
00:15:29,555 --> 00:15:31,588
Mon...buisson de Noël ! Peu importe !
436
00:15:31,623 --> 00:15:32,823
- Murray, fais quelque chose !
- Poussez vous !
437
00:15:37,196 --> 00:15:38,528
Tu es content maintenant ?
438
00:15:38,564 --> 00:15:40,363
T'as ruiné super Hanukkah !
439
00:15:40,399 --> 00:15:44,067
Comment je peux ruiner quelque
chose qui n'existe pas ?
440
00:15:47,739 --> 00:15:49,172
Tradition intéressante que la votre.
441
00:15:49,208 --> 00:15:51,374
On peut venir et écouter l'histoire ?
442
00:15:51,410 --> 00:15:54,511
Qu'est ce que ça symbolise exactement ?
443
00:15:54,546 --> 00:15:57,280
On est nul en famille, ok ?
C'est ce que tu voulais entendre ?
444
00:15:57,316 --> 00:15:59,883
Tu assures, mais pas nous.
445
00:15:59,918 --> 00:16:04,387
Nous sommes ...craignos... en famille.
446
00:16:04,423 --> 00:16:06,123
Des gros craignons.
447
00:16:10,662 --> 00:16:11,862
On l'est.
448
00:16:14,699 --> 00:16:16,699
C'était l'heure deux sur la barre
449
00:16:16,724 --> 00:16:18,753
il faisait froid,
et rien ne pouvait apaiser
450
00:16:18,785 --> 00:16:20,141
la tension entre Barry et moi.
451
00:16:20,164 --> 00:16:21,848
Je ne sens plus mon visage
452
00:16:21,873 --> 00:16:23,348
Je ne voudrais pas paraitre dramatique,
453
00:16:23,373 --> 00:16:24,871
mais on va mourir ici.
454
00:16:24,895 --> 00:16:27,051
Mec, non ! Je suis ton grand frère *
et je vais te sauver.
455
00:16:27,075 --> 00:16:29,075
Vite ! Viens te blottir pour
récupérer de la chaleur !
456
00:16:29,739 --> 00:16:30,918
T'as pas le choix !
457
00:16:31,739 --> 00:16:33,739
Mets ton corps contre le mien !
458
00:16:34,059 --> 00:16:35,238
Oui, te voila.
459
00:16:36,605 --> 00:16:37,262
Merci.
460
00:16:37,910 --> 00:16:38,840
Ça fait du bien.
461
00:16:38,934 --> 00:16:40,644
Désolé de m'être emporté.
462
00:16:40,668 --> 00:16:45,121
Tu passes tellement de temps avec
Lainey. On ne traine plus ensemble.
463
00:16:45,145 --> 00:16:47,145
C'était donc pour ça ?
464
00:16:47,583 --> 00:16:51,384
C'est ma copine et elle est super
canon mais
465
00:16:51,619 --> 00:16:54,509
tu es mon frère et personne
ne te remplacera.
466
00:16:54,533 --> 00:16:55,884
Tu le penses vraiment ?
467
00:16:55,909 --> 00:16:56,470
Bien sûr.
468
00:16:57,118 --> 00:16:58,228
Je t'aime, mec.
469
00:16:58,783 --> 00:17:00,140
Je t'aime aussi.
470
00:17:01,406 --> 00:17:04,132
On ne s'était jamais dit ces
trucs là avant.
471
00:17:04,156 --> 00:17:04,750
Je sais.
472
00:17:05,140 --> 00:17:07,553
C'est juste plus facile parce
qu'on va mourir de froid.
473
00:17:07,577 --> 00:17:08,187
Et bien,
474
00:17:08,726 --> 00:17:09,898
au moins, on se l'est dit.
475
00:17:10,031 --> 00:17:12,031
Et je ne changerais ça
pour rien au monde.
476
00:17:15,484 --> 00:17:16,507
T'as senti ça ?
477
00:17:16,531 --> 00:17:17,804
La chaleur dans mon cœur ?
478
00:17:18,852 --> 00:17:20,367
La barre a du jeu !
479
00:17:20,367 --> 00:17:21,172
Aide moi !
480
00:17:22,754 --> 00:17:24,399
Tu es un génie !
481
00:17:37,079 --> 00:17:38,545
J'ai élevé des abrutis.
482
00:17:38,569 --> 00:17:39,536
C'est pas faux.
483
00:17:39,560 --> 00:17:40,548
C'est vrai.
484
00:17:40,549 --> 00:17:42,371
C'est ça le truc avec la famille.
485
00:17:42,396 --> 00:17:44,043
Mais si ce n'est pas dit clairement,
486
00:17:44,068 --> 00:17:45,198
tu sais au fond de ton cœur
487
00:17:45,223 --> 00:17:46,720
qu'ils seront toujours là pour toi.
488
00:17:47,957 --> 00:17:49,256
Il y a une place pour moi ?
489
00:17:49,291 --> 00:17:51,425
Bien sûr.
490
00:17:51,460 --> 00:17:53,427
Et parfois tu dois juste accepter
491
00:17:53,462 --> 00:17:55,796
qu'il y a assez d'amour
pour tout le monde.
492
00:17:55,831 --> 00:17:57,498
Alors les gars vous avez passé
du bon temps ensemble ?
493
00:17:58,467 --> 00:17:59,733
C'était pas mal.
494
00:18:02,864 --> 00:18:05,164
Parce qu'être bon en famille
n'est pas juste
495
00:18:05,207 --> 00:18:07,441
rendre les fêtes plus brillantes et
plus pétillantes.
496
00:18:07,476 --> 00:18:08,842
C'est ce rappeler
497
00:18:08,878 --> 00:18:11,779
pourquoi ces fêtes sont importantes.
498
00:18:12,815 --> 00:18:14,715
Qu'est ce que tu as là ?
499
00:18:14,750 --> 00:18:15,849
Le médaillon de maman.
500
00:18:15,885 --> 00:18:19,422
Je n'avais jamais vu cette photo
d'elle et moi auparavant.
501
00:18:21,557 --> 00:18:24,024
Elle a l'air... si heureuse.
502
00:18:24,060 --> 00:18:26,193
Oh, elle l'était.
503
00:18:26,228 --> 00:18:28,328
C'était ton premier Hanukkah.
504
00:18:28,364 --> 00:18:29,697
Ça voulait tout dire pour elle.
505
00:18:29,732 --> 00:18:32,700
P'pa, je suis désolée.
Je me suis laissée emporter.
506
00:18:32,735 --> 00:18:35,602
Je pense qu'on peut dire qu'on s'est
laissé emporter tous les deux.
507
00:18:35,627 --> 00:18:37,571
Tout ce que je voulais c'était d'être
bien en famille, tu sais ?
508
00:18:37,606 --> 00:18:39,173
Et tu l'es, Bev.
509
00:18:39,208 --> 00:18:41,241
Mais une parie du bien être familial
510
00:18:41,277 --> 00:18:44,545
est de savoir d'où du viens.
511
00:18:49,685 --> 00:18:50,784
Merci, P'pa.
512
00:18:59,382 --> 00:19:01,113
Ginzy ? Tu vas bien ?
513
00:19:02,431 --> 00:19:03,931
Ouais, tout va bien.
514
00:19:05,000 --> 00:19:06,834
Mais si tout est pourri.
515
00:19:06,869 --> 00:19:08,736
C'est tout pourri, bev...Tout.
516
00:19:08,771 --> 00:19:10,838
De quoi parles tu ?
517
00:19:10,873 --> 00:19:13,273
Tu es bonne en famille !
Tu te rappelles ?
518
00:19:13,309 --> 00:19:14,208
Tu plaisantes ?
519
00:19:14,243 --> 00:19:15,987
Scott a donné du lait de poule à Daisy.
520
00:19:16,012 --> 00:19:17,678
Maintenant je dois nettoyer mes tapis.
521
00:19:17,713 --> 00:19:19,446
Steve a tiré sur Drew avec
ce stupide fusil,
522
00:19:19,482 --> 00:19:20,714
et Charles a brûlé le jambon.
523
00:19:20,750 --> 00:19:22,349
Maintenant, on n'a plus de
dîner de Noël.
524
00:19:22,384 --> 00:19:24,818
A ce moment là, ma mère réalisa
525
00:19:24,854 --> 00:19:26,787
que les Kremp n'était pas
meilleurs que nous
526
00:19:26,822 --> 00:19:30,491
et qu'il n'y avait rien de mieux
que des fêtes réussie.
527
00:19:30,526 --> 00:19:32,059
Viens avec moi.
528
00:19:32,094 --> 00:19:33,293
Je connais un endroit.
529
00:19:43,239 --> 00:19:45,272
Qui savait qu'il y avait des
restaurants ouverts aujourd'hui ?
530
00:19:45,307 --> 00:19:46,507
On le savait.
531
00:19:46,542 --> 00:19:48,976
Chinois à Noël...
C'est un peu notre truc.
532
00:19:50,179 --> 00:19:52,880
On en apprend chaque jour, hein ?
533
00:19:52,915 --> 00:19:54,314
Bien sûr.
534
00:19:54,350 --> 00:19:56,450
Alors, c'était notre histoire de Noël.
535
00:19:56,476 --> 00:19:58,543
Bien sûr, elle ne ressemble
pas à la vôtre,
536
00:19:58,587 --> 00:20:01,989
mais ce n'est pas trop comment ou ce
qu'on célèbre qui est important.
537
00:20:02,024 --> 00:20:04,391
C'est avec qui on le célèbre.
538
00:20:04,426 --> 00:20:06,059
Et, oui, le nôtre était dingue.
539
00:20:07,763 --> 00:20:10,764
Mais il était terrible.
540
00:20:16,839 --> 00:20:18,105
Joyeux Noël.
541
00:20:18,174 --> 00:20:20,107
C'est un chouette cadeau.
542
00:20:20,142 --> 00:20:21,875
Chet, qu'est ce que tu as là ?
Qu'est ce c'est ?
543
00:20:21,911 --> 00:20:23,877
Laisse moi regarder.
544
00:20:23,913 --> 00:20:26,280
Whoa, mec, mate ça !
545
00:20:26,315 --> 00:20:27,514
Assis ! Assis !
546
00:20:27,550 --> 00:20:29,583
Tu veux ton cadeau de Noël ?
547
00:20:32,816 --> 00:20:35,550
Oh, une carte !
548
00:20:35,575 --> 00:20:37,208
Merci !
549
00:20:37,244 --> 00:20:38,543
C'est le huitième jour d'Hanukkah.
550
00:20:38,578 --> 00:20:39,944
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
551
00:20:39,980 --> 00:20:41,679
J'adore ça.
552
00:20:41,715 --> 00:20:44,148
Mais tu sais quel cadeau
j'aimerais vraiment ?
553
00:20:44,184 --> 00:20:45,984
Un câlin de mon plus grand garçon.
554
00:20:46,019 --> 00:20:46,918
Ouais, ça n'arrivera pas.
555
00:20:46,953 --> 00:20:48,486
Même si je te défie ?
556
00:20:48,521 --> 00:20:50,555
Oh, mon Dieu, ne fais pas ça.
557
00:20:50,590 --> 00:20:52,624
Triple Défi !
558
00:20:52,659 --> 00:20:54,259
Tu regretteras de m'avoir défié.
559
00:20:54,294 --> 00:20:55,593
Prends ces câlins !
560
00:20:55,629 --> 00:20:56,728
Prends les !
561
00:20:56,763 --> 00:20:57,862
Barry gagne toujours.
562
00:20:57,898 --> 00:20:59,831
C'est ça, mon lapin, tu as gagné.
563
00:20:59,866 --> 00:21:00,999
Barry gagne à tout !
564
00:21:01,024 --> 00:21:04,171
Synchro par Nest0r
Traduit par Olivier et Hellie
www.addic7ed.com