Hey, Patel.
Tu ouvres ou quoi ?
On peut avoir du café ici ?
Oh, mon Dieu.
La prochaine visite du planétarium commence dans 5 minutes.
Il n'a pas le classeur.
Il ne va jamais réussir l'examen.
Ne le laisse pas regarder
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as l'air d'avoir un petit problème.
Mon équipe me dénigre.
- Vraiment ? - On a pris... toutes les notes
ensemble, mais ils ont le classeur, alors je...
Donc tu ne peux pas répondre aux questions ?
Heureusement pour toi, je me rappelle de tout.
- T'es en quelle classe ? - En 6e.
Moi aussi j'ai été en sixième une fois.
Et j'ai dû faire un tour du planétarium
et répondre à un tas de questions.
Laisse-moi regarder.
On va faire ressortir ton génie maintenant.
Quelle est l'étoile la plus brillante ?
Ils vont s'attendrent à ce que tu dises que Sirius est la plus brillante
car c'est celle que tu vois le plus la nuit,
mais la plus brillante en réalité, autre que toi, bien sûr, c'est...
Le soleil.
Exactement. Tu es un génie.
D'accord, quel est le nom de la neuvième planète ?
Qu'est-ce qui se passe avec ces gens ? C'est une autre question piège.
Ce qu'ils veulent te faire dire c'est qu'il n'y a pas de neuvième planète
parce que Pluton est juste un gros morceau de glace flottante.
Mais je pense que Pluton peut avoir une deuxième chance.
Comment tu sais tout ça ?
Je me souviens de tout.
C'est trop cool.
Tu es cool.
Si ces enfants t'embêtent encore,
dis-leur que tu as une amie qui est policière
et qui va les arrêter.
Hey, Al.
- Non, non, merci. - Okay.
Al, qu'est-ce qu'on a ?
La victime est Sunil Patel.
Né en Inde, travaillait ici depuis deux ans.
Un ami de la famille possède l'endroit.
La caisse n'a pas été touchée, donc ce n'est pas un vol.
Il arrive, il ouvre le magasin
La première chose qu'il va faire c'est préparer le café,
mais ils n'ont pas de filtres.
Donc il va chercher les filtres,
et avant qu'il finisse ce qu'il avait commencé,
il se retrouve face à face avec son meurtrier.
Qu'en est-il de la propriétaire ?
Kamala Kapoor.
Patel arrivait toujours le premier.
Ensuite elle venait l'aider à ouvrir.
Qu'est-ce qu'elle a à dire pour sa défense ?
Pas grand chose. Elle est plutôt secouée.
Vraiment ?
Elle fait aussi 1 m 58, peut-être 56 kg.
Si je me souviens, Emily Mathis de Syracuse
faisait 1 m 52 et 45 kg,
et elle a poignardé son mari 17 fois.
Si je me souviens, Emily a frappée son mari alors qu'il était inconscient.
Et si je me souviens, Emily
lui frappa la tête avec un maillet de 18 kg.
- As-tu toujours raison ? - La plupart du temps.
- Très bien je vais vérifier à nouveau.
- Merci. - Hey.
Qu'est-ce que tu as ?
Il semble que ce jeune homme soit mort d'asphyxie.
Il y a un traumatisme minime aux narines.
Pas de marques de ligatures.
Honnêtement, je ne peux pas savoir la cause du décès
avant de l'avoir ouvert.
Et bien, quoi qu'il en soit, il s'est débattu.
Hey, Al, est-ce que tu as..
Sandra Russo
- Ça faisait longtemps. - Bonjour, Al.
Je savais que vous vous cacheriez quelque part ici.
Contente de vous voir.
La pensée cachée était plus votre truc.
Donc vous deux, vous vous êtes rencontrés.
Al, le capitaine Russo ici...
Capitaine. Oh, bien sûr, vous avez été nommée capitaine.
Non, Al, le capitaine Russo, elle est...
En fait, j'ai besoin d'un peu d'aide.
Vraiment ?
De quelle aide pouvez-vous bien avoir besoin ?
Certainement pas à propos de votre carrière, non ?
Tout se passe bien.
Peut-être à propos d'une affaire ?
Le commissaire vous a-t-il demandé de faire un vrai travail de policier ?
Vous étiez tout excité et ensuite vous vous êtes rappelé
que vous ne saviez pas ce que c'était ?
En fait, le commissaire m'a vraiment demandé de faire un travail.
Très bien. Et j'ai besoin de votre aide.
Et bien, nous sommes un peu occupés ici à Major Crimes, Capitaine Russo.
Si le commissaire veut notre aide,
il pourrait commencer par nous donner un nouveau chef.
Oh, il l'a fait.
Il l'a fait ?
Vous devez vous moquer de moi.
Non. Je vous aurais donné un avertissement,
mais j'ai décidé de ne pas le faire.
Vous êtes le nouveau chef de Major Crimes ?
Al, écoute, durant les deux dernières années
Major Crimes a été le joyau des forces de police
principalement grâce à toi et ta brillante partenaire.
Je suis juste ici pour garder ce joyau étincelant.
C'est mon boulot.
Le vôtre, comme ça l'a toujours été, est de prendre tout le crédit.
Hmm. C'est marrant.
Je me rappelle que ça ne t'a pas dérangé de prendre les honneurs il y a 8 ans.
Ou tu ne veux toujours pas parler de ça ?
Je ne parle pas de Tendler.
Ni maintenant, ni jamais.
Bienvenue à Major Crimes, Capitaine Russo.
Merci.
Ça va être bien.
Donc, je n'ai pas encore regardé les échantillons
- de la cavité nasale de Patel. - Ok.
Mais j'ai trouvé une hémorragie sous-durale autour du nez
et de la bouche, probablement causée par le pincement du nez
tout en maintenant la mâchoire fermée.
Comment ça fonctionne ?
Viens ici.
OK.
On voit souvent ça dans le trafic d'êtres humains.
Lorsque le camion de fret est à un point de contrôle,
quelqu'un tousse, est malade,
ou ne reste juste pas tranquille.
Les passeurs ont un moyen rapide pour les faire taire.
Quoi? J'ai travaillé un an à l'immigration à Yuma.
Pourquoi quelqu'un voudrait faire taire cet homme ?
Je ne sais pas, mais quand vous le découvrirez, faites-le-moi savoir.
J'ai vérifié le fils de Patel.
Il est parfaitement clean.
Il a sa famille à Mumbai, en Inde.
Son propriétaire dit que c'est un très bon locataire.
Apparemment, il envoie un quart de sa paye chez lui chaque semaine.
On est sûrs que c'est pour ses parents ?
Je n'ai rien eu de la part du FBI ou de la sécurité intérieure.
Je veux dire, je continue mes recherches, AL,
mais cet enfant n'a pas l'air d'un terroriste.
Soyons-en sûrs.
D'accord.
Alors, toi et le capitaine, vous,
vous vous connaissez un peu, non ?
Un peu.
Il y a longtemps, c'est ça ?
Très longtemps.
Hey, on a la cause du décès pour Sunil Panel.
- Intéressant. - Tu peux en faire part à la classe ?
C'est comme un truc de suffocation à deux mains,
à mains nues sûrement.
- À mains nues ? - Vous pincez le nez,
vous maintenez la mâchoire fermée comme ça...
Retournez-vous et je vous montrerai.
- Euh, non. - D'accord.
Jay, vérifie ce mode opératoire sur d'autres homicides.
À vos ordres, patron !
Qui est la nouvelle ?
Ah, c'est ton nouveau patron, Capitaine Sandra Russo.
Elle a l'air d'être plutôt sévère.
- Premières impressions ? - Je la connais depuis un moment.
Elle était mon lieutenant avant à la 117.
Toujours collé à sa tasse de café.
Assez longtemps pour passer capitaine d'ailleurs.
On dirait qu'il y a une histoire là.
Ah, rien ne mérite d'être raconté.
Très bien, peut-être que je devrais me présenter.
Mes cheveux sont comment ?
Tes cheveux sont bien.
Al, j'ai peut-être quelque chose pour toi sur Patel.
Il y a eut un crime similaire la nuit dernière dans un club privé
dans l'Est de la 81ème rue.
Ils ont trouvé un corps ce matin.
Le rapport préliminaire du légiste sur place indique suffocation,
probablement à la main.
Bien, l'équipe de nettoyage l'a trouvé, apparemment.
Très bien, Michael Liu,
un grand champion de la finance international.
Regarde cet endroit.
- C'est un bar de sexe-club. - Tu es un habitué ici ?
Ouais, tu sais, je suis un gars sympathique.
Allez. Le corps est à l'arrière.
Très bien. OK, regarde.
Il y a une hémorragie autour de la bouche, la même que sur Patel.
Deux en une journée.
Quelqu'un a une mission.
Tu sens ça ?
- Quoi ? - Cologne.
Je suis plus un gars qui se pulvérise tout seul.
Je parie que tu l'es, Denny.
Eh bien, c'est très rafraîchissant.
Je veux que tu demandes à Delina de prélever un échantillon de peau
de son visage et de son cou.
Ta demande d'échantillon est mon ordre.
Écartez-vous du corps.
- Je suis désolé. Excusez-moi ? - Du calme, du calme, Drew.
Détective Wells, je suis Sandra Russo, votre nouveau capitaine.
J'ai tellement entendu parler de vous,
et c'est un vrai plaisir pour moi de vous rencontrer.
Et bien, c'est un plaisir de vous rencontrer également.
- Merci. - Voici Denny.
Oui, appelez-moi Denny.
OK. Appelez-moi comme vous voulez.
Vous êtes le capitaine, donc...
Détective Padilla.
Je déteste démarrer du mauvais pied,
mais voici l'agent spécial Drew Miller,
et le bureau va devoir travailler avec lui.
Pourquoi ?
Parce que, comme vous le savez, inspecteur,
lorsque le FBI a une affaire en cours,
Le NYPD s'en remet généralement au
Bureau pour la demande de juridiction,
et c'est ce qui se produit en ce moment.
Je m'en occupe à partir d'ici.
Excusez-moi.
Sur quoi le FBI enquête exactement ?
Désolé, c'est confidentiel.
Très bien, on en a fini ici.
J'aime la façon dont tu te fous de ses conneries.
Je viens juste de commencer.
Ça va être amusant.
- Hey, Delina. - Hey.
Alors qu'est-ce qu'il se passe ?
Soudain je reçois l'ordre de donner tout ce j'ai sur Liu
au fédéraux et seulement à eux.
Et bien, j'aimerais croire que
c'est moins une directive et plus une suggestion.
Vraiment ? J'ai compris.
D'accord, bien,
Je peux pratiquement confirmer que la cause de la mort
de Michael Liu est la même que Patel.
Étouffement manuel.
Mais voici la partie intéressante.
Tu as senti quelque chose sur Liu,
exact ?
- Comme une eau de Cologne ? - Oui.
Une sorte d'eau de Cologne était sur Sunil Patel aussi.
- Vraiment ? - Autour de la bouche et du nez.
C'était faible, mais c'était bel et bien là.
Vérifie cela.
- Lavande, arbre à thé, ambre gris. - Exact.
J'en ai mélangé un peu pour toi.
Maintenant, ça pourrait ne pas être bon,
mais tu en auras une idée. Ici.
Tu sens ça ?
- Quoi ? - Eau de Cologne.
C'est tout ?
Merci, Delina.
Pas de problème. Quand tu veux.
Très bien, je viens de t'envoyer le rapport.
Tu l'as fait ?
Ouais.
Oh, bon sang.
Ça va faire des dégâts.
Quelle partie de "Nous ne sommes plus sur cette affaire"
vous et votre partenaire ne comprenez pas ?
Nous venons de recevoir cet e-mail des Crimes Majeurs
destiné à l'inspecteur Wells provenant du bureau du médecin légiste
au sujet d'un certain Michael Liu. Qu'est-ce que c'est ?
Nous n'essayons pas de s'interposer avec les fédéraux,
Mais ces homicides sont liés.
D'accord, j'ai compris, mais vous savez quoi ?
Vous deux avez été à la hauteur, mais écoutez-moi,
Je suis ici pour vous soutenir.
La meilleure façon de nous soutenir est de nous laisser faire notre truc.
Je vais vous dire que le département est très,
très heureux avec votre taux de résolution,
mais avec votre succès, il y a un prix à payer.
Il y a des flics dans chaque enceinte
demandant pourquoi ils ne peuvent pas faire les choses comme Carrie Wells.
J'aimerais pouvoir leur dire.
Mais ce n'est pas votre travail.
C'est mon travail.
Et ma réponse est à partir de maintenant,
ce département ne va pas être géré
comme une branche de voyous de la NYPD.
Nous allons suivre les règles standard et
les procédures de ce département.
Les règles et procédures ?
Mm-hmm.
Je vais adorer.
Quoi, vous avez quelque chose à dire ? Vous savez quoi ?
Je pense que vous aviez raison pour la première fois.
Ne parlons pas de Tendler maintenant.
Oh, et s'il vous plaît assurez-vous que votre partenaire
comprenne mes préoccupations.
Je le ferais.
D'accord, qu'est-ce que tu as ?
C'est quoi ce bazar ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Carrie ? - C'est compliqué.
D'accord, donc ce que nous faisons, c'est illégal ?
Enfin, Jay, tu me connais.
- Tu as raison. C'est illégal. - Écoute-moi.
La frontière entre illégal et légal est mince.
Et je n'ai pas le temps pour toute la politique là-dessus.
Il ya une connexion directe
entre Michael Liu et Sunil Patel.
Le mode opératoire, l'eau de Cologne.
Tout ce que j'ai sur Liu...
Tu avances d'un pas dans la recherche de l'assassin de Patel.
Exactement. Alors donne-le.
Okay, quelqu'un de très intéressant, ce M. Liu.
Il y a quelques années un groupe de hackers
a essayé d'arrêter le New York Stock Exchange.
Michael Liu était une personne d'intérêt.
La défense n'a pas pu trouver quelque chose de concret
pour le relier à l'opération.
Tu vois, l'échange
est l'un des sites les plus sécurisés dans le monde.
Tu as besoin d'une ligne directe à l'intérieur,
et sans aucune preuve, l'affaire a été classée.
D'accord, et qu'est-ce que M. Liu a été en mesure de faire depuis ?
Et bien,
M. Liu a lancé une énorme négociation top secrète dans toute la ville.
La rencontre avec des gens friqués.
Les fédéraux ont gardé un oeil sur lui néanmoins.
Je l'ai déjà vu. Comment s'appelle-t-il ?
Ce serait Philippe Huet.
Grand courtier en valeurs mobilières.
Il était sur la scène de crime de Patel directement près de l'épicerie.
Et bien, ça a du sens, parce que Philippe Huet vient juste
de commencer une entreprise de commerce qu'il dirige de chez lui,
qui est par hasard juste à côté
de l'épicerie Deli News.
Donc peut-être que Philippe Huet
est notre connexion entre les deux victimes.
Tu l'as fait, patron. Bon travail.
Les substances retrouvées sur le visage et le nez de Patel
correspondent à celles retrouvées sur Michael Liu.
Les deux hommes ont été tué par la même personne.
- C'est intéressant. - Et plus intéressant encore,
Philip Huet qui a rencontré Michael Liu hier matin
vit juste à côté du lieu où a été tué Patel.
Honnêtement, Russo,
je n'arrive pas à croire que nous parlons encore de cela.
Eh bien, les détectives Burns et Wells
ont peut-être lié Philippe Huet à nos deux meurtres.
Écoutez,
je ne veux pas avoir à appeler le directeur adjoint à ce sujet.
Vous n'avez pas à le faire.
Je suis là, Drew.
Adjoint Meltzer, monsieur.
Nous avons déjà pris les devant sur cela.
- Plus maintenant. - L'équipe du Capitaine Russo
a de solides pistes,
et je veux que tout le commandement opérationnel là-dessus
vienne jusqu'au Major Crimes.
- En êtes-vous certain, monsieur ? - Oui.
Mettez-les dans le bain,
et le Bureau fournira le soutien tactique nécessaire.
- Bon travail, Capitaine. - Merci.
Bien.
Apparemment nous sommes partenaires sur ce coup-ci, agent Miller.
Ok.
Lors des deux dernières semaines, nous avons entendu des échos
sur une imminente attaque électronique sur le NYSE.
Nous savons qu'Huet construisait un super ordinateur
avec diverses architectures financières
dans la cave de sa maison.
Il n'y a rien de vraiment illégal dans la construction
d'un super ordinateur pour faire plus d'argent.
Disons simplement qu'Huet avez des motifs quelque peu suspects.
Ses deux parents travaillaient pour UN au Yémen.
Ils ont été tués accidentellement dans une attaque de drone américain.
Pourquoi tuer Michael Liu dans ce cas ?
Nous pensons qu'Huet travaillait avec Liu
sur une autre attaque à la Bourse,
mais Liu avait une faiblesse pour les garçons de bars
et il aimait boire et parler.
Combinaison mortelle.
Mais si vous êtes si préoccupé par Huet,
pourquoi ne pas jeter un coup d’œil à cet ordinateur ?
À ce sujet, l’inquiétude est tout ce que nous avons.
- Pas assez pour un mandat. - Bien sûr,
s'il invitait volontairement quelqu'un dans sa maison,
vous n'auriez pas besoin de mandat.
Avec tout l'examen minutieux du SCC qui a été entrepris,
il ne laisse pas entrer n'importe qui.
À moins qu'il veuille une fan.
De qui sommes-nous en train de parler ?
Vous pensez vraiment qu'elle peut entrer ?
Oh, elle peut entrer.
Le Montrechats de 2011 se boit admirablement maintenant.
Adam, je suis désolé de vous interrompre.
Je voulais vous remercie pour la recommandation
du 05 Lynch-Bages. C'était merveilleux, et je...
Je vous en prie.
oh,wouah.
Oh, je suis désolée.
Je suis... je suis Talia.
Vous êtes Philippe Huet, non ?
Vous me connaissez ?
Je ne vous connais pas personnellement,
Mais je vous connais en raison de la couverture d'un article de "Forbes"
il y a de cela quelques mois.
Cet article avait quelque chose de spectaculaire.
Ce que vous avez dit sur les marchés émergents en croissance
qui sont semblables à des loups protégeant leurs petits.
Vous savez, je l'utilise avec mon équipe.
Nourriture et protection.
C'était une parfaite métaphore.
Je bavarde juste comme une personne folle.
Je suis désolée. Le fait est que je...
Le fait est que ?
Eh bien, vous êtes vraiment mieux en personne
que sur cette couverture.
Rejoignez-moi pour boire un verre.
Ok.
Vous êtes dans les finances ?
Non, j'ai juste une petite agence de design
dont vous n'avez sans doute jamais entendu parler.
Philippe, nous avons du travail.
Une fois que ma sœur planifie un déjeuner d'affaire,
elle s'y tient,
et toute interruption...
Je vais leur dire que tu es en retard ?
Oh. Je ne pense pas qu'elle m'aime.
J'ai l'impression que je me suis invitée
et imposée dans l'ensemble...
S'il vous plait. C'est pourquoi j'adore New York
Vous ne savez jamais ce qu'il va vous arriver.
C'est-à-dire ?
Ce matin je n'aurais jamais pensé que je serais en train de boire un verre
avec une si belle femme.
Vous dites ça à toutes les filles.
- Vous flirtez. - Bien, je suis français.
Vous ne... Vous n'avez pas l'air français.
Ma mère l'est, mais je suis allé à l'école ici.
Et vous savez ce qu'elle dit.
Les français font les meilleurs...
croissant.
C'était... C'était une très mauvaise blague.
C'était horrible.
Paris est ma ville préférée dans le monde entier.
Et quels sont vos endroits favoris ?
Le Musée Rodin
et ce petit carrousel en bas de la Tour Eiffel.
Je trouve que c'est très charmant.
Touristique, mais charmant.
Avez-vous un restaurant préféré ?
La Fontaine de Mars.
- Vous connaissez très bien Paris. - J'adore Paris.
Je devrais vraiment y aller.
Ma soeur va vraiment être furieuse,
mais je tiens à vous revoir.
J'adorerais. Je devrais être libre dans une heure.
On se retrouve où ?
Vous connaissez Sag Harbor ?
Bien-sûr que je connais Sag Harbor,
mais je ne peux pas y être en une heure, surtout à ce moment de la journée.
Moi je peux.
Un hélicoptère sur le toit. C'est une blague ?
Hey, LaGuardia trace toutes les données de vols sortants.
Nous devrions savoir dans une minute.
- Elle ira bien. - Bien sûr qu'elle ira bien.
C'est une force de la nature, pas vrai ?
Ouais.
Parfois j'ai l'impression d'être un chasseur de tornade.
LaGuardia les a suivi
jusqu'à l'extrémité Est de Long Island, à South Fork.
Philippe y possède un endroit, apparemment.
Ce tour d'hélicoptère c'était quelque chose, mais ça c'est...
- C'est la maison du week-end. - C'est immense.
- Vous êtes vraiment riche, non ? - Un peu.
- Vous êtes un peu riche ? - Un tout petit peu.
Je suis désolé de vous interrompre,
mais vous êtes attendu au bureau, monsieur.
Mais vous venons d'arriver.
Manette dit que c'est important.
Toujours Manette.
Je vais essayer de finir aussi vite que possible.
Très bien. Je peux prendre soin de moi.
Vous savez, j'ai l'habitude d'être toute seule.
- Vous venez souvent ici ? - Et bien, tu sais,
Je suis un gars sympatique.
Bonjour Meteor Cola.
Je croyais que vous ne pouviez avoir ce genre de chose qu'à Shanghai.
- J'ai pris l'habitude d'aimer. - Quelques endroits
en vendent maintenant, je pense, mais ils ne sont pas faciles à trouver.
Deshu est très pointilleux à propos de sa cachette.
Touchez-les à vos risques et périls.
- Vous voilà, monsieur. - Merci.
Vous avez de la famille en France ou pas ?
Non. Mes parents ont été tués dans un accident il y a plusieurs années.
Ils travaillaient dans une partie très dangereuse du monde.
Ils connaissaient les risques.
Néanmoins c'est... c'est difficile.
Désolée d'entendre ça.
Donc maintenant c'est juste vous et votre sœur ?
Oui, il ne reste que nous.
Souhaitez-vous retourner un jour à Paris ?
Non, mon travail est ici maintenant.
Mais je pensais que vous quittiez la banque.
Je l'ai fait.
Maintenant je suis mon propre patron.
Je fonde un une société de commerce avec un lien direct
avec la Bourse.
C'est si votre gouvernement me le permettra
Vous le permettra ?
Votre sécurité des marchés financiers (SEC)
me traite comme un criminel.
Je suis sous une surveillance constante.
Vous êtes très intéressant, vous savez ?
Mystérieux ...
Et bien, le mystère a un prix.
Des fois j'ai l'impression de ne pouvoir faire confiance à personne.
Vous pouvez me faire confiance.
Désolé d'interrompre, Philippe.
Jakarta.
Maintenant ? Nous ne les attendions que pour demain.
Ce sont des lève-tôt.
Dis leur que je serais là.
Pourquoi ais-je le sentiment que votre sœur
ne nous laissera jamais seuls un moment ?
Laissez-moi juste prendre cet appel,
et ensuite je le jure, plus d’interruptions.
Restez cette nuit.
Je veux que vous restiez avec moi.
J'aimerais beaucoup.
Laissez-moi faire affaire avec Jakarta.
Tu sais, ce gars Huet donne l'impression d'avoir des problèmes de colère.
Il a assailli un banquier anglais quand un certain accord a échoué.
Suspect dans deux autres aéroports des Maldives.
Aussi accusé d'ivresse et désordre sur la voie publique.
Jay, garde la voiture
Surveille tes arrières, patron.
- J'espère que vous aimez la chambre. - C'est magnifique.
Je veux dire, je ne pourrai jamais partir.
Si vous avez besoin de quelque chose, composez le sept.
Bonne nuit.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais toujours ici ?
C'est le milieu de la nuit.
Ce n'est pas le milieu de la nuit.
- Il est vingt-deux heure. D'ailleurs, je me plais bien ici.
- Je me sens riche. - Pourtant tu ne l'es pas.
Je vais te sortir d'ici avant que tu ne te fasses tuer.
Je ne vais pas me faire tuer.
Tu vas me faire tuer.
Il me fait confiance. C'est bon.
Il te fait confiance. Et toi, fais confiance à ça.
Talia Oberfeld n'aurait jamais porté d'arme.
Tu te prends pour qui ? Meryl Streep ?
- Prends l'arme. - Talia. Talia.
Vous êtes en tenue décente ?
Jamais.
Désolé. Cet appel était un désastre.
Ça a duré plus longtemps que prévu.
Un verre ?
C'est le milieu de la nuit,
et j'ai eut une journée si remplie
avec le tour d'hélicoptère et tout le reste.
Ça vous dérange si je reprends où nous l'avons laissé demain ?
Demain. Soyez mon rendez-vous.
J'organise une fête au Solstice.
Oui. Oui. Et je vais faire un marché.
Puisque vous me laissez me refaire une beauté ce soir,
demain...
je ferai tout ce que vous voudrez.
Bonne nuit.
Donc il organise une fête au Solstice demain.
Ce qui est génial.
J'aurais une autre chance de m'habiller et de jouer mon rôle et...
J'espérais que la fête se ferait dans sa villa.
De cette façon je pourrais avoir un oeil et voir si ses serveurs sont là.
Eh bien, je vais à Miller et au Capitaine Russo
- que nous serons là. - Nous ?
Après ce que je viens de voir, tu n'iras pas seule.
- Sors de là. - Ouais.
C'est absurde.
Et bien, c'est inacceptable.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le Solstice
Il vient d'être fermé par le département de la santé.
Vraiment ?
Mais,...
Wow. Donc votre soirée...
N'aura pas lieu.
Bien, j'ai une idée.
Je sais que ça va paraître fou, mais vous avez dit avoir une maison
- en ville, n'est-ce pas ? - Oui.
- Grande, éblouissante comme celle-ci ? - Oui.
Pourquoi vous ne déplaceriez pas la fête là-bas ?
Vous pouvez envoyer un email.
Les gens seraient là en une seconde.
Vous pensez ?
Nous avons un rencard ce soir, pas vrai ?
Nous avons un rencard.
Je dois dire que c'était plutôt habile
de faire fermer le restaurant.
Comment avez-vous retiré ça ?
Tu sais, le coup du cafard dans un bocal.
C'est le travail pas vrai ?
J'ai déjà fait ça une fois à Sizzlers
et ils ont offert tous mes fruits de mer.
Jay, je blague.
Ouais, non, je sais. Je plaisante aussi. Je suis ...
Le commissaire adjoint de la santé me devait une faveur,
donc le Solstice obtiendra la note A dans quelques jours.
Donc, vous avez mis la caméra de Carrie dans cette bague ?
Fait et fait. Carrie a un receveur de signal.
Nous pourrons tout entendre et elle pourra nous entendre.
Sait-elle ce qu'elle doit chercher au sous-sol ?
Parce qu'elle n'a pas beaucoup de temps.
Si le système d'Huet est opérationnel,
il sera illuminé comme un arbre de noël.
Je n'aime toujours pas l'idée qu'elle soit seule.
Moi non plus. Voilà pourquoi je prévois d'y aller.
Vous patron, en tant que qui ?
Ted Sprague.
Un associé de confiance de Talia.
Ouais, je pense que balancer un nouveau visage à Philippe
risque de soulever quelques drapeaux rouge.
Sans parler du fait qu'il est plutôt sérieux a propose de Carrie.
Je pense qu'il ne va pas aimer la voir avec un autre gars.
Eh bien, c'est cela ou elle y va seule.
Très bien, tu sais quoi ?
Soyez prudents. Vous deux.
- Tu es là. - Oh, merci.
Oh, oui, je dirais que c'est un 2004.
Grande cuvée, tu ne penses pas ?
Qui êtes-vous ?
Ces bouteilles de champagne tuent les cellules de votre cerveau.
Tu as dit que tu voulais un rencard, je suis là.
Pas un rencard. Tu es mon associé,
Ted Sprague. Associé.
- Salut, comment ça va ? - Bien
D'accord, regarde.
On a une hémorragie sur la bouche, même mode opératoire que pour Patel.
Ouais.
Hey, Al, ce gars la-bas,
il a une cicatrice sur son doigt.
Michael Liu avait exactement la même.
Tu reçois, Jay ?
J'ai quelque chose.
Ces cicatrices sont une marque
qui nous viennent d'une organisation criminelle, les Neuf Singes.
Talia. J'ai eut hâte de vous revoir toute la journée.
Oh, salut.
Voici mon associé
- Ted Sprague. - Enchanté, Ted.
C'est une très grande installation que vous avez là, Philip.
Philippe.
Ah. Je vais aller me mêler à la foule.
Je dois dire que je ne m'attendais pas à ce que vous ameniez un autre homme.
Ai-je de la concurrence ?
Avec moi il y a toujours de la concurrence.
Eh bien, c'est une bonne chose, j'aime les défis.
- Allez, laissez-moi vous faire visiter. - Très bien.
OK, allons-y.
Dites bonjour à Zhang Leji,
Ram Kazi, et M. Lin Chunhua.
Pouvons-nous avoir les profils, agent Miller ?
Les deux premiers, Leji et Kazi,
ont des connections avec les Neuf Singes.
Pas d'affiliation nationale, mais des filiales un peu partout dans le monde.
Le hacking pour lequel on enquêtait sur Liu a été organisé par eux.
Et à propos de l'autre gars ?
Lin Chunhua se fait appeler Deshu aux États-Unis.
Ce gars est un tueur de sang froid.
Ces gars sont très dangereux.
Celui là c'est mon dernier achat.
Mais celui-là,
celui là est dans ma famille depuis trois générations.
Wow. Il est magnifique.
Votre idée d'organiser la fête ici, c'était un coup de génie,
le seul inconvénient c'est
que je vais rapidement vider ma cave de son champagne.
Mm. En parlant de champagne,
ce sont les toilettes juste ici ?
- Non, non, non. C'est la cave. - Les toilettes pour dames sont en haut.
Très bien, je reviens tout de suite.
Okay.
Y a quelqu'un ?
Jay, vérification des communications ?
Je te reçois haut et fort, Carrie.
Hey, Carrie,
la peinture là-bas, c'est ce que je pense ?
Eh oui, Jay.
Wow. Ce gars a vraiment bon gout.
Oui, nous le savons tous les deux.
Il m'aime.
Il n'y a absolument rien à l'étage.
- Je vais descendre. - Reçu. J'ai compris, Carrie.
L'eau de Cologne.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis à la recherche de la salle de bain.
C'est la chambre des invités.
La salle de bain est à l'autre extrémité du couloir.
Ah. Merci.
Je faisais des progrès ici.
Je viens de trouver la même eau de Cologne à l'étage dans la chambre des invités
que j'ai senti sur les deux corps.
- Deshu portait l'eau de Cologne ? - Je crois.
Je ne pense pas qu'il en porte ce soir.
J'ai regardé à l'étage.
Je vais aller au sous-sol maintenant.
Souhaite-moi bonne chance.
- Souhaite-moi bonne chance ! - Bonne chance.
Je te ramène une bouteille de champagne.
Très bien, Jay, tu peux m'aider.
Tu peux voir ça ?
On dirait un clavier surveil Tech M130.
Je vais essayer de lancer un programme de décryptage modifié.
Carrie, tu peux placer la caméra au-dessus de chaque bouton ?
Je vais voir si je peux déterminer
- des traces d'usure. - D'accord.
Ok, ça va prendre quelques secondes.
C'était définitivement une variété de rose.
Fantastique. J'ai oublié comment ça s'appelle.
- Vous souvenez-vous... - Vous savez quoi ?
Je ne suis pas sûre, mais il est basé sur...
- Absolument. - Nous sommes tous dehors.
- Désolé. - C'est définitivement...
Je ressens la même chose à propos de ...
Oh, il y a notre hôte juste ici.
Excusez-moi une seconde.
C'est une sacré fête que vous avez organisé.
Merci, Ted. Mais vous me permettez ?
En fait, avant que vous ne partiez,
il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous.
Je dois céder trois ou quatre million de dollars
avant la fin de l'année. Je cherche à placer des fonds.
Je ne sais pas ce que Talia a dit à propos de moi,
mais je ne suis vraiment pas la personne à qui parler.
Je pense que vous êtes exactement la personne à qui parler.
Aller, Jay.
Oui, juste quelques secondes de plus.
Il est toujours préférable de consulter un professionnel.
Ouais, eh bien, je pense que c'est ce que je vais faire.
Pouvez-vous descendre à la cave ?
On est à court de champagne.
Le fait est qu'il s'agit de beaucoup d'argent.
Je ne veux pas aller dans un endroit qui ne signifie rien pour moi.
- Exact. - Je veux que ça signifie quelque chose.
Oh, allez Jay.
Je suis à court de temps ici.
Jay, allez. Allez, allez.
Hey, essaies 75362.
Ok, 75362. Non.
Carrie essaie 24256.
24256, mince.
Maintenant serait bien, Jay.
Carrie essaie 23647.
Ça va marcher. Allez, allez.
D'accord, d'accord.
Peux-tu nous faire passer derrière la banque de serveurs ?
Disons qu'il entre et qu'il ouvre le magasin
ce matin, d'accord ?
La première chose qu'il fait c'est préparer le café.
Il n'y avait pas de filtres, alors il ...
il est monté ici pour obtenir les filtres.
Jay, ce câble orange, j'ai vu exactement le même à l'épicerie.
Carrie, tu peux te rapprocher ?
C'est pas possible. J'y crois pas.
Quoi ?
Ce sont des câbles de fibres optiques multiports.
Ils ont été inventés par les allemands.
Je veux dire, j'en ai déjà entendu parler. Mais jamais vu.
Jay, reste concentré avec moi.
Ok, en fait,
ce sont les câbles de données les plus rapides au monde.
Je parle de 250 téraoctets par seconde sur une journée lente.
Pourquoi en auraient-ils besoin ?
Tu peux télécharger l'intégrale de la série "Harry Potter"
en environ 0,06 millisecondes,
mais je pense qu'Huet a quelque chose d'autre en tête.
Carrie, tu peux suivre ces câbles jusqu'à leur source ?
Attends une minute. Attends.
Ils sont branchés au système comme des câbles externes.
Ils ne sont pas pour les échanges financiers.
C'est une ligne directe. C'est au cœur
du commerce mondial à travers la bourse.
Il va détourner les marchés mondiaux.
Si vous déposez assez de données assez vite
dans les échanges américains et du Pacifique
et les surcharges du système,
ce sera le chaos.
Alors pourquoi exécutent-ils les câbles par le traiteur ?
Je ne sais pas,
mais j'ai le sentiment que Patel l'a vu
et c'est ce qui l'a fait tuer.
Bien sûr, tout ce qui touche aux écoles, à l'éducation,
j'investirai ce que je...
Philippe, je peux vous parler ?
- Madame Oberfeld. - Saru, coucou.
Philippe vient de m'envoyer ici pour rapporter plus de champagne.
C'est aussi ma tâche.
Bien sûr, s'il te plait Laisse-moi t'aider.
C'est une eau de Cologne intéressante que vous portez.
Merci. Il y a un parfumier
sur Lexington Avenue qui en fait un spécialement pour moi.
Personne d'autre au monde ne l'a.
Maintenant, après vous.
Philippe.
Talia, qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai trouvée...
- fouinais, monsieur. - Je ne fouinais pas.
Je vous apportais du champagne
parce que tu disais qu'il n'y en avais plus.
- Comment tu es rentrée ? - Eh bien,
j'ai juste descendu les escaliers.
D'accord, bien.
Je ne suis pas Talia.
Je suis une policière et j'ai un micro,
et des renforts arrivent. Et devine quoi ?
Tu es sous enquête pour homicide et terrorisme.
Toutes les unités rentrent maintenant.
Non. Attendez. On a besoin de plus.
Elle a la pièce. Il faut juste attendre.
De quoi tu parles ?
Je parle des deux hommes que Saru a tué.
Je parle de la cyber-attaque
que tu planifies sur le marché du monde financier.
Meurtre ?
- Folie. - Cyber-attaques.
Saru, vous savez quelque chose à propos de ça ?
Non, monsieur, rien.
J'appelle mon avocat.
Et ces câbles ?
À propos de cela, Philippe ?
Je ne sais pas ce qu'ils font là.
Peut être que tu le sais.
Ils nous permettent simplement un échange de données plus large
dans les marchés internationaux.
Attends, Manette, je ne suis pas un imbécile.
Je m'y connais en architecture de réseau.
Ferme-la.
- Pour une fois. - Manette, qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont tués nos parents, Philippe.
Ils nous ont offert 20 000 dollars.
Ils n'ont même pas rapatriés leurs corps.
Je veux qu'ils ressentent la perte.
Je veux que l'Amérique sentent ce que ça fait
d'avoir tout perdu.
En quoi ça changera quelque chose ?
Je m'en fiche. Je veux ma vengeance.
Non. Pas comme ça.
Philippe, non !
- D'accord, allez. Allez, allez, allez. - Toutes les unités go.
Lâchez-le.
Tu vas bien ?
Je l'avais.
Oui, bien sûr.
Allez. En haut des escaliers.
Très bien, allons-y.
Je suis désolé. De ce côté.
Détective, beau travail.
C'est bon de vous voir, vous et votre partenaire en un seul morceau.
- On fait ce qu'on peut. - Tu le fait.
J'avais mes doutes, mais vous avez fait du bon travail.
Le syndicat derrière le plan de manette
-va vraiment le sentir passer. -Mmm-mmmm
Quelle introduction pour le crime majeur.
- Merci. - On vous a déjà effrayés ?
Non. Vous plaisantez ?
Plutôt l'opposé. Ça m'a mise en appétit.
Vous savez que j'aime les bons défis.
Ok, merci.
Comment tu vas ?
Alors, même si je ne suis pas Talia Oberfeld,
je voulais te dire que tu es adorable,
et à vrai dire c'était très amusant.
C'est ton idée d'amusant ?
Je peux voir comment se faire tirer dessus
et que je sois une policière peuvent refroidir les choses, tu sais.
Je ne peux pas dire que je n'ai jamais vu
d'officier dans une robe aussi révélatrice.
Ne la laissez pas vous avoir.
Elle s'habille comme ça sous couverture ou non.
Alors, je me sens mieux.
Ils prendront bien soin de vous. Et encore désolée.
En voyant que nous sommes bien habillés, tu veux prendre un verre ?
Il est cinq heures du matin, Al.
La nuit ne fait que commencer.
D'accord.
- Très bien. Vas-y. - Quoi ?
Tu veux me demander à propos de Philippe.
Tu sais que tu en as envie. Vas-y.
Tu devais vraiment l'embrasser comme ça ?
Il est français,
et les français aiment embrasser. Le French Kiss.
Et j'étais sous couverture, donc je travaillais.
Très drôle. Ça avait l'air très réel.
Peut être que c'était en quelque sorte réel.
Et à propos de toi et du capitaine ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
De l'histoire ancienne. C'est tout.
Tu me le diras un jour.
Oui, probablement.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu veux dire par "en quelque sorte réel" ?
J'aime embrasser de beaux garçons.
Tu te souviens ?
- Tchin. - Tchin.