1 00:00:12,351 --> 00:00:13,617 Hey, Patel. 2 00:00:18,107 --> 00:00:19,857 Tu ouvres ou quoi ? 3 00:00:22,094 --> 00:00:26,196 On peut avoir du café ici ? 4 00:00:33,005 --> 00:00:37,708 Oh, mon Dieu. 5 00:00:37,760 --> 00:00:41,345 La prochaine visite du planétarium commence dans 5 minutes. 6 00:00:41,480 --> 00:00:42,863 Il n'a pas le classeur. 7 00:00:42,948 --> 00:00:44,698 Il ne va jamais réussir l'examen. 8 00:00:44,817 --> 00:00:48,118 Ne le laisse pas regarder 9 00:00:48,204 --> 00:00:51,989 Qu'est-ce qui se passe ? 10 00:00:52,058 --> 00:00:55,793 Tu as l'air d'avoir un petit problème. 11 00:00:55,861 --> 00:00:57,828 Mon équipe me dénigre. 12 00:00:57,897 --> 00:01:00,864 - Vraiment ? - On a pris... toutes les notes 13 00:01:00,966 --> 00:01:03,267 ensemble, mais ils ont le classeur, alors je... 14 00:01:03,335 --> 00:01:05,719 Donc tu ne peux pas répondre aux questions ? 15 00:01:05,838 --> 00:01:07,271 Heureusement pour toi, je me rappelle de tout. 16 00:01:07,339 --> 00:01:08,639 - T'es en quelle classe ? - En 6e. 17 00:01:08,707 --> 00:01:10,507 Moi aussi j'ai été en sixième une fois. 18 00:01:10,576 --> 00:01:12,292 Et j'ai dû faire un tour du planétarium 19 00:01:12,411 --> 00:01:14,378 et répondre à un tas de questions. 20 00:01:14,447 --> 00:01:16,113 Laisse-moi regarder. 21 00:01:16,182 --> 00:01:19,083 On va faire ressortir ton génie maintenant. 22 00:01:19,135 --> 00:01:21,251 Quelle est l'étoile la plus brillante ? 23 00:01:21,320 --> 00:01:24,455 Ils vont s'attendrent à ce que tu dises que Sirius est la plus brillante 24 00:01:24,507 --> 00:01:26,824 car c'est celle que tu vois le plus la nuit, 25 00:01:26,892 --> 00:01:30,294 mais la plus brillante en réalité, autre que toi, bien sûr, c'est... 26 00:01:31,931 --> 00:01:32,896 Le soleil. 27 00:01:32,998 --> 00:01:34,765 Exactement. Tu es un génie. 28 00:01:34,834 --> 00:01:37,734 D'accord, quel est le nom de la neuvième planète ? 29 00:01:37,803 --> 00:01:40,554 Qu'est-ce qui se passe avec ces gens ? C'est une autre question piège. 30 00:01:40,639 --> 00:01:43,540 Ce qu'ils veulent te faire dire c'est qu'il n'y a pas de neuvième planète 31 00:01:43,609 --> 00:01:46,343 parce que Pluton est juste un gros morceau de glace flottante. 32 00:01:46,412 --> 00:01:49,129 Mais je pense que Pluton peut avoir une deuxième chance. 33 00:01:49,215 --> 00:01:50,147 Comment tu sais tout ça ? 34 00:01:50,232 --> 00:01:52,249 Je me souviens de tout. 35 00:01:52,351 --> 00:01:53,250 C'est trop cool. 36 00:01:53,319 --> 00:01:54,885 Tu es cool. 37 00:01:54,937 --> 00:01:57,187 Si ces enfants t'embêtent encore, 38 00:01:57,273 --> 00:01:59,389 dis-leur que tu as une amie qui est policière 39 00:01:59,425 --> 00:02:02,659 et qui va les arrêter. 40 00:02:02,695 --> 00:02:03,660 Hey, Al. 41 00:02:16,575 --> 00:02:17,574 - Non, non, merci. - Okay. 42 00:02:17,643 --> 00:02:18,792 Al, qu'est-ce qu'on a ? 43 00:02:18,878 --> 00:02:20,777 La victime est Sunil Patel. 44 00:02:20,846 --> 00:02:22,513 Né en Inde, travaillait ici depuis deux ans. 45 00:02:22,648 --> 00:02:24,114 Un ami de la famille possède l'endroit. 46 00:02:24,250 --> 00:02:26,517 La caisse n'a pas été touchée, donc ce n'est pas un vol. 47 00:02:29,355 --> 00:02:31,672 Il arrive, il ouvre le magasin 48 00:02:31,757 --> 00:02:35,526 La première chose qu'il va faire c'est préparer le café, 49 00:02:35,594 --> 00:02:38,529 mais ils n'ont pas de filtres. 50 00:02:38,564 --> 00:02:42,015 Donc il va chercher les filtres, 51 00:02:42,101 --> 00:02:43,233 et avant qu'il finisse ce qu'il avait commencé, 52 00:02:43,302 --> 00:02:46,236 il se retrouve face à face avec son meurtrier. 53 00:02:48,641 --> 00:02:49,740 Qu'en est-il de la propriétaire ? 54 00:02:49,825 --> 00:02:51,041 Kamala Kapoor. 55 00:02:51,126 --> 00:02:52,509 Patel arrivait toujours le premier. 56 00:02:52,578 --> 00:02:54,478 Ensuite elle venait l'aider à ouvrir. 57 00:02:54,530 --> 00:02:55,612 Qu'est-ce qu'elle a à dire pour sa défense ? 58 00:02:55,698 --> 00:02:57,748 Pas grand chose. Elle est plutôt secouée. 59 00:02:57,876 --> 00:02:59,710 Vraiment ? 60 00:02:59,795 --> 00:03:02,512 Elle fait aussi 1 m 58, peut-être 56 kg. 61 00:03:02,598 --> 00:03:05,682 Si je me souviens, Emily Mathis de Syracuse 62 00:03:05,784 --> 00:03:07,184 faisait 1 m 52 et 45 kg, 63 00:03:07,219 --> 00:03:09,069 et elle a poignardé son mari 17 fois. 64 00:03:09,258 --> 00:03:12,693 Si je me souviens, Emily a frappée son mari alors qu'il était inconscient. 65 00:03:12,795 --> 00:03:14,594 Et si je me souviens, Emily 66 00:03:14,663 --> 00:03:16,530 lui frappa la tête avec un maillet de 18 kg. 67 00:03:16,632 --> 00:03:19,132 - As-tu toujours raison ? - La plupart du temps. 68 00:03:19,218 --> 00:03:20,934 - Très bien je vais vérifier à nouveau. 69 00:03:21,003 --> 00:03:22,869 - Merci. - Hey. 70 00:03:22,955 --> 00:03:24,371 Qu'est-ce que tu as ? 71 00:03:24,423 --> 00:03:26,173 Il semble que ce jeune homme soit mort d'asphyxie. 72 00:03:26,241 --> 00:03:27,858 Il y a un traumatisme minime aux narines. 73 00:03:27,943 --> 00:03:29,576 Pas de marques de ligatures. 74 00:03:29,645 --> 00:03:31,078 Honnêtement, je ne peux pas savoir la cause du décès 75 00:03:31,180 --> 00:03:32,779 avant de l'avoir ouvert. 76 00:03:32,865 --> 00:03:35,348 Et bien, quoi qu'il en soit, il s'est débattu. 77 00:04:01,260 --> 00:04:03,393 Hey, Al, est-ce que tu as.. 78 00:04:03,479 --> 00:04:04,911 Sandra Russo 79 00:04:05,013 --> 00:04:06,913 - Ça faisait longtemps. - Bonjour, Al. 80 00:04:07,062 --> 00:04:08,161 Je savais que vous vous cacheriez quelque part ici. 81 00:04:08,230 --> 00:04:09,830 Contente de vous voir. 82 00:04:09,898 --> 00:04:11,331 La pensée cachée était plus votre truc. 83 00:04:11,433 --> 00:04:12,749 Donc vous deux, vous vous êtes rencontrés. 84 00:04:12,835 --> 00:04:14,100 Al, le capitaine Russo ici... 85 00:04:14,186 --> 00:04:17,537 Capitaine. Oh, bien sûr, vous avez été nommée capitaine. 86 00:04:17,623 --> 00:04:19,523 Non, Al, le capitaine Russo, elle est... 87 00:04:19,608 --> 00:04:22,292 En fait, j'ai besoin d'un peu d'aide. 88 00:04:22,411 --> 00:04:23,510 Vraiment ? 89 00:04:23,579 --> 00:04:25,228 De quelle aide pouvez-vous bien avoir besoin ? 90 00:04:25,347 --> 00:04:26,780 Certainement pas à propos de votre carrière, non ? 91 00:04:26,849 --> 00:04:28,348 Tout se passe bien. 92 00:04:28,417 --> 00:04:29,883 Peut-être à propos d'une affaire ? 93 00:04:29,968 --> 00:04:32,152 Le commissaire vous a-t-il demandé de faire un vrai travail de policier ? 94 00:04:32,221 --> 00:04:34,154 Vous étiez tout excité et ensuite vous vous êtes rappelé 95 00:04:34,223 --> 00:04:35,989 que vous ne saviez pas ce que c'était ? 96 00:04:36,007 --> 00:04:38,825 En fait, le commissaire m'a vraiment demandé de faire un travail. 97 00:04:38,910 --> 00:04:41,544 Très bien. Et j'ai besoin de votre aide. 98 00:04:41,613 --> 00:04:44,781 Et bien, nous sommes un peu occupés ici à Major Crimes, Capitaine Russo. 99 00:04:44,850 --> 00:04:46,182 Si le commissaire veut notre aide, 100 00:04:46,251 --> 00:04:47,600 il pourrait commencer par nous donner un nouveau chef. 101 00:04:47,686 --> 00:04:48,618 Oh, il l'a fait. 102 00:04:48,703 --> 00:04:50,120 Il l'a fait ? 103 00:04:52,524 --> 00:04:53,823 Vous devez vous moquer de moi. 104 00:04:53,909 --> 00:04:55,959 Non. Je vous aurais donné un avertissement, 105 00:04:56,011 --> 00:04:59,729 mais j'ai décidé de ne pas le faire. 106 00:04:59,798 --> 00:05:02,132 Vous êtes le nouveau chef de Major Crimes ? 107 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 Al, écoute, durant les deux dernières années 108 00:05:04,069 --> 00:05:06,736 Major Crimes a été le joyau des forces de police 109 00:05:06,805 --> 00:05:09,689 principalement grâce à toi et ta brillante partenaire. 110 00:05:09,775 --> 00:05:12,542 Je suis juste ici pour garder ce joyau étincelant. 111 00:05:12,627 --> 00:05:14,010 C'est mon boulot. 112 00:05:14,045 --> 00:05:16,813 Le vôtre, comme ça l'a toujours été, est de prendre tout le crédit. 113 00:05:16,948 --> 00:05:18,782 Hmm. C'est marrant. 114 00:05:18,867 --> 00:05:22,185 Je me rappelle que ça ne t'a pas dérangé de prendre les honneurs il y a 8 ans. 115 00:05:22,254 --> 00:05:24,237 Ou tu ne veux toujours pas parler de ça ? 116 00:05:24,322 --> 00:05:25,522 Je ne parle pas de Tendler. 117 00:05:25,624 --> 00:05:29,159 Ni maintenant, ni jamais. 118 00:05:29,227 --> 00:05:31,544 Bienvenue à Major Crimes, Capitaine Russo. 119 00:05:31,663 --> 00:05:34,130 Merci. 120 00:05:34,232 --> 00:05:36,032 Ça va être bien. 121 00:05:36,067 --> 00:05:37,784 Donc, je n'ai pas encore regardé les échantillons 122 00:05:37,903 --> 00:05:39,869 - de la cavité nasale de Patel. - Ok. 123 00:05:39,938 --> 00:05:41,805 Mais j'ai trouvé une hémorragie sous-durale autour du nez 124 00:05:41,873 --> 00:05:44,607 et de la bouche, probablement causée par le pincement du nez 125 00:05:44,709 --> 00:05:46,176 tout en maintenant la mâchoire fermée. 126 00:05:46,311 --> 00:05:48,545 Comment ça fonctionne ? 127 00:05:48,613 --> 00:05:49,829 Viens ici. 128 00:05:51,216 --> 00:05:52,849 OK. 129 00:05:52,884 --> 00:05:55,351 On voit souvent ça dans le trafic d'êtres humains. 130 00:05:55,420 --> 00:05:57,453 Lorsque le camion de fret est à un point de contrôle, 131 00:05:57,539 --> 00:05:59,205 quelqu'un tousse, est malade, 132 00:05:59,291 --> 00:06:00,857 ou ne reste juste pas tranquille. 133 00:06:00,892 --> 00:06:04,460 Les passeurs ont un moyen rapide pour les faire taire. 134 00:06:08,633 --> 00:06:11,351 Quoi? J'ai travaillé un an à l'immigration à Yuma. 135 00:06:11,436 --> 00:06:13,620 Pourquoi quelqu'un voudrait faire taire cet homme ? 136 00:06:13,738 --> 00:06:17,040 Je ne sais pas, mais quand vous le découvrirez, faites-le-moi savoir. 137 00:06:19,110 --> 00:06:21,444 J'ai vérifié le fils de Patel. 138 00:06:21,530 --> 00:06:23,046 Il est parfaitement clean. 139 00:06:23,081 --> 00:06:24,848 Il a sa famille à Mumbai, en Inde. 140 00:06:24,883 --> 00:06:26,516 Son propriétaire dit que c'est un très bon locataire. 141 00:06:26,585 --> 00:06:28,885 Apparemment, il envoie un quart de sa paye chez lui chaque semaine. 142 00:06:28,954 --> 00:06:30,453 On est sûrs que c'est pour ses parents ? 143 00:06:30,522 --> 00:06:32,155 Je n'ai rien eu de la part du FBI ou de la sécurité intérieure. 144 00:06:32,257 --> 00:06:33,706 Je veux dire, je continue mes recherches, AL, 145 00:06:33,792 --> 00:06:36,092 mais cet enfant n'a pas l'air d'un terroriste. 146 00:06:36,194 --> 00:06:37,894 Soyons-en sûrs. 147 00:06:37,979 --> 00:06:39,596 D'accord. 148 00:06:39,698 --> 00:06:43,600 Alors, toi et le capitaine, vous, 149 00:06:43,668 --> 00:06:44,601 vous vous connaissez un peu, non ? 150 00:06:44,736 --> 00:06:47,704 Un peu. 151 00:06:47,772 --> 00:06:49,672 Il y a longtemps, c'est ça ? 152 00:06:49,774 --> 00:06:52,625 Très longtemps. 153 00:06:55,463 --> 00:06:58,431 Hey, on a la cause du décès pour Sunil Panel. 154 00:06:58,550 --> 00:07:01,067 - Intéressant. - Tu peux en faire part à la classe ? 155 00:07:01,152 --> 00:07:03,319 C'est comme un truc de suffocation à deux mains, 156 00:07:03,388 --> 00:07:04,654 à mains nues sûrement. 157 00:07:04,723 --> 00:07:06,956 - À mains nues ? - Vous pincez le nez, 158 00:07:07,025 --> 00:07:09,392 vous maintenez la mâchoire fermée comme ça... 159 00:07:09,427 --> 00:07:10,526 Retournez-vous et je vous montrerai. 160 00:07:10,629 --> 00:07:12,195 - Euh, non. - D'accord. 161 00:07:12,264 --> 00:07:14,347 Jay, vérifie ce mode opératoire sur d'autres homicides. 162 00:07:14,466 --> 00:07:16,299 À vos ordres, patron ! 163 00:07:16,384 --> 00:07:18,184 Qui est la nouvelle ? 164 00:07:18,303 --> 00:07:21,938 Ah, c'est ton nouveau patron, Capitaine Sandra Russo. 165 00:07:22,007 --> 00:07:23,706 Elle a l'air d'être plutôt sévère. 166 00:07:23,775 --> 00:07:25,525 - Premières impressions ? - Je la connais depuis un moment. 167 00:07:25,610 --> 00:07:28,094 Elle était mon lieutenant avant à la 117. 168 00:07:28,213 --> 00:07:29,646 Toujours collé à sa tasse de café. 169 00:07:29,731 --> 00:07:32,332 Assez longtemps pour passer capitaine d'ailleurs. 170 00:07:33,718 --> 00:07:34,667 On dirait qu'il y a une histoire là. 171 00:07:34,753 --> 00:07:36,769 Ah, rien ne mérite d'être raconté. 172 00:07:36,855 --> 00:07:40,089 Très bien, peut-être que je devrais me présenter. 173 00:07:40,374 --> 00:07:43,192 Mes cheveux sont comment ? 174 00:07:43,261 --> 00:07:44,627 Tes cheveux sont bien. 175 00:07:44,696 --> 00:07:47,013 Al, j'ai peut-être quelque chose pour toi sur Patel. 176 00:07:47,098 --> 00:07:48,998 Il y a eut un crime similaire la nuit dernière dans un club privé 177 00:07:49,067 --> 00:07:50,199 dans l'Est de la 81ème rue. 178 00:07:50,235 --> 00:07:51,951 Ils ont trouvé un corps ce matin. 179 00:07:52,037 --> 00:07:54,270 Le rapport préliminaire du légiste sur place indique suffocation, 180 00:07:54,356 --> 00:07:56,105 probablement à la main. 181 00:07:58,326 --> 00:08:00,093 Bien, l'équipe de nettoyage l'a trouvé, apparemment. 182 00:08:00,211 --> 00:08:01,761 Très bien, Michael Liu, 183 00:08:01,880 --> 00:08:04,013 un grand champion de la finance international. 184 00:08:04,149 --> 00:08:05,782 Regarde cet endroit. 185 00:08:05,834 --> 00:08:07,116 - C'est un bar de sexe-club. - Tu es un habitué ici ? 186 00:08:07,248 --> 00:08:11,050 Ouais, tu sais, je suis un gars sympathique. 187 00:08:11,136 --> 00:08:13,839 Allez. Le corps est à l'arrière. 188 00:08:16,891 --> 00:08:18,808 Très bien. OK, regarde. 189 00:08:18,893 --> 00:08:21,978 Il y a une hémorragie autour de la bouche, la même que sur Patel. 190 00:08:22,080 --> 00:08:23,129 Deux en une journée. 191 00:08:23,248 --> 00:08:24,747 Quelqu'un a une mission. 192 00:08:31,039 --> 00:08:32,405 Tu sens ça ? 193 00:08:32,490 --> 00:08:35,458 - Quoi ? - Cologne. 194 00:08:35,510 --> 00:08:37,427 Je suis plus un gars qui se pulvérise tout seul. 195 00:08:37,512 --> 00:08:39,228 Je parie que tu l'es, Denny. 196 00:08:39,314 --> 00:08:40,696 Eh bien, c'est très rafraîchissant. 197 00:08:40,799 --> 00:08:42,765 Je veux que tu demandes à Delina de prélever un échantillon de peau 198 00:08:42,867 --> 00:08:44,667 de son visage et de son cou. 199 00:08:44,736 --> 00:08:46,552 Ta demande d'échantillon est mon ordre. 200 00:08:46,671 --> 00:08:47,870 Écartez-vous du corps. 201 00:08:47,972 --> 00:08:51,357 - Je suis désolé. Excusez-moi ? - Du calme, du calme, Drew. 202 00:08:51,443 --> 00:08:55,027 Détective Wells, je suis Sandra Russo, votre nouveau capitaine. 203 00:08:55,183 --> 00:08:56,732 J'ai tellement entendu parler de vous, 204 00:08:56,818 --> 00:08:59,485 et c'est un vrai plaisir pour moi de vous rencontrer. 205 00:08:59,537 --> 00:09:01,287 Et bien, c'est un plaisir de vous rencontrer également. 206 00:09:01,422 --> 00:09:04,257 - Merci. - Voici Denny. 207 00:09:04,342 --> 00:09:05,591 Oui, appelez-moi Denny. 208 00:09:07,262 --> 00:09:09,111 OK. Appelez-moi comme vous voulez. 209 00:09:09,230 --> 00:09:11,030 Vous êtes le capitaine, donc... 210 00:09:11,115 --> 00:09:12,365 Détective Padilla. 211 00:09:12,450 --> 00:09:15,001 Je déteste démarrer du mauvais pied, 212 00:09:15,086 --> 00:09:17,537 mais voici l'agent spécial Drew Miller, 213 00:09:17,622 --> 00:09:20,373 et le bureau va devoir travailler avec lui. 214 00:09:20,508 --> 00:09:22,008 Pourquoi ? 215 00:09:22,093 --> 00:09:23,709 Parce que, comme vous le savez, inspecteur, 216 00:09:23,795 --> 00:09:26,295 lorsque le FBI a une affaire en cours, 217 00:09:26,381 --> 00:09:29,048 Le NYPD s'en remet généralement au 218 00:09:29,133 --> 00:09:30,550 Bureau pour la demande de juridiction, 219 00:09:30,635 --> 00:09:31,968 et c'est ce qui se produit en ce moment. 220 00:09:32,053 --> 00:09:33,219 Je m'en occupe à partir d'ici. 221 00:09:33,304 --> 00:09:34,554 Excusez-moi. 222 00:09:34,639 --> 00:09:37,607 Sur quoi le FBI enquête exactement ? 223 00:09:37,725 --> 00:09:40,059 Désolé, c'est confidentiel. 224 00:09:40,195 --> 00:09:42,612 Très bien, on en a fini ici. 225 00:09:42,730 --> 00:09:44,230 J'aime la façon dont tu te fous de ses conneries. 226 00:09:44,315 --> 00:09:46,566 Je viens juste de commencer. 227 00:09:46,651 --> 00:09:48,651 Ça va être amusant. 228 00:09:52,815 --> 00:09:55,482 - Hey, Delina. - Hey. 229 00:09:55,568 --> 00:09:57,668 Alors qu'est-ce qu'il se passe ? 230 00:09:57,703 --> 00:10:00,054 Soudain je reçois l'ordre de donner tout ce j'ai sur Liu 231 00:10:00,122 --> 00:10:01,856 au fédéraux et seulement à eux. 232 00:10:01,924 --> 00:10:03,407 Et bien, j'aimerais croire que 233 00:10:03,442 --> 00:10:06,827 c'est moins une directive et plus une suggestion. 234 00:10:06,896 --> 00:10:09,763 Vraiment ? J'ai compris. 235 00:10:09,832 --> 00:10:11,115 D'accord, bien, 236 00:10:11,167 --> 00:10:12,833 Je peux pratiquement confirmer que la cause de la mort 237 00:10:12,869 --> 00:10:14,602 de Michael Liu est la même que Patel. 238 00:10:14,670 --> 00:10:15,936 Étouffement manuel. 239 00:10:16,005 --> 00:10:17,471 Mais voici la partie intéressante. 240 00:10:17,540 --> 00:10:18,539 Tu as senti quelque chose sur Liu, 241 00:10:18,591 --> 00:10:19,540 exact ? 242 00:10:19,609 --> 00:10:20,841 - Comme une eau de Cologne ? - Oui. 243 00:10:20,877 --> 00:10:23,010 Une sorte d'eau de Cologne était sur Sunil Patel aussi. 244 00:10:23,079 --> 00:10:24,445 - Vraiment ? - Autour de la bouche et du nez. 245 00:10:24,513 --> 00:10:26,847 C'était faible, mais c'était bel et bien là. 246 00:10:26,916 --> 00:10:28,249 Vérifie cela. 247 00:10:28,317 --> 00:10:30,968 - Lavande, arbre à thé, ambre gris. - Exact. 248 00:10:31,087 --> 00:10:32,219 J'en ai mélangé un peu pour toi. 249 00:10:32,305 --> 00:10:34,021 Maintenant, ça pourrait ne pas être bon, 250 00:10:34,090 --> 00:10:37,591 mais tu en auras une idée. Ici. 251 00:10:40,196 --> 00:10:42,529 Tu sens ça ? 252 00:10:42,598 --> 00:10:44,899 - Quoi ? - Eau de Cologne. 253 00:10:45,001 --> 00:10:46,267 C'est tout ? 254 00:10:46,335 --> 00:10:47,601 Merci, Delina. 255 00:10:47,670 --> 00:10:49,937 Pas de problème. Quand tu veux. 256 00:10:50,022 --> 00:10:51,922 Très bien, je viens de t'envoyer le rapport. 257 00:10:52,008 --> 00:10:52,890 Tu l'as fait ? 258 00:10:52,975 --> 00:10:54,508 Ouais. 259 00:10:54,610 --> 00:10:55,743 Oh, bon sang. 260 00:10:55,828 --> 00:10:57,878 Ça va faire des dégâts. 261 00:10:59,398 --> 00:11:01,682 Quelle partie de "Nous ne sommes plus sur cette affaire" 262 00:11:01,767 --> 00:11:03,083 vous et votre partenaire ne comprenez pas ? 263 00:11:03,185 --> 00:11:06,020 Nous venons de recevoir cet e-mail des Crimes Majeurs 264 00:11:06,055 --> 00:11:09,189 destiné à l'inspecteur Wells provenant du bureau du médecin légiste 265 00:11:09,258 --> 00:11:10,758 au sujet d'un certain Michael Liu. Qu'est-ce que c'est ? 266 00:11:10,826 --> 00:11:12,960 Nous n'essayons pas de s'interposer avec les fédéraux, 267 00:11:13,062 --> 00:11:14,795 Mais ces homicides sont liés. 268 00:11:14,864 --> 00:11:16,463 D'accord, j'ai compris, mais vous savez quoi ? 269 00:11:16,532 --> 00:11:19,566 Vous deux avez été à la hauteur, mais écoutez-moi, 270 00:11:19,635 --> 00:11:21,252 Je suis ici pour vous soutenir. 271 00:11:21,337 --> 00:11:23,938 La meilleure façon de nous soutenir est de nous laisser faire notre truc. 272 00:11:24,006 --> 00:11:25,539 Je vais vous dire que le département est très, 273 00:11:25,608 --> 00:11:27,241 très heureux avec votre taux de résolution, 274 00:11:27,310 --> 00:11:29,343 mais avec votre succès, il y a un prix à payer. 275 00:11:29,412 --> 00:11:31,312 Il y a des flics dans chaque enceinte 276 00:11:31,397 --> 00:11:34,181 demandant pourquoi ils ne peuvent pas faire les choses comme Carrie Wells. 277 00:11:34,250 --> 00:11:35,649 J'aimerais pouvoir leur dire. 278 00:11:35,685 --> 00:11:37,551 Mais ce n'est pas votre travail. 279 00:11:37,620 --> 00:11:39,153 C'est mon travail. 280 00:11:39,255 --> 00:11:41,388 Et ma réponse est à partir de maintenant, 281 00:11:41,457 --> 00:11:43,190 ce département ne va pas être géré 282 00:11:43,225 --> 00:11:46,160 comme une branche de voyous de la NYPD. 283 00:11:46,228 --> 00:11:49,496 Nous allons suivre les règles standard et 284 00:11:49,565 --> 00:11:50,698 les procédures de ce département. 285 00:11:50,766 --> 00:11:52,166 Les règles et procédures ? 286 00:11:52,234 --> 00:11:53,167 Mm-hmm. 287 00:11:53,235 --> 00:11:54,835 Je vais adorer. 288 00:11:54,937 --> 00:11:57,871 Quoi, vous avez quelque chose à dire ? Vous savez quoi ? 289 00:11:57,940 --> 00:12:00,007 Je pense que vous aviez raison pour la première fois. 290 00:12:00,076 --> 00:12:01,842 Ne parlons pas de Tendler maintenant. 291 00:12:01,911 --> 00:12:03,610 Oh, et s'il vous plaît assurez-vous que votre partenaire 292 00:12:03,679 --> 00:12:05,379 comprenne mes préoccupations. 293 00:12:05,481 --> 00:12:07,381 Je le ferais. 294 00:12:10,670 --> 00:12:12,419 D'accord, qu'est-ce que tu as ? 295 00:12:12,505 --> 00:12:13,871 C'est quoi ce bazar ? 296 00:12:13,956 --> 00:12:15,589 - Qu'est-ce qu'il y a, Carrie ? - C'est compliqué. 297 00:12:15,658 --> 00:12:17,591 D'accord, donc ce que nous faisons, c'est illégal ? 298 00:12:17,727 --> 00:12:19,426 Enfin, Jay, tu me connais. 299 00:12:19,512 --> 00:12:21,312 - Tu as raison. C'est illégal. - Écoute-moi. 300 00:12:21,397 --> 00:12:23,781 La frontière entre illégal et légal est mince. 301 00:12:23,899 --> 00:12:26,700 Et je n'ai pas le temps pour toute la politique là-dessus. 302 00:12:26,786 --> 00:12:28,569 Il ya une connexion directe 303 00:12:28,671 --> 00:12:31,171 entre Michael Liu et Sunil Patel. 304 00:12:31,257 --> 00:12:33,691 Le mode opératoire, l'eau de Cologne. 305 00:12:33,776 --> 00:12:35,442 Tout ce que j'ai sur Liu... 306 00:12:35,528 --> 00:12:37,027 Tu avances d'un pas dans la recherche de l'assassin de Patel. 307 00:12:37,146 --> 00:12:38,445 Exactement. Alors donne-le. 308 00:12:38,497 --> 00:12:40,998 Okay, quelqu'un de très intéressant, ce M. Liu. 309 00:12:41,117 --> 00:12:42,966 Il y a quelques années un groupe de hackers 310 00:12:43,052 --> 00:12:45,352 a essayé d'arrêter le New York Stock Exchange. 311 00:12:45,421 --> 00:12:48,222 Michael Liu était une personne d'intérêt. 312 00:12:48,290 --> 00:12:49,757 La défense n'a pas pu trouver quelque chose de concret 313 00:12:49,825 --> 00:12:51,158 pour le relier à l'opération. 314 00:12:51,227 --> 00:12:52,826 Tu vois, l'échange 315 00:12:52,895 --> 00:12:54,428 est l'un des sites les plus sécurisés dans le monde. 316 00:12:54,497 --> 00:12:55,796 Tu as besoin d'une ligne directe à l'intérieur, 317 00:12:55,831 --> 00:12:57,731 et sans aucune preuve, l'affaire a été classée. 318 00:12:57,783 --> 00:13:00,167 D'accord, et qu'est-ce que M. Liu a été en mesure de faire depuis ? 319 00:13:00,269 --> 00:13:01,769 Et bien, 320 00:13:01,854 --> 00:13:05,089 M. Liu a lancé une énorme négociation top secrète dans toute la ville. 321 00:13:05,174 --> 00:13:06,607 La rencontre avec des gens friqués. 322 00:13:06,709 --> 00:13:08,308 Les fédéraux ont gardé un oeil sur lui néanmoins. 323 00:13:14,467 --> 00:13:16,350 Je l'ai déjà vu. Comment s'appelle-t-il ? 324 00:13:16,419 --> 00:13:18,352 Ce serait Philippe Huet. 325 00:13:18,421 --> 00:13:20,287 Grand courtier en valeurs mobilières. 326 00:13:20,356 --> 00:13:23,741 Il était sur la scène de crime de Patel directement près de l'épicerie. 327 00:13:23,776 --> 00:13:25,993 Et bien, ça a du sens, parce que Philippe Huet vient juste 328 00:13:26,062 --> 00:13:28,662 de commencer une entreprise de commerce qu'il dirige de chez lui, 329 00:13:28,714 --> 00:13:30,764 qui est par hasard juste à côté 330 00:13:30,833 --> 00:13:32,332 de l'épicerie Deli News. 331 00:13:32,401 --> 00:13:34,535 Donc peut-être que Philippe Huet 332 00:13:34,603 --> 00:13:38,105 est notre connexion entre les deux victimes. 333 00:13:38,190 --> 00:13:40,290 Tu l'as fait, patron. Bon travail. 334 00:13:40,376 --> 00:13:42,810 Les substances retrouvées sur le visage et le nez de Patel 335 00:13:42,878 --> 00:13:45,012 correspondent à celles retrouvées sur Michael Liu. 336 00:13:45,047 --> 00:13:47,648 Les deux hommes ont été tué par la même personne. 337 00:13:47,716 --> 00:13:49,216 - C'est intéressant. - Et plus intéressant encore, 338 00:13:49,285 --> 00:13:52,519 Philip Huet qui a rencontré Michael Liu hier matin 339 00:13:52,588 --> 00:13:55,022 vit juste à côté du lieu où a été tué Patel. 340 00:13:55,091 --> 00:13:56,640 Honnêtement, Russo, 341 00:13:56,725 --> 00:13:57,841 je n'arrive pas à croire que nous parlons encore de cela. 342 00:13:57,927 --> 00:13:59,927 Eh bien, les détectives Burns et Wells 343 00:13:59,962 --> 00:14:01,795 ont peut-être lié Philippe Huet à nos deux meurtres. 344 00:14:01,897 --> 00:14:03,480 Écoutez, 345 00:14:03,566 --> 00:14:05,332 je ne veux pas avoir à appeler le directeur adjoint à ce sujet. 346 00:14:05,401 --> 00:14:07,034 Vous n'avez pas à le faire. 347 00:14:07,103 --> 00:14:09,069 Je suis là, Drew. 348 00:14:09,171 --> 00:14:11,371 Adjoint Meltzer, monsieur. 349 00:14:11,407 --> 00:14:13,407 Nous avons déjà pris les devant sur cela. 350 00:14:13,476 --> 00:14:15,109 - Plus maintenant. - L'équipe du Capitaine Russo 351 00:14:15,211 --> 00:14:16,710 a de solides pistes, 352 00:14:16,779 --> 00:14:18,745 et je veux que tout le commandement opérationnel là-dessus 353 00:14:18,848 --> 00:14:20,981 vienne jusqu'au Major Crimes. 354 00:14:21,050 --> 00:14:22,683 - En êtes-vous certain, monsieur ? - Oui. 355 00:14:22,785 --> 00:14:24,585 Mettez-les dans le bain, 356 00:14:24,653 --> 00:14:26,637 et le Bureau fournira le soutien tactique nécessaire. 357 00:14:26,755 --> 00:14:29,156 - Bon travail, Capitaine. - Merci. 358 00:14:29,253 --> 00:14:30,836 Bien. 359 00:14:30,871 --> 00:14:33,605 Apparemment nous sommes partenaires sur ce coup-ci, agent Miller. 360 00:14:33,691 --> 00:14:36,175 Ok. 361 00:14:36,260 --> 00:14:38,944 Lors des deux dernières semaines, nous avons entendu des échos 362 00:14:39,013 --> 00:14:42,014 sur une imminente attaque électronique sur le NYSE. 363 00:14:42,082 --> 00:14:44,650 Nous savons qu'Huet construisait un super ordinateur 364 00:14:44,718 --> 00:14:46,852 avec diverses architectures financières 365 00:14:46,921 --> 00:14:48,253 dans la cave de sa maison. 366 00:14:48,305 --> 00:14:50,022 Il n'y a rien de vraiment illégal dans la construction 367 00:14:50,107 --> 00:14:51,890 d'un super ordinateur pour faire plus d'argent. 368 00:14:51,959 --> 00:14:54,459 Disons simplement qu'Huet avez des motifs quelque peu suspects. 369 00:14:54,528 --> 00:14:57,296 Ses deux parents travaillaient pour UN au Yémen. 370 00:14:57,364 --> 00:15:00,232 Ils ont été tués accidentellement dans une attaque de drone américain. 371 00:15:00,317 --> 00:15:01,633 Pourquoi tuer Michael Liu dans ce cas ? 372 00:15:01,719 --> 00:15:03,352 Nous pensons qu'Huet travaillait avec Liu 373 00:15:03,437 --> 00:15:05,771 sur une autre attaque à la Bourse, 374 00:15:05,839 --> 00:15:09,141 mais Liu avait une faiblesse pour les garçons de bars 375 00:15:09,226 --> 00:15:11,410 et il aimait boire et parler. 376 00:15:11,495 --> 00:15:13,011 Combinaison mortelle. 377 00:15:13,097 --> 00:15:14,897 Mais si vous êtes si préoccupé par Huet, 378 00:15:15,015 --> 00:15:16,732 pourquoi ne pas jeter un coup d’œil à cet ordinateur ? 379 00:15:16,817 --> 00:15:18,984 À ce sujet, l’inquiétude est tout ce que nous avons. 380 00:15:19,086 --> 00:15:20,819 - Pas assez pour un mandat. - Bien sûr, 381 00:15:20,888 --> 00:15:24,506 s'il invitait volontairement quelqu'un dans sa maison, 382 00:15:24,592 --> 00:15:26,158 vous n'auriez pas besoin de mandat. 383 00:15:26,260 --> 00:15:28,093 Avec tout l'examen minutieux du SCC qui a été entrepris, 384 00:15:28,162 --> 00:15:29,962 il ne laisse pas entrer n'importe qui. 385 00:15:30,064 --> 00:15:33,799 À moins qu'il veuille une fan. 386 00:15:33,867 --> 00:15:35,817 De qui sommes-nous en train de parler ? 387 00:15:35,903 --> 00:15:37,302 Vous pensez vraiment qu'elle peut entrer ? 388 00:15:37,404 --> 00:15:38,737 Oh, elle peut entrer. 389 00:15:45,012 --> 00:15:48,513 Le Montrechats de 2011 se boit admirablement maintenant. 390 00:15:51,018 --> 00:15:52,351 Adam, je suis désolé de vous interrompre. 391 00:15:52,436 --> 00:15:54,119 Je voulais vous remercie pour la recommandation 392 00:15:54,154 --> 00:15:56,722 du 05 Lynch-Bages. C'était merveilleux, et je... 393 00:15:56,790 --> 00:15:59,024 Je vous en prie. 394 00:15:59,126 --> 00:16:00,892 oh,wouah. 395 00:16:00,978 --> 00:16:02,861 Oh, je suis désolée. 396 00:16:02,947 --> 00:16:04,730 Je suis... je suis Talia. 397 00:16:04,815 --> 00:16:07,332 Vous êtes Philippe Huet, non ? 398 00:16:07,401 --> 00:16:08,600 Vous me connaissez ? 399 00:16:08,686 --> 00:16:10,319 Je ne vous connais pas personnellement, 400 00:16:10,404 --> 00:16:13,672 Mais je vous connais en raison de la couverture d'un article de "Forbes" 401 00:16:13,757 --> 00:16:15,374 il y a de cela quelques mois. 402 00:16:15,459 --> 00:16:17,909 Cet article avait quelque chose de spectaculaire. 403 00:16:18,012 --> 00:16:20,812 Ce que vous avez dit sur les marchés émergents en croissance 404 00:16:20,914 --> 00:16:23,615 qui sont semblables à des loups protégeant leurs petits. 405 00:16:23,701 --> 00:16:25,617 Vous savez, je l'utilise avec mon équipe. 406 00:16:25,703 --> 00:16:27,536 Nourriture et protection. 407 00:16:27,655 --> 00:16:29,738 C'était une parfaite métaphore. 408 00:16:29,823 --> 00:16:32,491 Je bavarde juste comme une personne folle. 409 00:16:32,576 --> 00:16:33,709 Je suis désolée. Le fait est que je... 410 00:16:33,827 --> 00:16:35,827 Le fait est que ? 411 00:16:35,913 --> 00:16:37,713 Eh bien, vous êtes vraiment mieux en personne 412 00:16:37,831 --> 00:16:41,216 que sur cette couverture. 413 00:16:42,803 --> 00:16:44,836 Rejoignez-moi pour boire un verre. 414 00:16:44,922 --> 00:16:46,922 Ok. 415 00:16:52,018 --> 00:16:53,784 Vous êtes dans les finances ? 416 00:16:53,887 --> 00:16:55,186 Non, j'ai juste une petite agence de design 417 00:16:55,255 --> 00:16:57,622 dont vous n'avez sans doute jamais entendu parler. 418 00:16:57,690 --> 00:16:59,590 Philippe, nous avons du travail. 419 00:16:59,626 --> 00:17:02,793 Une fois que ma sœur planifie un déjeuner d'affaire, 420 00:17:02,862 --> 00:17:04,462 elle s'y tient, 421 00:17:04,514 --> 00:17:06,247 et toute interruption... 422 00:17:06,282 --> 00:17:09,300 Je vais leur dire que tu es en retard ? 423 00:17:11,504 --> 00:17:13,971 Oh. Je ne pense pas qu'elle m'aime. 424 00:17:14,040 --> 00:17:15,206 J'ai l'impression que je me suis invitée 425 00:17:15,275 --> 00:17:16,641 et imposée dans l'ensemble... 426 00:17:16,676 --> 00:17:18,175 S'il vous plait. C'est pourquoi j'adore New York 427 00:17:18,244 --> 00:17:20,978 Vous ne savez jamais ce qu'il va vous arriver. 428 00:17:21,047 --> 00:17:22,747 C'est-à-dire ? 429 00:17:22,782 --> 00:17:25,483 Ce matin je n'aurais jamais pensé que je serais en train de boire un verre 430 00:17:25,552 --> 00:17:28,336 avec une si belle femme. 431 00:17:28,421 --> 00:17:29,787 Vous dites ça à toutes les filles. 432 00:17:29,856 --> 00:17:31,822 - Vous flirtez. - Bien, je suis français. 433 00:17:31,891 --> 00:17:34,225 Vous ne... Vous n'avez pas l'air français. 434 00:17:34,260 --> 00:17:36,093 Ma mère l'est, mais je suis allé à l'école ici. 435 00:17:36,162 --> 00:17:37,762 Et vous savez ce qu'elle dit. 436 00:17:37,830 --> 00:17:41,232 Les français font les meilleurs... 437 00:17:41,301 --> 00:17:42,800 croissant. 438 00:17:42,835 --> 00:17:46,203 C'était... C'était une très mauvaise blague. 439 00:17:46,272 --> 00:17:49,857 C'était horrible. 440 00:17:49,943 --> 00:17:52,209 Paris est ma ville préférée dans le monde entier. 441 00:17:52,278 --> 00:17:53,711 Et quels sont vos endroits favoris ? 442 00:17:53,780 --> 00:17:55,713 Le Musée Rodin 443 00:17:55,748 --> 00:17:58,816 et ce petit carrousel en bas de la Tour Eiffel. 444 00:17:58,885 --> 00:17:59,984 Je trouve que c'est très charmant. 445 00:18:00,053 --> 00:18:01,852 Touristique, mais charmant. 446 00:18:01,888 --> 00:18:04,055 Avez-vous un restaurant préféré ? 447 00:18:04,123 --> 00:18:06,857 La Fontaine de Mars. 448 00:18:06,893 --> 00:18:10,861 - Vous connaissez très bien Paris. - J'adore Paris. 449 00:18:10,930 --> 00:18:14,031 Je devrais vraiment y aller. 450 00:18:14,083 --> 00:18:16,000 Ma soeur va vraiment être furieuse, 451 00:18:16,035 --> 00:18:18,769 mais je tiens à vous revoir. 452 00:18:18,838 --> 00:18:21,639 J'adorerais. Je devrais être libre dans une heure. 453 00:18:21,708 --> 00:18:22,840 On se retrouve où ? 454 00:18:22,999 --> 00:18:24,231 Vous connaissez Sag Harbor ? 455 00:18:24,300 --> 00:18:25,700 Bien-sûr que je connais Sag Harbor, 456 00:18:25,735 --> 00:18:28,085 mais je ne peux pas y être en une heure, surtout à ce moment de la journée. 457 00:18:28,171 --> 00:18:30,404 Moi je peux. 458 00:18:35,378 --> 00:18:37,228 Un hélicoptère sur le toit. C'est une blague ? 459 00:18:37,313 --> 00:18:39,997 Hey, LaGuardia trace toutes les données de vols sortants. 460 00:18:40,083 --> 00:18:41,565 Nous devrions savoir dans une minute. 461 00:18:41,651 --> 00:18:43,017 - Elle ira bien. - Bien sûr qu'elle ira bien. 462 00:18:44,854 --> 00:18:47,488 C'est une force de la nature, pas vrai ? 463 00:18:47,590 --> 00:18:48,672 Ouais. 464 00:18:48,758 --> 00:18:50,791 Parfois j'ai l'impression d'être un chasseur de tornade. 465 00:18:52,729 --> 00:18:54,995 LaGuardia les a suivi 466 00:18:55,064 --> 00:18:56,781 jusqu'à l'extrémité Est de Long Island, à South Fork. 467 00:18:56,899 --> 00:18:58,232 Philippe y possède un endroit, apparemment. 468 00:19:04,921 --> 00:19:09,273 Ce tour d'hélicoptère c'était quelque chose, mais ça c'est... 469 00:19:09,358 --> 00:19:11,125 - C'est la maison du week-end. - C'est immense. 470 00:19:11,177 --> 00:19:13,043 - Vous êtes vraiment riche, non ? - Un peu. 471 00:19:13,162 --> 00:19:14,595 - Vous êtes un peu riche ? - Un tout petit peu. 472 00:19:14,680 --> 00:19:15,896 Je suis désolé de vous interrompre, 473 00:19:15,982 --> 00:19:17,164 mais vous êtes attendu au bureau, monsieur. 474 00:19:17,250 --> 00:19:18,833 Mais vous venons d'arriver. 475 00:19:18,901 --> 00:19:20,284 Manette dit que c'est important. 476 00:19:20,369 --> 00:19:23,637 Toujours Manette. 477 00:19:23,673 --> 00:19:25,439 Je vais essayer de finir aussi vite que possible. 478 00:19:25,508 --> 00:19:27,408 Très bien. Je peux prendre soin de moi. 479 00:19:27,476 --> 00:19:29,276 Vous savez, j'ai l'habitude d'être toute seule. 480 00:19:35,952 --> 00:19:37,067 - Vous venez souvent ici ? - Et bien, tu sais, 481 00:19:37,153 --> 00:19:39,570 Je suis un gars sympatique. 482 00:19:44,727 --> 00:19:46,660 Bonjour Meteor Cola. 483 00:19:46,729 --> 00:19:48,863 Je croyais que vous ne pouviez avoir ce genre de chose qu'à Shanghai. 484 00:19:48,898 --> 00:19:50,831 - J'ai pris l'habitude d'aimer. - Quelques endroits 485 00:19:50,867 --> 00:19:54,201 en vendent maintenant, je pense, mais ils ne sont pas faciles à trouver. 486 00:19:54,270 --> 00:19:56,871 Deshu est très pointilleux à propos de sa cachette. 487 00:19:56,939 --> 00:19:58,138 Touchez-les à vos risques et périls. 488 00:20:01,611 --> 00:20:04,178 - Vous voilà, monsieur. - Merci. 489 00:20:04,280 --> 00:20:07,081 Vous avez de la famille en France ou pas ? 490 00:20:07,116 --> 00:20:11,286 Non. Mes parents ont été tués dans un accident il y a plusieurs années. 491 00:20:12,521 --> 00:20:15,589 Ils travaillaient dans une partie très dangereuse du monde. 492 00:20:15,725 --> 00:20:17,091 Ils connaissaient les risques. 493 00:20:17,159 --> 00:20:19,126 Néanmoins c'est... c'est difficile. 494 00:20:19,228 --> 00:20:20,594 Désolée d'entendre ça. 495 00:20:20,663 --> 00:20:23,397 Donc maintenant c'est juste vous et votre sœur ? 496 00:20:23,466 --> 00:20:25,099 Oui, il ne reste que nous. 497 00:20:25,151 --> 00:20:26,800 Souhaitez-vous retourner un jour à Paris ? 498 00:20:26,869 --> 00:20:28,302 Non, mon travail est ici maintenant. 499 00:20:28,387 --> 00:20:29,486 Mais je pensais que vous quittiez la banque. 500 00:20:29,572 --> 00:20:30,638 Je l'ai fait. 501 00:20:30,706 --> 00:20:32,506 Maintenant je suis mon propre patron. 502 00:20:32,541 --> 00:20:34,174 Je fonde un une société de commerce avec un lien direct 503 00:20:34,243 --> 00:20:36,277 avec la Bourse. 504 00:20:36,345 --> 00:20:39,113 C'est si votre gouvernement me le permettra 505 00:20:39,181 --> 00:20:40,514 Vous le permettra ? 506 00:20:40,583 --> 00:20:42,549 Votre sécurité des marchés financiers (SEC) 507 00:20:42,618 --> 00:20:44,485 me traite comme un criminel. 508 00:20:44,520 --> 00:20:47,121 Je suis sous une surveillance constante. 509 00:20:47,189 --> 00:20:49,723 Vous êtes très intéressant, vous savez ? 510 00:20:49,825 --> 00:20:52,059 Mystérieux ... 511 00:20:52,128 --> 00:20:54,161 Et bien, le mystère a un prix. 512 00:20:54,230 --> 00:20:57,865 Des fois j'ai l'impression de ne pouvoir faire confiance à personne. 513 00:20:57,934 --> 00:21:00,000 Vous pouvez me faire confiance. 514 00:21:03,806 --> 00:21:05,239 Désolé d'interrompre, Philippe. 515 00:21:07,209 --> 00:21:09,043 Jakarta. 516 00:21:09,178 --> 00:21:12,646 Maintenant ? Nous ne les attendions que pour demain. 517 00:21:12,715 --> 00:21:13,914 Ce sont des lève-tôt. 518 00:21:15,334 --> 00:21:16,684 Dis leur que je serais là. 519 00:21:21,590 --> 00:21:23,290 Pourquoi ais-je le sentiment que votre sœur 520 00:21:23,359 --> 00:21:24,858 ne nous laissera jamais seuls un moment ? 521 00:21:24,910 --> 00:21:26,410 Laissez-moi juste prendre cet appel, 522 00:21:26,495 --> 00:21:30,247 et ensuite je le jure, plus d’interruptions. 523 00:21:32,001 --> 00:21:33,250 Restez cette nuit. 524 00:21:36,305 --> 00:21:37,972 Je veux que vous restiez avec moi. 525 00:21:38,057 --> 00:21:40,174 J'aimerais beaucoup. 526 00:21:40,259 --> 00:21:42,977 Laissez-moi faire affaire avec Jakarta. 527 00:21:50,858 --> 00:21:54,593 Tu sais, ce gars Huet donne l'impression d'avoir des problèmes de colère. 528 00:21:54,629 --> 00:21:58,397 Il a assailli un banquier anglais quand un certain accord a échoué. 529 00:21:58,433 --> 00:22:02,835 Suspect dans deux autres aéroports des Maldives. 530 00:22:02,904 --> 00:22:05,404 Aussi accusé d'ivresse et désordre sur la voie publique. 531 00:22:07,675 --> 00:22:10,910 Jay, garde la voiture 532 00:22:10,978 --> 00:22:14,581 Surveille tes arrières, patron. 533 00:22:15,666 --> 00:22:17,416 - J'espère que vous aimez la chambre. - C'est magnifique. 534 00:22:17,502 --> 00:22:19,285 Je veux dire, je ne pourrai jamais partir. 535 00:22:19,353 --> 00:22:21,554 Si vous avez besoin de quelque chose, composez le sept. 536 00:22:21,622 --> 00:22:22,988 Bonne nuit. 537 00:22:38,673 --> 00:22:40,906 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais toujours ici ? 538 00:22:40,942 --> 00:22:42,408 C'est le milieu de la nuit. 539 00:22:42,493 --> 00:22:43,743 Ce n'est pas le milieu de la nuit. 540 00:22:43,828 --> 00:22:45,911 - Il est vingt-deux heure. D'ailleurs, je me plais bien ici. 541 00:22:45,980 --> 00:22:47,713 - Je me sens riche. - Pourtant tu ne l'es pas. 542 00:22:47,749 --> 00:22:49,432 Je vais te sortir d'ici avant que tu ne te fasses tuer. 543 00:22:49,517 --> 00:22:50,583 Je ne vais pas me faire tuer. 544 00:22:50,618 --> 00:22:53,102 Tu vas me faire tuer. 545 00:22:53,187 --> 00:22:55,087 Il me fait confiance. C'est bon. 546 00:22:55,123 --> 00:22:58,124 Il te fait confiance. Et toi, fais confiance à ça. 547 00:22:58,192 --> 00:23:00,292 Talia Oberfeld n'aurait jamais porté d'arme. 548 00:23:00,361 --> 00:23:01,927 Tu te prends pour qui ? Meryl Streep ? 549 00:23:01,996 --> 00:23:04,230 - Prends l'arme. - Talia. Talia. 550 00:23:05,483 --> 00:23:06,999 Vous êtes en tenue décente ? 551 00:23:07,085 --> 00:23:09,502 Jamais. 552 00:23:09,537 --> 00:23:12,438 Désolé. Cet appel était un désastre. 553 00:23:12,573 --> 00:23:14,006 Ça a duré plus longtemps que prévu. 554 00:23:14,108 --> 00:23:15,374 Un verre ? 555 00:23:15,476 --> 00:23:16,675 C'est le milieu de la nuit, 556 00:23:16,761 --> 00:23:18,711 et j'ai eut une journée si remplie 557 00:23:18,780 --> 00:23:20,646 avec le tour d'hélicoptère et tout le reste. 558 00:23:20,715 --> 00:23:24,650 Ça vous dérange si je reprends où nous l'avons laissé demain ? 559 00:23:24,719 --> 00:23:26,986 Demain. Soyez mon rendez-vous. 560 00:23:27,021 --> 00:23:28,270 J'organise une fête au Solstice. 561 00:23:28,356 --> 00:23:30,923 Oui. Oui. Et je vais faire un marché. 562 00:23:30,992 --> 00:23:33,092 Puisque vous me laissez me refaire une beauté ce soir, 563 00:23:33,194 --> 00:23:34,829 demain... 564 00:23:40,568 --> 00:23:43,202 je ferai tout ce que vous voudrez. 565 00:23:45,206 --> 00:23:46,455 Bonne nuit. 566 00:23:51,429 --> 00:23:55,030 Donc il organise une fête au Solstice demain. 567 00:23:55,116 --> 00:23:56,749 Ce qui est génial. 568 00:23:56,784 --> 00:23:59,118 J'aurais une autre chance de m'habiller et de jouer mon rôle et... 569 00:23:59,187 --> 00:24:00,920 J'espérais que la fête se ferait dans sa villa. 570 00:24:00,988 --> 00:24:03,522 De cette façon je pourrais avoir un oeil et voir si ses serveurs sont là. 571 00:24:03,591 --> 00:24:05,491 Eh bien, je vais à Miller et au Capitaine Russo 572 00:24:05,560 --> 00:24:07,426 - que nous serons là. - Nous ? 573 00:24:07,478 --> 00:24:09,528 Après ce que je viens de voir, tu n'iras pas seule. 574 00:24:09,564 --> 00:24:11,764 - Sors de là. - Ouais. 575 00:24:22,890 --> 00:24:23,989 C'est absurde. 576 00:24:24,091 --> 00:24:25,491 Et bien, c'est inacceptable. 577 00:24:25,543 --> 00:24:27,092 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le Solstice 578 00:24:27,144 --> 00:24:29,328 Il vient d'être fermé par le département de la santé. 579 00:24:29,397 --> 00:24:31,664 Vraiment ? 580 00:24:31,766 --> 00:24:32,831 Mais,... 581 00:24:32,917 --> 00:24:33,966 Wow. Donc votre soirée... 582 00:24:34,068 --> 00:24:35,467 N'aura pas lieu. 583 00:24:35,536 --> 00:24:37,069 Bien, j'ai une idée. 584 00:24:37,121 --> 00:24:38,537 Je sais que ça va paraître fou, mais vous avez dit avoir une maison 585 00:24:38,639 --> 00:24:40,539 - en ville, n'est-ce pas ? - Oui. 586 00:24:40,608 --> 00:24:42,474 - Grande, éblouissante comme celle-ci ? - Oui. 587 00:24:42,543 --> 00:24:44,476 Pourquoi vous ne déplaceriez pas la fête là-bas ? 588 00:24:44,545 --> 00:24:45,728 Vous pouvez envoyer un email. 589 00:24:45,813 --> 00:24:48,030 Les gens seraient là en une seconde. 590 00:24:48,115 --> 00:24:50,065 Vous pensez ? 591 00:24:50,151 --> 00:24:53,135 Nous avons un rencard ce soir, pas vrai ? 592 00:24:53,220 --> 00:24:54,286 Nous avons un rencard. 593 00:24:59,093 --> 00:25:01,160 Je dois dire que c'était plutôt habile 594 00:25:01,228 --> 00:25:02,111 de faire fermer le restaurant. 595 00:25:02,229 --> 00:25:03,762 Comment avez-vous retiré ça ? 596 00:25:03,831 --> 00:25:06,231 Tu sais, le coup du cafard dans un bocal. 597 00:25:06,334 --> 00:25:07,633 C'est le travail pas vrai ? 598 00:25:07,702 --> 00:25:09,101 J'ai déjà fait ça une fois à Sizzlers 599 00:25:09,170 --> 00:25:10,536 et ils ont offert tous mes fruits de mer. 600 00:25:10,804 --> 00:25:13,572 Jay, je blague. 601 00:25:13,641 --> 00:25:15,574 Ouais, non, je sais. Je plaisante aussi. Je suis ... 602 00:25:15,609 --> 00:25:17,977 Le commissaire adjoint de la santé me devait une faveur, 603 00:25:18,045 --> 00:25:20,913 donc le Solstice obtiendra la note A dans quelques jours. 604 00:25:20,982 --> 00:25:22,848 Donc, vous avez mis la caméra de Carrie dans cette bague ? 605 00:25:22,883 --> 00:25:25,184 Fait et fait. Carrie a un receveur de signal. 606 00:25:25,252 --> 00:25:27,486 Nous pourrons tout entendre et elle pourra nous entendre. 607 00:25:27,555 --> 00:25:28,854 Sait-elle ce qu'elle doit chercher au sous-sol ? 608 00:25:28,923 --> 00:25:30,389 Parce qu'elle n'a pas beaucoup de temps. 609 00:25:30,424 --> 00:25:32,224 Si le système d'Huet est opérationnel, 610 00:25:32,293 --> 00:25:34,426 il sera illuminé comme un arbre de noël. 611 00:25:34,462 --> 00:25:36,328 Je n'aime toujours pas l'idée qu'elle soit seule. 612 00:25:36,397 --> 00:25:38,464 Moi non plus. Voilà pourquoi je prévois d'y aller. 613 00:25:38,532 --> 00:25:40,366 Vous patron, en tant que qui ? 614 00:25:40,521 --> 00:25:42,337 Ted Sprague. 615 00:25:42,406 --> 00:25:45,774 Un associé de confiance de Talia. 616 00:25:45,843 --> 00:25:48,710 Ouais, je pense que balancer un nouveau visage à Philippe 617 00:25:48,779 --> 00:25:50,212 risque de soulever quelques drapeaux rouge. 618 00:25:50,247 --> 00:25:53,015 Sans parler du fait qu'il est plutôt sérieux a propose de Carrie. 619 00:25:53,084 --> 00:25:55,851 Je pense qu'il ne va pas aimer la voir avec un autre gars. 620 00:25:55,853 --> 00:25:59,455 Eh bien, c'est cela ou elle y va seule. 621 00:25:59,523 --> 00:26:01,356 Très bien, tu sais quoi ? 622 00:26:01,425 --> 00:26:05,561 Soyez prudents. Vous deux. 623 00:26:22,813 --> 00:26:27,015 - Tu es là. - Oh, merci. 624 00:26:27,118 --> 00:26:29,468 Oh, oui, je dirais que c'est un 2004. 625 00:26:29,553 --> 00:26:30,569 Grande cuvée, tu ne penses pas ? 626 00:26:30,654 --> 00:26:32,521 Qui êtes-vous ? 627 00:26:32,590 --> 00:26:34,690 Ces bouteilles de champagne tuent les cellules de votre cerveau. 628 00:26:34,758 --> 00:26:36,642 Tu as dit que tu voulais un rencard, je suis là. 629 00:26:36,727 --> 00:26:38,494 Pas un rencard. Tu es mon associé, 630 00:26:38,562 --> 00:26:42,731 Ted Sprague. Associé. 631 00:26:42,800 --> 00:26:46,118 - Salut, comment ça va ? - Bien 632 00:26:48,255 --> 00:26:49,905 D'accord, regarde. 633 00:26:49,974 --> 00:26:53,275 On a une hémorragie sur la bouche, même mode opératoire que pour Patel. 634 00:26:53,410 --> 00:26:55,344 Ouais. 635 00:26:55,412 --> 00:26:57,746 Hey, Al, ce gars la-bas, 636 00:26:57,815 --> 00:26:59,681 il a une cicatrice sur son doigt. 637 00:26:59,750 --> 00:27:02,751 Michael Liu avait exactement la même. 638 00:27:02,820 --> 00:27:05,220 Tu reçois, Jay ? 639 00:27:05,356 --> 00:27:06,138 J'ai quelque chose. 640 00:27:06,223 --> 00:27:07,623 Ces cicatrices sont une marque 641 00:27:07,658 --> 00:27:09,458 qui nous viennent d'une organisation criminelle, les Neuf Singes. 642 00:27:09,493 --> 00:27:11,426 Talia. J'ai eut hâte de vous revoir toute la journée. 643 00:27:11,495 --> 00:27:13,395 Oh, salut. 644 00:27:13,464 --> 00:27:15,164 Voici mon associé 645 00:27:15,232 --> 00:27:16,999 - Ted Sprague. - Enchanté, Ted. 646 00:27:17,134 --> 00:27:18,383 C'est une très grande installation que vous avez là, Philip. 647 00:27:18,469 --> 00:27:21,136 Philippe. 648 00:27:21,272 --> 00:27:23,856 Ah. Je vais aller me mêler à la foule. 649 00:27:25,809 --> 00:27:28,810 Je dois dire que je ne m'attendais pas à ce que vous ameniez un autre homme. 650 00:27:28,896 --> 00:27:30,145 Ai-je de la concurrence ? 651 00:27:30,281 --> 00:27:32,064 Avec moi il y a toujours de la concurrence. 652 00:27:32,149 --> 00:27:34,816 Eh bien, c'est une bonne chose, j'aime les défis. 653 00:27:34,902 --> 00:27:38,320 - Allez, laissez-moi vous faire visiter. - Très bien. 654 00:27:53,190 --> 00:27:55,307 OK, allons-y. 655 00:27:55,342 --> 00:27:58,377 Dites bonjour à Zhang Leji, 656 00:27:58,446 --> 00:28:01,947 Ram Kazi, et M. Lin Chunhua. 657 00:28:01,982 --> 00:28:04,216 Pouvons-nous avoir les profils, agent Miller ? 658 00:28:04,285 --> 00:28:06,185 Les deux premiers, Leji et Kazi, 659 00:28:06,253 --> 00:28:08,120 ont des connections avec les Neuf Singes. 660 00:28:08,155 --> 00:28:11,924 Pas d'affiliation nationale, mais des filiales un peu partout dans le monde. 661 00:28:11,959 --> 00:28:15,127 Le hacking pour lequel on enquêtait sur Liu a été organisé par eux. 662 00:28:15,196 --> 00:28:16,762 Et à propos de l'autre gars ? 663 00:28:16,797 --> 00:28:21,333 Lin Chunhua se fait appeler Deshu aux États-Unis. 664 00:28:21,368 --> 00:28:23,202 Ce gars est un tueur de sang froid. 665 00:28:23,270 --> 00:28:24,336 Ces gars sont très dangereux. 666 00:28:29,276 --> 00:28:32,611 Celui là c'est mon dernier achat. 667 00:28:32,746 --> 00:28:34,246 Mais celui-là, 668 00:28:34,298 --> 00:28:36,014 celui là est dans ma famille depuis trois générations. 669 00:28:36,083 --> 00:28:39,751 Wow. Il est magnifique. 670 00:28:39,787 --> 00:28:43,489 Votre idée d'organiser la fête ici, c'était un coup de génie, 671 00:28:43,524 --> 00:28:45,307 le seul inconvénient c'est 672 00:28:45,342 --> 00:28:47,426 que je vais rapidement vider ma cave de son champagne. 673 00:28:47,528 --> 00:28:50,028 Mm. En parlant de champagne, 674 00:28:50,097 --> 00:28:51,647 ce sont les toilettes juste ici ? 675 00:28:51,699 --> 00:28:53,432 - Non, non, non. C'est la cave. - Les toilettes pour dames sont en haut. 676 00:28:53,467 --> 00:28:56,235 Très bien, je reviens tout de suite. 677 00:28:56,303 --> 00:28:58,187 Okay. 678 00:29:02,877 --> 00:29:04,076 Y a quelqu'un ? 679 00:29:11,952 --> 00:29:13,252 Jay, vérification des communications ? 680 00:29:13,320 --> 00:29:15,320 Je te reçois haut et fort, Carrie. 681 00:29:15,389 --> 00:29:17,005 Hey, Carrie, 682 00:29:17,057 --> 00:29:19,791 la peinture là-bas, c'est ce que je pense ? 683 00:29:19,877 --> 00:29:21,560 Eh oui, Jay. 684 00:29:21,629 --> 00:29:22,945 Wow. Ce gars a vraiment bon gout. 685 00:29:23,063 --> 00:29:24,313 Oui, nous le savons tous les deux. 686 00:29:24,431 --> 00:29:25,631 Il m'aime. 687 00:29:28,235 --> 00:29:30,068 Il n'y a absolument rien à l'étage. 688 00:29:30,120 --> 00:29:34,506 - Je vais descendre. - Reçu. J'ai compris, Carrie. 689 00:29:42,116 --> 00:29:43,515 L'eau de Cologne. 690 00:29:45,753 --> 00:29:46,935 Excuse-moi. 691 00:29:47,021 --> 00:29:48,420 Qu'est-ce que vous faites ici ? 692 00:29:48,489 --> 00:29:50,722 Je suis à la recherche de la salle de bain. 693 00:29:50,724 --> 00:29:52,324 C'est la chambre des invités. 694 00:29:52,359 --> 00:29:54,226 La salle de bain est à l'autre extrémité du couloir. 695 00:29:54,328 --> 00:29:57,095 Ah. Merci. 696 00:30:10,211 --> 00:30:12,010 Je faisais des progrès ici. 697 00:30:12,079 --> 00:30:14,813 Je viens de trouver la même eau de Cologne à l'étage dans la chambre des invités 698 00:30:14,848 --> 00:30:16,582 que j'ai senti sur les deux corps. 699 00:30:16,617 --> 00:30:19,218 - Deshu portait l'eau de Cologne ? - Je crois. 700 00:30:19,253 --> 00:30:21,587 Je ne pense pas qu'il en porte ce soir. 701 00:30:21,655 --> 00:30:22,988 J'ai regardé à l'étage. 702 00:30:23,023 --> 00:30:25,340 Je vais aller au sous-sol maintenant. 703 00:30:25,426 --> 00:30:26,959 Souhaite-moi bonne chance. 704 00:30:27,027 --> 00:30:28,961 - Souhaite-moi bonne chance ! - Bonne chance. 705 00:30:29,013 --> 00:30:32,631 Je te ramène une bouteille de champagne. 706 00:30:52,119 --> 00:30:54,052 Très bien, Jay, tu peux m'aider. 707 00:30:54,121 --> 00:30:55,587 Tu peux voir ça ? 708 00:30:55,656 --> 00:30:57,389 On dirait un clavier surveil Tech M130. 709 00:30:57,424 --> 00:30:59,491 Je vais essayer de lancer un programme de décryptage modifié. 710 00:30:59,526 --> 00:31:02,160 Carrie, tu peux placer la caméra au-dessus de chaque bouton ? 711 00:31:02,229 --> 00:31:03,362 Je vais voir si je peux déterminer 712 00:31:03,430 --> 00:31:05,213 - des traces d'usure. - D'accord. 713 00:31:05,299 --> 00:31:07,566 Ok, ça va prendre quelques secondes. 714 00:31:07,618 --> 00:31:09,051 C'était définitivement une variété de rose. 715 00:31:09,136 --> 00:31:10,502 Fantastique. J'ai oublié comment ça s'appelle. 716 00:31:10,588 --> 00:31:12,771 - Vous souvenez-vous... - Vous savez quoi ? 717 00:31:12,823 --> 00:31:15,207 Je ne suis pas sûre, mais il est basé sur... 718 00:31:20,648 --> 00:31:22,648 - Absolument. - Nous sommes tous dehors. 719 00:31:22,750 --> 00:31:25,350 - Désolé. - C'est définitivement... 720 00:31:35,296 --> 00:31:36,495 Je ressens la même chose à propos de ... 721 00:31:36,563 --> 00:31:38,664 Oh, il y a notre hôte juste ici. 722 00:31:38,716 --> 00:31:39,798 Excusez-moi une seconde. 723 00:31:39,883 --> 00:31:42,234 C'est une sacré fête que vous avez organisé. 724 00:31:42,269 --> 00:31:44,069 Merci, Ted. Mais vous me permettez ? 725 00:31:44,154 --> 00:31:45,971 En fait, avant que vous ne partiez, 726 00:31:46,040 --> 00:31:48,907 il y a quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous. 727 00:31:48,942 --> 00:31:51,843 Je dois céder trois ou quatre million de dollars 728 00:31:51,879 --> 00:31:54,579 avant la fin de l'année. Je cherche à placer des fonds. 729 00:31:54,632 --> 00:31:56,181 Je ne sais pas ce que Talia a dit à propos de moi, 730 00:31:56,216 --> 00:31:58,083 mais je ne suis vraiment pas la personne à qui parler. 731 00:31:58,085 --> 00:32:01,820 Je pense que vous êtes exactement la personne à qui parler. 732 00:32:01,889 --> 00:32:04,022 Aller, Jay. 733 00:32:04,091 --> 00:32:06,625 Oui, juste quelques secondes de plus. 734 00:32:06,660 --> 00:32:08,760 Il est toujours préférable de consulter un professionnel. 735 00:32:08,829 --> 00:32:11,330 Ouais, eh bien, je pense que c'est ce que je vais faire. 736 00:32:15,836 --> 00:32:17,169 Pouvez-vous descendre à la cave ? 737 00:32:17,254 --> 00:32:20,339 On est à court de champagne. 738 00:32:20,407 --> 00:32:22,190 Le fait est qu'il s'agit de beaucoup d'argent. 739 00:32:22,276 --> 00:32:24,526 Je ne veux pas aller dans un endroit qui ne signifie rien pour moi. 740 00:32:24,611 --> 00:32:26,411 - Exact. - Je veux que ça signifie quelque chose. 741 00:32:29,783 --> 00:32:31,500 Oh, allez Jay. 742 00:32:31,618 --> 00:32:33,335 Je suis à court de temps ici. 743 00:32:35,339 --> 00:32:39,041 Jay, allez. Allez, allez. 744 00:32:41,345 --> 00:32:43,679 Hey, essaies 75362. 745 00:32:43,797 --> 00:32:48,133 Ok, 75362. Non. 746 00:32:51,805 --> 00:32:54,056 Carrie essaie 24256. 747 00:32:54,141 --> 00:32:58,610 24256, mince. 748 00:33:02,185 --> 00:33:03,818 Maintenant serait bien, Jay. 749 00:33:03,937 --> 00:33:07,104 Carrie essaie 23647. 750 00:33:07,190 --> 00:33:09,273 Ça va marcher. Allez, allez. 751 00:33:09,409 --> 00:33:13,077 D'accord, d'accord. 752 00:33:27,627 --> 00:33:29,927 Peux-tu nous faire passer derrière la banque de serveurs ? 753 00:33:53,653 --> 00:33:55,486 Disons qu'il entre et qu'il ouvre le magasin 754 00:33:55,622 --> 00:33:56,988 ce matin, d'accord ? 755 00:33:57,073 --> 00:33:59,657 La première chose qu'il fait c'est préparer le café. 756 00:33:59,792 --> 00:34:04,161 Il n'y avait pas de filtres, alors il ... 757 00:34:04,297 --> 00:34:06,497 il est monté ici pour obtenir les filtres. 758 00:34:12,672 --> 00:34:15,756 Jay, ce câble orange, j'ai vu exactement le même à l'épicerie. 759 00:34:15,842 --> 00:34:18,059 Carrie, tu peux te rapprocher ? 760 00:34:20,680 --> 00:34:21,896 C'est pas possible. J'y crois pas. 761 00:34:22,015 --> 00:34:23,264 Quoi ? 762 00:34:23,349 --> 00:34:25,683 Ce sont des câbles de fibres optiques multiports. 763 00:34:25,768 --> 00:34:27,518 Ils ont été inventés par les allemands. 764 00:34:27,654 --> 00:34:28,769 Je veux dire, j'en ai déjà entendu parler. Mais jamais vu. 765 00:34:28,855 --> 00:34:30,321 Jay, reste concentré avec moi. 766 00:34:30,406 --> 00:34:31,939 Ok, en fait, 767 00:34:32,025 --> 00:34:33,741 ce sont les câbles de données les plus rapides au monde. 768 00:34:33,860 --> 00:34:35,826 Je parle de 250 téraoctets par seconde sur une journée lente. 769 00:34:35,912 --> 00:34:37,695 Pourquoi en auraient-ils besoin ? 770 00:34:37,780 --> 00:34:40,031 Tu peux télécharger l'intégrale de la série "Harry Potter" 771 00:34:40,116 --> 00:34:41,766 en environ 0,06 millisecondes, 772 00:34:41,868 --> 00:34:43,868 mais je pense qu'Huet a quelque chose d'autre en tête. 773 00:34:44,003 --> 00:34:47,004 Carrie, tu peux suivre ces câbles jusqu'à leur source ? 774 00:34:51,210 --> 00:34:52,960 Attends une minute. Attends. 775 00:34:53,046 --> 00:34:55,880 Ils sont branchés au système comme des câbles externes. 776 00:34:56,015 --> 00:34:58,215 Ils ne sont pas pour les échanges financiers. 777 00:34:58,301 --> 00:34:59,967 C'est une ligne directe. C'est au cœur 778 00:35:00,053 --> 00:35:01,769 du commerce mondial à travers la bourse. 779 00:35:01,888 --> 00:35:04,855 Il va détourner les marchés mondiaux. 780 00:35:04,941 --> 00:35:06,941 Si vous déposez assez de données assez vite 781 00:35:07,060 --> 00:35:08,726 dans les échanges américains et du Pacifique 782 00:35:08,811 --> 00:35:10,811 et les surcharges du système, 783 00:35:10,897 --> 00:35:12,113 ce sera le chaos. 784 00:35:12,231 --> 00:35:14,565 Alors pourquoi exécutent-ils les câbles par le traiteur ? 785 00:35:14,701 --> 00:35:16,617 Je ne sais pas, 786 00:35:16,736 --> 00:35:18,619 mais j'ai le sentiment que Patel l'a vu 787 00:35:18,738 --> 00:35:20,571 et c'est ce qui l'a fait tuer. 788 00:35:40,893 --> 00:35:43,260 Bien sûr, tout ce qui touche aux écoles, à l'éducation, 789 00:35:43,346 --> 00:35:44,762 j'investirai ce que je... 790 00:35:44,847 --> 00:35:46,013 Philippe, je peux vous parler ? 791 00:35:57,160 --> 00:35:58,993 - Madame Oberfeld. - Saru, coucou. 792 00:35:59,112 --> 00:36:01,612 Philippe vient de m'envoyer ici pour rapporter plus de champagne. 793 00:36:01,748 --> 00:36:02,780 C'est aussi ma tâche. 794 00:36:02,915 --> 00:36:04,615 Bien sûr, s'il te plait Laisse-moi t'aider. 795 00:36:14,293 --> 00:36:17,545 C'est une eau de Cologne intéressante que vous portez. 796 00:36:17,630 --> 00:36:19,130 Merci. Il y a un parfumier 797 00:36:19,215 --> 00:36:21,549 sur Lexington Avenue qui en fait un spécialement pour moi. 798 00:36:21,634 --> 00:36:23,768 Personne d'autre au monde ne l'a. 799 00:36:23,853 --> 00:36:25,719 Maintenant, après vous. 800 00:36:32,028 --> 00:36:32,977 Philippe. 801 00:36:33,112 --> 00:36:34,145 Talia, qu'est-ce que tu fais ? 802 00:36:34,230 --> 00:36:35,813 Je l'ai trouvée... 803 00:36:35,948 --> 00:36:37,031 - fouinais, monsieur. - Je ne fouinais pas. 804 00:36:37,150 --> 00:36:38,783 Je vous apportais du champagne 805 00:36:38,868 --> 00:36:39,950 parce que tu disais qu'il n'y en avais plus. 806 00:36:40,036 --> 00:36:41,202 - Comment tu es rentrée ? - Eh bien, 807 00:36:41,320 --> 00:36:43,904 j'ai juste descendu les escaliers. 808 00:36:48,161 --> 00:36:49,076 D'accord, bien. 809 00:36:49,162 --> 00:36:50,795 Je ne suis pas Talia. 810 00:36:50,880 --> 00:36:52,163 Je suis une policière et j'ai un micro, 811 00:36:52,248 --> 00:36:54,548 et des renforts arrivent. Et devine quoi ? 812 00:36:54,667 --> 00:36:57,668 Tu es sous enquête pour homicide et terrorisme. 813 00:36:57,753 --> 00:36:59,553 Toutes les unités rentrent maintenant. 814 00:36:59,672 --> 00:37:01,555 Non. Attendez. On a besoin de plus. 815 00:37:01,674 --> 00:37:03,808 Elle a la pièce. Il faut juste attendre. 816 00:37:03,893 --> 00:37:05,843 De quoi tu parles ? 817 00:37:05,978 --> 00:37:07,845 Je parle des deux hommes que Saru a tué. 818 00:37:07,980 --> 00:37:09,597 Je parle de la cyber-attaque 819 00:37:09,682 --> 00:37:11,232 que tu planifies sur le marché du monde financier. 820 00:37:11,350 --> 00:37:12,817 Meurtre ? 821 00:37:12,902 --> 00:37:14,018 - Folie. - Cyber-attaques. 822 00:37:14,103 --> 00:37:15,019 Saru, vous savez quelque chose à propos de ça ? 823 00:37:15,104 --> 00:37:17,154 Non, monsieur, rien. 824 00:37:20,193 --> 00:37:21,192 J'appelle mon avocat. 825 00:37:21,327 --> 00:37:23,110 Et ces câbles ? 826 00:37:23,196 --> 00:37:24,862 À propos de cela, Philippe ? 827 00:37:34,957 --> 00:37:38,926 Je ne sais pas ce qu'ils font là. 828 00:37:39,045 --> 00:37:41,545 Peut être que tu le sais. 829 00:37:41,681 --> 00:37:43,264 Ils nous permettent simplement un échange de données plus large 830 00:37:43,382 --> 00:37:44,548 dans les marchés internationaux. 831 00:37:44,684 --> 00:37:46,884 Attends, Manette, je ne suis pas un imbécile. 832 00:37:47,019 --> 00:37:48,602 Je m'y connais en architecture de réseau. 833 00:37:48,721 --> 00:37:49,887 Ferme-la. 834 00:37:49,972 --> 00:37:52,139 - Pour une fois. - Manette, qu'est-ce que tu fais ? 835 00:37:52,305 --> 00:37:54,939 Ils ont tués nos parents, Philippe. 836 00:37:55,024 --> 00:37:56,223 Ils nous ont offert 20 000 dollars. 837 00:37:56,309 --> 00:37:57,808 Ils n'ont même pas rapatriés leurs corps. 838 00:37:57,944 --> 00:38:01,645 Je veux qu'ils ressentent la perte. 839 00:38:01,731 --> 00:38:02,947 Je veux que l'Amérique sentent ce que ça fait 840 00:38:03,032 --> 00:38:05,065 d'avoir tout perdu. 841 00:38:05,151 --> 00:38:06,817 En quoi ça changera quelque chose ? 842 00:38:06,953 --> 00:38:09,119 Je m'en fiche. Je veux ma vengeance. 843 00:38:09,205 --> 00:38:10,321 Non. Pas comme ça. 844 00:38:10,406 --> 00:38:11,655 Philippe, non ! 845 00:38:13,409 --> 00:38:16,210 - D'accord, allez. Allez, allez, allez. - Toutes les unités go. 846 00:38:18,831 --> 00:38:21,832 Lâchez-le. 847 00:38:23,753 --> 00:38:26,670 Lâchez-le. 848 00:38:40,186 --> 00:38:41,935 Tu vas bien ? 849 00:38:42,021 --> 00:38:43,604 Je l'avais. 850 00:38:43,689 --> 00:38:45,272 Oui, bien sûr. 851 00:38:48,110 --> 00:38:52,029 Allez. En haut des escaliers. 852 00:38:55,501 --> 00:38:57,334 Très bien, allons-y. 853 00:38:57,420 --> 00:39:01,372 Je suis désolé. De ce côté. 854 00:39:01,457 --> 00:39:03,173 Détective, beau travail. 855 00:39:03,259 --> 00:39:05,926 C'est bon de vous voir, vous et votre partenaire en un seul morceau. 856 00:39:06,045 --> 00:39:08,679 - On fait ce qu'on peut. - Tu le fait. 857 00:39:08,764 --> 00:39:12,383 J'avais mes doutes, mais vous avez fait du bon travail. 858 00:39:12,518 --> 00:39:14,184 Le syndicat derrière le plan de manette 859 00:39:14,270 --> 00:39:17,354 -va vraiment le sentir passer. -Mmm-mmmm 860 00:39:17,440 --> 00:39:19,390 Quelle introduction pour le crime majeur. 861 00:39:19,475 --> 00:39:22,860 - Merci. - On vous a déjà effrayés ? 862 00:39:22,945 --> 00:39:25,145 Non. Vous plaisantez ? 863 00:39:25,231 --> 00:39:27,898 Plutôt l'opposé. Ça m'a mise en appétit. 864 00:39:27,983 --> 00:39:30,117 Vous savez que j'aime les bons défis. 865 00:39:35,458 --> 00:39:37,491 Ok, merci. 866 00:39:40,493 --> 00:39:42,459 Comment tu vas ? 867 00:39:42,545 --> 00:39:46,465 Alors, même si je ne suis pas Talia Oberfeld, 868 00:39:47,967 --> 00:39:49,133 je voulais te dire que tu es adorable, 869 00:39:49,218 --> 00:39:52,169 et à vrai dire c'était très amusant. 870 00:39:52,254 --> 00:39:53,804 C'est ton idée d'amusant ? 871 00:39:53,889 --> 00:39:56,757 Je peux voir comment se faire tirer dessus 872 00:39:56,842 --> 00:40:00,177 et que je sois une policière peuvent refroidir les choses, tu sais. 873 00:40:00,312 --> 00:40:01,929 Je ne peux pas dire que je n'ai jamais vu 874 00:40:02,014 --> 00:40:04,731 d'officier dans une robe aussi révélatrice. 875 00:40:04,850 --> 00:40:06,150 Ne la laissez pas vous avoir. 876 00:40:06,235 --> 00:40:08,435 Elle s'habille comme ça sous couverture ou non. 877 00:40:09,905 --> 00:40:12,489 Alors, je me sens mieux. 878 00:40:12,575 --> 00:40:16,577 Ils prendront bien soin de vous. Et encore désolée. 879 00:40:17,196 --> 00:40:20,781 En voyant que nous sommes bien habillés, tu veux prendre un verre ? 880 00:40:20,866 --> 00:40:22,332 Il est cinq heures du matin, Al. 881 00:40:22,418 --> 00:40:25,953 La nuit ne fait que commencer. 882 00:40:26,038 --> 00:40:27,791 D'accord. 883 00:40:34,380 --> 00:40:37,097 - Très bien. Vas-y. - Quoi ? 884 00:40:37,216 --> 00:40:39,183 Tu veux me demander à propos de Philippe. 885 00:40:39,268 --> 00:40:41,885 Tu sais que tu en as envie. Vas-y. 886 00:40:42,021 --> 00:40:43,303 Tu devais vraiment l'embrasser comme ça ? 887 00:40:43,389 --> 00:40:46,190 Il est français, 888 00:40:46,275 --> 00:40:49,026 et les français aiment embrasser. Le French Kiss. 889 00:40:49,111 --> 00:40:51,895 Et j'étais sous couverture, donc je travaillais. 890 00:40:52,031 --> 00:40:55,032 Très drôle. Ça avait l'air très réel. 891 00:40:55,117 --> 00:40:58,752 Peut être que c'était en quelque sorte réel. 892 00:40:59,238 --> 00:41:00,370 Et à propos de toi et du capitaine ? 893 00:41:00,456 --> 00:41:02,155 Qu'est-ce qu'il se passe ? 894 00:41:02,241 --> 00:41:05,242 De l'histoire ancienne. C'est tout. 895 00:41:05,327 --> 00:41:07,044 Tu me le diras un jour. 896 00:41:07,129 --> 00:41:08,795 Oui, probablement. 897 00:41:08,914 --> 00:41:10,163 Peut-être. 898 00:41:13,919 --> 00:41:16,753 Qu'est-ce que tu veux dire par "en quelque sorte réel" ? 899 00:41:16,889 --> 00:41:19,806 J'aime embrasser de beaux garçons. 900 00:41:19,925 --> 00:41:21,391 Tu te souviens ? 901 00:41:23,479 --> 00:41:25,178 - Tchin. - Tchin.