Saison 14 - Épisode 9 A Shot in the Dark
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
T'as bien eu raison de déplacer ton canapé ici.
Hier, on l'a sorti avec Lois pour tirer un coup,
mais faut qu'il sèche.
"Canapé".
C'est le genre de mot qui sonne bizarre à force de le répéter.
Il te faut des cours de conversation.
Crois-le ou non, mais j'en prends déjà.
Il fait mauvais, aujourd'hui.
Bien.
Une réplique appropriée à Janet, dont le fils est mort, serait...
Navré que votre fils soit mort par mauvais temps.
Le bacon arrive, les enfants.
- Preum's pour les serviettes ! - Eh merde !
Il faut se dépêcher quand Meg est à table.
Bon, alors preum's pour les boîtes à pizza.
Ça marche pas comme ça. Il faut être réactif sur le moment.
Salut, la famille.
Je suis devant, si vous me cherchez.
Tu m'as dit qu'on recommencerait à jardiner, aujourd'hui.
Je sais bien, mais c'est carrément inutile, en fait.
J'y vais ! Je vous aime tous.
Pourquoi tu l'as épousé ?
Croyez-le ou non, il ressemblait un poil à Gene Hackman.
C'est à peine passable.
Il a disparu !
De quoi ?
Notre canapé !
On l'a volé !
T'as laissé un canapé dans la rue ?
Quelqu'un l'a forcément récupéré.
Tu avais promis de le rentrer juste après.
- Tu as quoi dans la tête ? - Je vais te dire.
L'assurance de vivre en sécurité.
Mais c'est illusoire !
Attends, tu dis que c'est illu...
Ah oui, Fonzie ne connait pas l'illusoire.
Non, il a 70 ans.
Il fait une attaque.
C'est super, de monter une patrouille de voisins vigilants.
J'ai même fait faire des polos.
De bonne qualité, en plus. Tu les as eu où ?
Sur les Internets ?
Dis donc, tu pourrais nous dégoter des flingues ?
Non, c'est trop dangereux.
En plus, c'est pas aussi simple !
Il faut posséder un permis spécifique,
se plier à des audits judiciaires...
Voilà.
- Comment t'as fait ? - Comme dans du beurre !
Comme les gros boutons rouges chez les grossistes.
- Merci pour tout. - Pas de quoi.
- Appuyez sur le gros bouton rouge. - D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Peu importe.
Hé, t'es assez libertin.
Tu mates...
de bons pornos ?
Euh...
Sans doute.
T'aimes quoi ? C'est quoi, ton péché mignon ?
J'en sais trop rien, j'aime bien les cougars.
Et toi ?
Moi ? Je suis vraiment difficile.
- Je n'aime que les douches. - Hein ?
Des scènes de douches érotiques,
comme dans les films pour ados.
Toujours le même effet, ça m'excite à fond.
- Changeons de sujet. - D'accord...
Il fait trop froid pour la clim, et trop chaud pour le chauffage, hein ?
Tu veux cacher ta bosse, c'est ça ?
Les gars, suivez-moi !
Un type au pif énorme se cache là-bas,
devant chez une donzelle.
En toute heure, mon amour se dérobe à mon souffle.
Ainsi, je te cueillerai les plus suaves astres...
Ouille, ouille.
Bonté divine, quatre hommes m'attaquent.
Mon bras est de mille pièces brisé.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi moi ?
J'abandonnerais tout afin que vous cessiez cette torture.
Pitié, ne pincez plus mon nez.
Il est bien réel.
La fin me semble proche.
Par pitié, conduisez-moi aux urgences.
Tes paroles me subjuguent, je veux que tu m'enlaces.
Accourez à ma chambrée.
Et apportez un quatre-quarts.
Reste là, j'en ai marre des voisins vigilants.
Notre rue est plus sûre que jamais.
Il se passe des choses pas croyables.
J'ai vu un gamin à vélo, une raquette à la main.
- Sérieux ! - Allez !
Faisons crac-crac, regardons un film,
ou découvrons enfin le catalogue d'Adult Swim.
Je suis milicien autoproclamé,
tâche que je prends au sérieux.
Comme le ferait George.
Ça te dit d'aller au parc ?
Merci, mais non.
Il n'y a pas un nuage, de quoi batifoler à corps perdu.
Certainement,
mais je suis surchargé.
Je calcule des prévisions fiscales.
Je vois, c'est pour obtenir un crédit d'impôt sur les bananes ?
Parce que j'en mange. Génial.
En intérieur, on ne porte pas de chapeau.
À moins que tu t'en ailles, ce qui serait aussi génial.
Qu'est-ce qui se passe ? Hé, l'ami.
Pas touche à cette table !
Lapsus. La fenêtre, je voulais dire.
Arrêtez !
Attention !
Vos mains en évidence.
M. Griffin, vous m'avez tiré dessus !
Peter, où es-tu passé ?
Je vais regarder The Good Wife sans toi.
Contrairement à toi, je l'ai échappé belle.
Bon, c'est au tour de...
James Brown et Cie.
Mon Dieu, toutes mes excuses.
Je note les traits distinctifs de mes patients pour m'en souvenir.
Il y a pas de quoi, notre nom est Brown.
J'ai eu peur.
Donc lui, c'est le petit boudin noir.
Navrée, pas de visiteurs.
Ce n'est pas pour dire, mais je suis le tireur.
Comment va-t-il ?
Comment, à ton avis ?
T'as tiré sur mon fils !
Je suis vraiment désolé.
J'ai cru qu'on te cambriolait, j'ai paniqué.
Il faisait nuit, il aurait pu se manifester.
Je n'entendais rien, j'avais mes écouteurs.
J'allais les enlever, et en moins de deux...
Bam !
Mais pourquoi tu voulais rentrer par la fenêtre ?
Papa se plaint qu'en ouvrant la porte, on gaspille le chauffage.
Déjà que mon fils est troué, j'évite ce sort à mon portefeuille.
Tu n'aurais pas tiré s'il avait été blanc !
Je fais pas de distinction. Joe, passe-moi ton flingue.
Tiens. Quoi que...
Gardez votre calme.
Notre calme ?
Je veux que ce raciste sorte,
et qu'il soit jugé !
Raciste ? Je porte des gants pour chaque patient.
Ah, lui.
Le commissariat a classé le coup de feu comme un accident.
Au vu du contexte, Peter pouvait tirer de plein droit.
Et son plein droit de vivre en paix, alors ?
Écoutez...
Je le croyais armé.
Jamais je ne pourrais en vouloir à ta famille.
- On est amis. - Plus maintenant.
Dégage d'ici !
T'es qu'un désastre ambulant !
J'ai vraiment pas assuré.
Ça me rend plus triste que le panneau de la dernière fois.
VOTRE ALLURE : 50 km/h
VOTRE ALLURE : ÉNORME
NON, JE RIGOLE
LA PALOURDE POMPETTE
Cleveland va se ramener ou non ?
Je voulais encore m'excuser, et récupérer sa part sur les polos.
On a discuté...
Il ne veut plus jamais t'approcher.
Matez ça, ils racontent l'incident.
Bonsoir. Voilà deux jours,
un drame se déroulait sous nos yeux.
La victime était un adolescent répondant au nom de Cleveland Jr.
Avec nous ce soir, son père Cleveland Brown.
C'est pas Quahog ? C'est qu'une grande photo ?
Je crois savoir que vous demandez à la police de poursuivre l'enquête.
Exactement.
Mon famille et moi prônons la piste du crime racial.
Nous souhaitons que M. Griffin réponde de ses actes.
Un crime racial ? N'importe quoi.
J'aime tous les races : les noirs, les jaunes...
Même les aborigènes gay !
Merci beaucoup, Peter.
On a toute la ville à dos !
Au supermarché, la caissière lui a dit de te quitter,
puis elle a claqué des doigts.
Je crois qu'elle est devenue ma nouvelle héroïne.
Ça n'a pas de sens, je suis pas raciste.
C'est bien connu qu'en cas de plan à trois,
je choisirais S. Merkenson et CCH Pounder.
S, voici CCH.
CCH, voici S.
J'ai le désir d'une ambiance aussi enivrante que déroutante.
C'est une affaire sensible.
Enfin, tirer sur un Afro-Américain...
Les ennuis ne font que commencer.
Il y a bien un moyen d'arranger tout ça.
Je vais faire en sorte de me montrer progressiste.
Mais comment ?
D'abord, je vais jouer avec les Harlem Globe Trotters.
Les Noirs adorent ça,
les gros Blancs casaniers mauvais en sport.
Je fais de mon mieux !
Et faire de son mieux, c'est ce qui compte !
T'as raison.
On doit t'inclure,
quelle que soit ta couleur.
C'est parti pour le beau jeu !
Sur ce, Peter et ses nouveaux copains dégustèrent des glaces.
Fin.
Les enfants, vos parents sont-ils sortis ?
Très bien, revenons-en à Roploplots Peu Plats.
À quoi tu joues ?
Pour prouver mon soutien à la communauté afro-américaine,
je vais me dénuder en centre-ville
et me peindre.
Non, c'est outrageant.
On ne fait pas semblant d'être noir, c'est débile.
- Hein ? - C'est débile !
Et toi, t'es un débile !
Un gros débile !
J'ai mal !
Arrête, par pitié !
Non, j'en ai ras le cul de tes conneries !
Pourquoi t'es obligé d'être aussi débile ?
Et pourquoi t'es obligé de toujours me prévenir ?
Tu cherches à m'énerver, c'est ça ?
T'es content ?
C'est ça, que tu cherches ?
Non, au contraire !
C'est pas ce que je cherche.
Désolé !
C'est pire que jamais.
- On fait quoi ? - Comme d'habitude.
Je m'occupe de ma tête. Ça, j'en suis sûr.
Qu'est-ce que tu fous sur mon terrain ?
Enterrons la hache de guerre.
Je t'ai pris ton whisky préféré.
Buvons un coup et faisons table rase.
Je veux plus te voir.
J'ai une surprise.
Des cigares à fumer avec enchantement,
comme des célibataires à un mariage.
Fous le camp !
Je te pardonnerai jamais !
Tu vas vite retourner ta veste.
Fais quelque chose !
C'est inutile, débarrasse-t'en !
Va chercher ta famille !
S'ils sortent pas, ils y restent !
Réunis-les avant de pleurer toutes les larmes de ton corps !
Allez, vite !
Je savais qu'on trouverait des gens sympa.
Ma mutation au sein de Xerox Corporation
est peut-être une chance.
Dieu soit loué.
C'est pour ta part sur les polos ?
Non, je viens t'arrêter
pour tentative d'homicide sur Junior.
Comment ça ? C'était un coup du sort.
Apparemment, l'opinion publique est mitigée.
Les patrons de l'étage doivent en prendre compte.
C'est qui, ces patrons ?
Je sais pas, on n'a pas d'ascenseur.
Peu importe, ils sont bien remontés.
Que se passe-t-il ?
- Je pars en taule. - Doux Jésus !
T'inquiète pas, je t'enverrai un gâteau et des documents !
Les manuels d'utilisation de notre électroménager.
Je vais enfin élucider le changement d'heure de la cafetière.
Ce qu'il ne fit jamais.
Tu vas me violer ?
Bien sûr que non.
Je vais d'abord te séduire.
Après, on verra où ça mène...
Je suis déjà sous le charme.
Vous avez de la visite.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Salutations.
J'aimerais discuter des faits qui te sont reprochés.
Et si nous nous mettions à l'aise ?
On se verra plus tard...
Tu me manques déjà.
Mais pourquoi on s'est pas rencontrés avant ?
Carter, je vous le jure,
je n'ai pas tiré parce qu'il était noir !
Je ne suis pas celui à convaincre.
Les médias-charognards t'accusent de tous les maux.
Tu as toutes les cartes du droit en ta faveur.
Mordicus est un mot.
Je vais te sortir du pétrin en un tournemain.
Qu'on me tue si l'injustice s'abat sur l'un des miens.
Sur votre famille ?
Oui, c'est ça.
Je vais payer ta caution,
et appeler mon avocat pour annuler les poursuites.
Mais comment ?
Je vais trouver une bonne histoire qu'ils goberont toute crue.
Pas comme quand j'ai lu ma fan-fiction sur JAG
à la convention NCIS.
JAG se leva et cria :
"Objection, votre Honneur, par la loi de la marine."
Il se tourna vers l'avocate,
la fille du Playboy d'octobre,
qui a réussi à rester bonne malgré sa coupe à la Jeanne d'Arc.
Ou grâce à elle.
Nul !
Bon corps militaire, mauvais bras judiciaire !
J'essayais de rentrer chez moi,
et moi voisin M. Griffin m'a tiré dessus !
Il s'est senti menacé par moi.
Ça fait plus mal que de se faire tirer dessus !
Votre Honneur, puis-je faire un câlin à la victime ?
Accordé.
Pas d'inquiétudes.
Vous êtes aussi sympathique que cet angelot cacao joufflu.
J'ai pas écouté, on fabrique quoi ?
Tout le monde sait
que les lois sont écrites sur du papier blanc.
"Du papier blanc." Regarde dans ta poche.
"Tout le monde sait
"que les lois sont écrites sur du papier blanc."
Simple remarque.
C'est pas étonnant que la justice se fie à la couleur.
Regarde dans ton autre poche.
"Simple remarque.
"C'est pas étonnant que..."
- Connard ! - Regarde dans la poche de Chris.
Y a rien et...
Mon Dieu, le fond de la poche est découpé !
Merci, Brian.
Je suis le cerveau derrière tout ça !
Le témoin est à vous.
Bien, regarde ça.
C'est le moment où nous reprenons le contrôle.
Vous écoutiez de la musique au moment des faits ?
Exact.
Un morceau de Jay-Z ?
Oui.
Les paroles sont bien :
"Je te mets en joue
"Je vais te buter, te découper
"Te mettre dans le matelas comme de l'argent sale" ?
J'écoutais un album de Neil Sedaka.
Est-il vrai que votre nom est le même que celui de Chris Brown ?
Oui, mais...
Et qu'a fait Chris Brown à Rihanna ?
Il l'a frappée plusieurs fois.
Votre Honneur, je présente comme preuve
une photo de Rihanna salement battue,
ainsi que le poster du film Entourage.
Pourquoi ?
Mes yeux !
Mais qu'est-ce ?
Mais enfin, il le fait passer pour un voyou !
Oui, c'est le but.
Tu veux retourner en prison ?
Je sais pas.
Peut-être.
M. Brown, prenez ce couteau, s'il vous plaît.
Il est armé !
Injustice !
Ils font passer mon fils pour un mécréant !
Joe, t'es flic, fais quelque chose !
Non, le savon recouvre presque tout.
On peut éventuellement voir le haut de la raie,
mais c'est pas ça qui compte.
PALAIS DE JUSTICE
Comment tu fais pour dormir ?
Calé sur des coussins à cause de mon gros cou.
Si je suis sur le dos, je meurs.
J'ai besoin de coussins entre mes cuisses.
J'enterre notre amitié !
Merci de m'avoir laissé à l'arrière, j'ai pu faire des doigts aux gens.
Allez-vous-en !
Mon fils n'a rien fait de mal !
QUITTEZ NOTRE VILLE
NON AUX VOYOUS
Carter, je trouve que tout ça va trop loin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais arranger les choses.
S'il vous plaît !
Écoutez, j'ai quelque chose à dire.
Cleveland Jr. ne mérite pas tout ça.
Tout ce que vous avez entendu est un mensonge.
Il m'a rien fait.
C'est un bon garçon d'une bonne famille.
J'ai eu peur et j'ai fait un truc stupide.
Ça n'a rien à voir avec sa couleur de peau.
Je lui ai tiré dessus.
Je dois être puni pour mes actions.
Même si je dois aller en prison.
Vous l'avez entendu, les autres flics. On l'embarque.
Il connaît pas nos noms, hein ?
Je crois pas.
Attendez.
Peter n'a pas tiré sur mon fils.
C'était moi.
Peter ne faisait que me couvrir.
C'est un bon ami.
M. Brown, qu'essayez-vous de dire, au juste ?
Je dis que moi, Cleveland Brown,
un homme noir,
ai tiré sur Cleveland Brown Junior,
un autre homme noir.
Où est-ce qu'ils sont tous partis ?
Tu veux faire fuir les médias ?
Parle d'un crime entre Noirs.
Dans quel monde vit-on ?
Regarde dans la poche de Meg.
Vas-y, Brian.
J'ai pas envie.
Cleveland, pourquoi t'as fait ça ?
Vu qu'il est question de racisme,
et si nous marchions les bars croisés dans le dos ?
Je sais que t'aurais pas tiré sur Cleveland Jr.
à cause de sa couleur de peau.
Tu l'as fait parce que t'es débile.
C'est ce que je disais !
Et je sais que tu n'éprouves pas de haine.
Tu étais prêt à partir en prison pour ce que t'as fait.
Tu t'es montré responsable.
C'est le plus important.
Alors, tu me pardonnes ?
Bien sûr que je te pardonne.
Merci, Cleveland.
Comment tu te sens, champion ?
Mieux de jour en jour.
Content de l'entendre.
J'espère que tu sais que je suis désolé.
Ça peut arriver à tout le monde.
Ça, c'est mon fils.
- M. Griffin ? - Oui ?
Sachez-le,
je vais m'occuper de vous.
Comment ça ?
Je vous le dis, soyez prêt.
Vous avez déjà senti l'acier froid d'un cran d'arrêt
contre votre tempe ?
Je rigole, M. Griffin.
Ou pas...
Réfléchis-y, sale obèse.
À plus tard !